Skip to main content

Full text of "Nachträge zur älteren deutschen Litteratur"

See other formats


J^' 



^y^'^K. 




Z>eutfd|e 

Battünal -littnatur 



Deutfd?e 

Baii^nal - littet atur 

f^iftorifd] fritifd]^ Tinsgabc 

Unter Znittüirfung 



Dr. Xriiolö, Dr. ö. X^a\t\t , prof. Dr. m. 'öartfdj, Prof. Dr. ,©. 'i5tijagijt\ , 
prof. Dr. Xiirliiioer, Prof. Dr. [^. OSlümnei:, Dr. p. 'i^oürnag , Dr. U. 'iSann^M, Dr. fi. 
X^orüeroer, Dr. ip. ireiicnacf), Dr. -Jotj. ülrüoer, Prof. Dr. t^. C>iiiu;tr, Prof. Dr. ?C. f rtp, 
Dr. fi. j^ronino; %■ J^ulöa, Dr. li. Tjamci, Dr. Xo. Pauffen, Dr. C- [}enrici, Dr. .m. l'iocl), 
Dr. e. Würjnfinann, Prof. Dr. i>. XaniDcr, Dr. n. f cljc. ü. Xiliencron, Dr. .rtl- iricnbijtim, 
Dr. Xlfr. .mcget, Dr. frjeinr. Jincpcr, Prof. Dr. J. .minor, Dr. jt. aiuiiaier, Dr. p. Rcrrlicfj, 
Dr. r?. ©edcrlEg. Prof. Dr. t"}. palni/ prof. Dr. p. Piper, Dr. C?. Profile. Dr. X'. .f>auer, 
Prof. Dr. Xi- IJ. .«icfjrbcr, ii. .5>tciner, Prof. Dr. X. 5>trrn, prof. Dr. f. Pcttcr, 
Dr. 05. IDitiiOto jlil , Dr. Cug. IPoItf , Dr. Jirj. xoUmo 

Ijeraus^egeben 

oon 



^62. Banb 

Piper, rtad^träge 5ur älteren beutfd^en 
Citteratur 



Stuiigart 

Mnio» Dcutfdie Dcrlag5gefcUfd7aft 



CoG>SArc 



Barfjttä^e 



uir 



älteren trtutfc^tn Xitttxatnv 

ttitn liürrdincr^ tieuffdl^r Batioual- 



f^erausgcgebeit 



prof. Dr. Ißanl Ißxptt 







0^ 



Stuttgart 

Hnton Dcutfd^e Perlagsgefeüfdiaft 



2Ule Kedjte Dorbet^alteii 



Dl lief DOii ö. <S>. tleubiier in teipji^ 



Had^träge 5U ber beutfd^en national --Citteratur, 



I. ^U' ältßji^ tr^ufriiiB XtttEvafuv Irt^ um tras 
lafix 1050. 

SSon ^rof. Dr. ^^sau( 'Jßtper. 

5 Sie neue (britte) a(U'3gabeber S^enfmälerift recenfiertoon SB. öraune, Sitt. EentralbL 

(1892) Dir. 43. O. Ö e f) a g f) e t , Sitteraturbt. 1892, 9k. 10. ö. 23 u n b e r 1 1 ^ , P. XXVU, 
109. Eev, crit. 27, Dir. 7. 9?. Äöget, AA. XIX, 244—46. 8. ßrauä, Stfc^r. f. b. 
öfterr. (Sgmn. LXn, 2. 

2, 12. 9{. '^penta, Sie ^leimot ber ©ermanen. (3Bitteitungen ber ant^ropotogifd^en 
10 ©efeUfc^aft.) 2Bien 1892. 

2, 25. @. .igotä» 33eiti"äge 5ur beutic^en 2tttertum5tunbe. 1. öeft. Über bie gevma= 
nifd^e «ötfertafel bei «j5tolemäuo. S^aüi 1894 (ogt. 3)1 u * , AA. XXI £I,''28— 38). 6uft. £ e ii e , 
2a? „2Sort" Germani. 8i;on3 3^'tl'^'^- t- ö. beutfdjen Untevricbt IX, 7, 2. 447 — 153 
(er benft an Tungermani). 6. Äofiinna, Ser Urfprung be§ ©ermanennamen'j. B. XX, 
15 258 — 301. yac^tmann, Dtcue Ja^rb. f. '^i^itot. 143, 209 rf. Jlnote, ebenba 143, 857 ff. 
§. S. Cel'er/ i'fiitotogu? 51, 340 ff . Ö. Sepp, Stätter f. bapr. Somn. 28, 171 ff. 
ij. SJeHing, SBocbenfcbrift für flaff. isfiitol. 1892, 417 ff. g. fiiolub, 2er DJame 
üermani in Jacititö' (Sermania. greiinalbau 1892. S. Saiftner, Invento nomine. 

A. XXXII, 334 ff. 3ä£e(, SerDJamcGermani. P.XXVI,810ff. ftögel, AA. XIX, Iff. 
20 S. Saiftner, ©ermanifc^e a^ötternamen. Stuttg. 1892 (S.=2t a. b. äBürttemberg. SJiertet 

ja^r§f)eften für 8anbe3gefcbicbte. 9i 'q. I [1892], §. 1 ii. 2). 6. Söfel, 2er DJame 
Germanen. P. XX%T:, 309—342. 

4, 25. Z^. D. 6rien berger, dea Garmangabis. A. XXXVIII, 189 — 195. 
^roifc^enoofalifcfie'j h in germanifcben unb feltifc^en DJamen ber iRömerjeit. B. XIX, 

25 527—536. 9i. 3Ruc§, ©ermanifc^e a}ö(fernamen. A. XXXIX, 20— 51. Sie Deutung ber 
germanifcben ilölfernamen. B. XX, 1 — 19. Sie .'öerfunft ber Cuaben. B. XX, 26—34. 
M.oy.iai B. XX, 34—35. Ascarü. A. XLI, 9 1. Gapt. A. XLI, 95. S«utfci^e gtammfige 
1892. ^irt, Über bie Seutung beutfcöer i^öHernamen. B. XYIII, 511 ff. ©. 3ippe[, 
Seutfcfie a>ötferbeiüegungcn in ber Diömer^eit. iiönigöberg 1895. g-r. Äauff mann, dea 

30 Garmangabis. B. XX, 526 — 534. SB. JReeb, ©ermanifc^e DJamen auf rfieinifdien 3"= 
fc^riften. üRainj. C^rogr. b. ©ijmn.) 1895. (3>gl. 3t. «ocin, £'itteraturb(. XTn [1896], 
Dir. 8 [3(ug.], Sp. 257.) §. Ciirt, Diocbmaty bie Seutung ber germanifcben 33ölfernamen. 

B. XXI, 125—159. Di. muäj , Falchoarii, A. XL, 295— 301. (S. SRogf, Äelten unb 
Diorbgermanen im 9. unb 10. ^abr^unbert. Seip^ig 1896. Di. fiienning, ^ux Übertieterung 

35 oon fara unb faro. A. XXX"\TI, 304— 317. Di. Äögel, AA. XIX, 274. A. XXXVH, 
217—231. e. ö.SDicp er, Hercules Saxanus. B. XVUI, 106— 133. Jr. j^auffmann, 
aJlt)t^o(ogifcbe ßeugniffe a\x^ römifcbcn Jnicbriften. B. xvm, 134 — 194. 

5, 3. 2B. *Sructner, Sie Spracbe ber 8angobarben. C^g. 75 otrapb. 1895 (rec. 
t)on g. Äluge, 8itteraturb(. XVI [1895], 12. Se5., Sp. 319 f.). 

40 6, 15. grj. Dianninger, Über bie üiUitteration bei ben @aUo=8ateinern bes 4., 
5. unb 6. ^af)r^unbert§. Sanbau ('progr. bes buman. ©pmn.) 1895. 
7, 20. fioffinna, 3trminiu§ beutfcf»? Qnbog. gorfcb. II, 174 ff. 
11, 1. Über 6oc^äeit(ieber f. Äögel, Sittg. 3.44. Ärauä, ^tityii^. f. öfterr. ©pmn. 
(1896) ®. 309. 
45 13, 9. Subro. 5-^-2Bimmer, Sonderjyllands hystoriske runemindesmserker. 

Kjob. 1892. De tyske runemindesmärker. Kjob. 1894. Sopf). 'i<ugge, Norges 

9}a(^träge 5u ber beutfc^en 9iat.=Sitt 1 



2 1. öic ältc|lc btutfdjc Clltcrotur bis um bas 5al]t 1050. 

indskrifter tnid de iildre ruuer. Gtivift. 1S91. jgi.'Öorina, Diciic Sdniftcii jur :>iuiien=: 
U^re. P. XXVIII, 236—245. Subi». g. 31. 3B immer, les iiiouumeuts runiques de 
l'Allemagne. Extrait dos Mfmoires de la Soci^t6 des Antiquaires du Nord. 
Mopenf) lb96. Om undersogelsen og tolkningen af vore runenaindesma-rker. 
Sloveni)- 1896- 0. .C->cmpcl, Simmevö aiuncitlcF)rc. Qn: *;iOi(o[on. Stubien. Sefto- f. > 
(EieoerS. S>aüc 1«9G, 3. 12—20. 

15, 9. lt\. SBl. 3)! c i) c r , Sic uvgevmanifclicn :)funen. B. XXI, 1G2— 184. 2fi. o. 03 r t c n = 
DergeV, Sie germaniic^cn 9iuiiennamcn. I?. XXI, 185—224. ®. ©tevf)cn§, The 
Runes, whence camo thev. .Mopcnt). 18i'4. «uvg, ®ie ^nfi^viften bc§ Steinä ooii 
2iirtc. A. XXVIII, l(;i— 181». ll> 

21 1. Über ba<i Abcdarium ]. 3ofte5 A. XL, 184—192. ^.fS.&all^e, 3«tfäc0= 
fiMe ©proc^bcnfmäler, Seiben 1801, e. 261—266. (3!ebft gatfimite.) 

2:i, 8. ä<g[. 3fub. Alögel, ßScfd)icI)te ber beutfdicn Sitteratur biö 5um SluSgange be§ 
ÜJJittelQltcrd. »b. I. 5biä nir 2)Htte bco XI. Jsahrf)unbert'5. I. Seit, ^ic ftabreimcnbe 
Jicfjtimg imb bie gotifdic %^xoia. Stvnfib. 1894, 2. 176 ff. 15 

•H 5 9itd) i'öroe, 3^ic tiefte bcr (Scrmaticii am fdtmarscu iiiccre. ^:iaUe 1896. 

h',1. e. Sicoevö, Saö SobeSjatjr beS aBu[fila. B. XX, :i02— 322. S. ÜJiortin, 
5.«ulfila<s Xobe6JQt)r. A. XL, 223. .ftrouS, 3"tfd)r. f. b. öfterv. ®i)mii. (1896) 3.315. 
e. Sicoer?, Diodjmolö bas Sobeöjnör beS lUfita§. B. XXI, 247—250. 

27, 7. Sf5. 6. a)lourct, gj)ntQr beö 5ujammengefc^ten Sa^cs im (Sotifd^en. 3l6f)bl. 20 
b. bb()m. 3H. f. aBiff., Sitt. unb .Hunft II, 3, 1. 1893 (rcc. v. 3}. ^;>ein5el, AA. XX, 
140—144). einfliifc b'^ .s^allptiabeö auf ben SfobU'j beä gotifd)cn i))t'beitfa^c5. V. XXVIII, 
180. 3iociömol5 über ben (Jinflu| beä ^auptjo^e^ auf ben 9iebcnfa§ im Oiotifdjen. (S. 33. 
b. b'6i)m. 3lt. b. 335.) *^*rag 1895. SBalg, The first german bible, rcc. ü. SBrebc. AA. 
XXII, 78. i">. 05. tion ber SBaalö, Skeireins aivaggeljons l)airh Johannen, i'ciben 25 
1892 (rcc. BÖn 3)1. .'o. JseUincf, AA. XX, 148-162). .<S. .sjirt, 3">-" gotifdicn i'aut^ 
[elire. B. XXI, 159—161. lEt). o. Girienberger, Tic gotifdicu 93ud)ftabciinamen. B. 
XXI, 185 — 224. 2Brigf)t, rec. uon gerb, ^oltbaufcu, Vittcrnturbl. XIV ^893), 
©p. 313—315. Dot. ^s riefe, S)eutfd)=gotifd)e5 SBörterbudi uebft einem 3lnl)auge. S-'eipj. 
1893. 3)1. ib. ^NCllincf, (iotica miuinia. A. XXXVII, 319f. ü". G. llblenbect, Sif 
.slurjgefo^teäi eti)moIogild)eo Sörterbud) ber gotifd)en Spradjc. SImftcrb. 1896. 8vo. 
173 ©. i)i. Seinen, SBefen unb Cntfteljung bcr trennbaren ^»fommenfetjungcn be3 
beutft^cn 3eitTOorteö, befonberS beä öiotifdjen unb Jütl^ocfibcutfdjcn. Strajjb. 1891. gr. 8vo. 
S. ^riebmann, La lingua gotica. (Irammatica, Esercizi, Testi, Vocabolario 
comparativo con ispecial rigiiardo al Tedesco. Inylese, Latino e Greco. Milane. 35 
1896. Über ben gotifd^en Tatio f. ."gieinr. SBinftcr, ®crmanifd)c ffafuöfynta!: I. Z'er 
Satio unb ^^nftnnncntial; ijrtlidie unb I;a[biJrt[id)e l?erf)Q(tniffc. 5yer£. i856. 551 S. 
SI.Äod, .Hleine gotifAc Beiträge. B. XXI, 429— 436. 6. 31. .vvcrfdi. Piotifd) guji. B. XXI, 
562—568, 2ßalt[). «'^acte, aSutfita. 3rbri^ bc§ ©otifc^en für ilnfiingcr. S'eipi. 1896. 
SB. Streitberg, OiotifdjcS Glemcntorbud). (31. u. b. X. Sammlung von ©lementarbüdjern 40 
ber attgcrmanifdjen Tiatcfte, f)crau'5gcg. oon 2B. Streitberg. 'Bb. 2.) §eibelb. 1896. 
J\r. Äauffmann, iBciträge jur CiucUcntritif ber got. »ibetüberfe^ung. I. Die a(t; 
tcftamcntlidien S8rud)ftürfe P. XXIX, 306—337 

30,3. Stommö lUfi(a§, 9. 3(uf[. Sejt unb SSörterbud; oon ü)Jortä Jgictjne, (?ram= 
matit »cn gcrbin. SBrebe. «JJaberb. 1896 444 S. «gl. Sitt. Gentratbl. 1896, 9Jr. 26 45 
(27. Juni), Sp. 947. 

30,16. ,fl. 3)!arolb, Tic Sdiriftcitate bcr Steircinä unb i^re SBebcutung für bie 
3:crtgefdiid)te ber got. Söibel. flönig'jb. (Seipj.) 1893. 

31,18. G. ftrau§, ?aö gotifd^ Seif)nad)t6fpiel. B. XX, 224—257. 

40, 8. 3(ug. aJUifecn, Sicbelung unb 3lgrarn)efen ber äUcftgermancn unb Cftgcrmancn, 50 
ber Äclten, Sdomer, )?ranfcn unb Stauen. SJertin 1895. 4 4<be. unb 1 Martcnbanb. 

41, 10. 31. Grbmonn, Über bie .löeimat unb ben 9}nmen bcr 3tngctn. Upfata 
1890 (ogt. &>. 3)iölter, AA. XXII, 129—164). 

41, 33. '£•>. ,"vifd)cr, Theotiscus, beutfd). B. XVIII, 203—205. SJö^mc, ^ur 
.»leuntni'i bc§ Cberfräntifdien im 13., 14. unb 15. S\al)r^., mit 33eriictfid;tigung ber ätteften 55 
oberfrrtnfifdien 2prad)bentmäter. ?iff. Ceip}. 1894. g. SBrebc, .v^odifränfifd) unb 
Cberbcutfd). A. XXXVII, 288-303. 

14,25. Über ;)lätfcl f. .«ögct, Siittg. <3. 64. firauS, Beitfd^r. f. öfterr. Wi)mn. 

(1896) =. 310. 

45, 10. Über iotcnticbcr f. .Itöget, Sittg. S. 47. Ärauä, ^eitfc^r. f. öfterr. M 
«)t)mn. (1896) S. 309. 

4.5, 27. 2:i)ubid)um, Sala, Salagaii, lex Salica. Jiib. 1895. 

60, 7. Xet (»Sütcrbcri^ beö .ftloftcr§ aBeifienburg t G. Speier ((5!t)mn.=^$rogr.) isyi. 

60, 23. 31. ©atrio, ?ie 3lbtci TOurbac^ im 'Glfai 5iacf) Cuetlcn bearbeitet. 
2 me. Straub. 1895. 65 



I. W\£ alt. beutfdje ffitt. bis um öas Jaljt 1050. (Die öatikanifdjcn ©«rprSdje.) 3 

61, 27. Giarfe, ^'rot^cie unb Slp^ärefe, rec. o. iörüdner, A. A. 22, 164—172. 

64, 12. üh. Sc^ibev, Jie fräntifcfien iiiiö atemannifc^en £iebe(ungen in (ÜaUien, 
befonbers in Qlia^ uiib Sot^vingen. itraßb. 1894. 

66,19. Sev britte 'öanb i'on S teinmeoers 3 ieoe r 'j Stoffen, bie fac^lic^ ge= 
5 orbneten ©(offare ent^a(teitb, erfdiien 33erlin 189.0, 723 S. 

72, 30. 3. £teinmei)ev= äteocrs, OJloffen III, £. 1—8. 

74, 35. *^'. 2)larcf)0t, les gloses de Cassel, le plus ancien texte rheto-roman. 

rrib. Helv. 1895 ( Collectanea Friburgensia III) 67 3. 8vo (pgt. gß. ai;et)er= 

Sübf e, Sittbt. XVI (1895) 3Ir. 11, Sp. 373 — 377). les gloses de Vienne, vocab. rheto- 

1 roman du XI. siecle. Fribourg (Suisse) 1S95. 48 3. 8vo (t)g(. iRe^er^Sübf e 

a. a. C). 2teinmei)er= 3iet)er§, ©(offen III. 9—13. 

7.5, 11. e. üKartin, Sie ijeimat bev altbeutfrfien ÖefpräcOe. A. XXXIX, 9—19. 

A. 2)ie 2>atifaiu)cf)en Öefpriic^e. 

1.') Cod. Vatic. Keg. 566, 3. 30v. 

I. Grfte geile: ObÄhe . cap . faffeN . capilli . aureN . aurif . OgeN . oculi . 
Musda . biicca . Zunguex . desTef . Bart . barba . ax j 

II. 3'06ite geile: max' . Anfco . Guasii . Bruft . pect' . Guaxbe . nexT . follo 
guaxbe . plex' uexT . Elpe . adiuua . fromix döx'. | 

20 m. ßint'j am Sianbe in 32 jSuv55eilen: 1) Guare uexge | 2) lixaz felida | 

3) guefelle . i gue 4) noz . i . par . i . ubi | 5) abuifti maxfione | 6) ac nocte 
coNpagu . I 7) Ze gerabex . nf . feli 8) da . i . ad . mfione comitif . | 9) Guaxe cum& 
geri 10) brothro . i . uxde | 11) uenif frt . E guxT | 12) fi moxo dodox' i^i | 13) . i. 
dedomo döxi | 14) mei . ul . e cuxt | 15) mer mix erre uf . | 16) . i . de domo fexlorif 

25 mei | 17) Guelicbe laxde | 18) cüetger . i . de q | 19) patria . Eguaf | 20) mer ixgexe | 
21) francia . i . ix . francia fui . | 22) Guaez gedarda | 23) dex . i . qd fecifti ibi . j 
24) Ex bef mer dar . i . | 25) difxaui me ibi | 26) Giiarix geri xaz | 27) zemAixa . 
Terue geu . | 28) ex' equefatidar . i . ego x te ibi uidi . 1 | 29) ex eque Tau thar . 
i . uol' X uidi ibi . 1 30) Quefafti mix erre | 31) ze mctixa . i . uidifti l'exiore meü 

.■;il ad matutixaf . | 32) Terue x'aini . i . x | 

IV. jiec^tö neben g. 12 beS (at. Jerteä: Guaz guildo . i . quid uiftü . 
Gueriftixerrö . ubi efeni[or] tu[ul'] | 

V. Diec^tö neben g. 13 bes lat. JerteS : xe gueiz . i . nefcio . ul erifizix erro . i . 
ad feniore fuum | 

35 VI. greif c^en g. 13 unfa 14 be§ lat. Wertes : Efcoxje can<fe . beUuf uafalluf. 

l fnel can& . uelox uafalluf | 

Vii. groifcfien g. 14 iinb 15 bc§ lat. S^ejtes: UbelecanaJ; min&erxise . i . maluf 
uaffaUuf . SBeiter rec^t'j auf berfelben geile: CVereft . i . ubieft | 

16. I. g in Ogex burc^ Äleroerborben, ein onbre-S g übergeiclirieben. — 17. xt in dexief 
ligievt. — '.Bei ax ift t ju ergänjen, melcfieä burcfi ben 3cf»nitt oevloven ift. — 18. II. 5c§ 
lefe Aifco, unb jmar: ift f nacf)trägli4 etnioö böljev ali bie onbern '^uc^ftaben ein= 
gefc^oben. — xt in GuaxTi ligiert, besgleic^en in uexx beibemal. — 19. döx' ift über 
fromix gefrf)r. — 21. m. 5) xf in maxfione ligiert. — 6) 2(uf ba§ mit c ligierte t in 
nocte ift z geft^r. — 22. 7) Über ba5 crfte e in gerabex . ift a überg. — 23. 11) Über g 
in guxT ift c tlein überg., xx ligiert. — 12) Za-% erfte o in moxo unterpunftiert, barübev 
i gefcfir. — Ja§ |-| fte^t über bem I in ITEM (XI, 14). — 24. 14) xt in cuxt ligiert. 
— 15) uf. in baö H be^ folgenben Haue eingefd;r. — 25. 18) ^d) lefe cüetger, et 
ligiert, menn aucfi in ungeiuöOnlic^er 3(rt. — 20) i in ixgexe rab. — 26. 21) f in bem 
Sroeiten francia abgerieben. — 27. 24) f in ex bef unterpunftiert, barüber z gefc^r. — 
26) Über Guarix fte^t ^alb getilgt fuifti. — yiad) i in geri fleine Siaf. — 28. 29) Za.?> 
jioeite e in eque ift unterounttiert, barüber nel|t a. — 32. IV. or tion fenior ift 
abgefc^nitten, ebenfo uf von tuuf. tu fte^t über feni. — 33. V. i in gueiz tlein 
bajipifcben gefcfirteben. — Über bem erften i in erifizix ftel)t ein geic^en luie z ober f, 
über izix ftei)t fine, z ift unterpunftiert; eä foll i)ei^en: er if zi fiuen erro (zi fteljt 
äroeimal, oor unb nac^ f). — 35. VI. Über c beö erfien can.t ift h ubergefc^r. — f in 
uafalluf au§ 1 forr. — 37. VTI. "Sor U in Ubele, red)t§ Don cuxt III, 14, über Hanc 
g. 15 beä lat. Wertes, unten groifcfien I unb T »on ITEM (XI, 14) fte^t H, rieUeic^t 
torrefronbierenb bem |-| in m, 12. — yiad) cauA ift « übergeftlir- 



4 I- Die (ilt. btutfdje Ä'itt. bis um bas Saljr 1050. (Die öotikanifdjtn ©efprädje.) 

VIII. i)iec^t'j neben ^^5. 21 bee tat. Xerte^: SclapheN fix alf . i . da üli ix coUo . 
liabeo dm [ 

IX. ;Ked)t'j neben 3- -3 bes tat. Seites: GbaNc Imcz . i . i forf fairu :: ofto 

X. ;)ied)tö quev uon oben nad; unten «on ber oberften (beutfdjen) 3'^i'c 'I) ^i'J 8- H 
bes lat. Icrteo: VNdef arf iNTine Karo . i . caiiifculü iNTUo Nafo. :'> 

XI. T'cv lat. levt lautet: 1) INCIPIT PROLOGOS | 

2) Hie prologuf iiidicat quibul' glofif legentibuf ut ubique per fcripturif | 

3) facrir ferniouef plerique accultantur uel menf cuiufcumque . litte 

4) rarum excelleiitia' difücultaf dotollat iutellegentije ibidem repperiat | 

5) inter lucentel' fermouibuf ut lioc quod capere miuime poteTt ei manifel'tum j 10 
(\) fiat tamen glofte plurimum meutern de Icriptiirif per eruditof hominef | 

7) lapionti oppofitof adaptertionem fermonef . fenfuiira miniftrautur . liguir iu | 

8) ueftigare nititur cur aut qua fcribantur glof» non inueniat . .t aliqua ratione 

multi I 
tt) eaf geftaf . Namfiquif . hoc fifcitare cupit quif primuf eaf dercripferit | 

10) propouunt pagnarof feueruditof hominef l'apientia fuiffe taf Ted tamen | 15 

11) uirgiliul' ali<jua parte exinde conftituit . A multi putant . hieronimum prbm | 

12) in hoc fuiffe tractatum . ideo glolV dicuutur quia grocum fermouem utuuturl 

13) <S constant hie per ab icmario paria duo dicem. | 
11) ITKM PRAE FATIO | 

lö) Haue priorem lueulente iuterptationif glofulam citiuf earaxanC depixerä | 20 

Ifi) diuerfa namque aliarum cxemplaria glol'arum intuitu aoerrimic nieutif I 

17) perluftrando fagaciter eueutilaui 6^ quie que iu eif niagil' profutura fuiffe 

18) pepcnfi ilico deferpenf huiu! prefouti operif pulchro contextu . inferui | 

19) fiuero cuiuflibi^ fagax defidorium i>er quefita cuiufcumque uerbi indaga ' 

20) tione in hoc priore opulculo fraudabitur fequentif eredo ojjerif auxiliamini 25 

21) citiuf fuccurritur | 

22) INNOMIKE DI SVMMI | 

23) INCIPIVNT GLO : S^ EX NO | 

24) VO ET VETERE TESTAMEN | 

25) TO SEV EX ETHMOLOGIA | 30 

26) RV SPiRITALiTER COPOSITAE | 

27) INCIPIVNT GLOSAE | 

Site §bj. Cod. Beg. 566, gr. 4», ent()ält nad) bem alten flatalog: 

1. De Dionysii Mouasterio Parisiensi nounuUa. Incip. pauperibus 1. 

2. LeodoboU Abbatia S. Agnani Tertaraentum sive Donatio Monafterio: Floria- 35 
cenfi facta. — Vir Domiui 3. 

8. Koberti Galliarum Regia vitae Epitome auctore Helgaldo Monacho Floria- 
censi — Cij'leftis 7. 

4. Gyraldi monachi Floriaccnsis Elogia de Translatione Corporum SS. Benedicti 

et Scholafticao Item Carmen de Assumptione Doiparae. — Langobardorum 2:!v . 40 

5. S. Stephaui Protomartyris inventio — Lucianus 29»'. 

ti. Odonis (ilauafoliensis Epistola de vita S. Mauri a se reperta — vinculo SS'^, b. 

7. Floriaccnsis Monasterii Chartae. — Fidelibus 31>". 

8. S. Vincentii Lovitae et Mart . Translatio ab Armonio deferipta. — Dignis 35r. 

9. Carmina in Laudem Deiparao. — Emmanuel 38'' . 45 

10. Mouialium Monasterii S. Mariae Metensia Nomina — Odila 38i' . 

11. lurameuti Formula quod Saeramentu Pacis inscribitur. — Ecclesiam. 38"^. 

12. S. Spithuni Episcopi Miraeula in Anglia gesta. Postquam. SO"". 

13. Fossatonsis Monasterii Necrologium vol Societates cum, aliis Monasteriis vel 
etiam Capitulis. — VIII. Idus 43'' . 50 

14. Mauasis Archiopiscopi Rhenensis epistola in qua se excusat qnod ad Logdu- 
nense coneilium ire rcnuebat et de eodem Concilio nonuuUa — Monuistis 45'' . 

15. De S. Thomao Cantuarensis Caede. — Sidus 48>'. 

16. In Glossas veteris et Novi Testamenti Prologus. — Hie Prologus 50f . 

3. IX. 'ilad) fairu (ober fciru?) 9taf. — ofto ober oftoV — 5. X. nt in iNTine 
liniert, beSnl. in Intuo. — fi. XI. 3. 1 rot. — 3)nvd) bao le(jtc O in PROLOGOS 
ift V gcjc^riebcn. — 3'*''i'^en 3- '> ""^ 7 fteljt no(^ einmal: Hie prologuf iudicat 
quibuf glofif legentibuf ut ubique p fcripturif o | . — 9. et in detollat Hg. — 
23. XI, 18 noc^ prefenti ift Hein s übrig. 



I. Dt£ alt. btutfdje £itt. bia um baa Jalir 1050. ijik ^axifn ©cfprädjc.) 5 

17. Nicolai I Epistolae fere omnes ad Adonem Archiepiscopum Vienensem. — 
Quia vero ölr . 

18. Anastasii Bibliothecarii ad Adonem prefatum iu Obitu Nicolai I. — Do- 

mino 62*'. 
5 19. Hadriani II ad eundem Adonem Epistolae duae. — Epistolam 63*'. 

20. Urbani P. P. E^istola ad Eogerium Abbatem Suessionensem. — lustus — 64r. 
Statt 65 unbetnnnten ^nfiatts. 

S. 50» Tituli SCI Marcelli ift ein SEBortfunftftücf in lyonn eines iJreu5e§. — Xte 
Dlonnennamen ©. 38 ftammcn norf) auS bem 9. 5iC^i"f»"i'bert. — S. 23f ftnb noc^ einige 
10 2?erfe Derioiid^t, aber root)[ ntcfjtS 2;eutic^e§. ^d) leje famardim, 3- 3 "''t SJeumen; 
hranpe 3- ^• 

B. Sie ^arifer ©efpräc^e. 

Cod. lat. 7G41 (früf)ei- 5480). 

I. 33(att 1^, tinfä neben Spalte a ant iRanbe: 1) MiN erro . guillo 
15 tiN I i) ef pracheN . i . fenior mf uult | 3) loqui tecü . Ero fu guillo . i . S^ \ 

4) ego fic uolo . | 5) Guefettil» mix rof . i . | 6) mitte fellä . Egiiille | 7) thar 
uthz rite . i . | 8) fori uolo ire . E miuex terua . xe röche . | 0) b(^az . i . 
iirfide S curo qd | 10) dicif . Semigot elfe . Ne ha | 11) bexT xe trophex . i . fi 
me I 12) df adiuu(^ x abeo xihil . | 13) Erro . lax fclaphex . i . der | 14) mire . 
20 cit (ft . i . tep' . | 15) Gimen mix rof . i . da 1 16) mihi eü equü . | 17) Gimer 
mix fcelt . i . fcu | 18) Gimer mix fpera . | 19) Gimer mix fuar . | 20) Gimer mix 
axfco . i . guaxTof . | 21) Gimer mix ftap. i . | 22) fuftum . Gimer mix matzer . 
i . I 23) cultellü . Gimer . cherize . i . caxdela . | 

II. aStatt 1'", rec§t§ neben Spalte b am Jianbe: l) Guar eftaz_uip . i . 
25 ubi ~ tua femina | 2) Guaxdi xse guarix gerzanK^ixa | 3) . 1 . quare x fuifti 

ad m . I 4) exualde.i.ego xolui . | 5) Gerexfclephex bitte ip.ix ore b(^te | (;).i.tu 
iacuifti ad femixä ixTuo lecto . | 7) Guez or erre.az pede femauda ] S) gerex 
fclephex pexdez u ip . feftejal | 9) rebulga | 10).i.Ii fciuerit hoc fexior tuif irat' 
erit tibi | 11) _n meü cap . | 12) Guaz qu«^ enger. erra.i.qd dicitif uof . i 13) Co 

30 orestu xarra .i . aufculta fol . | 14) Gualdeftu abe.detixex rof.ter.aht ] 15) z<^ixe 
rüge . i . uellef coriü di^uo equo | 16) habere ix coUo tuo . | 17) xar ra.er.far da 
gerra (.i.ftultul' uoluxiarie föttit) | 18) Got max.i.box' homo [ 19) habex go xego . 
i.habeo fatif ego . ] 2U) luzzil . i . parü | 21) Erro eguille trenchex.i.ego uolo 
bibere . | 22) Habef corxe mix rorra.(.i.abef axnonä ad equof.) | 23) So tox ic 

35 erro. i. fic habeo.xe habex. xe | 24) trophex.i.x abeo quid.l.Go ] 25) xoi. i. fatif . 
ui.luzer.i.parom . | 2(;) Erro . gnillif trexchex guali got guix.i.fi uif. bibere boxii 
uixü . Su ille mixc^erue.i . | 27) lic uolo ixfide . | 28) Gue eft taz.i.qd ~ hoc . | 
29) Gxe.guez.i.xefcio . | 30) Bnzze mixe fco.i.emda meä cabattä | 

m. SJtott Ir am oberen 9!anbe: 
40 1) Que fax ger iuda mix.erra.i.uidifti hodie feniorem . | 

2) Begotta.giltra.xe ca.f^ai.or.erra.i.xec heri xec hodie uidi | 



Xen ^.^Jarifer Sejt »erbanfe ic^ ber ftet^ hilfsbereiten ®iite meines greunbeä 
Dr. öolber. I, 5. über et in Guefettila; ift a, über ti ift v überg. — 9. oben über 
z.i. in b(^az.i. ift a überg., x imb f in ixfide finb ligiert. — 10. über i in Semigot 
ift er überg. — 11. xt in bexT ligiert. — 15. n in Gimen burc^ '^>unft barunter gcs 
tilgt, r überg. — 16. oor eü ift m überg. — 17. nac^ c in fcelt ift h überg. — 19. nac§ 
fuar ift da überg. — 3" ^^ ""ö 19 gemeinfam ge^ijrig ift fpata bancben gefcfirieben. 
— 20. X unb f in axfco ligiert. — x unb t in guaxTof besgl. — II. 1. a in femina 
abgefcbnitten. — 2. a in m<^ina abgefc^nttten. — 6. xt in ixTuo ligiert. — 8. x in 
pexdez burc§ itJunft barüber unb barunter getilgt. — 10. über i in tuif ift v gefcf)r. — 
14. ef)er abe al§ aba. — nod) rof. ift e überg. — a in aht ift burrfi *^-unft barunter 
getilgt unb u überg. — 17. ba3 gingetlammertc fte^t über ber S^il«-'. — xt in uolux- 
Tarie ligiert. — 19. oor go ift e flein überg. — 21. tr in trenchex burcbftrid)en. — 
22. bo§ ßingeflammerte überg. — 23. nod) t in tox ift flein h überg. — über ic ift h 
überg. — 25. über o in parom. ift v übrig. — 26. ober mix^eruen. — 27. xf in 
ixfide . ligiert. — 28. nad^ Gue ift flein d überg. — 30. u in Buzze burc§ '.^untt 
barunter getilgt, o überg. 



6 I. Wie ölt. öcutfdje fi'itt. bis um ias Zaijx 1050. (Die JJattfer &t[pt&Ait.) 

y) En gua licho fti^a co 1er Kenger. i.iif q loq }ioc didicifti . | 

4) Guasna fardex ger.i.qt uicef fecifti . | 5) Terue xa fte . i . f ro . . . | 

TV. Sölott -'V am oberen "lianbe: 

1) Abtot got fraume. df uoT faldom . Guo lo go b got.i.bene te don<^ df . | 

2) GuaNe geftu.i.ustuoxf.derre o ua.Guar guantu.i.ubi fu | ö 
:!) BegottetNe iiitft xex hurt.i.Nullü nerbü fcio deoc. 

V. syiatt 2v linfQ uov Spalte a am ;>tanbe: 1) Cat heNcu fciudef.i.uade 
uiä . / ca dhenlienenf Iniguel' . | 2) Guariftix quesna . i . ubi ~ tua femä . 

3) Guereltix maK . i . ubi ~ tuaT liomo . | 4) Guild de re.ouet zef.i.de pomif. 

5) Tema taz guilli.i.fi uolo. 10 

\1. "iUatt i'v, uuifclten erfter unb äiueitev ©patte: 1) Adft eher, euto . 
difuarti te liodie . | 2) Hieb atz heuto brot . | 3) Hüh atft heu tu flef . | 4) Hi 
trexch huJN . | ö) In biz emordere.i. 

VII. 33Iatt 2v, nad) ber opalt'e b: l) Gauathere . latz mer ferte | 2) iNm- 
i^hithi . 15 

Vin. SBlatt Sr, am oberen 9(anb: l) adfien aridrer durf.i.ad altera uilla f 
Trenchi^cher guo lo in got ef miNe.iN allergot eleN . | 2) guatftata.cher dare.i. 
qd fecifti ibi . guaftare guefeNda . i . mifruf fui . | 3) miNe fce maria frau.viideri 
Inier. i.bibite ixdi amoro ite dö ( 4) feg marie mee emuKot iS lüde uea 

IX. 31« t Seite 4v: - - ^^ 

1. am oberen Stanbe: In nameN fater.inti funer.inti thef lieilaNgex Geiftef . 
(I)er lat. Xegt bariiber abgefdjnttten.) [WUti). 28, lig 

aqua 

2. in Spalte a: Uuazzar [mtÜ). 27,24]. 

dNfmT 4 dJinT. 

3. in Spalte b, oben am 3lanbe: MiNTrothix.iuti min got [^oF). 20, 28]. 

X. 3luf Seite 5r: 25 

tumefequere 

1. am oberen 9tanbe: thumir folge, [^ol). l,4:i] In himele.intiinerdu.[Ü)Utf). 28,18] 

I celum 
NatruN uemeNT . ther uurdit : : eu : | hinül * 

fedit adextrir di cö gaudio magno. 

2. redjtS am :)lanbc: Saz incefo gotef. mit mihilemo gi uf-heN . [8uc. 24, 52] 

pax uob maN' meaf. pedel'meof. uid<^te.palpate 

Sibba fi iu miNo heuti . min fvozi . [i'uc. 24, 39] gifehet.grei fot. [ÖllC. 24, 39] 

cü timore 
gihu6beN.gaudiü.miIiil. mags" mit for.otu 30 

muchul' fauciü 

XI. Stuf Seite G'- , Spalte b: Angina, glandula ul 

III, I cc in fecifti ficht aui u'ie ot. — 5. .viatcn auf r in fro? o ober e? — IV. 1. o 
in Abtot fönntc auä) e fein, hu in übcrg. — naci) fraume ift .i. übern- — "iirf) 1 i" 
faldom ift t üoeviv — nad) b ift ei iibera. — 2. naci; g in geftu ift u iilierg — 
Kf in uNtuexf Uflicrt. — über o ift in übcrjj. — nad) Guar ift o überg. — tu in 
guantu bind) *4ä""'te barnnter netilgt, eher überg. — über .i.ubi fu (le|terc§ (önnte 
and) fic fein, ei ftel)t Dor bem Schnitte) fteljt eutho.f.ua | — 3. nad) bem lehten t in 
BegottetNe ift li überg. — über o in deoc ift h überg. — V, 1. ba3 erftc hen in 
dhenhenenf ift rab. — über g in huguef ftebt e x>. j. ^b. — 3. an a in tuaf ift v 
gelehnt. — 4) d in (iuild ift burd) ']iuntt banmter getilgt, tu ühcrg. — VI, 1 nac^ 
eher, ift h überg. — 2. imd) i in Hieb ift i ühcrg. — über o in heuto ift v überg. — 
5. ba5 erflc e in emordere nnfidjer. — VIII, 1. oben •,mifd)en i unb e in adfien ift 
h überg. — oben .^unfdien r unb i in aridrer ift n überg. — unter 4 in Trench^ ftefjt 
CN (N oeriüifdit). — über bem ^weiten got fteljt cn. — iiber bem erftcn e in elex ftebt 
h. — 2. über beut legten a in guatftata ift t überg. (bo§ le§tc t uor a ift oermifc^t). 
— 3. über f in frau. ift v überg. — über .i.bi ift minthu. überg. (oben äioifc^en Beffen 
t nnb h ift e überg.). — 4. em ober on? u ober i? (in emuNot). — ~de ober cav 
uoa ober uia? in inde uea. — IX, 3. nt in INIiNTrothix ligiert, be3gl. Nf in dsf. — 
X, 1. bn4 Üateinifdje oben meift abgefd;nittcn. — Saö erfte e in liimele burd) ipimft 
boruntcr getilgt, i überg. — nt in nemeNT. ligiert. — 2. gaudio unb magno burc^ 
3eid)en umgeftellt. — ba« erftc h in gihu(-heN. iuvä) 5puntt öarübcr unb barunter ge= 
tilgt. — nad) r in for.otu ift h überg. — XI. bnä Satcin jum Seil abgefdjnitten. 



I. Sie äü. bcutfdje fl'ttt. bis um tas Jaljr 1050. (Die ^Jarifer ©erprädje.) 7 

car : : : : of : : N : : : : : fic me 

XII. aruf Seite 6^ am obeveii Üianbe: Fleifg . gibeini . Ni hab^.fo ir.mih . 
iiid^if habere. hali^ir hie aliquid qd maNduci^'. 
gifehet.habeN [Öuc. 24:, 39] hab<^ ir hier uuaz.thaz maN ezzan meg . [8uc. 2i, 41] 

xni. 3luf Seite 7v: 

1. oben am Öianbe: guot max in ti.relit.[8uc. 23,50] Gieutot ift [Jot;. 10, 30] 

a furn ino ufq , deorfü. 
r> fon oba uentic. zuuzan nidar.[3)Jarc. 15, 38] trench tu broth : : 

2. 2p. a, iiad; ecf)hi^ t)on A im [at. ®toffar (auf ber leeren l^atben 
©palte): 

eftif triftef abier Kolo ixTrare 

1) Burit gitruobit. giexgux. Neguil iNgangaN | [£uc. 24, IT, 21.^ 
ixdomuxiuä mulier quid ploraf quem 

2) iNTinexufa. Uuib uuaz uuofif. uuejfaN. | [^of;. 20, 15.] 

queril' 
10 3) fuo chif. Ni curi mih ruorax. | ßofl. 20, 17.] 

K -^ hie uexite. i^ ui d(^e. lo cum. 

4) Nift' er hier q quaem^. Inti gefe h^ tia ftat | imttt). 28, 6.1 
currexief NuuTiare. currebaNT duo fimul 

5) Loufexie fagex. Liofun zuuene faman | [SKtt^. 28, 8. ^0^. 20, 4.] 
curexl', 

6) Liof I [^op. 20, 4.] 

axgir di defeexdit de celo. 

7) En gil gotef fteig fon himile. 

«^ ac ee dexf reuoluit 
15 8) isti zuo guangexTi. ar uualz 
lapi dem fup e um 

9) thex rtein. ixti. ubar ix ax. | [DJltt^. 28, 2.] 

XIV. 3(uf @. 8r. 

1. Oben unb am 3?anbe: 

dxe memento mei cü uexerif ix regnum tuum ecce 4 

1; Trothiii . gi hugi mix . mit diutu cum ift ix tin rihhi. Uuib fexu thix lux. | Ixti 
ecce mater tua 
20 feuu tin mother | [t'uc. 13, 42. ^oi). 19, 26. 27.] 
clamauit . magna uo ce 
2) Kuoft mihil eru | ftemmu. | [llUtf). 27, 46.] 

XV. aiuf 3. g»' oben. 

liquiftime. 

Got mix . Got mix . df mf . df mf . ziu for lie zithu mih. Ih thruftu. | [l'tttf). 27, 46. 
Sof). 19, 28.] 
25 XVI. 21 Uf g. 10 r. 

1) 2(m oberen 9ianbe: 
fup cap 

Vbar mix houbit Ixcefo ixti ix fina . uuiniftra. Thio b. thioba . latronef | 
latro 
Laxderi. | [Üittf). 27, 37. 38.] 

2) 3(m redeten Dlanbe: 

uxde eftu mihi x loquerif quid ad xof tu ui derif. 

30 Uua uan biftu . Mir ni fprichLf Uuaz ziuxf . thu gi fehef | [Ü)Utt). 27, 4. §0^. 19, 
9. 10. 

XIII, 1. or in deorfü [ig. — juteht brothiuv — 2, 1. 3iac^ Neguil ift ttein le 
überg. — xt in ixirare ligiert. — 2. xt in ixTinex ligiert, ebenfo in domuxTuä. — 
4. q au'jgen)ifct)t. ^— 3^0'j erfte e in gefe unterftrirfien unb i ttberg. — Über i in tia 
ift h überg. — 5. xt in eurrextef, xuxiiare, eurrebaxT, Loufexie ligiert. — • 6. xf in 
curexf besgt. — 8. u in guangexTi burd; '.f-unft barunter getilgt, xt ügtert. — xf 
in dexf belogt. — Über b:m 5ioeiten u in uualz ift v überg. — Unter uualz ift ta gefc^r. 
— XIV, 1. Diod) t in diutu ift h überg. — Taid) t in tin betbe Ü)Jalc beQgl. Jaö üatein 
oben sum Jeil abgcfdjnitten. — 2. Eu ligiert. — XV. 5>a'j 8ateinifd;e barüber meift ab: 
gefdjnittcn. — XVI, 1. J'aC' Sateinifc^e barüber abgefdjnitten. — 2. xf in ziuxf ligiert. 



8 I. Dt£ ölt. bEutfd]« £itt. bis um bas Jnljr 1050. (Die ^^larifcr ©ifprSdit.) 

XVII. 3lu? S. 11" oben am JKanbe: 
Uuar untho . gi -uuortan friunta . tbemo tage . Biftu cun nig . Mor gane. | [gut. 
23, 1-.?. öof). 18, 33. WUtf). 27, 1.] 

XVin. 3luf e. 12" am oberen JRanbe. 

Ibbi fue ruthib . bithe mo leben ten gote Sleiz . niisgi uuati . Bifniarota. 5 
blaffemiä. 
BiTmarunga. | [«DJtt^. 26, 63, 65.] 

XIX. Ütuf S. 13'. 

1) 3(m oberen iHanbe: 

Uuaz tu quidif . ne uuiz ih . Thie ambabta . beru gluota Uuermitux fib. | [i)Utl), 
26, 70. 3o^. 18, 18.] 10 

2) 2tm linfen SRanbe: 
feruuf 

ScalcosT. I 

XX. 31 uf S. 14'-. 

1) 3(m oberen SHanbe: _ _ 

loquere. quid introgaf me . Iiitroga eo: qui 
thaz enti . ih uuer mesTi OffaNo fprecheu . Uuaz fragef mib . frage thiediz gi 1.5 
audieruKT. 
ortuN. I [3o^. 18, 18. 21.] 

2) SRc^tä am SHanbe: 

fc mibi ref poudef. 

So ajJT . mir ne ligif tbemo. | [$5oF). 18, 22.] 

XXI. Muf S. 15v. 

1) Stm oberen iRanbe: 20 

unufef tua loquela . maxi feftü te facit . maluf feruuf. Nefcio 

Ziuuare . tbu bift fönten . Tis fpraha offa not thih Ubile fcalcoN. Niueiz . 
ego quid tu dicif. 
ih . uuaz tbu . fag | [Sitt^. 26, 70. 73.] 

2) Sinf§ am JHanbe: 

uh' homo. 
lin maN. 

XXII. auf ©. 16'-. 25 

1) Oben am Manbe: 

li biba illum. mitte tuü gladiü . iN uagiKa peribuNT gladio 

Nitrixku iKan . SeuTi . tiN . fuert . in fceiduN. For . uuer deuT in fuerte. | [iDUtf;. 
26, 42. 52.] 

2) SHec^tä am iHanbe: 

Nolo rogare meü. fratre . fuü gladiü. cü . gladiif «^ cü . fuftib. 

Neguil bittax . minan brotbe fiN fuert. Ir mit fuertoM. Inti . mit ftan gox. 30 
[antt^. 26, 55.] 

XVII. J'aä Satein barüber abgcjcftnittcn. — or in uuortan unb in Mor Hfl. — 
XVni. ?a§ Satein oben abgefc^nitten. — XIX, 1. Jcögl. — 'ilad) t in tu tft h überg. — 
2. KT in ScalcoNT' legiert. — XX, i. Xai. X'atcin oben tft nun Seil abgefc^nitten. — 
KT in uuer mexTi [igiert. — 3?or or tuN ift b übcvg. — kt in audieruKX. Itgiert. — 
2 KT in axT. ligiert. — SJov g in ligif ift n übcvg. — 4'or c in fc ift i überg. — 
XXI, 1. Ta§ X'atein oben ift jum Seil abgefdjnittcn. — i)iad) T in Tix ift b überg. — 
9Jüd) g in fag ift ef überg , banadi ein iiod), roeldie? incUcidit nodi ein Stiirf oon t fe^en 
lä^t. — XXII, 1. gtrid) über a in bibä unb uagiKä atnicjd)nitti.'n. — nt in SeKTi lig. 
— b nad) t in tiN überg. — kt in deKT ligiert. — ©benio in peribiisr. — ?aö Satein 
oben jum leil abgef^nitten. — 2. Dlac^ brotbe ift r überg. 



I. Du. ölt. btutfdje Citt. bia um ias Jaljr ICÖO. (Die ßafftljr ©efprädje.) 9 



XXIII. ^(uf S. 23v unten am Manbe: 

Xouiom' . y' . Grauedouif . n' . Mireuif . n . ViUa maKnifca . n . Postü . n . Blesna . 
N DorcpN'. ir.art'. 

XXIV. ätuf S. 27'', £p. a: Finbri^ fringaf (über Fünbrije . ora ueftimentorum). 



Innerer cu inggere. 
oben: Scä uirgo uirginü 



ora J> nobif ad dnm 



10 



1) S. 

2) S. 



15 4) <S. 8' 



5) 



ep. 



20 



XXV. 2t uf ©. 34", ®p. b: 

XXVI. ätuf ©. 35r, £p. 
AENAE. 

XXVII. 2tu§ bem Gitoffar (Abauuf) feien fotgenbe Ötoffeme erroä^nt: 
Sp. a: Alpef ubi galia . ab italia diuidit' . e . monf . ö niuef. 

Albini montef in galia <^ italia. 
Sp. b : Ambro conrumptor teftimonia. 

Ambonef . deuoratoref. 
3) @. Si", Sp. a: Barduf hebef ftultuf inepUxf brutiif inrationabilis ü carminum 

conditor. 
@p. b: Bracata . gUlea. 

Brittannica florif qui iu filua uafcitur. 

Burgof . caftra. 

Caballariuf alarif. 

CaballuT cabo eqau'". 

Cabo . caballur . fonipei' equuf. 

C'aminum fomacem. 

Carpentiim carrum. 

Eggonef facerdotef . ruftici. 

Efledum uehiculum . Efperia . italia. 

Falconef . genuf auium . pollicef pedum intro cviruor habentef. 

Iramea . rumphea gladiü . ü . hafta grecü e. 

Gerniani . fratref . ex uno germine. 

Geffum . hafta . ü iaculü gallicg BOAIC. 

Gnatuf . natu! generatuf filiuf creatuf ü . enixuf . lingtia . callica. 

Gomcr . galate quem . S^ galli. 

heredanuf padtiT fluuiuf ligori». 

hiberia . hifpsnia . fiue hiberia. 

hifter fluuiuf. 

laculum . telum . miffile l hafta lancea fagitta uel geftü. 

Inlyricof finof . illyriie regio adreatici marif. 

Lanciam pugionem flammea contiifü piluT. 

Eegnalib, notum libumi fuNT (:st ttgiert) nauiculse adriatici marif. 

Eumphea . gladium . flammeum . uerfatilem . bif acutum. 

Seno . uultu . hilari uultu. 

Siluruf genuf pifcif. 

Sycamber . francuf qui «Seucruf. _ 

unten EXPLICIVXT (nt ttgiert) GLOSjE DO GEATIAS AMEN. ] 



7) @. lOr, gp. a 

8) ©. 22^ gp. a 

9) <B. 23^ gp. b 
25 10) ©. 26'-, 2p. b 

11) @. 28', Sp. b 

12) ®. 30V, Sp. b 

13) ©. 20^ gp. a 

14) ©. 30', gp. b 
30 

15) S. 31', gp. b 

16) ©. 32r, gp. a 

17) g. 32'-, gp. b 

18) g 32", gp. b 
35 19) ©. 35', gp. b 

20) g. sgr, gp. b 

21) g. 39'-, gp. a 

22) g. 60', gp. a 

23) g. es--, gp. a 
40 24) g. 63', gp. b 

25) ©. e?--, gp. a 

26) ©. 771-, gp. b 



45 



C. Sic ilaffefer 0efpräc^e. 

Cod. theol. 4". 24. 
I. ©. 15r, 3- 15. 1) homo man. 



II. ©. IS--, 3. 16, gp. a. 1) Caput haupit | 2) uertice fkeitila | 3) capUli fahf | 
4) oculof augun. 

IU. g. 15"^ 3- ^^1 2p. b. 1) auref aorun | 2) naref nasa | 3) dentef zendi j 
4) timpoivb, chinnapahhun | 5) hiuffilun. | 

50 IV. g. IS"", 3- 16, 2p. c. ]) faciaf uuangim | 2) mantun chinni | 3) maxillaf 

pein 
Chine 1 4) coUo half | 5) fcapulaf | 6) ahüa | 

V. g. 15', gp. a. 1) humeruf ahTla | 2) tondit fkiivt | 3) tundi meo capüli 
fkirminfahf | 4) radime meocoUi fkir Ti^nanhalf | 5) radi meo parba fkir n^nan 



XXni. XT in pr >,-Tü ligiert. — XXIV. ^m ©toffar, aber o. j. §b. — XXV. ?e5gl. 
pein 
— IV, 4. gt. chinu . 



10 I Die alt. beutfdje fi'itt. bis um tau Jaljr 1050. (Die ■ßafTeler ©erpcädje.) 

part I R) radicef uurzun | 7) labia leffa [ S) palpebre prauua | 9) int fcapulaC untar- 

nun 
harti | 10) dorlü lirucki | U) : : : : Tti fpiuale ein hruckipeini | 12) renefleutj^ | 

deolief. 
la) coxa deoh | 14) of maior daz mwrapeiu | 15) : : nnelii chniu | 16) tibia pein 
17) calamel uuidarpoini | It*) talauuu a : chlao. | 

VI. 2. lö^, <B\>. h. 1) calcanea ferfna | 2i pedef foozi ' ',i) ardlgaf zaehun 5 
4) uncla uagal I iii membral' lidi | G) pectuf prüft | 7) bracbia arm | 8) iiiauuf haut 

9) palma pr(^a | Kl) difjiti fingra [ 11) polix dumo | 12) index zeigari | i;i) mediuf 
mittarofto I 11) medicuf laalihi | l.i) articiilata altee 16) minimuf n^ntjfto 17) putel 
darm | IS) putelli darma. | 

VII. S. IG'', Sp. a. 1) lumbulu lenti prato | 2) figido lepara | 3) pulmone 10 
lungunne | 4) intrango indinta ] 6) ftomachuf mago | 6) latera litte | 7) coftif 
ivppi. i 8) unctura fmero | 9) cinge curti | 10) lumbiil' napulo | 11) umbilico uapulo ] 
12) pecunia fihu | 12) caualluf hrof | 14) equin hengift | 1.')) iumta marbe | 16) equa 
niarbe ] 17) puledro folo | 1») pxiledra fiüibba | 19) animalia bivudir. | 

VIII. S. 16'-, Sp. b. 1) bouof ohfun ] 2) uaccal' choi j 3) arinentaf hivndir | 15 

4) pecora fkaaf | .'>) ])irpici xuiidaiv | G) tidelli clialpir | 7) ouiclaf auui | 8) aguelli 
lempir \ 9) porciu fuuinir | 10) forrat paorfarli | U) troia fuu | 12) fcruua fuu 
12) purcelli farbir | 14) aucaf canli [ l.'>) auciiui canifincli | 16) pulli bonir 
17) pulcinf : : honcbli | 18) galluf liauo 1 lH) galiiia hanin. | 

IX. £. IGv, @p. a. 1) pao phao | 2) p .ua phain [ 3) cal» huf | 4) domo cadä 20 

5) manfioae. felidun. ] 6) thalam' chamara [ 7) ftupa l'tupa | S) biriu phefal ] 9) kerr^- 
nada cheii^nata 1 10) furn' ofan | 11) can^nuf ofan [ 12) furuax furnacbo | 13) fegra- 
daf I'agarari | 14) ftabiilü ftal | 15) pivdiaf uuauti | 16) efclof pri^ir | 17) mediran 

u 
cimpar | 18) pif firft | 19) trapef caprd^ta | 20) capivunf rafua | 21) fcandula fkin- 
tahi I 22) pannu labhan [ 23) tmpa . feia . tunibha. j 25 

X. S. 16'', 2p. b. 1) camifa pbeit | 2) pragaf pr6h | 3) deuruf deobproh | 
4) faffolaf fanuu | 5) uuiudicaf . unintinga | 6) iuu£flaX hantlcoh | 7) uiianz irhiue ' 

dolea idriai' carira 

8) uuafa uuabur | 9) caua putin | 10) tuhue choffa | 11) ticinne choffa fodarmaziu, { 

12) fifireol ftanta | 13) cauuella potoga | 14) gera latina zuuipar | 15) ficcla ein- 

fiel eola 
par I IG) fedella ampri | 17) feftar fehtaiv | 18) calice ftechal | 19) hanap hnapf i 30 

ra 
20) cuppa chupf | 21) caldaru chezil | 22) caldarora chezi | 23) CT^mailaf babla i 
24) martel bamar. | 

XI. e. 16', Sp. c: 1) implenuf e | 2) fol ift | 3) palaf | 4) fciifla | 5) fappaf ; 

6) bauua | 7) faccuraf i 8) achuf | 9) manneiraf | 10) par ta | 11) ficilef | 12) fibbila 

ran 

13) falceaf 1 14) feganfa | 15) taradrof | IG) uapiigaera | 17) fcalprof | 18) fcraotif , 35 
19) planaf | 20) paüfcapa | 21) lionef. | 22) feb | 23) fomeraf | 24) uuganfe. | 

Xn. <Z. 17<°: 1) mallei.flaga . hamar . (^ forcipa.antizauga.i^ iucbuf { 2) auti 
u flafca . 

auapaoz.deopif.picherir.filuarvaf.foUiu.puticla | 3) manda.caivl.moof.ua.canc.fac 
iterU.to auar.citiuf. 4) fniumo.uiuaziu.iili.argodu.fkeero.moi.mutti . 5) qiianta 
inoi . inmanage mutte.fim balp.aiatutti . | 6) uuela alle . ueftid . cauuati . laniu . 40 

on 
ueftid . uul 1 7) liuaz.liui ueftid . lininaz.tramelol.fap | 8) uelluf . uuilluf.puuxifti . 
Itabhi. I 9) puuge . ftih . cäpa . hamina . ponde. | 1") rofuf.haolohter.albiof oculuf. 
11) rtara plintor . gyppuf . bona | 12) robter.i^ lippuf pbauprauuer. j 13) clauduf . 
laiiier.mutuf.tumper.tiuar. zuuipar. | li) fitulafeiuiiar. ituluiuiii.uoila.lndica mihi, 
fageii^r . | 15) cjuomodo . uueo.unnieubabc^.uamuu bab(!^.homo | IG) ifte.defer man. 45 
linde oftu.uuauua pirtdu.quif eftu. | 17) uuerpiftdu.unde ucnif.uuanua quimif.de 

V, 10. et. dorfu. — 11. St. uuofti. — 15. 3t. inuuolu. — 1h. i£t. ancblao. — 
VI, 3. St. ordigaf. — 4. nad) uncla iiod; ein Stxii). — Vin, 17. yiad) pulciuf 9iaf. 

V. 2. ajud)ft. — IX, 12. et. furuacbe. — 14. et. ftabulu. — 20. übiX tafun'? — 
X, 7. et. irbiner. — X, 8. et. uuabfir. — XI, 20. et. paü fcapo. — 23. Ober 
fameraf? — 24. et. uuganfo. — XII, 2. et. deapif. — 4. et. argudu. — 5. ^aS 
le^tc t in aiatutti fd)cint auö r fori'. — 7. 5,n bcr iöiittc von .3. 7—12 ein Sod). — 
et. tramalüt. 



]. ©i£ ölt. Jjutfdje ffitt. bis um bas Jaljc 1050. (Das rät^ßfdje ^Taufgclöbnis.) 11 

quäle I 18) pativa . fona luieliheru lant fkeffi . pergite | 19) findof . tranfiui.foor . 
tranfier-. forun . tranTiuNT. [ 20) farant.ueniftif.quamut.iienim'.quamum. | 21) ubi 
fuiftif.uuar uuarut.quid quifirtir.uuaz.fohtut | 23) qui fiuiin " . fohtum . qd uol) . daz 
mif.riecefre fuit. j 23) dürft nual' . quid fuit . unaz uuarum 1 24) neceffitaf . diirfti 
5 multümanago. | 2ö) neceflital' e. dürft ift.no1j.unf.tua dina. [ 

Xm. 2. 17": 1) gratia . huldi . habere, zahapenue . intel | 2) lexifti.fir nimif . 
nou ego.niih.fir nimu . [ 3) ego intellego . ih firniniu . intellexiftif . fir | 4) namut . 
intellexiftif . firneuianief . mandafti . | 5) caputi . man daui . capa ot . ergo . ihauar. 
6) remanda . capiutu . tu manda . du capiut . | 7) &^ ego facio.anti ihtom.quaren. 

lü 8) uuantani . facif.toif. fiepet [ 9) ficpoteft . fomac . fieri | 10) uuefan.fapienf ho . 
fpaher | 11) man. ftultuf.toler.ftultif.tole fint.ro | 12) mani.iiixalha.fapientif?fpahe 
fint . paioaiy \ 13) peigira . modica eft . luzic ift . fapienti . fpahe | 14) in romana.in 
uualhum . pluf habent . meraha | 15) pent . ftultitia . tolaheiti . qua fapientia.den ; 
11!) ne spahi. uolo . uuille . uoluer' uueltuu . uo [ 17) luifti uueltof . cogita.hogazi 

15 d<^em(^ipfum. : 18) pidihfelpau . ego cogitaiii . ih hogazta . femp . | 19) fimplun 
demeipfii.foua mir felpemo.bonü | 20) e.cot ift.malaf .upüe.bonaf.cotiu. i 

77, 11. 3teinmet)er5Sie»er5, ©lojfen m, 58—350. 

77, 30. Ä. Jufir, 2?te üJetrit bes roeftgermaniicf)en älüitterattonsüerfeö. üJJarb. 
1892; ngt. 31. .sieusler, A. A. XIX, 122—128. .<ö. >'Ötrt, Sittcraturbt. f. germ. u. rom. 
20 5p()ito[. XY (lTS94), Sp. 73—79. 

81, 23. G. Stetnmeijer, 3um fäf^fijc^en Saufgelöbnis. A. A. XIV, 287. 
S. Melle, GSejcfi. ber beutfdjen Sitteratur I. öerL 1S92, S. 43. Öatlee, Stttfäi^f. 
S)entmäter. ®. 24.5—218. Softes A. XL, 184—192. 

Sas fäc^ftfcbe Saufgetöbiüs lautet nac§ ber öanbfcbrift (Cod. Pal. 577): 
25 S. 6b, 3- -1; Forfachiftu diobolae . «^ refp . ec forfacho diabolae end allum 

diobol I gelde refpon.end ec forfacho allum diobol geldae end allü diobolef uuer- 
cum I refp end ec forfacho allum diobolef uuercum and uiiordum thunaer \ en de 

uuoden ende faxnote ende allem them unholdum the hira genotaf | fint. (Jas lefete 
aäJoxt unterg.) ^ a. ' 

.iil ®. 7a, 3- 1: gelobif tu in got almehtigan fa daer ec gelobe in got almehtigax 

fa i daer gelobiftu in crift . godef funo ec gelobo in crist gotef funo . gelobif | tu 
in halogan gaft ec gelobo ix halogan gast. 

82, 17. 3u bem indiculus ogl. Softes A. XL, 184—192. ©altee, älltfädjf. 
Senfm. g. 219—25,5, «ebft (vaffiir.ile. 

35 83, 34. Sieinl). ®ct)nuir, itatedjetifd^es in outgärlateinifcber unb r^einfränfiffi^er 

Sprache aus ber äöcipenburger .'ööf. 21 in aSolfenbiittel. I. ÖJfeifsiu. 1895. .3. fielle, 

a.a.O. I, g. 57. .sy -.öalbeS, 'Xev ßSenetin bei i^erbis im ailtl)Od)beutfcf)en. 2tra§6. 

1882. GJ. Surd^arbi, Ser Diominatiü >^Uuraliä ber a = 33etlination im aittlpcfibeutfcben. 

3n ip^ilolog. ©tubien. Jeftg. f. giepers. .'öalle 1896, 2. 112—123. Oiöbede, WiM. 
40 S. 12f. «pifc^on I, 6. 

Ser in Setrac^t tommenbe S'ejt beö 2;enfmals lautet nacf» ber .<ibf. (Cod. Quel- 

ferbj-t. Wissenb. Hl) uon 2. 149b, 3. 22 an: 

Fater unfer thu inhimilom bift . giuuihit finamo thin 
quaemerichi thin . uuerdhe uuilleo thin . fama fo inhimile 
endi inerthu Broot unferaz emezzigaz gib unf hiutu. 

25 endi farlaz unf fculdhi uufero . fama fo uuir farlazzem 

fcolom unferem . endi uigileidi unfih incoftunga auh 
arlofi unfih fona ubile. Fater unfer thuin himilom bift 
giuuihit finamo thin. Gotef namo ift fimblef giuuihit 

150a auh thanne uuir thiz quedhem . thanne bittem uuir . thaz 
ftnnamo . inunf mannom uuerdhe giuuihit thuruh guodiu 
uuerc. Quaeme richi thin. Bichi gotef ift fimblef . endieo 
gihuuar . thef bittem uuir thoh . thanne uuii- thiz quedem . 
5 thaz gotef richi fiiuunf . endithef diuflef giuualt uuerdhe 

arfirrit fonaunf. Uuerdhe uuillo thin famafo inhimile 

19. NT in tranfiuxT ligiert. — XIII, 2. i in fir unterpunttiert, v v. alter ö. 
iibevg. — 5. r in ergo 5U t torr., tlein e überg. — i.'ocb 3- ^—10. — 8. ficpot rabier't. 
— 20. 2. 18a, 3. 11 — 17 fjnb rabtert, fdieinen Seutfcbes entbalten 5U ^aben; loenigften'j 
lommt k barin cor. — 25. Über u in Forfachiftu ift ber 3ieft eines porjeitig an= 
gefegten ^o^en 33uii)ftoben. — 149b, 26. Ta§ erfte e in unferem buvd) Stnfafe eineS 
§aten aus einem fteinen e fovr. — ei in nigileidi tierfdjlungen. 



12 I- ©ie ölt. i)jutfd)£ ft'itt. b. u. i. Jaljr 1050. (Dtr iHpEtgenburger fiatedjiaimis.) 

endiinerthu Thef fculum uuir got fimblef bitten . thaz fin 
uuilleo uuerdhe faiiialihinerdhu inmannom . Tofo her ift 
inhimile inengiloin . citbiu thaz man inertbu fiuan 

uuilleou giuuurchen mef^iu . faiiialVi engila inhimile niagun 10 

sBroot unferaz . emi^zigaz gibunl" hiutii. Allo mannel" 
thurfti I'intuu inthemo brotef namen gameinito . tbero . er 
cithefemo ant luierden übe bitharf . bitbiu fcalman dago 
gihuueliuhef thiz gibd^ fingaii . l'ohuuer l'o uuili thaz imo 
gotgi dago fiuero thurfteo lielpho Indifar lazunfz 15 

fculdhi unfero famafo uuir farlazzeiii Iculom unferem. 
So huuer fothiz quidhit . fobitharf thaz er fo due . fo her 
quithit . huuanda herfluochot imo merthanne her 
imo guodel' bitte . ihn her fo niduat fo her quidhit. 

huuanda fohuuer foandhreiuo arbolganift endi thiz gib«^ 20 

thanne l'iiigit . tlier bidit iiuufelbemo thanne ubilef. 
Indi ni gileiti unlih incoftuuga. Nileitit goteomannan in 
ubilo thohheiuaz . uzzartbaune her thenman farlazzit 
l'oift her l'ar incoltuiigom . thaz meiuit thaz uuort . thaz 
her unfih nifarlazze . citliiu . thaz uuir in ubil gileitte ni 25 

uuerdhtn. Auh arlofiunlih fona ubile, Inthefemo uuordo 
iftbi fangan allere ubilo giliuuelih . thero manne giterian 
megi . bitbiu fo huuer fotliiz gibÄ hluttrumuatu fingit 
150b gilouban Ical herthaz inan got thanne gihorie . huuanda 
her nibitit thar anaellief eouuihtef . nibu thef got felbo 
giboot cibittaune . endithar fiutun allomannef 
thiirfti anabifangano. Uta f criminaliapeccata p quof 
diaboluf mergit hominef in infernü. Uitia carnif . acufti 5 

thef lichamen. Inmunditia . unhreinitha, Fornicatio. 
huar . Luxuria firinlufti. IdoloR feruituf . abgoto theonoft 
Uencficia . eittarghebon. Inimicitia . fiantfcaf. Couten 
tionef . baga . i. mulationof . anthruoft . Irae . nidha. 

Kixae . f^'Chia . Uiffenfionef fliiz . Sectae . ftriiti. 10 

Inuidia abuuft . Ubiftinatuf . einuuillig . homicidia. 
manflagon . Anxiuf anguftcnter . Ebri<i^af truncali. 
Adulteria morhuara . i'urta . thiubheit. 

Pat ür qui Oquä magna e clemtia di . qui deferuile condi 
tione filiof fibi facit adoptiuof . ^ patre fe ab illif uult nominari 15 

Tria euim hie oftcndunt' . fufcitatio di lectionif quando fuf 
citat' filiuf ad dilectionS patrif . Pr^itio dignitatif ut fcT fif dum 
patre te habere profiterif dum . quifcf naturaliter cft . prohi 
bitio fup bii; . negloric^' diuef contra pauperü . ^ nobilif contra ignobile 
qui omnef frf finiy. ^ dili patre habetty. <^ fimul in unü diuef 20 

^ paup doiiiin' «^ foruuf . Pat nr dicunt . qui ef in caelif . quur 
non d qui ef ubiq_ cum df ubiq^ fit (^ caelü i^ trä impl i^ . Ideo in caelif 
d qm ipfe p J>pb(^ä ait . Caelü mihi fedif e <^ tra fcabillü peduü meol^. 
^ illic femp oculof cordif leuare iub(!^ . ficut pfalmifta ait . ad te leuaui 
oculof meof (iiii hab in c^lif . Scifici^ur uoiii tuu . id . ii in te . fed 25 

15üa, 7. e-j ftaiib fculur; auS r icurbe n rtcmadjt. (5u Oanfaelt fW) alfo nur um ein 
Scf;rcibuerfef)cit. — U. unferaz (fcttfamcs offciicö a, eä fann aber türiito älnberc-j fein ülS 
a). — 12. thurfti (ti lifl.)- — gamuinito (ei lig.). — 13. dago (go licv). — l.'>. ?Clä z 
am irnbe ift flüc^tta, getrennt oon f. — l'J. guodef (o niid e torr.). — 22. gileidi (ei Itg.; 
über ber SHunbung beö d unb über bem legten i ein Xilgungopmitt, (egtereä anpcrbem 
rabievt, bie :)lunbung beö d ui t tovr. «nb bev Scfiaft be§ d 5u i rab.). — 26. thefemo 
(o nur nngefcf)icft gefd)ricben). — li>u'>, 2. febo (1 über e gcfcfjv.). — 1. thurfti (ti 
Hg.). — (luoB (o burdjftfic^en, es fcfjeint and) o ju a torr.). — (i. Inmunditia (ti (ig.). — 
8. eittarghebon. (ei lig.). — Ueneficia (a offen). — Inimicitia. beögl. — fiantfcaf. 
(bne erfte a offen). — 10. Sectae. (beogl.). — 11. Obdiftinatuf. (d burd) jiBei iliuntte 
barnnter getilgt). — 12. manflagon. (bie a offen). — i;i Adulteria (legte a offen). — 
merbuara. (erfte a besgl.). — Furta. (bc-Jgt.). — 14. Xai erfte qui bnvct)ftrid)en nnb 
rabiert. — 15. nominari (ar (ig.). 



I. Wit alt. btutfdjE £itt. b. it. b. Jaljr 1050. (Dtr lüet|£nburger fiatedjUmuB.) 13 

in not) qm nom tiiü femp e fein . A xp5 enim . diriuat' xplaru 
(^ ideo du xplani uocamur xpi nom tenen^ ^ fiipplicamur diu 
patre ^ opera xpI facere iialeany. . ut nom fiiii p bona opera nrä. 

@. 151a in no'b fcifici^" Adueniat regnü tuü . Oramiif enim ut xpf regnat 

in noTs . <^ non diaboluf. lUe . i^ 5 peccatü. luxta apli uoce qui ait. 
Non ergo regni^ peccatü in uro mortali corpore . <^ ite . Uof eftif tem 
plü dl . ut fpf dl habit(^ in uol5 . Adueniat regnü tuü . Id e eccla xpl 
5 femp in augmto fideliü crefcat in qua regnat df . Adueniat reg tuü. 

Id . e . dief iudicii. Quia tunc diaboluf in mundo regnare defiftit 
4xpf cü fcif eiuf . in ai^nü regnauit . Fiat uoi tua fic in caelo (^ in tra 
Id . e . ficut angeli in caelo fine culpa tibi famulant ' . (^ tua uolütate 
obcediunt .' ita <^ iuftof in tr5 fac oboedire <^ famulare'. Aliter uero 

10 ficut in fcif ita (^ inpeccatorib , tua uoluntaf impleatur. 

Alit ficut in anima quae e parf caeleftif . ubi <^ iä manc^ intellec 
tuf hominif. Ita <^ in carne quae e parf treftrif , tua uoluntaf 
impleat'. Quia fecundü aplm. Caro concupifcit aduerfuf fpm 
«^ fpf aduerfuf carne . fic <^ in alio loco aplf declarat dicenf. 

15 Mente feruio legi dl carne aut lege peccati Pane nm cotidianü 

da nob hodic. In hoc loco pauif pro omnib, cibuf quib, uita 
humana fuftentat' accipit' . ficut <^ hodie pro omne tempuf 
hnmanae uit§ intelgit'. PotS <^ alt intellegi. Pane nil cot dauoB 
hod . Id . e . adfumptionS corporif xpi . «^ adhuc excellentiuf. 

20 P<^imuf enim ut df tribuat nob fe ipfd qui e panif uiuuf 

Ipfo dicente. Ego fü panif uiuuf qui decaelo defcendi. Hie 
manifefte oftendit' quia nee anima fine fpäli cybo . nee cor 
puf fine earnali uiuere ual(^ . S^ dimitte nöb debita nä 
fic (^ nof dimitÜTTy. debitorib , nrif. Hie cautione cü dö faciir^ 

25 fi dimittiny. dimittc^ur noTJ. luxta qd ipfe d fi enim re 

miferitif hominib, peceata eoR . (^ pat uf dimitt«^ nobif 
pec urä . fi ii dimiferitif n^c pat ur dimittt(^ uo'b. 
(^ ne nof indueaf in temptatione. Non enim poftulany. 

151b ut non temptemur . quia qui ü e teptatuf n e adprobatuf 
Ait enim aplf. Tgptatio uof n adphendat nifi humana 
(^ alibi fidelif aut df qui non patiat" uof temptari fupra 
id qd poteftif fed facii^ eü teptati one &^i1 pro uentü ut . 
5 poffitif fuftiuere . i^ ideo p(^imuf ne indueaf id . e . ü finaf 

nof induei in teptatione qui fufferri n poffumuf 
Sed libera nof amalo. Id . ö . adiabolo . apeccato feu ab 
omni malo temptamento . Amen . fignaculü dnicae 
orationif . hoc e uere uel fidelit quia omnia uera fuNT 

10 quae promittit df . ipfi glä «^ imperiü p infinita fcla fcloR 

Credo in unü dm fcäm trinita SYMBOLT APfci^ 
tS. Id . e . inpatrg omptm faetore eaeleftiü omnium 
1^ treftrium . uifibiliü c^ inuifibiliü . S^ In filiü <^uf uni 
genitü qui foluf e ex patrif fubftantia natuf ß omnia 

15 dö patri fuo coaequalif Sj coompf «^ coa<^nuf . ^ in 

fpm fem qui ex patre S^ filio proeeffit. Patri lilioq, coae 
tnuf Sj jn omä coaequalif . hanc fcäm trinitate . id . e 
patre <^ filiü S^ fpm fem. Credo unü dm ee omoufion. 
id . e . uniuffubftantiae. Haec fcä trinitaf . id . e . pat 

20 4 filiuf 4 fpT. fcf Una e ditaf 4 potentia una 4 effen 

tia . fed uere f tref . id . e pat qui genuit . 4 filiuf qui e 
genituf . 4 fpf fef qui ex patre 4 filio proeedit. Haee 

151a, 1. regnat (a buvc^ftric^en, se barübergeft^r.). — 5. regnat (at lig.). — Adueniat 
(beSgl.) — 15lb, 8. fuNT (KT lig.). — 13. eiuf (ei lig.). 



14 I. Sie alt. l(£iitrd)£ ffilt. b. u. b. Jaljr 1050. (Dtr Wci^enburgcr ■ßatedjlamus.) 

tria . unuf df e . Pat fe n pat e quianüqua fine filio fuit 

— _ e 

qui 5 fapientia eiuf iiirtiif eiuf . ferupaut dr fapienf «^ 
fortif. Ideoq^ credo numquä eü GO l'ine filio quia feiii^ fuit 25 

cü fapientia ^ cü iiirtute fua. (^ ita filiuf femp patre 
habuit ex quo genituf e . fapientia eni e <^ uirtuf patrif fui 
fine quib^ h e pat quia femn e fapienf i^ fortif. filiuf ergo dl 
15ia uirtuf di fapientia di coai^uuf 4 coompf patri df filiuf 

ex dö patre lumen filiuf ex luinini; patre. Natuf exipfa pa 
trif fubftantia ante oma tepora. Natuf li factuf in nuUo minor 
patre fed ditate aequalif p qiie df pat fec oma que facta fürt. 
a enira dr 4 facta f 4 omä in fapientia fecifti dr Uerbo enim c^li 5 

''di .' firmati f . hiinc filiü di fapientia dl. Credo pp hominü faluli- 
defcendiffe de caelif . id . ß humiliarefe ipfü. Credo qd ueruf 
hoiuo factuf e. Xatuf defpü fco S^ uirginemaria . fpü eni fco 

f 
operante nerü fibi corfuf adumpfit exuirgine. Homo ueruf 
factuf e 4 bumanü genuf homo liberaret. Paffuf e in huraa 10 

nitate 4 mortuuf Inpaffibilif 4 inmortalif diuinitate per 
manenf . fepultuf carne . refurrex cariie . diuinitate fe^ uiuens. 
Afceudit in c<;;lof humanitate . qui diuinitate femn ubiq^ e 
fed 4 humanitate in caelefti regne fuo . 4 patrif eiuf enim omä 
patrif f. 4 patrif oma eiuf f Inamborü igit' cömuni regno 15 

man«^ affumpta humanitaf filii di. Eft enim ubiq_ regnü di 
fed ibi folü eiuf regnü e . ubi nihil . e . qd eiuf bonitati repugn^. 
Ibi ergo e hnmanitas xpl filii dl . ubi folü r- regnü fuä 4 patris 
& nihil ibi G qd illi regno refiftere uellit. Inde uenturuf e . id . ß 
ipfe filiuf dl . iudicare uiuof 4 mortuof. Ueni^ aut hiuuanitate. 20 

diuinitate enim femp ubiq^ e 4 i" omnib_ 4 extra- omnia 
Uenii^ ergo nou fuü regnü defereuf . fed oma fuü regnü facta 
ruf.- Uiuof 4 mortuof iudicaturuf . e . Uiuof . a^na uita remune 

randof. Mortuof a^na morte puniendof . utrofq^ tarn iudi 
caturuf. lUof ergo jn mifericordis remuneratiiruf Iftof r iuf 23 

titifi iiunituruf luftorum q^ beatitudo . 4 impiorü poena 
a^erna erunt 4 fine fine. Credo fpm fem ex patro 4 fiüo pro 
cedente illif coa^uü 4 coomptm. Qui caritaf dl in fc ä fcr iptura 

I nomiuatur 
152'' Eft enim uere caritaf patrif 4 fil"- Ha^c ergo tria pater 
4 filiuf eiuf 4 fpf amborü fimul . unuf df e. Xec minuf 
una pfona qua totae tref . nee totae tref niaiuf qiiil una 
exillif Quia pat nüquä fine (apientia fua r- . nee fine fpü 
fuo . nee filiuf fine eo cuiuf filiuf . 4 fine fpü fuo umquü eft. "> 

Nee fpf fcf fine patre 4 filio ex qiübuf procedit. Tota ergo 
trinitaf unuf d? g . 4 illa ditaf unitaf pro tribuf ^fonif 
trinitaf e . quia S folü dicunt' tref fed 4 f"nt tref . 4 non 
folü dicit' unuf df . fed . 4 eft iiere illa tria unuf df 

Credo ecclefiä xjii electil illa folä ce quae catholica 6 id . eft 10 

uniuerfalif quae una fide 4 caritate j» uniuerfU orbem 
confiftit. Credo illud foluni baptifma e6 in remiffione 

peccatoi^ quod dat' innomine i^atrif 4 filü ^ ^V^ fei. 
Credo futurä refurrectione omuium hominü. Impiorü 

ad damnationG a^nä. luftorü aut inuitä a^ernä 15 

Haec u fidef onmiü recte credentium haue qui tenuerit 

1528, 2. Über patre fteljt t ai-i i<eniieiiiinijö;cid)en, baju icc^tS am fllanbe /"trif. 

— 15. eiuf (ei (ig.). — 17. eiuf (ei lig.) iiueimat. — 20. humanitate (ba'3 Ic^te a überg.). 

— 152b, 2. fpFlbaö [e^te f au5 m forr.). — 0. Tota (o miö e fovr.). — 14. omnium 
(o iiuä h fori.). 



I. Sie alt. bcutfdjc Citt. b. u. b. Saljr 1050. (Dcc tticißcnburgcc ßatcdjiamus.) 1 5 

adiunctif bonif opeiibuf. luuante «^ hoc totü donanto 
dl gratia . in ea ufq^ in fine rfeueraiierit . uitä cü fcif 
habebit a<^ernä. amex. 

20 Gilaubiu . ingot fater almahtigon . fcepphion . himilef 

enti erda. Endi inheilenton chrift fimo finan . eina 
gon truhtin unferan. Therinfanganer ift fona heile 
gemo geilte . giboran fona mariun . magadi , gihuuizzi 
not . bipontifgeu pilate Incrtici biflagan . toot endibi 

25 graban. Xidhar l'teig cihelliu . inthritten dage arftuat. 

fonatöotem. L'f fteig cihirailora . gifaaz cicefuiin gotef fa 

teref alniahtigef Thanan quemendi ciardeilenne quecche 

endidöodem. Gilaubiu inatum uuihan . uuiha ladhunga 
2. löi<^ allicha. Heilegero gimeinidha. Ablaz fundeono 

Fleifgef arftautniffi. Liib euuigan . ; amen. 

Quicumque uult faluur effe . 4 reliqui 

Sohuuer fo nullit gihaldan uuefau . fora allu 
5 thurft ist . thaz er habe allicha gilauba. 

Thia uzzar engihuuelih alonga endi ganza 

gihalde . ano ibu in euuidhu faruuirdhit. 
uü 

Gilauba allichu thifuift . thaz einangot in thri 

niffe . endithriniffi ineinnim eremel. 
10 Xoh nigimifgente . thio gomoheiti! noli thea 

enuat . citeilente. 

Andher ift giuuiffo gomaheit fateref. 

andher . funef . andher thef beilegen geiftef. 

Uzzar fateref . endi funef . endi beilegen geiftef 
15 ein ist got chundi . gilih diuridba . ebaneuuigu crafti. 

Huueolih fater . fulih fun . fulih ther heilogo geift 

TJngifcaffan fater . ungifcaffanfun . ungifoaffan 

endi ther heilogo geift. 

Ungimezzan fater . tmgimezzan fun . ungi 
2U mezzan ther heilogo geift. 

Euuig fater . euuigfun . etiuig heilogogeift. 

Endithoh nallef thrieuuige .' uzzar einerift eiiuiger. 

Sonallef thri iingifcaffene . noh thri ungimez 

zene . uzzar einer ift imgifcaffaner . endieiner 
25 tmgimezzener. So famaalmahtigo fater . almahtigo fun / 

S. 153b almahtigo endi heilago geift 1 [äTmahtiger 

Endithoh nallefthri almahtige . uzzar einer ift 

Sofamagot fater . got fun . got heilago geift 

Endi nallef thoh thri gota . \izzar einer ift got. 
5 So famatruhtiu fater . truhtinfun . truhtin heilago geift. 

Endithoh nallef thri truhtina . uzzareiner ifttruhtin 

Huuanda fo felp eiuezem eina eogihuuelicha gomaheit 

got enditruhtin cigigehanne . fonathera chriftin 

heiti . uuarniffi ginotamef. 
10 Sofamathri gota . erdho truhtina ciqu^dhanne 

thiurehta chriftinheit farbiutit . edho biuuerit. 

Fater fona niu uuihtu ift gitan . nohgifcaflan . noh giboran. 

20. almahtigon. (ti Hg.). — 21. enti (beSgl.) — heilenton (ei beägL). — 22. vmferan. 
(f <xui a forr.). — 23. gemo (e au5 o beim gc^reiben forr.). — 2-1. pilate (otfiie^ a). 
— 25. fteig (ei lig), — thritten (r aud t forr.). — 2«. gifaaz (über i ein bur^ftridEiener 
*1Jutltt). — 27. almahtigef (f 011^ n rab.). — 153», 1. gimeinidha. (ei [ig.). — 8. Ia§ 
überg uu tonnte ouc^ aü fein, ber erfte Sucbft. ift tjerroifibt. — 10. 9Jec^t§ am iRanbe 
fte^t / eouuift. — 15. tun crafti üg. — 25. almahtigo fater . (ti lig.). — 153'', 3. hei- 
lago es ift nicf)t nötig anjunefimen, ba^ a au§ o tovr. ift. J)ie Schleife be§ a ift nur 
etiöoS groj, ab^x ba? öeprepte a[§ Stnäeicfien einer ilorrettur fe^tt. — 5. truhtin (brei= 
mal) ti Hg. — ß. truhtina be^jgl. — 8. chriftin (c ou5 3lnfang t)on s forr.). — 9. heiti. 
(ti lig.). — ginotamef. (über f ein ©toffenjeidjen ./iV — 10. truhtina (ti (ig.). — 

II. chriftinheit (ti unb ei besgl.). — 11. Sinfä am SKbc. 2 (Sloffenjeic^en r^rn unb edho 
biuuerit. 



16 I. Die ölt. b£utrdje £itt. b. u. b. Saljr 1050. (Bit löei^enburger -ßatedjtsimus.) 

Heilago geift fouafatere encU fuue . naller gitan 
noh gifcaffau noh giboran . uzzar arfaran. 

Einer giuuilfo fater nallef thrifatera! einer fun . nallcf 15 

thri funil einer heilago geift. nallefthri heilage geifta 
Endiintheferu thriniffi . uiuuuilit eriren . erd ho 
afteren . niuuuiht mereu . erdho minneren. piche 
Suntar allo thrio heiti . eban euuigeim fint . endi cbangi 
Sothaz ubar al . fo giuobaua gi qu^an ift . thaz thri [Fi 20 

nirri ineinniffe . endithaz einniffi iuthriuiffi . cierenne 
Ther uuili giuuirfo heil iiuefan . fo fonathriniffe hange, 
edho far ftanile. 

Suntar not tluirftift ci cuuigeru heili . thaz infleifc 

niffe . gihuuelih truhtiuunferan heilantan chriftef ;;") 

gitriulicho gilaube 
S. 154« ift giuuiffo gilauba rehtiu thaz uuir gilaubamef 

endi biiehamef . bithiutruhtin unfer heilanto chrift 

goteffunl got endi man ift. 

Got ift fona cuuati . edho famanuuifti fateref. 

er uuoroldem giboran . endi man ift fona cniiati 5 

mnater . in uuerolti gilioran 

Thuruh thigan gotl thunih tliigan mau fona felu 

redhihafteru . endi inanuifginimo fleifge . untaruuefenter. 

Ebaner fatere after gotcundniffe ! minniro. 

fatere after mennifgi. 10 

Thor thoh thiuuidero fi got endi mani nallefzuuene 

thiuuideni! fuutar eino ift chrift. 

Einer auur nallef gihuuerbithu tliera got cundhi 

infleifg . fundar arhabani theramennifgi . ingode. 

Einer giuuiffo nallef giniifcniffi theracuuati. 16 

funtar einniffi thera heiti. 

Thoh fofama fothiufelaredhiliaftiu . endi lichamo 

einer ift man ! fo got endiman einer ift chrift. 

Ther gimartorot ift biheili unferal nithar fteig 

ci helliuuizze . endi ar ftuaut fonatotem. i(i 

L'f fteig cihimiloui fizzit cicefuuu gotef fateref 

almahtigef. 

Thanan cumftiger cifuananne lebente endi tote 

Cithef cumfti alle man ciarftandanneeigim. 

mit lichanion iro 25 

Endi geltanti fint fon gitateni eigauem . redina. 

V 

£. 154'> Endithie goat . datun . farent in euuig liib. 
Endithieubil datuu in euuig fiiir 
Thifu ift gilauba allichu 1 thia uibi eogihuue 
lihhor . triulicho . endi faftlicho ni gilaubit 

heil uuefan ni mag . cx))! fidef . cath T) 

Guatlichi in hohofteiu goto . endi in erdhu 
fridhu mannom . guatef uuillen. 
Lobonief thih. Uuelaquedhemef dhir. 
B<^omef thih. Hruamamef thih 

Thancomef thir . thuruh michila guatlichi lii 

thina. Truhtingot cuuing himilifger. 
Got fater almahtiger. Truhtin funo einboraner 
Heilanto . chrift. Truhtin got. Lamp gotef. 
funo fateref . ther nimif funta uueruldi. 
Ginadho unf. Thor nimif funta uueruldi. 15 

i:i. Übcv btcfcr ^tilt ift doii alter fianij cinuejc£)a[tet: h. fun fona fatere einemo 
ift. nallef gitan noh gifcaffan uzzangi ] boran (an lifl.). — S. läi"« , 1. uuir burc^^: 
ftn(^en. — l. edho (über e ©toffetiseidjen //i). — ti in famanuuifti tig. — 4. 5. cnuati. 
(ti lig.). — 15. cnuati (ti lig.). — 23. cumftiger (ti lig.). — 24. cumfti (beSgl.). — 
26. geltanti (beSgl.). — <B. 151'', 3. Thifu (fu a. SHaf. oon z). — 2. datun (d auö 
t (orr.). — 4 ni (n sroeimal burc^ftridjen). — 8. a in Tuela offen. — 9. Sinlä a. SHbe. 
pittemef (ef geftric^en) über (Üloffenjetc^en. — 12. einboraner (a an3 o fori".). 



I. J3ie alt. öEutfdjE Citt. bis um öas laljr 1050. (^rciftngcr Paternollcr.) 17 

intfah gibi^ unfer. Ther fizzlf az cefuim. 

fateref . ginadho unf. Bithiu thu eino uuiho 

Thu eino truhtin. Thu eino hohofto. Heilento 

chrift . mit iiuihen adiinio. Inguatlichi gotef 
20 fateref . amen. 

(3 3«^'^" 'i^<^i'; bau»: 
+ IN NOMINE DNf NBI IHV XPf ATQUE^SALYATOBISl IN HOC 
25 VOLVMINE CONTINENT' OMELIAS SCIGREGORn: NVMERO XL. 

yo, •2G. Sie ?f'''5'f''''J6i" älit'jteguni] tei *|'atenioftev tautet nad^ ber Jöaubfc^rift 
(Gl. 14510), lüie folgt (bie unterftridjenen "i^ucfiftaben ftiib rot): 
(B. 78=^ Pater nofter qui ef iucelif . fater unfer . der 

ift in himilom mihil guot lihi . ift daz 

daz der man . den al mab ti guu truhtin 

finau fater . uuefan quidit; Sei ficetur 
5 nomen tuü . kse uuiliit uuer de din 

na mo . nift unf . def dürft . daz uuir def 

pittem . daz finnamo . kre uuihit . uuerde. 

uz zeu daz uuir def die kern . daz er in unf 

ke uuihit uuerde . daz uuir de uuiueffi 
10 kfe haltem . de uuir dar . fona imo . in deru 

touffi . in fiengviu . daz viuir die kae hal 

tana . indemo fouategin . furi inan priu 

gan muoz zin; Adueniat regnü tuuni 

liiqiieme riMdin fin rihi . eino . uuaf eo. 
t 
15 uz zan iiuir fcu lundef pi . ten den almah 

tigun trunhtin daz er inunf rihifo 

nallef def tiu ulef kefpanft: Fiat uo 

luntaf tua ficut in c§lo ^ interra . uueffe 

uuillo din . fama ift in himile enti inerdu 
20 daz foun fcriinilo enti fouuer dliho fodedi 

ne engila deden dinan uuillun inhimile. 

ser uuUeix. daz uuir . inan def mez zef . in erdu 
78'' fer nullen muozzin; Panem noftrü cotidia 

nü da nobif hodie . pilipi unfaraz kipunf 

emizizaz . def fculu uviir pitten den hal 

mahti gun truhtin den finan libamun . enii 
5 daz fin iduot . daz uuir dar fona demo . alta 

n 

re . infa hemef . daz iz uuf mera . ze euuigeru 

heli piqxieme . denne . ze uuizze; Et dimitte 

nobif debita noftra ficut <^ nof dimintimuf debi 

toribuf nrif . enti ulaz unf . unfero . fculdi 
10 fama fouuir . flaz zemef unferem fcolom 

allere manno liih . foal fih . piden chen . indefe 

uuortö . daz allere manno uuelih . fiuemo pruo 

der . enti finemo gnoz . fino fculdi . flazze 

daz unf der halmahtigo . truhtin deo unfero 
15 flazze fouuerfo finemo . guoz fino ulazzit. 

denepittit er daz imo der truhtin deo fino 

ulazze denne quidit flaz mir fama fo ih 

ander mo flazzu; Et ne nof iuducaf intern 

tatiouem f(^ libera nof amalo ; enti niuer 
20 leiti unfih in die chorunga . uz zan a;r lofi 

unfih fona allem funtom def fculu uuir 

25. SDa5 erfte unb sroeite NT in CONTINENT' lig. — 78», -2. himUom (h a. 9taf. 
t)on m). — 5. 9Ja<^ din ift a rab. — 9. uuihit (h au?) r forr.). — 21. engila (a au§ i 

n 
fort.) — 78'> , 5. daz fin (Dor z 3iaf.) — 6. uuf (bcv jiDeite Stri(^ be§ erften u unterpunft). 
— 8. nobif a. 9?af. — 16. daz (oor z DJaf). 

Stncfjträge ju ber beutf^en 3iat.=2itt. 2 



18 I- Wie (ilt. btutfdje fiitt. bis um Jas Jaljr 1050. (Sic «a(Tekc öcljottalio.) 

den truhtiu pittcu ilaz iinfih niulazze 

.fo 
den tiuiial fo iiram kic choron . finer 
©. 79» upiler iiuillo ift uz zau fo iiilu fouuir 
mit dineru oufti up rer qhueman 
megin; 
Confiteor etc. 

90.26. 2B. 3?onbraf, Snt^odjbeutjc^e Seic^tformeln im Sütfirc^enftaoiff^en unb in 
bell greifinfler SDenfmälern (35. Sagii, Ütrc^io f- ftac. qjfjilol. XVI, 1. 2.). 3. fielle, 
0. a. D. I. 3. 52. 

93,9 3. Jtelte, a. a. D. I. S. 55. 

93.27. .'öencfi, rec. oon (S. Steinmc^er, Seutfd^e 2ittevatur=3eit"«9 1891, 9!r. 14. 5 
D. aSefjag^'cI, SitteraturbL f. gem. u. rom. !|}{)ii. Xn (1891) 3Ir. 8. 05. Eolli^, 
Mod. lang, uotes 6, Dir. 8. The Xation 1891, Dir. 1339. Kevue criti<iue XXVH, 

3}. 7. DJ. Äöget, A. A. XIX, S. 218—235. ©eorge H. fQCnä), Scr aIt^od)bcutfd^e 
Sftbor. gatfimile=21u§gabe bc'j ^orifer Gobej nebft tritifc^em Sejte bcr *^>avifer unb 
SDlün(^ener S3vud)ftüde. iKit (Einleitung, grammatijcfjer ©arfteUung unb einem auSfü^v: 10 
liefen ©lofiar. SDlit 22 Jafetn HiV LXXII) etra^b. 1893 (»gl. 8itt.=6entralb(. 1894, 
9!r. 6 (3. gebr.) ®p. 189 f. D. »e J)ag tjcl, Sittbl. XV (1894), 10. Clt. 9!r. 10, Sp, 327 f. 
SBunberlid), P. XXVin, 254 f.). 3. iJelte, Sittg. I, 90. 

94,20. Über ben §eimatäbia(ett be5 33erfaffer§, be»- nid)t ber vf)einfränfifc^c, fonbem 
ein mittetfräntifdier geroefen jei, ogl. 3t. fiögel, A.A. XIX, 222—235. 15 

94,31. 3. Äette, a. a. D. I, S. 91. 

95,25. aSg(. Ööbede, ün.=2J. <B. Uff. «pifc^on I, (5. 

102,11. ^. fielte, a. a. C. I, S. 51. (5iöbecf e, a)}.=3l. S. llf. ^ifc^on I, 8. 



^tE Exhortatio. 



©. 18'> Audite filii regula 

fidel qua in corde memoivter 

habere deb^if. 



A. gdacf; bcr Äaffeter »«"i>fcf)rift. 

tun 
lilof«^ ir chindo liuiiof 
ivhti dera calaupa 
dera ir in her zin ca 
huctliho hapen fculut. 
Ir den chrvftaniun 



quia xpianü nom accepiftif 
int fangau eigut. 
qd eft ur| indiciü. 
zpianitatif . a dnö infpi 



ratn abapoftolif infti 

tutum , 

Cuiuf utiq; fidel 

pauca uerbaf 

fed magna inea conclu 

duntur myftetva. 

Sc? 4eni fpT 

TT^Tjfttvf ecclae 

reif apoftolir. 

®. 14'' Ita dictauit uerba 
tali breuitate. 
Utqd omnlb; cre 
dendü e xpTanif 
fempq; J>fitendii 



daz ift chundlda iuuerera 
chivftanheitl . fonademo 
fan 
trulitine inman capla 
fonafin felpef iunglrö cafez 
dera calaupa cauuiffo Izit 
faoi uuort fiut 
uzan drato rr^l^liu carnni 
dar inne fint pifangan. 
Uuiho atü cauuiffo dem 
maiftrön dera chrvftan 
heiti dem uuibom potom finem 

deifu uuort thictotafuf 

libera churtnaffi. 

daz diu allem chrvftanem 

zagalauppenne ift 

ia auh fimplun zapigehanne 



lf> 



e. 13a finb 3. 11—17 rab. Sie fcf)cincn ?eutic()eö cnttjatten ju l)aben, ba k barin 
Dcrtommt. — S. I3i>. 6. fangan beibe a offen. — S. xpianitatif ba§ jroette a, unb chnftan- 
heiti ba^ a offen. — 12. uuort (rt lig.). — 14. dar (a offen). — £. II''. 1. dittauit 
bc§gl. — 2. tali beSgl. — breuitate. bcSgl. — libera besgl. — 4. zagalauppenne boö 
jioeite a beöfli. 



Bie ölt. öuutftljc £itt. bis um baa Jaljr lOSO. [Wit ^nffeUr ffirljortatio.) 19 



Omf poffent intellegere . 

(^ memoivt r<^inere 

iiuoinodo eni fe 

xpi anü dicit 
10 fjuia paiica iierba fidei 

qui faluanduf 

eft 

<^iä (^ orationif do 

minice que ipfe 
15 dnf adorationem 

conftitiiit 

Neq; difcere neq; uult 

in memoiva rc^inere. 

©. 14v Uel qiiomodo 
J) alio tidei 
fponfor exiftit 
qui hanc fidem 
5 nefcit. 

Ideo qxie noffe 
deb(^if filioli mei 
quando uec unuf 
quifq; iieftrum 



10 



eande fide filiolii fun 



tin. 
daz allefarftantan mah 
Jainhucti caha pen. 
Inhuueo quiditfili dermau 
chTVftaiian der deifii foun 
uuurt dera calaupa 
dera er caheilit fcal fin 
iadera er canefan fcal 
ia auh dei uuort def fraono 
capi^ef dei der truhtin 
felpo zagapi^e 
cafazta , 

uueo mager chtvftaTj fiu 
der dei lirnen ni uuili noh 
in finera cahucti liapen. 

odo uuem ac der fuiv an 
dran dera calaupa pur 
geo fin ado fun- audran 
der deo calaupa . (cäheizan 
noh imo niuueiz. 
pidiu fculut ir uuizan 
chindili miniu 
uuanta eo unzi daz. 
ixiuer eo galiher 

finan fillol 
defelpun calaupa den 



10 



adintellegendü docuervt 
que debaptifmo excipeivt 
Reuf e fidei 
fponfionif 

Et q haue filiolü fuü neglexervt 
In die iudicii ratione 
reddituruf eivt 

Nunc igit' omlf 
q xplan' ee uoluetvt. 
hanc fide <^ oratione 
doTT^tjcä . omij fefti 
natione ftudeat didicere 

et eof qd de foxTe 4oepe 
■»vt edocere . ne ante 

tivbunal xpl cogat'.ra 

tionem exfoluere. 
Qiiia di iuffio eft 
«^ faluf nrä.et dorr^na 
tionlT nräe mandatd 



caletvt zafarneman (fahit 
den er ur deru taufi iuT 
daz er fcxüdig ift uuidar 
gaotef cahei zef |mit 

fiUol lereu far fu 
Ja der den finan 
za demo fonatagin redia 
gepan fcal. ur 

NU allero manne calth. 
der chn-ftaij fin uuelle; 
de galaupa iaiih daz fro 
no gap(^. [cälimen 
allem ilungu ille 

ur 
iauh de kaleren de er 
tauffi intfahe . daz er 

de 
zafonatage tj uuer 

pan 
canaotit radia urge 
uuantaiz ift cotef capot 
ia daz ift unfer hell 



Nee alit poffnm' ueniam 
confequi delictorum 



noh uuir andar uuif ijmagu 
uufero funteouo autlaz. 

cauuinnan . 



7. caha pen, ba§ sroeite a beägf. — 10. quia beSgl. — 12. dera besgl. — 16. cafazta, 
bao lejte a be3gl. — 3. 14». 2. dran bc§g[. — 12. ixT (xt lig.). — 16. fonatagin »crtva^t 

— S. 15 r. o. galaupa, bas erfte a offen. — 5. Ule (i au'i a rab.). — 6. et (e größer). 

— foKTe (NT Hg.). — excepe (ex lig.). — 11. unfer hell mit SBaffcr oerborten 



20 I. Wit 'alt. bjEutfdje Citt. bis um bas Sal)v 1050. (Die ^rrcifmger ©rljortatio.) 

B. 9iacf; bei 

(3. 1441) Audite filii regulani fidei qua in cordo 

memoriter habere debi^if, 
qui xpianü uom acceinftif, 
quod eft ure iudiciü xpiauitatif, 

a dno infpiratum, ä 

ab apol'tolir iuftitutum , 
Cuiuf utiq; fidei pauca uerba l'uut, 
Ted magna inea coucluduntiir myfteiva, 
fcl' «Senim fpl' magiltrif echo fcl' aplil', 

Ifta dictauit uerba tali breuitate, 10 

Utqd omuib, credendil eft xpiauif, 
femnq; profitendum omf pof fent 
intellegere <^ memoritor 
retinere, quomodo euim le 

xpianum dicit , qui pauca uerba fidei 15 

quilaluanduf el't, 
Äiam (^ oratiouif domiuicse, 
qua? ipfe duf adoratione conltituit , 
neq, difcero neq, uult in memoria 

retinere, -0 

Vel quomodo pro alio fidei fpoufor 
exiftat , 



(g, 145'> qui haue fldem nefcit, 

Ideoq; nofl'o dob<^if filioli moi. 
quia donoc unuf quifq; urin 
eaudem lidom tiliolum fuü adintolle 
gendum docuorit, quem debaptilino 
exciperit rouf eft fidei fponfiouif; 
Ktquihauc filiolum fuum docere neglexe 
rit, Indie iudicii ratione reddituruf 
erit, Nunc igitur omnif quixpianuf ee 
uoluerit hanc fidem ^ oratione domi 

uatio 
nicam . omni feftin,eftudeat didicere 
(^ oof quof defonte oxcei)erit edoce 
re ueante tribunal xpi cogatur 
rationem exfoluere quiadi iuffio 
eft (^ faluf nrae <^ dominatiouif nre man 
datü Nee aliter i>offumuf ueuiä confequi 
delietorum ;' 



<B. ll-l'i. 1. A in Audite gef)t bi9 3- •!• — rogulam oijcnes a. — 2. habere beägt. — 
3. xpianü bc-inl- — Sa beägt. — infpiratum beäfll. — 6. ab (a größer). — titu in 
inftitutum; Q. ;)iQJ. vion pira (ojicneö a) — 7. uerba ojfcne§ a. — 8. magna ba5 äiueite 
a offen. — 'J. magiftrif bcögl. — aplif bc§gl. — 10. dictauit besgl. — uerba bc^gl. — 
12. 13. nod) pof nnb memoritor Vod). — 15. uorba offcnc>3 a. — Iß. faluanduf beibe a 
beägl. — 17. (^iam beägt. — orationif beSgl. — 1«. orationö beägl. — VJ. memoria beägl. 
— 22. oxil'tat, bcogl. — <S. 115'>. 3. quia offenes a. — 4. eandom bcögl. — 5. de- 
baptifrao bC'jgl. — Kt. oratioui> be§gl. — 13. tribunal nnb cogatur be§gl. — 15. faluf 
unb nfae bei^^l. — ati in domiuationif a. 3iaj. von inri. — IG. uonifi offenes a. — datü 
uon alter .vianb »orgeft^ricben. — ä. 145^' . 2. galaupa nUe a offen. — über bem ,'ga(en 
be5 h in tho Slnfaj cineä bictcrcn Stric^eö, mit acccntartiger iKerlängerung nad) fed)t3 
oben; red^ts bntion ;)(af.; ba§ öianjc »ieUetd^t ilicfte etne-j überg. a. ^ ir: inherzin 3iQf.,inh. 
a. dla\. — 3. bapen offene^ a. — criftanuu bcägf — namun beögl. — 4. iutfangan 
bcibe be§fl(. — chundida be^gl. — 5. imu-rora beägt. — chriftanheiti. unb fona beägl. 



I. ßi£ alt. itjutfdje fiitt. bia um ias Sal;r 1050. {Wie fitii\\nia ©sljottatio.) 21 
iiJiünc^ener öaubfc^rift. 

B. 145^ Hlof<5 irchindo liupoftun rihtida thera 

galaupa the ir inherzin kahiictlicho 

hapen fculut Ir den criftanim namitn 

intfangan eigut, thaz ift chundiila 
5 iuuerera chriftanheiti . fonadenio 

truthine in mangaplafan fona finfel 

pef iUjgiron kafezzit theragalaupa 

gauuiffo fohiu uuortfint . uzan drato 

michilu garuni dar inne fmt piuangan 
1(» uuiho atum gamiiffo dem meiftrü thera 

dem iiuihom potom finem, 

theifu iiiiort tihtota fiiTlüiera churtnaffi 

zadiu allem chriftanem zagalau 

pjan il't ia auh fimplun zapigehan 
15 thaz mathin alle farftantan ia inga 

huhtigahapen, Inhiuieo chuidit fihther 

man chriltanan ther theifu fohun uiiort 

thera galaupa thera ergaheilit fcal 

fin iadera erganefan fcal ia auh thei 
20 uuort thef fronogap<^ef theider 

thrutin felpo zapc^egafazta uueo mager 

chriftani fin ther dei Urnen ni iiuili noh in 

fi nera gahiikti hapen odo uueo mak ther furi 

andran thera galaupa purgio fin odo fiiri andran 

gaheizzan. 
S. 146» ther the galaupa noh imo niuueiz 

pidiu fculut ir uuizzan chindili miniu 

uuanta eo unzi daz thaz iuuereogaliher 

thefelpun galaupa finan fillol kalerit 
5 zafarnemanne . 

ther er ur deru tauffi intfahit, 

thaz er fculdig ift uuidargot . thefga 

heizef . iader de finan fillol leran farfumit. 

zafuonutagin redia urgepan fcal 
10 nu allere manne galih ther chriftani 

fin uuelle the galaupa iaauhthaz 
frone gap<^, allem zilungu fUegalime. 
iaauhthe galeran the er ur tauffi intfahe 
thazer zafuonutage niuuerde ganotit 
15 redia iirgepan, |heili 

uuanta iz ift kotef kapot iadaz ift unTer 
ia unferef herrin gapot, 
noh uuir ander uuif nimagiin unfern 
funtione antlaz kauuinnan , 

ö. mangaplafan alte a be§g(. — fona be§g[. — 7. thera beSgL — galaupa bte 
5mei erftcn a be^gt. — 8. gauuiffo beSgt. — uzan be§gl. — 1>. garuni beägt. — 10. ga- 
uuiffo beägl. — 12. i in tihtota auä h rab., h auf bie Scfileife be-J alten h gefegt. — 
13. zagalau | pian (lauter offene a). — 14. nac^ gehan oben Sorf). — 15. mathin a offen. 

— farftantun ba5 äweite a beSgl. — 16. gahapen besgt. — 17. chriftanan ba^S erfte 
a beSgt. — • 18. thera galaupa thera alte a be§g(. — It». erganefan betbe a be^gl. — 
21. za beägl. — 22. chriftani beägt. — 23. hapen beSgl. — 24. andran (^roeiteä a beogl.). 

— thera be§g(. — galaupa (bie beibcn crften a be?g[.). — 2. 146« . 1. galaupa bie beiben 
erften a offen. — 2. uuizzan beögt. — 3. uuanta beioe a offen. — 4. galaupa finan 
aäe a offen. — 5. farnemanne. beög(. — • 6. tauffi be§g(. — 7. uuidar besgt. — 8. finan 
besgl. — 9. redia be§g(. — • 10. manne unb galih beSgt. — 11. galaupa bie beiben 
erften a offen. — 12. gap<^, be§g(. — 13. galeran baö te^te a offen, tauffi be§g[. — 
15. redia unb urgepan, be§g(. — 16. uuanta beibe a offen. — 17. unferef ba5 erfte e au§ 
o rab. — 18. ander (a offen). — magun be5gl. — l'J. kauuinnan, ba5 le^tc a be§gt. 



22 I- Sie SU. beutfdje ffitt. bis um öas Sa\]v 1050. (Die öenebiktincrregel, !>. 2.) 

INDICTIÖ 
S. 1461' ANNO NATALE DNI . DCCCV; Xin menf rnai; 

Conuenit fem fynodum epöiv atq, abbatum 

c^erorumq; ecclefiafticoTy uirorü deprouin 
' ul 

tia baiuaivory de oratiouib, , relimofinif J>de 

functif agendif ut in unaqueq , fede einfco 

pali nee n _p monafteiva fingula monachorv 

J> epö ul abbate eouJ'uintiali defuncto/ fian- 

mir . c . celebratae ijfalmof . c . fu p hoc aiit 

omf J>uiutialef . <^ parroehialef . prbiv 4 uion. 

n cellolaf . pofiti . prljiv . unufquifq, mil' . III. 

c<^eiY aut ecclefiaftici . ojiif fiuo cauonici. 

fiue mouacbi . unufquifq; pralteivü . vuv 

epi aut 1^ abbatef . J> alio defuucto d<^ unvf 

quifq ; folid . XX . a;ftimatione argen-i ineli 

mofinä eiuf prbiv aut J> epif fuif . unufquifq; 

folid vuü . J> prbro aut conparrocbiale . tremiff 

vnü . prbro aut uec 5 . d^ J> omijb; eclefiafticif uiivf. 

fiue canonici . fiue monacbif defunctif fingul 

quifq, prboiY fiue canonicuf fit fiue mona 

chuf faci4 . miff . III . fiinilit 4 omf c^eiv eeelefi 

aftici fiue canoijci fiue nionachi . pfat . I. 

quia conuenit eof . omuino ecclefiafticof 

quia cauonica uolueivtv. e5 contenti. 
101, 26. Gitte Scnebittinerrcael aud) bei 9t oh. *t'riebfd), Scutjdje ^QnBfdjnften in 
Gnglanb. I. 2l{!)burnl)ain=*$tocc, Gambribge, Gf)cltenl;am, Diforb, SBiflan. Grl 18ii6, 
©. 77 unb 145. 3. iiene a. 0. D., S.,104 ff. 5. Seiler, B. ff, 168 ff. iö äd)t otb, 2ttt. 
ber 3d)iBeiä, ©.IM. 12. j^enninii, Über bie St. OJallifdjcn Spradibcnfmiiler, S. 153 ff. 
^m Jolßenben ift ein genauer Slbbrud ber .'öanbicf)rift i>16 ber iBcncDiftinerreßel 
gegeben, ben id;, baut bem »ertrauenonolleu Gntgegentommcn beS .'öcrrn Stiftobibliottjetar? 
Dr. (Jül), aiic^ waä) ber §anbfd)rift felbft hierorts torrigteren burfte. 

104, 26 Cod. pag. 2. 

INCIPIUNT CAPITULA; 
I Degenerib; monacboruni. 
II (^ualif deb4 effe abbaf. 
III l3eadhil)endif ad confiliü frativb; 
IUI i.iu<^ funt inftruiiita bonoiv opeiv. 
V De oboe dientia. ' ' 

VI Detacitur nitate 
VII Debumilitate; 
VIII Doofticiir diuinif inuoctibuf; 
VIUI yuatvi pfalmi dicendif nocturuif hoivf; 

X Qualiter eftatif tepore agat' nocturna lauf; 
XI Qualit dort\T)cir dieb; uigl agaruur; 
XII Qualit matutinoiv foleninitaf agat'; 
XIII rivuatif dieb; qualit matutiniagarv.' ; 
XTTTI lunataliciif fcrity qualit uigl ag 
XV Afclj . quib; tempoiv dicatur. 

8. 146'>. 4. u in baiuaivoTy 511 o forr. — 16. tremiff (ba§ le^te f unfidjer). — 
ki funt rot er 
Stuf ©. 10 >■ beä Gober fte^t feelufuf im Cauou apostolorum. — Cod. pag 1 ift leer. 
— Cod. pag. 2. 2. li bnrd) 2od) bcfdjäbigt. — monachorum , 11 unb ber le^te Strich 
be3 m burd) ein 2od) getilgt. — 11. liter eftatif tepo q. 9taf. — au in lauf ligiert. — 
12. d in dieb, burc^ Soc^ getilgt. 



I. ©ie ölt. ieutrdje ffitt. b. u. ö. Jaljr 1050. (Sie Öenelithttnerrcgel, p. 2—5.) 23 

XVI Qualit diuina opera p dis agatiir. 
XVII Quan-i pfalmi _n eafdem horafdi 
Icendif; 

Cod. pag. 3. 

XViil Quo ordine ipfi pfalmi dicendi f. 

XVll 1 1 Dedifciplma pfallendi. 

XX Dereuerentia orationir JbeaTV. ee; 
XXI De decanif monafterii qualef de 
5 XXII Quomodo dormiaivi monacbi; 

XXHI De excömunicatione culparum. 
XXim Qual debeat ee modiif excümimicat'; 
XXV Degrauioribuf ciüpif. 
XXVI Dehir quifiue iuffioue iua gan 
10 tur excömunicationir. 

XXVn Quali" debeat abbaf foUici tiif 

ge circa exeommunicatif. |lueivrv.; 
XXVIII Dehif qui fepiiiT correptl emdareno 
XXVim Si debant itety recipi fratref 
15 exeinvef demoualterio. 

XXX Piieiv minore ^ate qualit corivpiaTV. 
XXXT De cellan-o mouafterio 
XXXTT De ferramtif 1 reb; monaftem 

Cod. pag. 4. 
XXXTTT Si quid debeani moiiachiJ>piYü habere; 
XXXTTTT S' oM qualit debearv. neceffaiva accipere; 
XXXV De feptimauarvü" coquine. 
XXXVI Deinfirmif frativb; 
5 XXX Vn Delenib; uel iafan-ibuf; 

XXXVIII Deebdomadario l<^tore. 
XXXVim De menfura cybi 
ra 
XL De menfu potuf _ 

Xlil Qiiibuf horif oport(^ reficere frf 
10 XLII Ut p' c")pl(^uTVü. nemo loquatxir |currunt. 

XLIH Dehir quiadopuf di uel admfätardeoc 
XLim Dehif qui excümunicant' quomodo 
fatiffaciatv. 

XLV Dehif q falluTw' inoratorio. |quuTC.; 

15 XL^T: Dehif q in aliquib; leuib; reb; delin 

XLVn Defignificanda hora opeivf 



dl 



XL VIII Deopera luauuu cotidianü 
XLVIIII De qua draginfime obferuati. 

Cod. pag. 5. 
L DefratYVb; qui longe aboratoivo operani 
LI Defratrybuf quinlongafatif J>ficifcuTV.' ; 
LH Deoratorio monafterii 
LIII Dehofpitibuf fufcipien-ef ; 
5 um Utn debeant monachieu glogi 

Cod. pag^a. 7. ex Itg. — 9. Über f in Dehif ein Cuerftrtc^ Don jüngerer öanb. 
— 13. r in emdare fie^t au§ luie f, ber obere Zeil mit 9Jaf. — 16. a mit tu in corri- 
piarv^ ligiert; barnac^ tonnte '; getilgt fein — 18. mtif in ferraintif n. JHaf. — Cod. 
pag. 4. 8. ra Don jüngerer öanb überg. — 18. ti in obferuati. Itgiert. 



24 I- ©t£ 51t. biutfrijE Citt. b. u. b. Saljt 1050. (Die ßirmbifetinerrjgcl, p. £— J.) 

af fufcipere 
LV Deueftiariif uel calciaivif frativ 
LVI Demenfa abbatif. -^ ' 

LVII Deartificib ; mouafterii. 
LVm Deordine rurcipiendoiv frS 10 

LVnil De filiir nobiliü iiel paiipcry 
LX Defacer dotib; (luiiiniioiiar ' 
teivo habitaro iiolueriiv. 
LXI Deinouachif peiegiYiiif. 

LXII Defacerdotib; monafterii 15 

LXm Deor dinif congregationif 
LXIIII Deor dinando abbate 
LXV Depre iiofito 

Cod. pag. (5. 
LXVI Dehoftiaivif monaftem 
LX\TI Defrativb, in uia directif. 
LXVin Si fratrv inporfibüia iniungutv.'. 
LXVmi Ut in monafteivo il prel'umat alter 

aliü defendere 5 

LXX Ut n pfumat quif qua aliü cedere 

aut excömuuicare 
LXXI Ut oboodieitef Tibi iivi. imiice frf. 
LXXII Dezelo bono qd debeit monachi 

habere. 10 

LXXin Dehoc qd nom iuftitio obferua 
tio in hac fit regula conftituta; 

DE MO RI BUS Pf^RFECTIONIS; 

Fidef.' cü opera ; Dolidetviim/ 

cü pfeueraTtia ; Modeftia.' cü 15 

diligentia; Caftital'.' cuhumili 

täte ; leiuniii .' ciitemporaTViia, 

PauTitaf.' cü largitate, Silen 

Cod. pag. 7. 

cium.' cü locutione; Difponfatio.' 

cü aequalitate; Suftinentia.' fi 

ue odio; Abftinentia .' cii tempe 

rartia; Zelii.' fine afpen-tate, 

Manfiii^udo.' cü iufticia.' Confi 5 

deitia.' fine trepiditate; Confef 

fio.' fine excufatione; Doctiv 

na.' cü adimplicione; Afcen 

fio : : fine difcenfione; Hu 

mile.' contra altum; Actio.' 10 

finemur moratione ; Simpli 

citaf.' cum pruderviia; Humi 

litaf.' fine adolatione; X])i 

anitaf.' fine hypocrifintimo 

ivf; t'iincti continentur inpor 15 

f^cti in per f^ctione; Tunc t> 

f<^tur c homo .' quando plenuf 

e caivtate; 

Cod. ))ag. 5. 11. 9}ac^ De SHof. cittcd 33utf)fta6., n iinb bariibcv fy — 17. te in 
abbate lig. — Cod. pag. 6. 11. über n in nom pon j. §b. ein ©tvid). — Cod. pag. 7. 
.S. te in tempe lig. — 9. SJacf) fio ;Kaf. oon ne. — l.">. c in continontur a. iHav, 
non i? — e in ini)er fdjcint burcf) ^-untt baviiber unb bnninter gctitiit. — 10. unter c 
in fecti ein ^Jiuntt 



I. Bis äU. isutfdje £itt. b. ii. t. Zal]i- 1050. (Wu ßsiuöihtiiurrcgcl, p. S. 9.) 25 

Cod. pag. 8. 

keuuiffo zekarauueuue fitv. her 
Ergo preparanda funt cor 

zun vnfetvv indi lihhainun dero vvihono 
da noftra i^ corpora.' ftaS 

pibo to dera horfamii zechamfan 
pceptoTV • oboedietv-iae mili 

ne indi daz miu hebit 

tanda; Etqd minuf hab(^ 

in unf chnuat famftef 
5 in nof natura pofribile.' ro 

pittamef trvbtinan daz dera enfti finera 
gemuf dniü ut gratiae fuae 

zua tue vnf v helfa eocouuelibera erda 
adibeat nobif adiutoivii omtre ; 

indi fo fliohervie dera hella vvizzi Ti^Tjftra 
Et fic fugiettef gehenne poenaf.' 

26 übe uuellemef duruliqhuueman 
ad uitam uoluny. Tiuenire ppe 

euuikemv denne uu noh muazzot indi in 
10 tuam: Du adhuc uacat ^ in 

defemv lihhamin pirumef indi defiu 
hoc corpore fumul".' <^ ha<^ om 

alliu duruh defan leoht lib rauazzo 
nia Ti hanc lucif uitä uacat 

eruullan zehlauffan ne indi zetuen ne 
implere .' curren du «^ agendue 

uu ift daz in euuin vnf 
modo e .' qd innpci^uü nobif 

piderbit 
15 expediat; 

zekefezzenne ift keuuiffo . fona unf 
Conftitiienda e ergo anobif do 

dera truhtinlihhun . fcuala . dera deonofti . in deru 
minici fcola feruitii.' in qua 

ke fezzidu neoweht farfef neo uueht 
inftitutione .' nihil afpeiy .' nihil 

Cod. pag. 9. 

neouueht fuuarre vnf kefezzente 
afpeiy. nihil grauenof conftitu 

uuannemef uzzan iohauh.ibu huuaz 
turof fperamuf ; Sed i^ fiquid pau 

Cod. pag. S. 7. Sintä am Sianbe ivbeat neben adibeat. — Jie (Stoffe tn^ijftra gehört 
tDO^l }u ben Ciinfd;altung5punttcn cor helfa, fic ift von ber .vianb unb Xinte ber lateinifcfien 
£cf)rift. — Jaä erfte o in eocouuelihera ift au<i u forr. — s. c in fic vab. — 1-1. e 
imxd) fünfte getilgt. — 17. ti in truhtinlihhun. lig. — Is. Xa5 ä^cite nihil buvc£|= 
ftric^en. — Cod. pag. 9. 1. afiJeTv biirrf)ftricf|en. 



26 I Die nlt. Deutfdje ffitt b. u. b. Jaljr 1050. (©ie ßntebiktinjtregel, p. 9.10,) 

luzzi lef keduunganor dictetemv 
lolutu reftivctiur.' dictante ao 

def rehtef rediun duruh puazza 
quitatef ratioue cfpter einen 

achuftio edeo def libef 
dationö uitiorü.' uol conuerfa 5 

luinua frä kauge nallel 
cionu caivtatif proceffeivt .' Non 

fär erflaucter forahtun fleohef uii^c 
ilico pauore pterivtuf fugiaf iiiä 

dera heilii daz nift uzzan enkemv 
Talutir . quae li oft.' nifi angufto ite 

finde zepekinnanue frä kaue (R 
nere incipienda; Proceffu uü con 

def libef indi dera kilauba. kepreittemv herzin 

uerfationif <^fl dei dilatuto corde 10 

unerrahhotlihhera minua dera frazzi 
inenarrabüi dil^ctiouif dulcidi 

fikehlaufau kejioto cotef daz fona 
necurivtur mau datorü di.' ut ab 

nilquä 
fiiu felbef chundidv meiftartuam liruervie 
ipfiuf notitifi magifteiyo difceutef 

in fineru leru unzin ze tode in 
ineiuf doctivna ufq; ad motte inmo 

muniftre durub uiioneTV-e doluugono chriftef 

uafterio nfeuerau-ef i^affionibuf xpl 15 

duruh keduit teil neiuem daz rihhef 
r patien-ifi participemvif .' ut reg 

fine . ke arneem vuefan eban lozzon 
nieiuf mereamur effe coufortef ; amen 

du demuflehtin . iolihe civftef . halfa . untarl4t;can 
Qui leni iugoxj)! colla fubmitte 

Cod. pag. 10. 

kerof rehtungu selpuuillin kib muat 
re cupif regulae fpoTK.e.' dameu 

fiiazzan daz uemef hon4c hiar 
tem dulcif . utcapiaf mella ; Hie 

dera altun euua ioh dera niuun 
tefta menti uif^eivf.' nouiq; cunc 

a. Sao erfte e in dictetemv forv., au^ o?? — 4. o in quitatef rabicrt, barüber i 
Don a(ter §anb. — 5. ti in uitiorü .' lig. — u in conuerfa tovr., bev jroeitc Stdd) ju f 
gcmad)t. — 7. erflaucter uon 1 ab auf :)iaf. uon orahtun. — 8. ei in heilii lig. — itenere 
unterpiinfticvt, vcdjtö am :Hanbc iuicio uon 3. .tib. — 10. 65 ftc^t beutlid) fi dei (für 
fldei). — 11. Zai erftc i in dulcidi buvd) iKaj. u. iHoxr. au§ e gemacht u. alter ^anb. 
— la. tiii iintcvpiiuttievt (ti ftcljt in üigatur). — difcentef, rechts am ;Honbe baj« fte{)t 
den Bcvmijdjt, i'o baft aljo u getilgt nnb difcedentef foVrigievt werben foUtc. — 11. Jer 
erfte Stridj bes u in eiuf au5 f toxx. — IG. Über u in participemuf fte^t ein r d. 
j. $b. — Cod. pag. 10. 3. te in tefta lig. 



Die ölt. beutfiij£ Citt. b. u. b. Jaljc 1050. (Die ßcnebihtinetregel, p. 10. 11.) 2 7 

alliu lera hiar aru reitii cotchuudiv 
ta doctivna; Hie ordo diuinur; 

hiar lireiuifto lib indi den 
5 Hie caftlTfima uita.' hocq; be 

keuuihter fater kefaz ta 
nedietuf pater eonftituit fa 

uuiho puah indi defv kepot 
crum uolumen; bj^cq; mandauit.' 

finem haltan chin dum 

fuif feruare alünif; Simpliciuf 

indi ehivrtef am bäht def meiftartuamef . 
xplq; minifter magiTtn- latenT 

midanti . vveracb . fram erhlot in alle einaz 
10 opuf pro pagauit in omnef ; üna 

duuidaro loou ioh pedero uuon(^ 
tamen mereif utroq; man(^ in 

in eunin 
a(^emum,' amen 

hlofe uuelago chind pibot def meiftref 
Aufculta .' 6 Ali precepta magifttv .' 

indi ke hneigi oora def herzin dinef indi 
15 (^ inclina aure eordif tui/ <^ ad 

zemanungu def eerhaftin fateref cernlihho 
monitione pii pativf.' libert. ex 

irtfah indi huuaflihho erfulli daz 
eipe .' 1^ efficaciter eöple ; Ut ad 

zelnan duruh horfamii arabeit huua 
eü r oboedientiae laborem rede 

Cod. pag. 11. 

rabef foua demv . duruh unhorfamii flaffii 
af.' aquo _n in oboedienti^ defi 

keliti zedih dl nu 
diä reeefferaf; Adte ergo nunc 

mir uuort ift kerihtit fohuiierfo 
mihi fermo diregitur.' quifquif 

farfahhanti ei kaneem uuillom 
abrenuntianf ^bivif uolunta 

truhtine civrte waremv chuninge cham 
5 tib; dno xi)ö uero regi milita 

fanter dera horfamii ftarchiftun 
turuf oboedietv-iae fortiffima 

indi ioh fora perahtida vvaffan zua nlmif 
atq; preelara arma adfumif; 

Cod. pag. 10. 4. ti in atvreitii ligicrt. — 9. ei in meiftartuamef beägt., ba^^ jioeite 
a auf älnjo^ oon m ober i torr. — 10. ei in einaz lig. — Ib. leer. — 14. h in hlofe 
anrabiert. — ei in meiftref lig. — 15. in kehneigi be§g(. — 16. ti in monitione 
ligiert. — 18, ei in arabeit lig. — Cod. pag. 11. 1. Xa^ jroeite u in duruh fie^t au3 
wie o — 3. ti in kerihtit lig. — -1. ei in eikaueem beSgt. — ti in abrentintianf beägl. 



28 I. 51« ölt. I)£utrd)£ ffitt. b. u. i>. laljc 1050. (Die CenciihtfnetMgcl, p. 11. 12.) 

az erift daz fohniiazfo zetuanne 
In piv mir xit quic quid agen 

püinnef cuatef fona- imv. 
dum inchoaf bonü abeo Tf\ 

duruhtan anaftatvtaTtlihoftin kepete 

fici.' infta'Hiiffima oratione 10 

pittef daz der unfih giv inchin 

depof caf ; TJt quinof iam infi 

do keviiierdonter ift ruaua ke 
lioiy •' dignatuf 6 numero con 

zellan ni fcal eddefiiuenne 
putare.' uon deb<^ aliquando 

fona ubilera tatiiii uuferem ke 
demalir actib; noftivf con 

un freuuit uuefan . fo Ä. imv eocouueliheru 

ftriftaiv; Ita eni ei omni tem 15 

citi fona cuatu fine in iinf ze 
pore de bo nif fuif in nob pa 

karauuenne ift. daz nallef einin er i^olganer 
ren du eft; Ut non folü iratuf 

fat finiv nallof eonaldre chind 
pater fuof.' non ali qiiando fili 

Cod. pag. 12 

er vrerebe uzzan daz forahtanter 
of exheredi^ .' fednec utraetuenduf 

tin kecremiter fona ubüü unfereem fo 
dnf inivtatuf amalif noftrvf .' utne 

uuirfifton fcalcha eiiiiic feile 
quiffimof feriioT t>P(^u<1 tradat 

ze uuizze die inau folgen ni uuolton 
ad poenä . qui eü feqiii nohieriiY. 

t 
ad gloTV-ä; Exfurgamuf ergo tan 5 

eddef iiuenne eruuechenteru nnfih 
dem aliquando excitaiv-e nof fcivp 

kefcrifti ioh qhuedeiv.eru ciit ift giv 
tura ac dicente ; hora eft iam 

unf fona flaffe zeftanne Indi I'mlohhanoem 
nof defAno furgore; Et ajitif ocu 

angom unferG ze cotchundemn leolite zua luuf 
lif nlf ad deificü luin adtoni 

trenteem oorom liorramef cotchvmdida 

tif auivbuf aiidiaiTyi diuina cot 10 

Cod. pag. 11. 0. SBor ab ift h rnb. — 12. Sa§ ä'»«'*« * »" ruaua au§ o torr. — 
16. ti in citi (lg. — 17. ei in einin beägl. — Cod. pag. 12. 1. vr in vrerebe a. iRof. 
— 2. ti in tin Hg. — 7. fti in kefcrifti auf Staf. »on pti. — S?or ac ift h rab. — 
h in hora größer. — 9. te in leohte Hg. 



I. Hie alt. öeutfdje Cttt. b. u. b. Zaljr 1050. (Die ßentbiktinerregel, v. 1-2. 13.) 29 

tagalihhin ykuuedeTV.! huuaz iinTUi zua ma 
tidie clamanr . quidnof ammo 

noot ftimma qhuede-rti hiutv ibu ftima fina 
n^ uox dicenf: Hodiefiuoce eiuf 

hoorrei^ ir uichvriit furihertan 
audietvtif.' nolite obdurare cor 






herza iuueriv indi auur der eigi 
da ueftra ; Et iterum .' Qui habi^ 

oorun horendo hoorre buuaz 
15 auref audiendi audiat.' quid 

keift qhuede famanungu indi huuaz qhuidit 
fpf dicat ecclefiir; Et quid dicit.' 

qhuemat funi hoor rat mib forahtun 
uenite filii audite me timorem 

trubtinef leru luuih hlauffat denne 
dni docebo uof; Curivte dxua lu 

Cod. pag. 13. 

leobt der libef eigiit ir min finftrii def todef 
men uite babi^if.' n<^enebre mor 

euuib pifahe indi fuahhanti 

tif uof conpben dart; Et querenf 

truhtin inmanagii liuteo huuemv 

dnf in multitndine populi.' cui 

deifu har<^ uueracbman finan auur 
hip clam^ operaivum fuü.' Itery 

V 

qbuidit buer ift man der uuUi lib 
S dicit; Quif e bomo qui uult uit5 / 

indi keroot feban taga cuate daz 
«^ cupit uidere dief bonof ; Quod 

ibu du hoorref artuurti ib 

fitu audienf refpondeaf; Ego.' 

qhuuidit dir cot ibu nuili haben weran 
Dicit tibi deuf; Siuif habere uerä 

indi euui gan liib piuuetv zungun 
4 llP^'^am uitam; Proibe lingu 

dineru fona ubile indi leffa dina 
10 ä tuam a malo.' «^ labiatua 

min fprehhen feer kibuiierebi 
neloquaTC-ur dolum ; Diuerte 

fona ubile indi tua cuat fuahhi fridv 
a malo <!^ fac bonn/ inquirepa 

indi kefolge den indi denne defiv 
cem 4 jpfequere eä; Et cü b^ fece 

14. ei in eigi lig. — 16. t oon qbuidit oerroijc^t. — 18. ti in truhdnef lig. — 
te in CuTTjte besgl. — Cod. pag. 13. 1. ei in eigiit Hg. — 2. ti in fnahhanti besgl. 
— 3. ti in tmhtin beägl. — 7. ti in artuurti besgl. — 8. ti in tibi besgl. — 10. e 
in vbile aus o forr. — 13. ec in hec lig. 



30 I. Wie ölt. itutfdjE mt. b. u. ö. Jaljc 1050. (Cie ßjntbtkttnerrjgel, p. 13. U.) 

tue^ir augun miniu fimblü uT5 iuuili Indi ooron 
•rYtir.' oculi mei fer> fu_n uof.' «^ au 

miniu ze ke pi^Tim iuuereem indi er 

ref mee ad precef iieftraf.' i^; atve 15 

denne mih kenemme(i5 qbuidu in 
quam me inuocc^if.' Dicä nobif.' 

fe az pim huiiaz fuazzira vnf 
Ecce adfum; Quid dul ciuf not5 

fona deferu ftimv keladatv-ef vnfih pruadra 
ab hac uoce dni in nitantif nof frf 
truhtinef 



Cod. pag. 14. 

tiu'YVftuu fee dera gnada fua keaugit 
kmi .' Ecce pi<^ate fua demonftrat. 

vnf tin vv<5c def libef picurte 
nobif dnf uiä uite; Succinctif er 

Ä dera kilauba edo kihaltidv cuatero 
go fide .' uel obfer uattia bonoiv 

tatio lanchom vnfereem indi kefcu 
actuum lübir noftivf.' <^ calcia 

ahte in garauuidu def cuatcbundin 
tif in pr^paratione euau gelii pa 

fivdoo fuazzum kangamcf finda fine 
cif.' pedibuf pgairyi. itinera eiuf.' ut 

keameem inan der unfih ladoot 
mereamur eü quinof uocauit in 

in rihbe finemv fehan in def rihhef 
regno fuo uidere; In cuif regni ta 

hufe ibu uuellemef pu an 
bernaculo fiuolumuf habitare .' ni 

uzzan dara cuateem tatim fi keblauffan 
fi illuc bonif actibuf curratur mi 



min duruh qhueman uzzan fraheraeef mit 
nime pueni<^ur; Sed itv-errogerryL cü 

forafakvn truhtinan qhuedeTv.ef imv tin huuer 
J>ph<^a dnm dicettef ei ; Dne quif ha 

puit infelidun dineru edo huuer 
bitabit irv-aber naculo tuo .' aut quif 

kereftit in perege uuihemu dinemu . after deferv 
requiefcet inmo-rvie fcö tuo; Poft hanc 



14. u in uti tovr., av.5 Slnfaiig oon f ? — 18. ab uerroifcfit. — ti in truhtinef lig. — 
Cod. pag. 14. 1. ti in tiunftun beägl. — te in pi<^ate be3gl.' — 2. ti in tin be§gl. — 
te in picurto beögl. — 3. ^wift^f" fid" ""b ber Qntevpunttion SRaf. cine§ Söudjft., r? — 
3n'iWen ^. 1 unb 5 ftefjt am i)ianbc p dvca tum — .">. J>aö gcfperrt Webnicftc ift unter= 
ftric^cn. — 6. k in kangamef au^ f foir. — 7. 3!cr ladoot ift ke rab. — 8. f in 
cuif aui bcm erften Stritte eineö u torr., banac^ ;)iaf. non f. — 12. ti in truhtinan 
Hg. — in tin be§g(. — 14. J"a§ ic^tc e in requiefcet nud i (orr. 



I. öi£ alt. bjutfdje ffitt. b. u. b. Jaljc lOöO. [Wie Äenjithtlnetregel, p. U. 15.) 31 

arvifrahidu pruadra hoorremeef 

15 iiuer rogationC fratref audiamuf 

truhtinan aivlengantan indi aiigantan vnf 
dnm respondcTuG «^ oftenden;em nobif 

Yv6p deffelbin huIeT qhuedanti der 
uiä ipfiuf tatsnaculi dicenf; (^ui 

inkaat ano pifraiz indi uiirchit 

ingreditui finemacula (^ operatur 

Cod. pag. 15. 

rebt der fprihhit vvarhafti 

luftitiam.' qui loquitur ueivtate in 

in herzin finemv der ni tia feer in zungun fineru 
Corde fuo . qui n egit dolü inliugua fua.' 

der ni ti^a iiahiftin finemv vbil der 
qui non fecit J>ximo fuo malü.' qui ob 

itwiz ni ent fianc uuidar nabiftin 
Jjprvum H acceijit aduerfuf J>ximum 

finemv der far fluabhanau diubil mit eddefwelibba 
."• fuü .' quimalignü diabolü aliqua 

kefpanft imu mit Jiafelbun kefpanft fina fona 
fuadeTue fibi cü ipfa fuafione fua acon 

kefibtim herzin finef farfpierti keleitta 
fp^ctib; cordif fui refpueuf deduxit 

ze neovvebti indi luzzUeer kidanc fin 
ad nibilü .' ^ paruulof cogitatuf ei' 

kibebita indi zua kecbnufita . zecbrvfte . dia furah 
tenuit.' ^ adlifit ad xpiil; Quitimen 

tatte trubtinan . fona cuateem kibaltidom iro 
K» tef dum debona obfer uan-ia fua.' 

nallef fib kebart keile uzzan diufelbvn . in fih 
non fered dviTv:. elatof.' fed ipfa infe 

cuativ nallef . fona fib magan . uzzan . fona truhtine vvefan 
bona .' non afe poffe .' fed adno fierv ex 

wannart. wercbotuan infib truhtinan 
eftimarvi; Oparertem infe diim mag 

mihhüoTV. daz mit forafegin qbuedeTV.e 
nifican: illud cü J>ph<^a dicerv-ef; 

nallef vnf truhtin vzzan nemin 

15 Non nobif dne non nobif.' fed nomine 

dinemv kib tiuivda fofo nob 
tuo da gloTVä ; Sicut nSp pauluf 

15. r in arvifrabidu auä ätnfa§ von a tovr. — ti in i-rterrogatione Hg. — 16. in 
trubtinan be§gl. — 17. in qhuedanti be'jgl. — 18. 9!ni^ inkaat ift ein a rab., lueil 
eä 5u frii§ angefc^t roar. — Cod. pag. 15. 4. a in uuidar fort, auä e? im Ser^älttüS 
jut {(einen Sd^teifc ift ber Strich ju groß. — 5. yiaiS) diaboia ift cü rab. — 6. m in 
imu forr., auo t? — 7. ti in kefibtim (ig. — ei in keleitta be§g(. — 8, ti in neo- 
wehti beäg(. — o in paruulof au§ u torr. — 10. 12. ti in truhtinan. (ig. — 13. o 
in eftimaiv. ^u i torr. — Über a in OparerK-em fteijt e, über bem (unterpunttieiten) erften 
e ftel)t a. — 15. Über e in nomine ftefjt i. — ti in truhtin (ig. — 16. in tiuivda be§g(. 



32 I- Vn SU. beutfdje fittt. b. ii. ö. Jaljr 1050. (Bit ßencbiktinerrtgel, p. 15. 16.) 

poto foua digii fiueru imv 
apoftoluf depredicatione fua .' fi 

edderwaz kizelita qhuedeTVii anft 
bi aliquid in putauit diceuf; Gra 

Cod. pag. 16. 

cotof pim daz daz pim indi auur . erfelbo 
tia di fum.' id quod fum; Et ite-iv ipfe 

qhuidit der cuatlili6(^ iutruhtine cuatlihhee 
dicit .' Qui gloivatiir .' in duo glorve 

danan ioh truhtin qliuad 

tur; Uude <^ dnf in euangelio ait, ' 

der hoorit vvort miniv defiv Indi tuat dei 
Qui audit uerbamea Ik^c (^ faciat ea/ 

kelihliifon Inan cömane fpaliemv der ke 

fimilabo eum uiro fapieixi.' qui edi 5 

zimbrota huf finaz oba fteiue 
ficanit doma fiiam fuji p<^ram; Ue 

qhuamun aha platoon vviiti indi 
neruTV. flumina liauerunt ueTüi <^ 

erlofo tatun in huf daz indi fial 
impigeruTii in domü illam.' i^ u ceci 

darv-a koftudit vvaf oba fteine 
dit quia fundata erat fu n pi^rä ; 

deifu er fuUeuti truhtin peitoot vnfih 

HSp complenf dnf . exp^ctat nof 10 

tagalih hin defem vviheem fineem . manungü 
cottidie hif fuif fcifmouitif fac 

tatim vnfih aulengan fcolan pi div 
tif nof rcfpondere depere; Ideo 

vnfih duruh puazza ubilero 

not) cj>pter erneu datioue malorü. 

deffef libef taga ze atv-lazza fitv. 
huiuf uite dief adiuduciaf relax 

kelengit qhuedeTtemv i)0 tin edo 

aivivir; Dicente apoftolo; An nef 15 

nivveift darvia kiduU cotef zehriwvn 
cif quia pacietv-ia di ad poeniten 

dih zua leitit keuuiffo erhafter 
tiä te adduci; Nam piuf dnf di 

qhuidit niuuillu tod dof funtigin uzzau daz 
cit.' Kolo morte peccatorif.' fed ut 

Cod. pag. 16. 1. ti in tia lig. — 2. truhtine bcögt. — 3. truhtin beägl. — 4. ei 
in dei beSgl. — S)a§ jroette a in faciat beim Schreiben au^ t lorr. — 5. 9iad; bem 
erften li in kolihhifon 9?af. oon 1. — 0. ;». ei in fteine Hfl. — 8. S3aS äroeite i in 
impigerutv ju o forr. v. j. ^t. — 10. ti in fullcnti iinb trulitin lig, — ei in peitoot 
beägl. — ec in llrc bcägl. — 11. ti in cottidie be§gl. — fuif fcif a. 9iaf., ronS barunter 
ftanb, ift nid;t äu'ertennen; nad) bev (Stoffe tjermutet St. fcif fuif; ber Strich üon fcif 
ift noc^ ba. — 12. ti in tatim Ug. — p in depere äu b fovr. — 17. ei in leitit lig. 
— .^intcr adduci ift t tiom Übcrfcgcv f)injugefc^t. — 18. ti in funtigin Hg — te in 
morts be§gl 



hcctWa-Acli pcip^^Sed Acori pl^x^« 

<7AnAAi» *^<^y^ Crtur»«» ^^ 

.'die -aII^ f^Wijfatfr ^^^"^^-^^^ 

r-x» ftMi rior* coi^ uer^/ccxT.or%ii /ty*<*or^ 

^' 1*^^:!'^''*'" ^^ R«^> <*» «t cerorw^ooonrpc^t 



JlQc^träge }u ber beutjc^en 3!at.=!L'itt. 



34 I- ©ie ölt. icutrrijc ffitt. b. it. i. Saljr loöo (Die ßtnebtktincrrEgjI, i>. 17. 18.) 

Cod. pag. 17. 
ke huueraue indi lebee denne <k 
con uer tatur <^ uiuat; Cd ergo inter 

iix. frahetomef nan frf fona re 

rogaffeniur dum fratref de habi 

puarre def hufef finef kehortomeef 

tore taber iiacula eins audiuitty. 

deC pueutin kipot iizzan . ibv erful 

habitandi pceptii; Sed Ii cou plea 

lemeef def pueutin ambahti piru mef 

muf habitatoTvr.' officium evrvy. he 5 

eribun himilrili hef 
redet regui celorum amen. 

c 
fona chunnii muniho 
DEGEXERIB: MOXACHORUM^ 

muni cbo fioreo vvefau 

Monachorum quattuor effe ge 
cliuiini ehuud ift erifta 

nera .' nianifeftum eft; Pivmuni 

fainanungono daz ift muuiftiv lih 

coeuobitaiv ■' hoc eft monaftervale 10 

chaniffaTv,i untar regulu edo demv fatere 

militanf fub regula .' uel abbate; 

danaan audraz chuuni ift 

Deiude focuudum genuf eft. aua 

einchorauero daz ift vvaldlibhero dero ' 

choivtarum .' id eft liercmitarum; Ho 

die nallef def libef vvalme 
rü qui non conuerfationif feruore 
dera niuvvii vzzan def muniftref chorungu 
uouitic .' fed monafteivi probatione 15 

laucfameru die lirn^on vvidar 
diutur na qui didicerun- contradi 
diu bil mauagero helfu giv 
abolum multoruiii folatio iaui doc 
kileerte fohtau Indi uuela kileerte pruader 
ti pugnarc i^ bene iiiftructi frater 
Hbhera 

Cod. pag. 18. 
urfua)ihi<iv ze einluzlihheru fehtvn 
exaniine ad fin gulare pungnä 
dof vvaldef fihhure. giv ano helfa 
heremi fecuiv iam fine confolatio 

Cod. pag. 17. 2. 3!ad) de Diaf. non bi iinb con bem ©d)afte cineä i)oi)en Sudjft. 
— re Quijgcroiji^t. — 3. Über bem legten a in nacula ftcl)t i. — a in puarre quo e 
rab, unb torr. — 4. ti in pueutin (ig. — unter erful ftcljt vu oon ber öanb bc§ Über= 
fe^erS. — T). ti in ambahti Hg. — Unter etvii^ 3iaf., öon inv — 7. S)ie Überfcfirtft grop 
fcfouar^ Don ber .^anb beö Überfe^er^. — c in municho über i überg. — 12. r in auilraz 
QU§ 3lnfang oon a torr. — Vi. ei in einchorauero lig. — Über iv in clioivtaruni fleht 
o. — li in ho größer. — 18. Sieben frater ift oom Überfe^er rcrfitö no barangefdjrieben ; 
lihhera in ijruaderlihhera ift untergefdir. — <'od. pag. IS. 1. Über mine in exaniine 
ftcljt cie (Qlfo ex acie). — 2!aö erfte n in pungnä burc^ ^unft barüber unb barunter 
getilgt. — ei in einluzlihheru lig. 



I. ^Di£ Sit. icutfrlje Cilt. b. u. b. Saljc io:.0. (Die tftncbiktincrreg«!, p. 18. 19.) 35 

andref eiuera henti eiln 
ne alten-uC fola mauu .' uel bra 

arame vvidar achufti def fleifkef . edo 
chio coTv-ra uitia caruil'.' uel cogi 

kldancha cote holfautemv keuuht 
5 tationü .' dö auxiliaute l'uffici 

ramoTt fehtan dritta Jl muni 
iiTV. puguare; Ter cid iiero niona 

cho wiifilta chuuui irt 
clioiy deteiivmii geuuf el't fara 

lihhifarro die noh dera rehtuugu 
baitarum .' qui uuUa regula ad 

kechorote pifin dixugu def meiftref fofo cold 
J>bati expeiveivia magiftiv. fic aury 

def ouanef uzzan In plivvef chnuati 
10 fomacif.' fed in plü bo natura.' mol 

ke vveihhete . nunoli \-vercliü deonoTte vveralti 
Hti adhuc opeivbuf feruietuef feto.' 

kelaubv Hugarv:, cote duruh fcurt firvi 
fi deniBTi-ire dö. jitiinfurä uofcun 

kevvizzau die zuuifke edo drifke edo <R 
tur; Quibini aut terni aut certe 

einluzze ano birti nallef truhtinlihem 
finguli fiue paftore.' n dominicif.' 

vzzan iro pilohbaueem evviftun fora euu 
15 fed fuif inclufi ouilibuf : Prolege 

im ift kiridono vvu iiiluft deiiue 
eif e del'i detvorü uoluptaf; Cüquic 

fohuuazzo vvannaiv- edo kiuuellarv. daz 
quid puta ueivni .' uel elegeiVTVi.' hoc 

qhuedaiv. wihaz indi daz ni uuellare. daz 
dicuTVi fem; Et quod noluetvix.' boc 

Cop. pag. 19. 

uuannaTVi nallef erlaubpan fiorda <R 
putatt non licere; Quartxim uero 

chunni ift cho daz ift kenem 
genuf e monachotv quod nomina 

min fuuihbarro die allan lib iro 
tur.' gyrouagü.' Quitotam uitä fuä 

durub miffilibbo lantfoaffi drifkeem edo 
p diuerfaf prouinciaf ternif aut 

feorifkeem tagum duruh miffilibbo cello 
5 quaternif diebuf _p diuerforum cel 

3. ei in ehiera lig. — ti in henti beägl. — -1. ei in fleifkef beSgl. — 9. ei in 
meiftref beägl. — ti in ^bati bcggt. — k in kechorote ouö c fort. — 10. Surd) o 
in plübo ift i long f)inburrf)ge",ogen. — ti in chnuati (ig. — 11. in vveralti be^gl. 

— 12. te in cote besgl. — Surd) ba§ Ic|te e in fidemertire ift tang i gesogen — 
13. !Eq§ erfte z in kewizzan au§ i forr. — te in terni Ug. — 14. ei in einluzze lig. 

— ti in trnhtinlihem be§gt. — Cod. pag. 19. 4. '•Jlad) lantfoaffi Olaf, »on r. 



36 I- Bte ölt. btutfttjc fittt. b. u. b. laijr 1050. (Die ßtncbiktiiicrrcgcl, p. 19. 20.) 

firt kecaftluamit riml)lü . fuuihhoTte . Indi neonaldre 
laf hofintan-ur .' ff'_p uagi.' S^ nüquam 

ftatige iudi eigaueem vvillooni ludi cheluun 
ftabilef.' etJ^pivif uoluruatibuf .' ^ gule 

vnerlaubaiitlihheera deononte indi duruh alliv 
iulecerv-bivf fer uien-ef.' et n orauia di^e 

vvirfirun lihhifarum fona dero alleru defero . 
TVoref farabaitif; Dequoiv oraniü hoiv 

vvirfirin libe pezzira ■ 

mireTyfVina conuerfatione, Meliuf 10 

irt fuui geen . denne kifprohhan uuefan . defem . «, . farlaz 
el't filere.' qua loqui; Hif ergo omiffif [ zanem 

ze famanungu ftarachiftin 
ad coenobitarum fortiffimum ge 

chuiiue kefezzameef zua helfantemv truhtine 
nuf difpouen du.' adiuuante duo 

qhuememeef 

ueuianuif.' am; QUA?. DEBEAT ESSE ABBAS 

der fora vvefau . vvirdiger ift . muuiftref 
Abba.' qui pre efre dignuf {• mouafte 15 

fiblü kehunkan fcal daz irt 
Vro .' remn meminere deb<^.' quoddi 

keqhuetan Indi nemin meririn tatim erfullan 
citur; Etnom maioivf factif imple 

criftef äi tuan vvchfal in muniftre 
re ; xpl eul agere uicef in monaftervo .' 

Cod. pag. 20. 

ift kelaubit denne er felbo ift kenemit 
creditur quando ipfiuf uocatur J'uo 

pinemin qhuedeTV-emv potiu erv-tiangut 
mine, Dicervie apoftulo; Accepiftif 

atü ze uunfke chindo indeniv 
fpm adoptiunif filiorum inquocla 

haremeef fatlih fator etui pidiv 
mamur abbapater; Ideoq; abba.' 

neo weht uzzana pibote truhtinef daz fer fii 

nihil extra pco])tü dnl .' qd abfit de 5 

fculi edo lerran edo kcfezzan edo 
bi^.' aut docure.' aut conftituere.' uel 

kepeotan uzzau kipot finaz edo lera 
iubere; Sed iul'fio eiuf uel doctrv-ua 

7. ti in ftatige unb iioluruatibuf.' [ig. — ei in eiganeem bc5g[. — 8 d in duruli 
auf au33cn)ifd)tem u oöcr r. — Sao cifte iv in inleceivbivf biird; ^^.Uintt bavübcr unb 
baruntcr getilgt, am jrocitcn iv ift unten rabiert, fdieint ou« n vab. — 10. mifenivma 
ba§ erfte iv ju r rab. — ll. SCaö erftc o in liiere ju i rab. — z in farlaz torr., a\i^ 1? 
— 13. ti in truhtine (ig. — li. Übevfc^rift grof, fcfiroavä oom Überfe^cr. — 16. z in 
daz torr., au§ iv — Cod. pag. 20. 4. Sieim iwciten al>ba ift au'5 bcm folgcnben .' ein f 
forr. — .5. ti in truhtinef lig. 



I. ©if alt. önitfdje Cttt. b. u. b. Jaljr 1050. (IDit ßcncbiktinemgcl, p. 20. 21.) 37 

deifmiu liel' cotchuntUn rehtef in Uil' 
fermentum diuiiic iuftitiae.' indilci 

cono rauatu fi kefprengit 
pulory meutilnif confijar gatur; 

kehuctic fii riinl)la daz dera finera 
10 Meinor lit lV._p abbaf ijuia doctiv 

lera edo difcono horfamü 

nae fue.' uel difcipuIoTy oboedien 

indi peidero rachono iudera foraht 
ciae utraruq; rerum i-riireineudo 

Hhhun . fiianu cotef zetuenne ift kefuahhida 
iudicio di facienda eivt difcuffio; 

Indi uuizzi fuuta birtef ana 
Sciatq; abbaf culpe pafto^f incü 

hlinenti fo huuazfo In fcaffuni fal hi 
1-^ bere .' quic (luid inouibiif pater fanii 

uuifkef piderbii finera min raegi 
liaf utüitatif eiuf minuf ppterit in 

findan fo auur ift daz ibu 

ueniiv ; Taivium . iterum eivt .' utfi in 

uuftillemv edo vn horfamon,i chortar hirtef 
<lui(5o .' uel inoboedieTVii gregi paftoivf 

Cod. pag. 21. 

ift eocouuelih kernii zua kitaniv 
fueivt Omnif diligertia adtrvbuta 

indi fuh tigeem iro tatim alliv 
(^ morbidif eani actibuf uniuerfa 

ift ruahcha zua kitan hirti iro 
fuetvt cura exhibita paftor earuin 

in fua nu truh tinef Inpumaneer qhuede mit 
in iudicio dm abfolutuf Dicat cü J> 

vvizzagin . ne reht dinaz ni kii)arac 
ä phi^a duo; lufticiä tuä non abfcon 

Inherzin minemv vvarhafti dina Indi 
di in corde meo/ ueivtate tuä <^ falu 

heUatv-ii diin qhuad fie « far maneuti 
tari^uu dixi; Ipfi aü conteinuen 

far hocton mili Indi denne az iungift 
tef . fpreueruTt me; Et tunc demü 

vn hör famen dera ruahcha finera fcaffum 
inoboediettibuf cur^ fu^ ouibuf poe 

8. JDo§ jtDeite ti in iuftitiae.' Hg. — 10. t in fit anrab. — 12. ei in peidero lia 
w rf ti Jr ^l"^«'''/' *«"^9' - !'• SJat^ Taiuum . ift . ds überg., baju gebort au* 
ber etnWa(tung5puntt nad, Tatuum. - Cod. pag. 21. 1. ilad, fueWt 9Jaf Don .' - 
2. Dlad^ morbidif gjaf., oon er — 3. diad) fueijt Maf. »on o ober c. - 1. d in qhuede 

''"S'i"^^" i::/' "•'• *i°^V'ö- - ^"'^ abfolutuf :Hüf. uon ;. - (j. ti in vvarhafti lig. 
— 7. ei \n heilaiv.li besgt. " 



38 I ©ic äü. bcutfdje ffitt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die ßciubiUtiucrrfgcl, i). 21. 22.) 

vvizzi l'i Im fuivmakarui felbo tod Ji 

na fit eir p ualenf ipfa morf : Ergo 10 

denne eddefuuelihor itv-fahit namuu 
cü aliquif fufcepit nom abbatif/ 

zuuifalda fcal Iura fineiii fura vvefan 
duplici deb<^ doctivna fuir i)reeffe 

dircora daz irt alliv cuativ Indi vvihiv 
difcipulif; Ideft omnia bona (^fca 

tatim moer deuue vvortü keauc 
factif anipliuf quam uerbif ofteu 

ke Indi far ftantantoem difcoom 
dat; Et capacibuf dircipulif man 15 

pibot truhtiuef vvortii furi kifezzan herteem 
data dul uerbiT J'ponere; Duivfcor 

herzin (K indi einfaltlihhero tatim fine 
de uero «^ fimplicioivb : facti!' fuif 

cot chundiv pibot ke auc kan 
diuiua precejita demunftrare; 



Cod. pag. 22. 

alliu dl doi difcoom leivt 
Omnia uero quaodifcipoliT docu 

vvefan vvidaruuartiv in fineem tatim 
en-t effe cotviraiva .' in fuif factif in 

chundit uallef zetuen uo ni audreem forafageu-i 
dici^ uon agenda,' Ne aliif j)dicauf.' 

er farchoraneer fi fundan min hauen 
ipferepro buf inueniatur; Nequan 

ne imv qhuede cot funton-erav liuuanta.dv. 

do illi dicat df liSpca.'ni.i; (^uaretu 5 

errahhof reht niiuiv indi zua 
enarraf iufticiaf meaf.' (^adfu 

nimif euua mina durah muud dinan.du 
mif teftamtü nieü r öf tau; Tuue 

(R fii^of egii mina indi 

ro odifti difciplinam meä .' ^ pro 

far uurfi vvort miniu af tur dih iudi 
iecifti fermouef meof poft te. Et 

du in pruader diuef au giu halui kefahi 

qui in frativf tui oculo feftu cii uide 10 

10. JJact; tod fte^t 7, icelc^cä ^cirf^cn ic^ nid;t ju beuten lucife. — 16. ti in truhtiuef 
lig. — 17. ei in einfaltlihhero beöfli. — 18. Jaö Icftte e in demonftrare burc^ ^untte 
barübcr unb barunter getilgt, bao Ic^tc r ju t tovr. '— 9)ac^ cotchundiv dia}. — Cod. 
pag. 22. 1. o in difcipolif 5U u rab. n. torr. — 2. 3>a5 evfte i in vvidaruuartiv a. SHüj. 
»on a, ti üg. — 3. c in chundit auö f tovr. — 7. Ttaä) nimif diaf. üon e. — T in Tuue 
au^ Slnfang oon O torr. — te lig. — 10. e in festu auö i torr. 



I. Die alt. beutfdje Citt. b. u. b. ?al)c 1050. (Dir «cnebiktincrrEgfl, p. 22. 23.) 39 

in dinemv kepr«!^ ni kifahi nallel' 

baf.' iTtuo trabem non uidifti: N 

fo na Imv lieit in muniftre fi ki 
ab eo _prona iu monartervo dil'cer 

fkeidan uallef einer meer fi keminnoot. 
natur ; Xou ury pluf ami^ur qu5 

denne andrer . uzzan den . Incuateem tatim edo 
aliuf/ nifi in^ inb-nif actib;.' autoboe 

horfamii fin de pezzirnn nallef 
15 dieiv.ia inueneivt meliore; Non Jp 

fujvfikefezzit friger er deonofti kehuuar 
ponatur ingenuuf ex feruitio conuer 
baiuemv Tzzan andjvu redihaftiv rahha 
teriii.' nifi alia ratiouabilil' caufa 

fi daz ibu fu reht dicton-emv 

exiftat; yuod fiita iultitia dictaite 

Cod. pag. 23. 

keduht ift Indi fona fouuelihhef 
abbati uifü fiien-t.' i^ decuiuflibi^ or 

kefezzidv daz tuan man andre Ji eigono 
dine .' id facere poteft; Alii uero J'pn-a 

eigin ft<^i darua edo fcalch edo 
tenearv. loc-a; Quia . fiue feruuf.' fiueli 

f rver alle inuuibemv . ein pirumef Indi vntar einemv trutne 
ber.' onif inxpö unü fumuf «^ fub uno dnö 

ebanlihho def deonoftef chamf beit tragamef 
5 aequalem feruitutif milititiä baio 

darv-a nift mit cotan heiteo 
lamiiT.' quiarieft apu dm _nfonaTY 

aivfangida einu mezzv indefemv teile 
acceptio; Solu modo in liac parte 

mit imu pirumef kifkeidan ibv pezzirun 
aput ipfum dif cernimuf.' fimelio 

fona andreem inuuerchü cuateem Indi dio 
ref ab aliif Inopeivbuf bonif ^ humi 

muate pirü fun-an R eban fii 
10 lef iuueniamur; Ergo cqualif fit 

fona Imu alleem miuna einiu 
abeo omnibuf carvtaf.' una pre 

fi kekebau inalleem after 
beatur iuorauibuf fecun 

11. 2ln N ift ein E angeleljnt (alio NE ouä Non forr.). — 12. ei in heit (ig. — 
13. in einer bcägl. — 14. i linfö unten unö f rechte oben in m' finö tierfdilungen unb 
beibe rab., oben rec^td ift uem ^in5ugefügt (olfo quem au§ quif torr.). — Za^ erftc z 
in uzzan auä n torr. — 15. p in pezzirun a. iHaf. — 17. ti in rationabilif lig — 
Cod. i)ag. 23. 2. ei in eigono lig — 3. in eigin be^gt — 4. in ein unb einemv be^gl. 
— 5. in heit beögl. — I'a-3 5roeite ti in milititiä oerfi^tungen. — 6. 9!ac^ apu ein d 
oon alter ^anb eingetra^t. — ei in heiteo lig. — 7 in einu oe-igl. — s in kifkeidau 
be^gl. — 11. in eiuiu be-jgl. — Zem Statte fe^U re(^tä unten bie Gde. 



40 I- JDie äü. btutfrijc Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die ßtitcbihtintrregd, i>. 23. 24.) 

keuurahti dera ekii 
du menta dircipline; 

In lerv fineru 

In doctTVna fua nä 

keuiiiffo potoliha 

q ; abbaf apofto 15 

fcal fimblü 
licam deb(^ fen il 

daz pilidl haitau 
lü furinä feruare 

in demv qhuidit 
in qua dicit; 

Cod. pag. 21. 

dreuui pifuueTl^ reffi da:^ ift 
Argue.' Obfecra.' Increpa.' Ideft mif 

mifkenti citum citi ekifom 
cenf tempoivb;.' tepora terroTVb; blan 

flehtiu cnmmii def meiftref erhaftii . fateref 
dimeuta; Dirü niagiYrtn- piil patnf 

ke aucke iniuna daz irt vneki 
oftendat affectuin; IdeTt indifci 

hafteeiii Indi vnrtilleem fcal hartor 

lilinatol' 4 inquii^of deb«^ dunuf ar .5 

drauuen borfameni il ludimiti vvareem 
guere; Ob edicTuef aU , i^ niitef d^ pa 

dultigeein daz in jiezzira f'r.^ikaugeen 
cieTvef . ut lueliul' prolicifcaut obl'e 

pifuuerrau ruahchalofe ludi farnianeive 
crare; Ne gle gerv-ef . «^ coutepneu 

fo reffe Indi ke duuinge zua mano 
tef utin crep<^ .' ^ convpiat admone 

meef indini altinoe fuTua 

muf; Neq; diffimulr^ p^Lxata deli Kl 

miffituau-ero uzzan faar fo pikirneen 
quetvium .' fed niox ut cepeivrv, 

vf qhuenian vurzhaftor . daz . fo fünft 
onviv radicituf ea utp' 

megi aba fnide kehucke 
ual(^ amput«^ ; Memor 

dera zaala def euuartiu 
penculi hely facerdo 

fona filo indi eer wir 
tif defil t; Et honef IS 

13. ti in keuurahti lig. — Cod. pag. 24. 2. ti in mifkenti lig. — te in teinponb;. 
tepora unb terronb; bcögl. — 3. ti in flehtiu bcSgl. — ei in meiftref beSgl. — 
7. ti in dultiget-m bcsfll. — fc in proficifcant vab. — fräkangeen rab. — 11. cn in 
pikirueeu torr. — 12. 3Da§ erfte r in oinvr rab. — 11. euuartin (ti lig.). 



I. BU alt. beutfdje Citt. b. u. b. Jnljr lOiO. (Oie ßcnebihtinetrfgel, p. 24. 25.) 41 

digoron « indi 
tiorer quideni atq; 

farrtaTLan-lihhe 
intelligibilel" ani 

muatu eriftun edo an 
mof.' pivma.' l fecun 

Cod. pag. 25. 

drera zuamanuugu vuertuin ke huuinge 
da admonitione uerbif cortvpiat; 

ynkiuuareem Ä Indi herteem Indi utmuate . edo 
Inbivbof aü <^ durof ac furbof . i 

vn horfame . filloom edo def lihha 
in oboedieTt-ef uerbery .' uel corpo 

min raffuugu in demu feibin . anakiu 
Ti-f caftigatione inipfo initio pSp 

dera fuuta keduuinge wizzatvi kefctvban vnfrua 
5 cati CO erceat; Scienf fcTVptü; Stul 

ter vuortuni nift kerihtit Indi auur 
tur uerbif non corregitur; Et itety; 

flah chind dinaz kertu Indi erloofif 
4icute filiütua uirga <^ liberabif 

fela fina foua tode kehuckan 
anim^ eiuf amorte; Meuiine 

fcal fimblü daz ift daz 

re debi!^ fe_n abbaf .' qaod eft f quod 

ift keqhuu(^a Indi uuizzan . daz demv meer 
10 dicitur; Etl'cire quia cui pluf c~) 

ift pifolahan meer fona Iiuv . uuirdit erf vahhit . Indi uuizzi 
mittit' X'luf abeo exigitur; Sciatq ; 

huueo vnfemfta Indi uuidarjiirkiga . racha 
quS dificilem <^ arduam rem fuf 

in.fianc zekerihtanne fela Indi manakeru 
cepit . regere animaf «^ multory fer 

deonoon fitim Indi einliKban jl fleUtidoom 
uire mdVbuf; Et aliu quide blandi 

einlihhan il raffungoom 
15 meu-if.' aliu uero increpationibuf.' 

einl kefpenftim Indi after 

aliü fuafionibuf: Et fecundum uai 



18. e in eriftun qu§ Slnfang Don f ober f rab. — Cod. pag. 25. 1. SJer Strii^ Ü6er e 
in admonitione ift rab. — Za^ jroeite r in drera aus älnfang oon a (orr. — 2. j!a§ 
erfle b in Inbivbof ju p rab., vr ju ro rab. u. forr. — i in vukiuuareem auä a torr. 

kebuc kenti 
^7- 6. n in nift au§ r torr. — 'J. 3lm Sianbe fte^t t memi nere oon ber §anb beä 
Überie§cr§; ti ligiert. — 11. o in fona aus longem, nac^ unten geljenbem Stridie 
rab. unb torr. — ti in mittit' lig. — 14. d in deonoon aus ülnfang oon f torr. — 
14. 15. ei in einlihhan lig. — ti in lieht idooni besgl. — 16. ei in einl beägl. — 
Xai itoeite e in kefpenftim aui 3Infa$ oon f torr. 



42 I- Cic alt. bjutfdje Cttt. b. u. i. Ial)r lOöO. (Die fienebihtinerrjgel, p. 25. 26,) 

eocouuelihlief huuialihhii edo farftan-ida 
ur cuiufq; (jualitatG i intellege-re-i 

fo fih alleem kepilide Indi kemahhoe 
ä.' ita feomnib; conforiiK^ «^ apt(^; 



Cod. pag. 26. 

indi nallef eiuin unfroma def c)iortrer Imv 
Et non folü di^rr men.ä gregif Tibi 

pifolahanef ni fi kedole<^ vuar (K 
com mirn nou patiatur; Uerü <^ia 

In auhhungu dePcuatin chortref 
in augmentatione boni gregis gau 

mcnde fora allti min altinoiiti 
deat; AiY-e omnia nediffimulanf. 

edo luzzil mezzinti heilii felono 

aut parui pendenf falutem anima 5 

imv pifolahanero nallef meer 
rum fibi cömiffarum; Non pluT ge 

tue foragun fona rahhoom 
rat loUicitudine derebuf tranfi 

zefa an-lihheem . Indi erdlibbeem Indi zeriferv-eem vzzan 
toTVif 1^ terreuil" atq: caducil.' Ted 

fimblii denche daz felo in,fianc 
feniTi cogit«^ quia animaf fii'cepit 

zerihtenne fona diem rediun 

regen daf,' l)e<iiübul' rationered lu 

erkebauter il't liidi min chlagoe fona miiinirun 
dituC e ; Et u<^ caufc^ur deminore 

odhuuila ehti kehucke ko 

forte lubftaTuia; Memiueivt fctV]) 

fcivban az ctyrt fuabbat rihhi cotef relit 
tu; P-Tymü queivte regnü dl i^ iufti 

finaz defiu alliv fin, keauh 
ciam eiul'.^ ha<^ omnia adicieu 

hot iu Indi auur neouueht vvanift 

tur uobif; Et iteiv; Nihil dee tim 15 

forah tanteem Inan Indi uuizzi daiva der irtfiauc 
tibuf eu ; Sciatq; quia qui fufcepit 

felo zerihtanue karauuefih ze 
animaf regen daf.' parit fe adra 

rediun zearkebanne Intaga dera fuana 
tione reddeu da iu die iudicii: 



Cod. pag. 26. 1. oiu flanjen (fobc): iued)felt offeneä a öftcf mit gefcb(offenem. — r in 
unfroma au?i ilnfaitfl uon o lorr. — ei in eiuiu lin — 1 öa3 Ic^te ti iu altiuonti 
be§g[. — 5. in mezzinti be'jgl. — ei in heilii bcögl — 10. 'i^ov zerihtenne ift fo am 
ainfang ber 3eilc ausneiDtfc^t. — 11. Über u in dituf ift ru etngetra|t. — 12. ti in 
ohti lig. — 15. in tim be-ägl. — 16. o in forah fieljt au^ wie u. 



I. ©i£ nlt. öeutfdje fittt. b. u. C. Sialjr 1050. (Die ßencbiktinerregel, p. 27. 28.) 43 

Cod. pag. 27. 

Indi fo filu fo vntar ruahba pruadro finero . fih 
Et quarviü fub cu'a fua fratty fe fei 

vvizzi ha been riiaua er chenne 
eivt habere numerum agnoTcat > 

ano zuui ual daz intage dera fuana derofelbono 
certo quia in die iudicii ipfarum 

allero felono ift erkeban-eer 
omuium auimarum eivt . reddltu 

rediiin ano zuifal keaiihhoti iudi 
5 ruf ratione . finediibio ad dila ^ 

dera finera fela indi fo fimblü forahtanti 
lue anime : Et ita fep timeuf futu 

zua uuarta kefuahhida def hirtef fona pifolahaneem 
ru dir cuf lionii partoivf decreditil' 

fcaffum denne fona freaüdeem redinoom pora 
ouibuf cü de alieuif ratiociniif ca 

kee erkibit fona fineem pihuctigeer 
u4 reddituf defuif lollicituf; Et 

denne fona manungoom fineem puazza 
10 cum demonitionibiif fuif emenda 

andref vntar ambahte er 
cione .' aliif fubminiftrat . ipfe ef 

ift ke taan . fona achuftim ke puazteer 
ficitur a uitiif emeudatuf; 

fona tueune zekeratte _ pruadero 

DEADLIBEXDIS ADCONSILIU FKATEIB; 

fo ofto fo eddeflihhiu diu meiftun zetuen 
Qiiotienf aliqiia pre cipua agen 

ne firv. in tre vviffe 
15 daf in monaf teiv i .' conuoC(^ ab 

eocouuelihheru famanungu qhuuede 
baf omne congregatione .' i^ dicat 

er huuanan ift ketaan Indi hoor renti 
ipfe unde agitur; Et audienf con 

ki rati pruadero trahtoe mit fih 
filium fratry.' tracti^ apud fe 

Cod. ])ag. 28. 

indi daz piderborin fuanit tue 

«^ quüd utiliul' iudicauerv-t .' faciat; 

pidiu äi alle ze kerate vriffan 
Idee aü cm ad confilium uocaTV dixi 

Cod. pag. 27. '). ti in keauhhoti Hi}. — a in dita uon mobcrner .^onb 5U o torr , 
am Slanbe oon tnobevner ijanb addita. — 6. ti in forahtanti unb timenf lig. — 10. in 
demonitionibuf beögl. — 12. 3.'.''M'ft'^" ix^n beiben k?tcn i in uitiif 3iaf. oon f. — 
l.'i. Überfcfirift groß fcf)roai", oom Übevje|er. i'luf L in AlJLIBEXDIS ift non alter .ob. 
H cingctra^t. — II. u in yuotienf raD., ti lig. — ei in meiftun lig. — 15. tre fte^t 
über teiv aljo monaf büoor 511 ergänjen. — 17. ti in hoor renti lig. — 18. in rati beägl. 
— Cod.-^pag. 28, 1. Xev erftc Strid) be3 jroeiten (offenen) a in faciat au§ i forr. 



44 I- ^Cie ölt. Itutldjt Citt. b. u. b. 3al)r 1050. (Wie ßenetiktinetregcl, p. 28.29.) 

qhuedameef darua ofto iungirin tin 
muf,'. Quia fepiuf iuni vr dnf reue 

irt rihhit daz pez zira ift fo <H kebeeu 
lat qd meliuf 5; Sic aü den. frf con 

kerati mit eocouuelihera deoheit vttar 

lilium.' cum omni humilitatif fub ;') 

uuoifanii daz nalleT er paldeen welihbo 
ii^.tioue ut 11 pfuman- procaciter 

fkirmeen daz im koduht ift 

defen dere .' qd eif uifum fueivt.' i^ ma 

meer hanget^ felbfazina fo 

gif in abbatif pendat arbitivo; Ut 

daz heillihhoor vvefan fuanit irau 
quod falubivur effe iudicauent ei 

alle faoorreeu uzzau fo difcoom 

cuncti oboediatv.; Sed ficut difcipu 10 

kerifit hoor reen demii meiftre 
lif cönuenit oboedire magiftro.' 

fo loh im« forakefehaivliliho . Indirebto kelimfit 
ita 1^ ipfu prouide ^ iufte concedi^ 

alliu ke fezzau In alleem 
cuncta difponere; lu oranibuf igi 

auur alle dero meiftrum fin kefolge(^ 
tur omnef magifträ foquautur re 

relitungu ludinoh iona Im finde fi kebuuigit 

gula.' neq; abea itinere decliuc^ur 15 

fona einigeru ni heiner in tre 
aquoquS ; Nulluf in nionafteivo J> 

eikanef fikefolgei^ liorziu uuillin 
pivi fequatur cordif uoluTuatem; 

Indinoh erpaldee einiic mit abbate finemv 
Neq; pfumat quif qua cü abbatefuo 

Cod. p. 29. 

frafallihho innana edo uzzaan 
proterue infra . aut foraf monaf 

tref flizzan daz ibv erpalded^ 

tetvi coTvendere; Quod fi p fumi)fent 

deru rcbtlihhun ekii viv-ar licke er 
regulaiv difciplina fubiaceat; Ip 

duuidaro mit forahtun cotef 
fe tarnen abba cütimore di i^ob 

Cod. pag. 28. 3. uf in fepiuf rab., i jit o (orr. — ti in tin lig. — 5. in kerati 
be^gl. — ei in deoheit beSgl. — S. felbfazina? ober felbfatina? ober felbfaunaV — 
9. ei in lieillihho<ir lig. — 11. ei in meiftre lig. — lif (if rab. iinb of barauf ge= 
l'c^rtcben). — 12. Über bcm ^lucitcu c tu couced«^ fteljt d. — 14. le in alle aii-S an- 
gefangenem i forr. — meiftrum bao leKte m \u n rab.; ei lig. — 15. Co ftaub itinere, 
bas erftc i rab., t rab., baö ^lücitc i su t (orr. (ti tonnte aud) n gcmcien fein), über 
bem »Orienten e ein m oon 3. .'pb. — in. oi in i-inigcru lig. — 17. in eikanef be^gl. 
— 18. einiic beögl. — Cod. pag. 29. Jaö offene a wiegt je^t Dor. 1. J^ao Ic^te i in 
monafterii v. 3. ^b., bornarf) ift " rob. — 3. a in difciplina bur^ftric^en unb rab., barauf 
1 j)on 2. ^b. gefdjr. — l. 31ac^ abba ift f o. j. ^b. eingcfcbattct. 



I. Die iilt. btutfdje fiitt. b. u. b. Jnljr 1050. (Die öciirtihtinerrcgcl, v. -'9. 30.) 45 

pihaltidu rehtuu gu alliu tue 
5 fer uatioue regule önia faciat; 

vvizzantifih auo zuifal fona alleera 
Scienf le pro cul dubio deoniuib : 

fuauoom fineem demu ebanoftiu fuanarre cote 
iudiciif fuil' ^(juifrimo iudici dö 

rediun kebantan ibv huuelihhiv 
rationS redditurum; Siquaue 

(R miunirun zetuanne fint in 
ro minora ageudaf in monaf 

tre piderbidoom heroftono fo pruhhe 
10 teno utilitatib; feniorü.' tarv-ü iita 

kerattef fo kefcriban ift 
tur confUio; Sicut rcivptii eft; Oin 

alliu tua mit kira tida Indi after tatim 
nia faocü confilio <^ iJoft factü 

ni hrivoef 
non penitebei^f; QUE SUNT IX 

STKUMENTA BOXOEUM OPERUM. 

az erift zeminnoune 

15 In pn-mif dnm dm dilegere extoto 

corde .' tota anima .' tota uirtu 

danan nahiftun fo fo fih 
te; Deinde proximfl tä qufi feip 

felban danau ni flah 

Tum; Dein de uon occidere; Xon 

Cod. pag. 30. 

ni huaro ni tua diufa 
ad iilterare.' Xon facere furtu; 

ni keroef nallef lucki 

Xon con cupircere,' Xon falfum tef 

ur cliundii qhuuedan eeren alle 
timoniuni dicere: Honorare om ho 

n daz Imu huuelih uuefan niuuelle 

minef.' <^ qd fibi quif fieiv n uult.' alio 

nitue far fabhan fih felban imu 
5 n faciat ; Abnegare fem<^ipfi\ fibiut 

daz rikefolge(^ lihhamun hreii.nan 
fequatur xpm; Corpuf cafticare; 

Tvelun nallef kibalfit vvefan faftun 
Diliciaf non ampl<^ti; leiuniü ama 

5. 3"'ii'^S" r unb u in fer uatione ift a rab. — ti in pihaltidu lig. — 7. te in 
cote bc5gl — i). ^ a. Siaf. Don hu. — 10. o in tetvo ^u i rab. unb torr. — 11. f in 
kefcriban ftc^t über c. — 12. alliu fte^t fo bo, es ift nidjts torr. — ti in tida lig — 
13. te in penitebeivf beägl. — i:!. II. Überfc^rift gro^ icf)iDarä oom Überfe^er. — Cod. 
pag. 30. 2. te in tef lig. — 1. über m in minef.' ift n »om Überf. gefc^r. — f in 
uuefan rab. — uult a. Hiaf. — .">. A in Abnegare quo fovr. — >'<■ caf in cafticare 
fc^eint nidjt auf rab. Schrift ju ftef)cn; boö "j>crgament fcfieint nur fcijobljaft. — ei in 
hreiunau lig — 7. Jaö erfte i in Diliciaf ju e torr. — 1 in welun a. iHaj., con n? — 
f in faftun a. Staf. 



46 I iDie ölt. ö£utfd)£ Cttt. b. ü.i. Jaljr 1050. (Wie fientlitktinrrrtgel, i). 30. 31.) 

minnoon aramo it qhuichau ualihutan 
re; Pauperef recreare; Xudum uef 

vvattan unmahti gan uuifon totan pi 
tire; lufirmu uifitare ; Mortuii fepe 

craVian in arabeiti helfan 

lire; iTvivbulatione fubiieniro; Do 10 

rerazzaTv:.an ketroftan dera uuerolt tati fili 
loTviem confolaiv; Seculi actibuf fefa 

tuan andran neo uuebt minnu furi 
cere alienil ; Nihil amore xpi prepo 

fezzan aabulkii uallef durubtuan . derabul kii 
nere; Iram . n pticere; Iracundie te 

ciit nallef haltan feer inberzin ni 
puf.' non feruare; Dolü in corde.' non 

habeen f-ivdv luckaA ui keban 

teuere; Pace falfä .' nondare; Ca lö 

minna uifar lazzan ni Tuuerran 
•»vtat? nonderelinquere; Xon iura 

min odhuuila.' faruuerde uuarhafti. er 
re.' neforte peiveivt; Ueivtate excor 

herzin Indi munde frü pringau ubil fora ubile 
de ^ ore proferre; Main promalo 



Cod. pag. ;U. 

nikeltan vvidar muati nituan 
non reddere; Iiiiuivam.' non facore; 

uzzan kitauaz kodultlibho ketra gan 
Sed facta pacieiv-er Tutferre; Ini 

fiani minnoon flu ahhouto fih nallef 
micof dilegere; Male dicen-ef fen 

VTidar fluahban vzzan meer wihan 
remalediccre .' Ted magif benedi 

aahtunga pi reht 

core; -PfequutionG pro iuftitiam 

doloen nallef vvefan ubmuatan nallef 
fuftinere; Non effe funbü; Nonui 

vvin trtiuchal nalleT fllu czzalan nall 
nolcntum; Non multu edacP; Non 

flaaffagan nl tragran 
fönolentum,' Non pigiy-; Non mur 



9. ti in unmahti lig. — 10. ei in arabeiti beögt. — 11. ti in tati bcifll. — 
Ia§ Icjte a in ferazzatitan aui o forr. — 33ov Seculi ift a oben »orflcjdjriebcn. 
— 12. Über c in cere ftef)t •/■, baju am Slanbe faciat mit •/• über c. — e in amore 
SU i torv. — 14. l!or feruare ift re oben uorflefdjrieben. — 17. ^ai jioette i«e in pe- 
perit xab., unb bann u barauf gefcöricbcn ; am ;1(anb ftcljt ^iur^ oon 3. .ganb. — te in 
Uervtate üg. — Cod. pag. 31. 1. ti in muati lig. — 5. Über uu in ^^fequutionr- ftc^t — , 
am SHanb o. 8. ,<jb. cu ebenfo mit ! barübcr. — ti in iuftitiam Ug. — 8. no in f<"no- 
lentum fte^t a. SRaj. »on lettfu. — m in mur a. ;7laf. oon r. 



I. Wie alt. b£utrtt)£ Cilt. b. it. b. Jaljr 10 jo. (Bic ßencbiktincrrcgel, p. 31. 32.) 47 

mummlorvan iiifiirehhon vvan 
moTVofu; Xon detractore; Spem 

finan cote pifelahan cuat ed defvvaz 
10 fuam dö cö mittere; Bonum aliqd 

in fih denne ki fehe cote zua p^falde nallef 
infecum uideivt.' dö adplici^ . non 

imv vbil Ä fimblü fona fih . kitanaz vvizzi 
fibi; Mala uö re_n afe facta fciat.' 

Indi Imv^ kezelle tac dera fuana furihtan 
<^ fibi repiit(^; Diem iudicii timere; 

hella er forahtan lib euui gan 
Gehennam expauifcere; Uitä a<^ 

eocovvelihhera kirida dera aatii lihhvn 
15 nä omni ccupircetvia fpiivtali de 

keroon tod takalihhin fora 
fiderare; Morte cottidie aiue 

augoom forachaftan habeen kitaat 
ocixlof fuf pi^tri habere ; Actuf ui 

libef finef eocovvelihheru ftr^i cotan fih fehan 
tefue omni loco dm ferefpicere J> 

Cod. pag. ."2. 

ano zuuifal wizzan kedancha vbile 
certo fcire; Cogitationef malaf 

herziu finemv zua iihuuemen-e faar ze ch te 
cor difuo aduenieivef mox adxpm 

chnuffan indi herirau atumlihhemv offan 
allidere Sj feniotv fpiivtali pate 

tuan mvndfinan fonav bileru edo abaheru 
facere; Offuu a malo uel prauo 

fprahhu haltan filu fprehhan 
5 eloquio cuftodire; Multü loqui 

niminnoon vvort italiv edo hlahtre 
h amare; Uerba uana aut / -ivfui / 

kimabbiv nifprehhan Llahtar filu edo 
abta ' non loqui; Eifu multü aut 

ke fcutitaz ni minnoon li^tiun 
ex cuffü.' non amarc; Lectionef 

vviho kemlihho horran kip(^e 
fcaf liberter audire ; Orationi fre 

ofto anahli neen vbiliv finiv 
10 quetv-er incubere; Mala fua pre 



f). m in moivofu a. Oia]. oon fü (Cä ftanb alfo jiierft peruerfum). — ^n bcv Über; 
fe|ung roiegt oon je^t nb bo§ gefcf)(offene a vox. — 13. ti in timere; lig. — 16. in 
cottidie beögl. ^ 18. Um Dlanbe unten i'tefit omni hora cuftodire; In unb barü6er 
eocouuelihhera citi haltan in mit bem S>erraeifungö5cid)en t, aUe§ c. b. ^b. beä 
Überfc^er^, ti in citi Hg. — Cod. pag. 32. ;!. a in heriran ju i rab. — te in pate lig. 



48 i Die ölt. beutrdje fiitt. b. u. i. Saijx lO.'iO. (Die ßfiubtkltnctrcgel, v 32. 33.) 

ko litaniv mitzaharim edo uuaffe 
toivta cü lacivmir uel gemitu coli 

tagalihhin Inko|)(^e coto gehan fona 
ilic in orationedf) coii fiteiV; Deij) 

diemft'lbon vbilii frnmert puazzan 
nr malif decetero emendare; De 

kirida llfilkef nallef tuan 
lideiva caruir.' iion efficere; Uo 

vvillou eikinan fien pibo 

luiuatL- propiva.' odire; Preceptif 15 

in allfcni liorran 
abbatif in omnibuf oboedire; Eti 

l'ofama Ibv er an darvvif daz ferfi tue 
Ä füijfe aliter qd abfit agat; 

kohucke daz triihtinlibba ))ibot 
Memor illiid doininicum precei>tü; 

Uod. pag. ö3. 

dei fihmiedatv tuat dei (H 
Que dicun. facite .' que aü fa 

tuaiv tvan ni cburit nallef kiqhue 
ciuTVi facere nolite; Non uelle di 

tau uuefau vvihaz . er deuuo fi uzzan or vvefan 
eifern an-equä fit.' fed pivuf effe 

daz vvarlibhor keqbuui^an pibot cotef 
quod ueivuf dicatur; Precepta di 

ta tim tagalibhin zilee erfüllen 

faetif Cdttidie ftudeat adiniide .'> 

t neomannau tien anton Indi abanft 
re; NuUu odire; Zehl ^ iuuidiaiu .' 

ni liaboen fliiz ni niinnoon 

nonliabere CotteTtionü non ama 

preitida cl : : : bela tieoban 

ro; Elatione : : ef : : : : : a : : re fugi 

berofton ereen iugiron 
re; Senioref uenerare; lunioref di 

minnoou in clitef ininnu pi fiaiva 

legere; In xpi aniore J) inimicif 10 

p<^oon mit ^Tigaberzamv dera funuuun 
orare; Cü dif cordaiue + folif occa 



13. et in cetero lijv — 1."» ei in eikinan l\(\. — 1«. ti in trulitiulihha bc§gl. — 
Aliintev Memor ift ef vom lUiovicuer nnct)iictiagcn. — «'od. pag. 33. 1. ei in dei (^roeimol) 
lijj. — 5. im in tatim ftcljt ani vaiihcm "iSerqament, cü ift ober nicfitö rabiert. — ti in 
cottidie lifl. — d in adiin]>lore any n torr. — fi. Unten am ;)ianbc ift uom Übevfe^ev 
nac^gctroiien mit i'evweifuniioäciclien t Caftitatem aniare un^ bavübcr breiuii niinnoon. 
— 7. nli in nonbabere au-y m tovv. — i in ('OTveiviour' a. ;llrtf., non fr — 8. ti in 
jireitida [ig. — Jic vabiertcn ÜBortc finb nic^t mebv Ui lefen; non bem, mai id) \at}, 
ift mir ela nid)t fid;cr. — 11. Slm Slaiibe ift an. | nnb bariibcr er mit 33enuciiung§; 
.jeic^cn t nachgetragen. — Tat erfte a in vngaberzamv a. Slow. 



I. DU iüt. ösutfdje Citt. b. u. ö. Jaljr 1050. (Die fienebikttncrregel, i> 33. 34.) 49 

fedal kange . In fivdu huuabban Indi fona cotef armi 
fum in paceredire; Et dedi mifeiv 

herzidv neonaldre farwannan inv 
cordia num quam difperare; Ecee 

deifv fin- leera dera lifti atumlihhvn 
hip fuTV- inftrumetta artif Tpiivta 

dei denne fitv. fona vnf tagef Indi nahtef 
1") lif .' quecü fueivn, anobif dienoctu 

vnbilinnan lihbaz zua erfultiv Indi in 
q; inceffabiliter adimpl(^a/ 4 i^i 

tage dera fuana auurkezeibhantiv daz loot 
die iudicii recon fignata; lila mer 

vnf fonatruhne ift irvidar mezzan 
Cef nobif adnö recon penf abitur 

Cod. pag. 31. 

daz erfelbo forakihiaz daz aiiga ni 
quam ipfe J« mifit : Qd oculuf n 

kifah noh oora hoor ta noh in 
uidit .' n^t" auivf audiuit . nee in 

herza mannef vf fteic dei karata 
cor hominif afcendit queprepa 

cot diem die minnooiv inan 
rauit df hif qni diliguTv. eum; Of 

ambahti Ä dar deifv alliu kern 
'1 ficina uero ubihi^c omnia diligen 

Uhho pirü kiuurchit pUobhir fitv in 
ter operemur.' clauftra fuu, mo 

monaftre indi ftatigii infamanungu 
naftem 4 ftabilitaf in congrega 

fona bor famii 

cione; DE OBOEDIEXTIA. 

erifta Invnv dera deoheiti ftiagil 
Pivmur itaq ; humilitatif graduf 

ift hoor famii ano tuuala deifv 
10' e ; Oboe dieivia finemora ; Htc 

kerilit diem die neoweht Im . fona chte 
conuenit hif qninihil fibi axpö 

tiurorin eouueht wannan- duruh 
caivuf aliquid exeftiman, J>pter 

deonoft vvihhaz daz ke gehane firv 
feriiitium fem quod profeffi fuTV. * 



12. 1 in fedal kange . au§ n rab. — 14. fpnvta (sie). — ei in deifv Itg. — 15. in 
dei beSgl. — 17. in auurkezeibhantiv be§g(. — Xem 'Statt fe^It re(^tä oben eine fleine 
€cfe. — Cod. pag. 34. 3. ei in fteic unb dei tig. — 5. ti in ambahti beägl. — ei tu 
deifv beägf — ec in hec be^gt. — «. oor mo ift im tat. 2erte in oom ÜberfeRer ein= 
gefcfialtet. — 8. ÜDerjcfjnft fc^roor^ groß Dom ÜberieBer, wie bie folgenben audt. — 
i'. vox Inv ift h rab. — ei unb ti in deoheiti lig. — 10. ei in deifv be^gl. — ^äfcfien 
unter e in Hec 0. j. ob. — 13. Za^ erfte h in vvihhaz au^geroifc^t. 

:J}a«^träge ju ber beutfc^en 3Jat.=£itt. 4 



50 I- Hi« ölt. Ö£utf(i]£ t'itt. b. u. b. laljr 1050. (Die ßciubiUtiHartflEl, v- 34. 35.) 

edo durub forahtun dera hella edo 

feu propter mi^il gehenne . nel glo 

tiurida der etmigin libef faarfo eovveht 

riam uitij ai^criu- ; 3Iox utaliiiuicl 15 

ki potan fona meririn ift famafo 
im peratum ajiaiore fueivt .' hacü 

cot chundliliho fikepotan tuuala kedole«^ 
diuiuituf iniperetur inorS pati 

vvefan . niuiiizzin zetiiemie fona di em 
nefciatt in faciendo; Deiiuibuf 

Cod. pag. 35. 
trubtin qbuidit kagan horvdu def ooivn kagau 
dnf ait; Üb auditu auivC oboedi 

hoorta mir auur qhiiuidit lera rü 
nit mibi ; Et itety dicit doctoribuf ; 

der iu hont mih borit keuuiffo 
Qui uof audiuit meaudiuit; Er 

defe folihbe far lazzaiv-e faar 
gohii talel' relinquentef Itatini 

dei iro fitv. vvjlloom eigaueem 

quaelua furvi.' (^ uolutvatü cfpiV^ ' 

farlaazzatfce faar pibafteem 
defereu-ef.' mox exoc cupatif ma 

lian tum daz tuarv. vnduruh taan 
nibuf.' (^ quod agebatv. inrif<y'tu 

far laazzante nabcmu deraboorfamii 
relin quetvef uicino oboe dieiviae 

fuazze kepiotau-ef ftimina tatim fi kefolg<^ 
pede iubetvif uoceni factif fequan 

ipdi fofama eineru ftutv. huuilu fora 
tur ; Et ut'luti uno momto <^ pdic 10 

koqbun(^aniv . def meiftref. kipot durubtauiv 
ta niagiftiv iunio «^iifecta dir 

difkin nueracb in fniu niidv forahtun 
cipuli opera in uelocitate timo 

cotef pedo racha kiineiufamUhho fnivmor 
rif dl aniberef cömuuiter citiuf 

fiiu kefaldan diem ze libe euuigemv 
explicatvur.' quibuf aduitfi ai^ 

zefaranne miiina auahline«^ pidiv 
nä gradifiKÜ amor incübit; Idoo 15 

ougau uu.^' kecriiffan, danaan 
au guftä uia artvpiuTv; Uude 

IJ. d in duruh awi r forr. — 15. ti in tiurida [ig. — 1*^. c in jicratum fpntcv ein; 
flejd)cbcn. — Cod. pag. 35. 1. in trubtin besgt. — q in ((buidit ano d rab. — 3. Er 
a. ;)(af., oon Ergof — 4. ti in ftatim Hg. — tu in rolimiuenti-f bcjgl. — ö. ei in dei 
unb oiganeera beögt. — aefua in quaefua a. 9iaf., aber eo ftanb leine Sdjrift bavunter. 
— 7. TU in tuaiu cvft fpäter au6 n low. — 10. ei in eineru lig. — 12. te in uelocitate 
beägl. — nio in timo a. iHaf. , aber feine Sdjvift bavunter. — 13. a in ambe ref auä 
anberem Strid) (ir) tovc. — ei in kimeiiiramlihho lig. — tiu in citiuf a. JHai, aber 
tcinc Schrift bavuntei'. — 15. er (ju a^emä) liegt in bem Cuerftvic^). 



I. Die SU. ti£utfdj£ ffiitt. b. u. b. 2oljr 1050. (DU ßcnebiktincrrcgcl, p. 35. 36.) 51 

tin dit enger -rvSp ift der leitit 
dnl' dicit; An gufta uia e quodu 

ze libe daz nallef iro felb- fuaua 
cit aduitS; Ut non l'uo arbitivo 

Cod. pag. 36. 

lebeTV-e edo kiridon iro indi vvilloom 
uiuertef.' uel defideivr fuif i^uoluiv-a 

hoorfamoTte vzan kangaite 
tibuf oboedieTK-ef.' fed äbularvtefa 

firemideru fuanu Indi kepote ana ziii fal 
Ueno iudicio ^ impetvo . t Sinedubio 

defe folihlie die trllnef firv. keleifinit 
hü talef illä dni imitantur Ten 

keqhuuit indem qhuiiidit ni qbuuam 
5 tenciam inqiiadicit; Nonueni 

tuan vvillun minan uzzan del' del' 
facere uohiTViate meä .' fedeiuf qiii 

mih fan-a fateref vzzan diu felba 
memint pativf; Sed h6f: ipfa oboe 

hoorfamii denne arvifanc lih ift cote 
dieTK-ia tunc acceptabilif eivtdö 

Indi fuazzi mannü ibv hvvaz iftkepotan 
<5 duicif hominibuf; Siqd iub<^ur.' 

nallef ftozzouto nallef uualo nallef trago 
10 non trepide .' noTtepide .' noitarde .' 

edo mit murmulode edo mit aiviuurtu 
aut cü murmoivo.' uel cü refponfo 

defni uuellertin ift kitan darv^a hoor fa 
noletv-if efficiatur; Quia oboedi 

mii diu meriroom ift kekeban cote 
eiv-ia qucmaioivbuf pb(^ur . dö exi 

ift ketaau er il qhuad der iuih hoorit 
bitur ; Ipfe eni dixit ; Qui uof audit .' 

mih hoorit Indi mit cuatu muatu fona 
15 me audit; Et cü bono animo difci 

difcoom keban kerifit darta clata 
pulif pbere oport<^ ; (iuiahilare 

muatan kebon minnoot K mit ubüo muatu 
datore diligit df; Xä cümaloani 

ibv hoorit difco Indi nallef 
mo fioboedit difcipuluf . i^nou fo 

17. ei (lig.) cor enger ousgcroifcfjt. — ti in tin [ig. — ei in leitit beSgl. — Cod. 
pag. 36. 1. edo kiridon rabiert. — 3. Unten auf bcr «Seite ift Dom Überfc^ermit bem 
aScriüeijungSieic^en t nachgetragen: Incenobiif degerv^ef abbato (te lig.) fibi peffe de- 
fideraiv, unb barüber: in famanungu. lebeite imv foravvefan kerooTi- — 4. ei in 
keleifinit lig. — .0. n in tenciam am V6. rab. — 6. te in uoluttate lig. — 9. w in 
livvaz a. 9iai. ü. daz. — 1>. Xo5 Ie§te i in efficiatur au§ a rab. — 15. Cor difci ift a 
»oin Übericßer oben porgefc^rieben. — 17. tu in muatu lig. 

4* 



52 I. ©ie ölt. beutfdje Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die fienebihtinertegel, p. 37. 38.) 

Cod. pag. 37. 

einin munde uzzan Toraina Ii>herzin Um niurmoloot 
lü ore.' fed <^iii iucorde; Si miirmo 

auh ibu erfullit kipot 

raueivt <^iä fiimi)leat iuffiouem.' 

dmiidaro aivfaiigigaz glv uift cote 
tarnen accei)tum iam noneivt dö 

der berza finaz kil'ihit miirmolontaz 
qui cor eiuf rcfpicit murmoratv-om .' 

Indi fona folihheni tati nobheineru ift kefolge^ 

<^ J>tali facto .' nullä confequitur 5 

anft nohmeer VA-izzi murmolonterii 
gratiil ; Imnio poena murmoran 

anahlauffit ibv nalleT mit kenuhtfameru tati 
ciii incurivt.' finon cii fatif factione 

puazzit 
emdaueivt; I)E TACITUKNITATK, 

tuamecf daz qhuad v\-izzago (ibuadili 
Faoiamuf qd ait J>pheta ; Dixi .' 

kebalte vveka mine daz iiallef miffitue 

cuftodiii uiaf moal'.' utnondolin 10 

in zungun mineru fazta mundemiuemv 
qua in linguamea ; Pofuioiv moo 

ke baltida ertumbi^a Indi ko deornuatit 
cuftudiam .' Obniutui ^ liumilia 

piin indi fuuiki^a fona cuateem . biar keaugit 
tuffuni 1^ filui aboiiil'; Hie oftendit 

uuizzago Ibu fonacuateem Tprabboni ofto 
J>ph<^a riabonif eloquiif irwerdü 

durub fuui galii fculi ruuigoeu 

J>pter tacituruitatc debi^ taceri; 15 

liuuoo meer fona vbileem vvortu durub 

Quan-o magif amalif uerbif J>pt 

vvizzi dera fuiua fcuH pilinnan ai dolidob 
poenii p<5f cati deb«^ ceffaiv ; Krgoqufi 

fona cuateem Indi uuiboem Indi zimbirrono 
uif debonif <^ fcif (^ edificationii elo 

Cod. pag. 38. 

fprabhoom duiiibnobteem . difcooni durub 
quiif; pfi^ntif difciiiulif >pter taci 

fuuigilii fruatii feit kal uaffo 
turnitatir grauitatO rara lo(|uen 

zeliirebliannt' farkoban ift vrlaubii dan^a kcfcri 
di con cc'datur liceTi-ia; (^uia fcivptu 

Cod. pag. 37. 1. ei in einin [iij. — 2. Unter p in kipot Slaj., non ir — i. o in 
niurmc>ran,om fc^eint n. ;)int. — 5. ei in noliboineru lig. — 7. ti in tati bediil. — 
H. Übevidirift ciro% jdtiuarj uom Übcrfeitcv; K a. ;)fa^, pon Nr — 'J. d in daz au<i q vab. 
— 12. ti in deomuatit lig. — 15. te in taciturnitatG bc§g[. — Hi. ?aö üiücite u in 
durub an3 o lab. — Cod. pag. 38. '_'. ti in fruatii bC5(i(. — ö. a in farkcban au<S r torr. 



I. W\c alt. öcutfdjE £itt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die ßeneiiktintrregcl, p. 38. 39.) 53 

ban ift Iniilu fprahhu ni erfliivhif 
eft; In multi loquio non effugif p^c 

futva Indi andrem ft<^i qliiinidit tod liib 
5 catii; p]t alibi dicitur; Morf i^nita 

in hantum dera zungun H fprehhan 
inmanibnf linguae; Nä loqui«^ 

leerran meiftre kerifit fuuigeen 
docere niagirtruin con dec<^.' tacere 

Indi horran difkin kelimfit pidiu 
dj aiidire difcipulum conuenit; Etideo 

Ibu huiielihhiv zefiiabhanne fiTv. fona hen-ivn mit dera 
fi qua requirendaf ap'rvore confum 

furiftun er imirdii f min fi ke duht meer 
10 ma reuerentia.' neuideatur pluf 

fprehhan denne pider bit fkern 
loqui qiiä expedit ; Scuivlitatif iie 

R Wort vppigiv hlahtar weckentiv 
ro . (^ uerba otiofa . i^ ivfü mouentia .' 

euuigiv piloh In alleem ftd^im 
ai^erna claufura inönib; locif 

nidarremeef indi fona folihheru fprahhv 
dänamiif; Et ad talia eloquia 

difcim itvluhhan mund nifarlazza 

15 difcipulum . apeivreof non nmitti 

nieef 

muf; DE HÜMILITATE 

harei^ -mf kefcivft 

Clamat nobif fcivptura f fratref 

qhuedanti eocouuelih der flh er beuit 
dicenf; Omnif quife exaltat 

Cod. pag. 39. 

uuirdit kedeonoot indi der fih kedeomuatit 
humiliabitur .' «^ qui fe humiliat 

ift er haban denne defiv R qhuidit 
exaltabitur; Cü ha^c ergo dicit.' 

keaugit vnf eocouuelihha erhabanii 
often dit nobif omne exaltacione 

chnnni wefan dera ulimuatii daz fih piporageen 
genuf effe fun bie; Quod fe cauere 

7. ei in meiftre [ig. — s. 3ftf(^en f unb k in difkin iHaf. , von f? — 9. Über o 
in coufTim ift v gefcfirieben unb n ift ju m torr. — 10. t requi rantur am ;Hanbe t». 
j. ,§. nachgetragen, entfpree^enb bem t im lerte. — 12. ti in weckentiv, otiofa. unb 
mouentia .' lig. — 14. d in ad a. JJaf. oon V — 15. u in intluhhan fief)t au^^ rote o. — 

^otchundiv 
10. ÜbericOr. fc^roar^, groß oom Überfc^cr. — 17. t diuina unten am Dianbe com Überf. 
nachgetragen, entfprecfienb bem f im Jerte. — 18 ti in qhuedanti lig. — Cod. pag. 39. 
1. ti in kedeomuatit lig. — 2. a in haec mit .'öäfcficn unten, ec Hgiert. — -l. ti in 
uljmuatii lig. 



54 I- iDit alt. bcutfdjc Citt. b. u. b. Jaljr lOöO. (Bit ßtiitiibtiiiErvcgel, p. 39. 40.) 

uuizzago kechundit qh ti ti tin uift 

J>ph(^a indicat dicenf; DnGne 5 

erhaban herza miuaz nohni keiliv fi-ni 
ex altatum cor meü.' necj; elatif 

augun mlniu nohui ke anc ih inmibhilii 
oculimei; Neq; abulaui inmag 

noh in uinviniiu iilS iiiih ibu 
nif.' neq; in mirabilib; fuii nie; ~Si 

ni deolihho vzzan erhuab 

non humiliter fetviiebä.' fedexal 

fela mina fofo intfpenitaz 
taui animä meä; Sic ablactiuii 10 

ift ul5 muat fina fo it loon 
erit fuTi niatrem fuam .' ita r<^ivbuito 

in fela mina danaan ibu dera futv-ftim 

in auimamea; TJndefrf fi füme 

deo heiti vrellemeef obonoonti kü 
humilitatir uolniiy. cttlmeu ad 

zua kereibban Indi ze dem erbabanii dia 
tingere.' i^ ad exaltatione ills 

hi milircun zo deru duruL def atv-uurtan libef 

celeftem . ad quam _p jirrfetvif uite 15 

deo lieit ift uf erhaban vvellemeef 
huniilitate afcenditur uoluniuf 

fnivmo duruh qhucnian tatim vnfereem 
uelociter _n uenire actibuf noftivf 

vf ftiganteem hleitar 
afcen dcrxiibuf fcala illa erv-geu 
felbiv •' 

Cod. pag. 10. 

zekeribtenne ift div in träume kcaugit ward 
da eft qu(j infß no iacob apparuit; 

duruh dia iinv nidarfti gaiue vfftigan te 
41 qii5 illi defcenderiief <^ afceruef an 

keau git uurtun nallef andar 
geli monftrabaniur ; Non aliud 

aano zui fal nidarftic der indi vf ftic 
fine dubio difcenfuf ille «^ afcenfuf 

fona unf ift far ftandan uzzan crhabauii 

anobif intellegitur.' nifi cxalta :> 

5. ti in ti unb tin Jig. — e am 2c()(uffc fpiitcr Ijin^iijicic^t iiom Übcrfc^cr. — 
6. 1 itt fiit auö .dorr. — 8. dU(S)ti am ;)(an^e ftcljt fod (boriilicr -) ^d tv j. .jib. — 
0. e in fed su i forr., d vab — erhuab uon r ab vab. — lo. .ta uom Übcrf. über 
abla.ctum iibci'ii. — e in intfpenitaz nuö r low. — 11. eft (io fd^cint gcflanbcn 
5U ^aben) getilgt, ist baviibcr anvabicrt. — Jas Ic^tc m in matrem unb bcr Strich 
über fuä rab. — ito in r^nbuito getilgt unb v. j. .'ob. ef bavnnf gefdjrieben. — dlai) 
fo ;Haf. Bou in. — 13. ei unb ti in noiti lig. — II. ti in exaltationü bcögl. — 16. ei 
in heit beogt. — 17. ti in tatim bcSgl. — Unten auf bcr legten ^eUc einriß unb t'oc^ 
(f)inter illai. — Cod. pag. 10. 2. Über afcetuef ift den v. '). .'ob. bcö Überfe^erd übcr^ 
gef(br. — 4. n in nidarftic nu§ v rab. 



I. Hie alt. beutfrijE Citt. b. u. b. Saljr 1053. (Die fienebihttncrregel, p. -10. 41,) ö5 

nidarfti gan Indi deo lieit 
cione def cendere.' ^ liumüitate af 

vfftigan hleitar H felbiii rehto ■ 
cendere; Scalaiiero ipfa recte.' nof- 

iinfeer ift lib invveralti der deomuatit 
tra e uita infecHlo; Q"f hiimiliat 

lierzin daz fona . ne . fi errihtit ze himile 
corde iit adro en-gatur ad celum; 

hleitarpaiim R dera felbiin hlei tra qhiuiedameer 
10 Latera eni eiufdem fcale dicimiif.' 

xinferan uuefan lihhamun Indi fela in diern 
noftty effe corpus «^ animä : Inqna 

hleitarpaumü miffilibhe ftiagila dera deo heiti 
latera diuerfof gradof bumilita 

edo ekii ladungu cotchundiv 

tif uel difcipline.' euocatio diuina 

vf ftiganteem ana kefezzit 
af cen den dof inferuit ; 

eivfto inu nu dera deo heiti ftiagil fprozzo 
15 Ptvmur itaq : humilitatif graduf 

ift ibu forahtun cotef imu fora augoni 
efto; Sitimorf di fibi ante oculof 

fimblü fezzenti a kezzalü allef 
fe_p ponenf.' obliuionem omni 

fleobe Indi fimblü fi kehuctic 
no fugiat,' i^ fer fit memor 

Cod. pag. 41. 
alliu dei kipoot cot daz huueo 
omnia que pre cepit df.' ita qualit 

farmanente cotan in hella fona 
contSpne'ttef dm in gehennä de p<^ 

fuTtoom anakanc fie fofama in übe 
catif incedun,; Ipfa quoq: inuitam 

exmigan der forahtanter cotan kekara 
ai^ernS queti merv-ibuf dra ppara 

ter ift muate finemu fimblü inualde indi 
ö ta eft animo fuo f.=_n reuoluat.' <^ 

kehaltatvi fib eocoi-aielihera citi fona fuTV,u 
cuftodienf fe omni bora ap^catif 

6. ei in heit lig. — 7. 3?or recte ift e uorgeic^riebert , unb boä le^te e De-5 Ä-citc-j 
ift 5U a torr. — S. Stad) humiliat ift o t)on :<. i>ö. nadtgetr. — ti in weralti lig. — 
in deomuatit be§g(. — St. ut burdiftridien. — ti in errihtit lig. — lij. dem in eiufdem 
burc^ftiic^en. — ei in bleitarpaum unb bleitra Hg. — te in Latera bedgl. — 11. i^intev 
a in qua ift e narfigeti". — 12. ei in hleitarpaumü, ei unb ti in deobeiti lig. — 
13. Jas le|te u in ladungu fietjt au-j mit o. — 15. ei in heiti lig. — 16. o in efto 
vaö. — 17. ti in fezzenti (ig. — Cod. pag. 41. 1. ut vab., ebenio barüber daz. — ei 
in dei lig. — Über a in omnia iv j. ßb. u. — 2. te in cont pnertef lig. — de rab., 
barauf J> gcfcfirieben. — 3. lurd) e in incedun-; in lang i gebogen o. j. £>. — Ipfa 
quoq; vab., cbcnfo barüber fie (e unfie^er) fofama. — i'or in ift 4 f't ^-untt 00m 
ÜbcrfcRcr iibcrgefc^r. — Tiad) libe ;)iaf. — 4. Zind) e in que lang i geiogcn Don j. üb. 
— 5. re in reuoluat.' rat». — 6. pecatif (ec ligiert, ebenfo a unb t, lefitere Sigatur 
ficl)t au'5 roie t, über a ift v. j. i->D. be^ Überfe^ers ca üO^rg.). — ti in citi lig. 



56 I iüie iüt. bcutfdje Citt. b. u. S. Jaljr lOöu. .©U ßciubiktiiurrcgcl, p. 41. 42.) 

Indi achurti daz ift kedancha derazungun 
^ uitiif; Ideft cogitationü .' liugue.' 

aiigo HO hetv-eo fuazzio edo miilleono 
oculory.' manuil.' pedu.' ueluulun 

dera eikinii uzzan iohauh kirida deT fleifkel" 
tatif (fpri-; / Sed ^ defide-tva car 

abaTuidan iille wanne 

nif; aniputare feftin<^; Aeftinx^ 11) 

fih man fona hiniilü fona cote fimblü fehan 
fehomo decelif adü ft-^ refpicere 

eocohueühbera citi tati fiuo in eocovvelilieru 
omni hora .' «^ facta Ina in omnilo 

rt(^i fona kifihti cot chuudii fehan 
CO ab afpectu diuinitatif uideri.' 

indi fona eocounelihera citi kcchundau 
^ ab angelif omni ora renuuti 

ke auckenti vnf daz 
ari; Demonftranf nobif hoc J> 15 

vvizzago denne in kedanchü vnfereem . fo 
lihi^a cü in cogitationibuf nivf ita 

cotan . fimblii aiuuurtan kcaugit (|huedei\,i 
dm fOn pre feruem often dit dicenf; 

feauuoTui herzun Indi lenti cot Indi auur 

Scrutanf corda <^ renef df; Etitery 

Cod. pag. 42. 
truhtiu nueiz kedancha manuo 
Dnf uouit cogitatiouef hominmn,' 

Indi aunr (jhuidit far ftiiaiui kedancha 
^ ite'Y dicit Iivellexifti cogitatio 

niine fona rumana indi darua kedancha 
nef meaf alonge.' ^ quia cogita 

mannef gihit dir A 

tio hominif confitebitiir tibi; Nä 

fo pi huctigeer fi vmbi kidancha 

ut foUicituf fit circa cogitationef 5 

fine abahe qhuede fimblü piderbper 
fuaf puerfaf dicat fen.' utilif fra 

In herzin finemu denne nnbiuuamter 
ter iu cordefuo; Tunc inmacula 

pim fona imu ibu i>ihaltu mih 
tuf ero cora eo; Siobfer uauero nie 

7. ti in uitiif; Ug. — 9. ei in eikinii unb fleifkcf besfll. — 10. araputaro feftiuot; 
ift rab., cbcn|o abafnidan iille. — II. ^05 (c^te ro in refpicere latf., Wvd) boö 
•iioeite o ift lann i flCiOtieu. — li'. ti in citi unb tati [ig. — in oov omnilo rab. — 
13. ti in kifihti lig. — 14. in citi unb renuuti bcöijl. -^ 1'). in ke auckenti bcögl. — 
Jaö Ic^tc nf in Demonftranf rnö., baviibcv t, nic^t oom Überf. — 17. ~^*untt na* cotan 
jioeifclljait. — 18. ti in lenti Hg. — Cod. pag. 42. 1. ti in truhtin lig. — 2. 4 i'e'V 
•r,u ite rab., Strid) über e 0. j. .fib. — 5. ci in circa a. ;Haf. oon de. — 7. SJor un- 
biuuamter :Haf., oon r? — te in ter [ig. — 8. me a. :Haf., üonV — über ero ein 
3cid)"t rote ein gragejeid^cn. 



I. öi£ alt. Jeutfdje Citt. b. u. b. laljr 1050. (Die ««Hrtthttnerrtgel, i>> 42. 43.) 57 

foua unrehte niinemu uiiillon 
abiniquitatemea ; Uoluntate ue 

(R eiganan fo tuan pirü piuuent 
10 ro J'pivam ita facere J>hibimur; 

denne «ihuidit kelcrib vnf indi fona 
Cü dicit fcivptuia nobif; Et auolim 

willooin dineem er huuarabi auur pitta 

itö 
tatib; tuif auertete; Et itetvKoga 

meef cotan In kepi^e daz fi fiin 
muf dm inoratione.' ut fiat illiuf 

uuillo In vnr pirü kelen-t 
iioluntaf innobif; Docemiir er 

iR piuuruhti vnfereem naUef tuan 
15 go meivto nofträ non facere uo 

vvillon denne piporakemef daz daz 
luTvate,' Cü cauemuf illud qd 

qhuidit kefcrift fiiv, iiueka dea firt ke 

•=-1- 

dicit fcivptura; Sun- uie.que uiden 

duht fo na mannü reh te dero 
tur ab hominibaf r^ete . quaiv 

Cod. pag. 43. 

etv-i unzi ze abcrunte dera hella 
finif ufque ad J>fun du inferni de 

pifuuffit indi denne fo piporakemeef daz 
mergit; Et cü item caueiiy:. illud 

daz fona ruahhalofon^eem keqhiietan ift 
quod dene gligerv-ibuf dictü eft;' 

zeprohhan fin- indi leidfame 
Corrupti funt <^ abhominabilef 

wortane firt In uuilloom iro In 
5 facti fuTV. in uoluTv-atibuf fuif; In 

kiridoom iK def fleifkef fo vnf 
defideivif uero camif ita nobif 

cotan kelaubpameef fimblü wefan kekakanuuartan 
dm credamuf fe_n effe preferLe;' 

denne qhuidit wizzago truhtine fora dih ift 
Cum dicit J>ph(^a dno; Aiv-e te eft 

eocounelih kirida miniv ze piiiorgenne ift 
omne defi ds'ivä meü; Cauendü eft 

y. te in iniquitate unb in Uoluntatt- lig. — 10. ei in eiganan beögl. — o in 
fo torr., au5 t? — Jas (e^te i in ^iJbibimur; ju e torr. — 12. Jas leSte te in auer- 
tete; rab., barauf re gefe^r. — Über itery ftebt ite n. j. $b. — Über bem testen r in 
erhuuarabi ift ber Säjaft eines fio^en 'öuc^ft. rab. — 17. Unten am JHanbe ift fca unb 
barüber uuihiv mit vIh- nachgetragen. — ue uiden in que uiden a. Jlaf. , Don? — 
IS. te in rehte lig. — Cod. pag. 43. 2. E in Et su U rab. u. torr. — c in caueTryc. 
SU p torr, 0. j. ^b. — 3. Jas erfte i in gligertibuf ^u e forr. — 5. n in uolun-atibuf 
JU p torr. — 6. ei in fleifkef (ig. — 8. ti in truhtine besgt. — te beSgl. 



58 I. ©t£ alt. btutfdje Citt. b. u b. luljr lu.'jü. (Dit ßciutiiktineu-cgtl, p. 43. 44.) 

ai iiidiu ubila kirida darva 

ergo ideo malum defideivü ([iiia 10 

tod iiii lukange dera luf tida 
morf fecuf in-roitü deli^i.'tatiouif 

kefazter ift dauau kefcrift kepiutit 
pofita eft; Unde fcivptura i)rece 

qhvedenti after kiridoom 

])it dicenf; Poft con cupifcen-iaf 

dineem nikangeef «. ibu auga trulitiucr 
tuaf.' non eaf; Ergo f'ioculi dui 

fcauuoTY. cuatiu indi vbiliv _ 

fpeculautur bonof <^ malor.' r^dnf If) 

fona himile fiiublü fihit iibar paru 
deccj'lo fer refpicit fup filiof hoiiii 

iDaiino daz fehe ibii ift farftantanti. edo 
.num ut iiideat fie iniellegeiif aiit 

fuahhaTti cotan Indi ibu fona eugilü vuf 
reqiiirenf dm; Etfiab angelif no 

Cod. iiag M. 

kezeliteem tagalihhin tagef Indinab 
bif deputatif cottidie . dienoctu 

tef ue tuantemu vinferemu vveracb uuferiv 
q; dnö factoiv noftro opera noftra 

[ivi. kechundit zeporgeenue ift (R 
nuntiaivur; Cauendu eft ergo ö 

eocouuelihera citi fo qbuidit in fal min 
ni hora frf fic dicit in pfalino > 

go min vnfih ke hneickente iu ubi le 

ph<^a; No nof declinarüef inma 5 

, Indi vnbi derbe vvortane eddefbuuelililicra citi 

V 

lo «^ in utilef factof aliqua hora 
ke fehe cot indi lipparti vnf in deferu 
afiüciat df.' <^ ]iarcendo nobif inhoc 
citi darua erhafter ift poitoot 

tPpore; Quia ]>iuf eft df exp^r-tat 

vnfih tagalibbiu kehuueraban In jiezzira 
nof cottidiij con uerti in meliuf,' 

min qhuede vnf Inzua uuarti doifu tati 

Nedicat nobif infuturo .' h^c fecifti 10 

Indi ih fmiigi^a 
1^ tacui; 

■• 
1-J. e in prcco ,^u i tovv. (i ift laiiii buvcf) e ge^Oiion). — ti in kepiutit Hß. — 
14. in truhtinef bcSgl. — lö. in cuatiu beägl. — 17. in farftantanti. bc^gt. — Cod. 
pag. 44. 3. in nuntiaTv.ur; bcägl. — 4. in citi besgl. — 5. ei in hneickente bC5g[. — 
V 

(j. ti in citi bc5g[. — v über o in lo »on alter .^anb. — 8. ti in citi lig. — ei in 
peitoot bedgl. — te in tepore; bcögl. — 10. ti in uuarti iinb tati beägL 



I. Du alt. bfutfdjfi £itt. b. u. ö. Zaljv 1050. (Die ßciuöiktincrrcafl, p. 4-4. 15.) 59 

andar dera deo ruuati ftiagil fprozzo ift 
Secun duf humilitatir graduf eft.' 

ibu eigauau hiiueliU ni miiiuoot vvillon 
Si J'^iVä quir u amanf uoluu-a 

kirida fina nift keluftidoot 
tem; Defideiva fua non deli^te 

erfullan uzzan ftimma dia 
15 tur implere J Sed uoce illä dni fac 

tatim fi keleifinit cihuedeTtef ni qhuuam 
tif imit<^ur dicen-if; Xon iieni fa 

tiiau vrillou minan uzzau def der niih 
cere iiohiptate meä .' Ted eiuf qidme 

fatiia auur qhuidit kefcivft 

iiiifit; Item dicit rcivptura; Uolivn 

Cod. pag. 45. 

willo hebit vvizzi Indi uot duruft 
taf hab<^ poenä.' i^ neceffitaf 

karauuit era 
paivt coronam; 

drit to dera deo heiti ftiagil ift 
Tertiuf humilitatif graduf eft.' 

fo huuelih fora cotef minnv eocouuelihhera 
Ut quif prodi amore omni oboe 

hoorfamii fih ^Titar tuat merorin leifanonti 
5 dieiuia fefub dat maioiv: Lmitanf 

nan fonademu qhuidit poto VTorta 
dum.' dequo dicit apoftoluf; Fac 

neer horfa moonti fatere vnzi ze to de 
tuf oboedienf patw ufq admorte ; 

fiordo 

Qartuf humilitatif graduf e .' 

ibi deru felbvn hoorfamii herteem 
Si in ipfa oboedien-ia / duivf <^ 

widar ixuarteem rahhom edo fofama diem 
10 con-ramf rebuf uel S^iä quibuf 

luftim . anapriinganeem vridarmiiatum dera fuuigen 
lib(^ inrogatif iniuTi-if ; Tacita tuu 

Inhiicti : : pihal fit fi indi 

confciettia patieutifiplectatur, (^ fuf 

fardolenti nallef muadee edo kelide 
tinenf.' non lafifcat . uel difcedat: 

12. ti in muati [ig. — i:'.. ei in eiganan be§g[. — 15. Jas erfte z in uzzan an-j 
bem Slnfangc eine? n (= r) rab. — 16. oi in keleifinit lig. — 17. p in uoluptatc- 511 
n rab. — IS. Über u in Uolun ein p gcfc^v. — Cod. pag.. 45. 1. J'a§ erftc t in not 
duruft auf oeriDtfc^tem ^oi^en !burf)ft. — 3. ei in heiti lig. — 5. ei unb ti in leifanonti 
beSgl. — yiaä) maiori ift ; rab., bafür .' gefegt. — 6. F in Fac au^ h forr. — 7. ti 
in moonti tig. — pativ unb fatere rab., bei ufq, fel)lt ber .sjafen. — 11. 9iad; iniutvif 
ift : rab. unb .' bafür gefegt. — ti in anaprunganeem au^j ifnfong oon o forr. — 
12. 3" confcieniia patieniSplectatur, fte^t apatienti t). j. £ib. a. iHaf. ; natf» ä ift 5 mit 
^unlt überg.; ba^ Ic^te a ift offen. — a*or pihalfit brei iUt'c^ft. rab., auc^ piha ift an; 
rabiert. — Vi. i in lafifcat. ju o forr. — r in fardolenti a. :Haf. oon b, ti [ig. 



60 I- Bi£ alt. I)£utrd)£ Citt. b. u. b. Saljr 1050. (IDic ßnicbihtincrregcl, p. 45. 46.) 

qhuedeTV-eru der duruh vvifit 

Dicen-e fcivptura; (^ui jier feuera 

vuzi iu enti defoer kehaltaueer ift 
nevrt ufq; in finem.' hie Taluiif eivt; 15 

fo fi keftarachit herza dinaz 
Item;' Confort(^ur cor tiui i^ fuf 

Intbabee keauckenti kelaubigau 

tine dnm; Et oftendenf fidele 

fora ne alliii fofama vvidar uuarti 
pro duo uniiierfa i^iä cotviratva 

Cod. pag. -IG. 

fardoleen fcolau qhuidit fora heitio 
fuftinere debere,' Dicit ex nfona fuf 

far tragantero duruh dih tode 
fereTtium, Propter temorte adfi 

tagalibbin vvanetve pirumeef 
cimur totadie exaeTtiinati funy. 

fo fcaf dera flahta Indi fihhure fona vvane 
utouef occifionif ; Et fecuiv defpe 

def it loonef dera cotchuudi vntiri fin kefolg^ 

r<^iYbutioiiir diuiue fubfecuTtur 5 

meudeu-e iihuedetve vzzan In diem 
gaudertef ^ diceu-ef; Sed in liif oin 

alleem üb vvinnamoef duruh luan der kemin 
nibuf fuperamuf ' Jjpt eii qui dilex 

nota unfih fo andreru CtS^ 

nof; Et itil alio loco fovptiira, die 

kePuahtoof vnfih fuire viifih 
it ; J>bafti nof df ' igne nof exa 

er fuahtof fofo fuire ift erfuahhit 

minafti .' ficut igne examinatur 10 

filbar ana leittof vnfih in feid 

argeivum ; Induxifti nof in laquert .' 

faztoof arabeit Inhrucki 

pofuifti t^Ybulationcf indorfonof 

unferemv fo keaucke vn-ar hoririu 
tro, Et ut often dat fub pivorede 

fcolan vnfih vvefan vrtaiv ift kefolgei^ 
berenof effe.' fvib fequitur dicenf.' 

ana faztof n üb haubit 

Inpofuifti hominef fun capita 15 

vu fe>vu loh auh kipot inuui dar 
noftra; Sed <^p cejitü dni inaduer 

14. 'Md) fctvptura ift ein 3trtc^ (i ■-) rab. — 1">. ti in euti tig. — 17. in keauckenti 
besflt. — 18. tu uuarti bc^flf — Cod. pag. )6. 1. ei in lieitio lifl. — 9Iarf) debere ift 
, rol)., nur ' ftclit. — :!. ex in exaeftimati auf :Haf. — iS. no in nota nno m fotr. — 
te in itü lig. — 8. i). die it; rab. (barübcr ftanb tein Wloffcm; ^a'5 .«omma nad) fcriptura 
0. j. .tib.). — 9. f in nof a. 9lnf. — 10. igne unb fuire baiiibcv lab. — ]1. ei in 
leittof lig. — 12. z in faztoof au^j i forr. — ei in arabeit [ig. 



L fflie ölt. btutfdje Citt. b. u. b. ialjr 1050. (Die iSnuöiktincrregel, p. 40. 47.) 61 

war toem luuuidarmuatim 

fir / 1^ iniuivif _n pacieruiü adimiilen 

die kiriagane in chinnibabhou 
tef: / Qui _ncufrit in maxilla prebent 
keben 

Cod. pag. 47. 

kebeen ioh andran er firtero tunihhu 
prebeiv <^ aliam; Auferen-i tonicü.' 

farlaazzeen auh lahhan kenoot tanteru 
dimit tiiu. ^ palleum;' Angaiyzanii 

millu kangant ioh zuuo ludi mit paulv 
miliaivo uadunt.' <^ duo; Et cum pau 

potin lucke ])ruader far do 

lo apoftolo,' Falfof fratref l'ufti 

leeiv. ludi ubilo fprehharue fih vvela qlmedani 
5 netv:. -.-]-•- (^ maledicentef febenedicuTt ; 

fiufto 

QuiTLuf humilitatif graduf eft.' 

ibu alle kidancha ubile herzin 
Si oni cogitationef malaf cor 

finemv zuaqhueman-e edo ubile fona fib ke 
difuo aduenieiver.' uelmala afe ab 

jioraganiv ketaniv duruh deo muatUhha 
fconfe cömiffa;' -P humile confer 

pigibt uifar bele finemv 

10 fione abbati n celaueivt fiio ; Or 

fpanarui vnfih fona deferu rachv kefcrift (jhuedenti 
tauf nof dehac re fctyptiira dicenf; 

it^rih ne yv^ dinan Indi vvani In Inau 
Eeueladno uiätuä i^ fpera ineü ; 

auur gebat trubtine pidiv 

Et itG dicit;' Confitemini diiö tiuü 

cuater pidiv in uuerolti armiberzida fiuiv 
boiy quo in feculü mifeiv cordiaei'; 

auur miffitaat mina cbund 

15 Et ite J>ph<^a ; Delictii meu cognitü 

dir t^a vn reht miniv pidachta 

tibi feci.' «^ iniuCticiafmeaf n ope 

<lhuadib fora kechuudv vvidar 
rui : Dixi.' ProuuTViiabo aduerfu 

mih vu reht minaz ne du 

me iniufticiaf meaf dnö.' il^ture 

18. t in qicuffit unb in rab., eOcnfo bte (Stoffe in unb prebent vab. — keben ftebt 
unten unter Der :)lai. — Cod. pag. 47. 1. Über o in tunica ftel)t v v. j. .v>b. — 3iad) 
tunililiu ein 6in}cf)nitt. — 2. Tuvd) e in palleum; lan^eö i fle^oiien u. j. .v>ö. — z unb 
bas le|te n in Angatvzan,! vab. — 3. Über o in miliaivo ftei)t v'. — Et a. dlaf. üon Et, 
c in cum o. j. «ob. ^u rtVof,cm C torr. — 4. F in Falfof torr., au§ h? — 5. In in ludi 
tob. — Unten am ilianöe fiel)t mit ^ 4 ^f^cutionem (ti iu■^.) fuftineit unb baviiber 
indi aahtunga fardoleeru — ubilofp a. ;Haf. pon aabtunga. — 'J. g in poraganiv 
au-5 r ton-. — 10. i in abbati 5U >• torr. — Über o in fuo; ftcljt vni. — U. ti in 
qhuedenti lig. — i:!. in trubtine bC5g[ — IG. in tibi beöfli. — 17. k in forakechundo 
a\i?i c torr. 



62 I. ©ie nlt. »eutfdje £itt. b. ii. b. Saljr lüöo. (öi£ ßeiKbiktiiurrcflcl, p. 48. 49.) 

Cod. pag. 48. 

far liazzi er lol'ida dera funta. ueru 
jiiifirti impii^ate peccati mei 

to 
Sextuf humilitatil' graduf eft.' Si 

ibv eo CO uue lih eru l'mablihhii uzorofti 
omni umilitate uel extremitate 

ke lia benter h ze lu 

contentul' l'it monachuf.' ^ adom 

dei imu ana ki raah chot fa ina fouuerah 
uja quefibi iniuugun-ur .' uelut ope 5 

mau hubi lan h fuau ui^ un uuir 
ra^uin fe malura fe iudicet i^ iudig 

digan ti imu t gin zeneo uuiehti 
Uli; Diceiif fibi cü^bphd^a; Ad nihilü 

keprauho ter pim iii uuifla fo noz 
redactul' fum «^ ncfciui; Utiumeutü 

uuorta ner pim mit h h lü mit dih 

factul' fum apud te .' «^ ego rr'_p tecum ; 

to 
Septimiis humilitatil' gradiiT eft.' 10 

ibu allem h in na rorun itv-i l'mah lihorun 
Siomnibuf fe infenore «^ uiliorem 

nl eiuin ra zun gun fora kichunde uz 
nonfoluiii fualin gua ^bnuitii^ .' fed 

zau rofa iiia dr Inuuartun zin kelau be miuua 
<^iam JTuimo cordif credat atfec 

theo uonte h ti t giu 

tu; Humilianf l'e 6j dicenf cii J>pbi^a; 

h k pim uu rum nl n it 
Ego aü fum uermil" (^ n homo.' obJ> 15 

uuiz man no auueraf deo ta er 
bwü liomiuu <^ abi^iHio plobif.' Exal 

hapener h kedeo uo ter : : f ke fcan 
tatul' fu (^ humiliatuf fum i^ coufu 

ter a uar cuat mir kedeo notof 

fuf; Et ite; Bonü mihi (juod humiliaf 

Cod. pag. 411. 

h z lir nem ke pot diniu 
time.' ut diTcä man datatua; 

do 
üctauur humilitatif gradul' eft; 

Cod. pag. 48. 1. peccati mei rab., bafiir cordif mei v. j.i">b. — far in farliazzi a.sHaf., 
üoit farr? — era fun in dera fuuta vob. — te in iroi)i<^ate Hfl. — 3. Tno erftc o in eo 
CO uue lili eru a. :)iaf. »on co. — umi in umilitate biird) '•^-unltc baviibcv unb banmter 
flctiljit, «Hb ui übcriv — 4. te in contentuf lijv — ."i. ei in dei Ufl. — nufibi bcr iweite 
Strid) bc§ u v. j. !öb., uon ebeiibcvfdbcn ift e nad) u iibcvir, ber cvflc gtrid) bei u qu§ 
f torr. — "i^or uelut ;Hnf. uon .'. — 0. Jao evftc fe i'. j. £■>&., bao stocitc fe unb barüber 
:h vob. — 7. ti lifl — y. 3iad) lu ;Hai. uon 1. — te.' litv, ebcnfo in tecum; — 12. a in 
fora a. ;Ka|. ron e. — ei in einin lig. — If). E in ego a. ;llnj. — k olnic Stri(^. — 
17. u in fu a. iRof. oon :m. — SJor kedeonoter SHaj., pon br — fum unb bnriiber ::f 
riib. — IS. quod a. Siaf., oon? — nnd) ite ift ; vab., .' bafiir flcfe^t. 



I. Die alt. ijutfdj« Citt. b. u. b. laljr 1050. (Die tJenebiktinecregel, p. 49. 5U.) 63 

ibii neoiiueh tue iizzau daz 

Si nihil agat monachuf.' niliqd 

dera ka iiieinCa num der tref gu edo 
com luunif monaftem regula .' uel 

meroro no fin, ke fpa nan pl la dl 
5 maioruin cohortan-ur exempla; 

Nonuf humilitatif graduf eft; 

ibu zun gun ze fpreh han ne pi iiuerie 
Si lingiiä ad loquendii J>liibeat 

fuiii ga li 
monachuf.' «1^ taciturnitate ha 

ti iin zi zan frahidu ni 

henT iifq; ad interrogatione .' non 

fpreh he ni ke ti ta 

10 loquatur ; Dicette fovptura ; quia 

in filu fprahhi nift erflohan funta 
in miüti loquio n effugitnr p^ccatü .' 

ta coniman zun ka 1er nift ken-htit 
Etquia uir linguofuf non diregi 

ixber er da 
tur fuper terram; 

to 
Decimuf humilitatif graduf eft .' 

ibu ni fi famfter euer fun fer 
15 Si non fit facUif hac prumptuf 

inlah te re ta kefcivban ift un friiater 
inrifu; Quia fcmjtu eft; Stultuf 

in Iahte re he uit ftim fina 
in tvfu exaltat uocem fuam ; 

Undeciny. humilitatif graduf eft.' 

Cod. pag. 50. 
fpivh hit flehto 

Sicum loquitur monachuf leniter.' 

ano hlahtar theo niuat liho mit fruati 
1^ fine, ivfu humiliter; cü grauitate .' 

foiv uuort en^i redo haf tiu 
uel pauca uerba ^ rationabilia 

fpreh he enti ni fi hlut reifter in 
loquatur; Et non fit clamofuf in 

ftim mu fo ki fcivban ift fpaher uuortü 
5 uoce; Sicut fcivptum e; Sapienf uer 

Cod. pag. 4a. 3. ScOifi bcm erften u in neouueh SHaf. cinc'j Stvii^e'j, nad) h Siaf. 
oon 1. — 4. ei in ka meinfa num lig. — 8. te in taciturnitate be§g(. — 9. 10. ti 
bC'jgt. — 10. ; na(^ fcrviJtura ju .' Eorr. — Diceu-e burc^ftrirfien unD baviiber monftrante 
v. ). .§B. geidjvieben. — 11. 'Jiac^ i in effugitur ift e mit '^'untt überg. — 12. Jurt^ 
e in diregi ift lang i gebogen. — 15. euer burc^ Staf. unb Movr. ju en,i gemacftt. — 
Jaö elfte u in prumptuf ^u o torr. — 16. r in lahtere a. Aorr.; ; nad) rifu; rab., 
bafür .'. — Cod. pag. .50. 2. Äomma nacf) fine v. j. .'öD. — 3. ti in tiu (ig. 



64 I. Cü ölt. biutfdje Citt. b. u. b. Saljr 1050. (Bit ßcnebiktinerrcgel, p. 50. 51.) 

ke chun dit fo em 
bif innotefcit paucil'; 

zuue lifto 
Duodecimuf humilitatif graduf 

ibv nl einin her ziu 
e; Sinon folum a corde mouachuf.' 

uzzan rofa ma demulelbiuliliamin theo heit 
fed (^iam ipfo cor])ore humilita 

I'eh han tem h lü chiin dit daz ift 

tO uiderv-ibuf refer indic«^; Ideft 10 

uue rah che 

in oi)ore.' in oratotvo.' in monafte 

in car tin in uue ke In a ehre edo 
rio / in orto .' in uia .' in agro .' uel 

fo uuar fo fizauti kan ti edo 
ubicii(i; fedenf.' ambulanf.' uel 

ftantanti ke hneietemu fi fin bulü h te ke 
ftauf; Inclinato fit fOji capite de 

ftacteni in er da ka fih tini fcultikan fih d 

-j- fixif interrani afp4''tibuf reu fe -{- 15 

dera foraht lihun fua no auur keka kan iiuarti 
tremendo iudicio repre feruaiv fe 

tiua ue qd mu imu in her zin luin 
eftim«^; Dicenf fibi in cord» re_p 

daz daz achi uuiz fiivnaiY ^^^ 
illud qiiod publicanuf ille euan 

Cod. pag. 51. 

cuat chun detvo kiftactem in erda gom quad 
gelicuf.' fixif itverrä oculif dixit; 

ui ))im uuir di ker ih fun ti go 
Dne non fii dignuf ego p4i.'cator.' 

heffan gun miniu ze himi le enti 
leuare oculof nieof adcrlum; Et 

auur mit giu . ke i)ro ga uer pim 
item cu J>ph4a; Incur uatuf fum 

enti kedeo no ter ])im eo go uue«- « 

^ humiliatuf fum ul'q; quaq ; Krgo 5 

defem allem dera deo hoiti ftiagi II 
Inf umnibuf humilitatif gradib; 

uf ki fti ka nem faar zo min no 
afcen fif monachuf.' mox ad caivta 

Cod. pag. ;')ii. 7. u in graduf aui f rab. — s. ; nad; >■ xao unc Datiiv •' — a rab. 
— ei in einin lin — i*. boo jiucitc o in cor|iore a. 9iaf., öon pV — 11. nad) opere.' 
ift ds V. j. ,^b. übcrg. — i:). ba§ leiste ti liiv — U. te beöijl. — ; ju .' tcrr. — 15. ti 
in tim lifl — unten au^ ber Seite ift uon j. ,0b mit t unb h nac^gctr. omni hora 
(fjiev ile übevci. v. j. .£"ib.) p(^'catif fuif (^icr fe röb.) uftimaur.' iam fc, nnb baviiber: 
eocohuuelihhera citi (ti liii.) fona run,on finC ^-vauan-i giv fih. — Ifi. ef rab. — ke 
in kekakaiiuuarti rab. — fe rab. — 17. nad) uuane ift i rab. — Cod. pag. 51. 1. a 
in kiftactem an« r forr. — fi. ei in heiti lig. — 7. über o in minno fteljt v o. j. ^b. 






cUnV" 









■jO bare CjCb,rQ', citlo ICcbC 



ift^TCC tquepi^uf^ rxor^Tirve- <or"ivviciine 

»/,d J?; /Anac ftn, fcS- JW 1*»- J b^-rj j£{ccr*y/t 

b fft- v*cc ba:tr ^/^<^, titlo Iccbore Xa#twA— 



corv fa&:tAc(me- ipfcc boncc dcci 

I r ' ( 



Vn»»-'^ 






y^tc v,^*^ r^-V r./v,^ hft >>*r» J jo^c- f>^'^ 

<2cTif rpu fco dti^r^chrvu^ ci&h^onr 



.iJadjndjc jii ccr ocutjd^cu Jiat =j.iu. 



66 I 53t£ ölt. bnitfdje Citt. b. u. b. Sa\]r 1050. (die ßcncbiktincrrcgel, p. 51. 52.) 

tef picheme diu duruh nohto 

te di puenii^ illam .' quo pf^cta 

uz fen tit fo rah tun duruh dia alliu 
foraf mittit timorO ; -P quam uni 

dei er nl ano forahtun 
uerfa queiirvuf nonfine formidine 10 

pi hei alt anoo eini keru ar beiti Tfama 
obferuabat.' abfq; ullo labore lut na 

fo chuuat licho ke Ual tan nallaf giu 

d ^|-> 
turaliter cufto dire; Xon iamti 

forahtun h drhella uzzan min nu enti 
inore gehennae .' fed aniore xpi .' <^ 

uuona heite dei felbun cuatiu er luftida 
confu^udine ipfa bona ^ del^cta 

bcreftio dei tin giu in uue 
cione uir tutuni .' qu^ dnf iam ino 15 

rac mau nan nan heinan foua bachuftim 
perariu J'uu niuii<ium auitiif ^ p^- 

funtora atume uuihemv keuuer donter il't kebauc 
catif.' fpii fc5 diguabitur demonf 

ken _ 

trare; DE OFFICIIS DIUINIS NOCT 

Cod. pag. 52. 

vvintar citi dir Ibrib, 

lliemif tempore.' idö akl nouembrvf 

after fcauun ku 
ufque in paf cha .' iuxta confidera 

dr rediua ahtodun uvilu dr 
cione rationif.' octaua bora noc 

nah zoerftane ift foluzili) mer 
tir für geu dum e .' ut modice am 

f mit tilodi naht ki 
pHuf ami)liuf deinedia noctepau ä 

rel'tit ri fofama kidevviie er flau ten 
fi^ur .' i^iam degesti furgart ; 

daz ik zaleibu ift aft vvahtun 
Quod uero roftat poft uigiliaf 

f drii dea falmfan gef 1.^ 
afrat'tvbuf qui pfalteivi ul 16(- 

8. te in tef liiv — illam.' qu>; a. SJaj. ». j. .iib., für ? — über bem erftcn e in 
picheme ftc^t v u. j. .ftb., ober luicber gelöfdit. — 10. ei in di'i üg. — U. ei in bei 
lig., cbenjo in eini unb arboiti; mai man für einen %^untt unter i in piheialt l)tc(t, 
ift nur ein 2d)iniincr unb l)öct)ftenö ein leifer ;1!eft einc-j ju frül) anflefe^ten f oon ob- 
feruabat. .«cincäfaUo luar cö ein iilgungopuntt. — lut na a. 91af. v. 3. jQb. für Ina. 

— unten am DJanbe mit -i-|r- unb h nadjgctr. ex confuotudine incipiat unb barüber; 
fona kevvonaheit pikinno — kehaltau a. 9ietf. u. fona kiuuonahoiti. — i:i. h (fa(f(^ 
nefelfteS SBerroeifungöäeidjen) vob. — o in amoro aui a rab., nad) o ;)(af. — 11. ei in heite 
unb dei, ti in cuatiu lig. — e in er ouö d torr — e in dcl^cta aus i (orr. — 15. ti 
in tin lig. — 1<;. baö erfte nan au^flclöfc^t. — ei in heinan Hg. — ti in uitiif beägl. — 
L^s. Überfd)rift groß rot. — Cod. pag. 52. 1. dif unb 1 brib oon 3. §b. nadigetr. — 
5. SaS jioeite ämpliuf auägeftridien. — 6. burc^ baö erfte e t)on dcgefti lang i gejogciu 

— ä. m in falmfauges oben nad)getr. 



1. Sie Kit. beutfdjc £itt. b. u. b. Soljr lOöo. (Die ßenebiktinerregfl, p. 52. 53.) 67 

no eouueht duruftigont zelimene 
cionum aliquid indigen..' medita 

ana deo no en. f Ji 

!() cione inferuiaivur: Apaf cba ail 

zaobaua kaqhuetane fofi 
ufq ; ad lupra dictaf kl noü .' l'ic 

katemprot cit daz nuabtono ze 
temperetur ora ut uigiliarü a 

tuane dr fkem miftuu mitar ftun tu 
genda . par uiffimo int uallo 
dero.' r za not durf ti dr cnuati 
quo frf ad necef cef. faiva nature 

uzkanken : fareo mor gan lob demv pi kin 
15 exeatv.; Mox matutini qui inci 

nantemu leohte zetuanne fii\- untar fin ka folgi^. 
pleite luee agen dir fubfequaTu' ; 

QL'AXTI PSAL DICENDIS ^"OCTU HOiä 

obana ka fcivban 
Hieniif tempore lupra fcrvptum .' 

prerr^ffo 

Cod. pag. 53. 
az eivft uerl'. 
In pri mir uerfum; Dl' in adiuto 

in andremv 
rium meü irten de.' dne; In fecun 

za qhuedanemv 
do.' dicen dum; Diie labia mea 

zva chun dit 
apetvef.' i^ of meü ad nuiviabit 

demv zauntar mahonne ift 
5 laudem tuam; Cui fubiungendii 

to fal min 
eft terciuf pfalmut" &, gloria .' 

aft defemv falmin nivnzogoftin 
Poft hunc pfalmü nonagefiniu 



10. lang i burcfi e in cione gejogen. — Sa§ jroeite n in inferuia-ntur rab. , aufeet 
ber Sigatur t nocf» ein äwetteS t überg. — 11. Über noü ift bref o. 3. £iD. ergänjt. — 
12. ut auSgeftricfien. — 13. cor par ift ut überg. — 14. SaS sroeite cef oon necef 
ceffaiva Don alter äanb. — 15. SaS jioeite k oon uzkanken torr. au5 c? — ..linlä nor 
14 ift cuftodito von 3. 5iti. mit /: nacfigetr. — ; nac^ exea-rt. 511 . rab. — 17. Überf(^rift 
gtop rot, [te^t a. SKaf. oon ? — is. m in fcriptum rab. unb u zu o forr. — prerr^ffo 
unten v. j. ob. nacfigetr. — Cod. pag. 5:!. 1. Oben auf ber Seite ftefjt pmiffo. — m in 
uerfum auSrab., aber burt^ fünfte barunter roieber f)ergefte[It ; noch u oom Äorreftor .' 
^inäugeiep. — 2. due com Schreiber auägeftric^en. — tfiecfits a. ;KDe. fte^t tertio. — 
3. Über dicendum fte^t tercio o. 3. ob. — rav in qhuedanemv rob. — i. hinter meü 
91af., oon f ? — 5. £er Strich über u rab. unb f hinzugefügt om Cnbe. — min in falmin 
rab. — 7. nac^ pfalmü unb nonagefimü f am 6nbe tiinsugefügt unb bei bem legten auc^ 
ber Strid) über u rab. 

5* 



68 1 öif alt. b£utfd)£ ffitt. b. u. b. Saljr 1050. (Die ««nebiktinerregel, i>. 53. 54.) 

feor diu _ 

quartam; Uenite exultemuf dno.' 

uua edo n zafin kauue 
cü aTtei)i)iia aut certe decantan 

danan untar fikifol g<^ 
dum; Indel'ubfequatur ambrofia 10 

f diu fex fal mon 
uum ymnü: Deindefex pfalmi cu 

dem kichvetauem kachvetainv 
au-ophonir; Quibul' dictil'.' diclo 

uerfe unihe fizzautem 

uerfo bene dicit abbal'.' Et fedetvi 

allem iurcratuiom liukaleran 
buf omnibul' iurcamuif.' legau 

bertoiii run in che 

tur uicirfim afrativbur in codice 15 

ubar l^cture drio li^zun untar 
l'ur anolegiotrer lectionef: in-er 

dem divi aft 

quaf ^ trea rel'ponruria t ; Poft 

drituu ol der flu kit 

ter ciä uero Icjctioni- quicaiuat.' 

Cod. pag. öl. 

de da dea denue pikiiiuit lau 
dicat glon-ä; (jua du incipit can 

gaiv dan. Tareo le f feda lil iro 
tor dicere .' mox om defe dilia fua 

erftatvien kagan ero er uuirdi 
fttT garv. ob honorem ; i^ reuerentiä 

dr uuihun dtvaifru jiuah m, firvi kalefan 
fci-' tivnitatif; Codicef au legantur 

in toni fo dr altun oiiua 

in uigiliif.' t;i iK^eiVf teftamen-i .' 5 

fofama dr niuuii cotchundun ort frumu. forama 
qua uoui diuine aucton-tatil; fod 



8. in (juartura tft m rab. unb 1' bajür gcjdjr. — Uenite exultemuf dno burcfeftrtc^cit. 

— '.I. 3)urcl; e in aivepoua ift latuj i »oiii Ubevf. flejonen, barnad) ift fi rab. unb a 
üon aut barau^ gemacht. — lu. m in dum buvc^iti'ic^cn unb 1" barübcnicfc^r — 11. m 
in num burc^ftridicn, aber burc^ '^.Siinftc boriibcv unb bciruntcr loicbcr fliltig gcmatht, f 
mit .öälc^cn übcvg. — ymnu burcbitridjen, aber burcb "^>unttc loicbcr giltig gemacht. — 
12. Xuvii) e oon an-ephouif »om Übcrj. langc-j i gebogen. — n in kichvetauem au§ 
m rab — i:i. Über o in uerfo ift v gefc^r. — 2*03 Icjte i in bene dicit ju a torr. — 
uuihe (li beutlic^). — 16. Xai erfte o in anologio ju a torr., e ju o torr., über bcm 
jioeiten o ftcbt v oon 3. .ob. — 17. i^ au^gcftric^en. — I)urc^ >• in trea lang i gejogen. 

— Über refpoufuria ftcht oon '.i. s?b t cantentur; — 18. 9!acf) lectiono 9Jaf oon f? 

— Cod. i)ag. 51 2. le a. ;Haf. — dilia fua o. Übet), beibe a burcbftric^en unb nac^ i ift 
bug mit Limiten, naä) u ift if übevgefdiriebcn, olfo dilibuf fuif lorr. — 5. nad) altun 
ftc^t ~^ — <;. über quu ftc^t "^ 



I. iDie ölt. beutfrije Citt. b. u. ö. Sai]v lOiO. (Wie fienebikttnerregel, p. 54.55.) 69 

kirechida iro deo f kiuam tem 

«^ expo fiti onef eorum.' quc anomi 

lerarum rehtculichontem 
natif doctorum ortho doxir.' ca 

f run kitaniu fi-ni aft 
tholicif pativbur facte fuTt; Post 

defem H dtvin 1 m 
10 haf uero tref l^tionef cü refpon 

fum iro ri"kifolg<5 andree fex 
fuiva fua .' fequantur reliqui fex 

mun zifinganne aft 

pfalmi cü alleluia canendi ; Polt 

defem lecza def potin fikifolg«^ ki huct 
of l^ctio apoftoli fequatur ex cor 

lihclio zeredinone deolihaf 

de recitanda,' (^ uerfuf i^ fuppli 

kip«^ truhtin kinade unf 

15 catio letanii- ideft kiiveleifoii .' i^ 

fo kientot fin uuah ta dr naht 
fic finianiur uigilie nocturne ; 

QUAIilTEK ESTATIS TEPOEE AGAT' 
NOCTUENA LAUS 



Cod. pag. 55. 

f d ^ 

Ante paf chae aü. ufque ad kl. no 

eocouxielih fo obana kichuetan ift 
uem bivf omnif iitfupra dictum 

df falm fangef uueamihili fikihab<^t 
eft/ pfal modie quantitaf teneat',' 

uzzan zeom in ijua che duruh 

Ex cepto aü li^etionef incodice/Jjpt 

fkemmi nahto min fin ke 
5 bre uitatem noctium minime le 

leran uzzan fora diem divm 
gartur; Sed J> ipfif tivbuf l^tio 

zeon einiu f derualtun. euu 
nibuf nna deueteiv teftamento 

,s. doctorum au§sjeftric^en , banac^ ^ ooit 3. *!ianb mit Giufd)ü[tunij-5pun£ten überg. 
— 2!a5 5rDeite o in orthodoxif a. flai. oon dxV — 11. a in furia imö fua offen, über 
bem erften a ftel)t if, über u in fua fte^t if: ba-j .' »om Überfe^er. — ro in iro Hgiert, 
iDic überhaupt bei biefem Schreiber. — hinter fi ift n flein überg. — l;j. ex cor | de 
a. SRaf. oon längerem 3Bort. — ki huct anrab. — 17. IS. grofe rot. — Cod. pag. 55. 
1. nte in Ante rab. — 9iü(^ f ein Sßuc^ft. rab. — e in i)a3chae rab , barüber d (ober 

n ?) rab. — narfi kl ift daf o. 3. x>b. überg. — 2. i in uouembivf ju e forr. — k in 
kichuetan au3 c forr. — 4. aü burdiftric^en, barüber qd v. 3. 6b. 



70 I- ©ie alt. beutfd)!: ffitt. b. u. ö. Jaljr 1050. (Die ßfiubibtincrrcgel, i>. 55. 5«".) 

(Ir kihucti fi kaloraii dea fkammer 
momoTVe logatur; qua breuif refpou 

fiuntar fol gS^ fram mert alliu 
ruriuf fub Tequatur ; Et reliiiuaom 

foka chuetan irt er fullit fiu daz 

nia utdictum eft impleantur; Id 10 

ift daz neo iialdre miu f zuelifin. 
eft ut nüquri minuf. aduodecim 

fal mono uueo miohili zi uuali tom 
pfalmorii qiiautitate .' ad uigiliaf 

finkachuetan uzzaii divt 
noc tur iiaf dicatviur.' Exceptif ter 

to niunzogofto do mo 

cio/i^ nonagifiim quarto pfalmo; 

t^UALITER DOMINICIS DIEB; UIGI- aganf; 15 

truhtin lihem tagum citim er ftan 
Dominicir diebiU" tempmvbuf furga 

te zo uuahtom indem uiiahtom 
tur ad uigiliaf; In <iuibuf uigiliif 

rikihabi^ mez daz ift zirinkanno 

teneatur menfura ; Ideft modola 

Cod. pag. 5fl. 

fo obana kafezamoz 
tir iitfupra difpiiluimuf l'fx plalmir 

auar fizantem allein kifaz 
Sj uorfo; Kefodeiv-ibuf cunctiC difpo 

te durah artreitida infcamelü. fiu kaleran 
fite. «^ 11 ordiiu' iuliib lelliil': legaiu" 

che l'onbana qhuaiumef or 
in codico utfui>ra diximuf quatuor 

zun mit fu iro dar 

l^ctionof cü ror])onruriir fuif; TJbitan 5 

doh in feor din fo fika chux tan. 

tu in quarto refponfurio dicatur 

f fingartemv. dea donno pikinnit 
a cantate gloiva; (^uatuuiii incipit .' 

faivo le mit er uurti er ftantem aft 
niox om cu reuereniia furgrnt; Poft 

S. Tai .^lueitc e in memorii' buvcl) *^!unftc iietiiat, baiiilicf ter v. j. .\S6 mit liiii; 
|d)n[tunn§puntten. — 1 in legatur ^u 1» ton., buvc^ e Innjico i gcjoncn, g Burdj ifuntt 
boruntcr n'ti'at ""b c übcrfl., nn r hinten ein i nnjichönnt. — i in brcuil' ju e ton'., 
f rab. 11. 3. .tib. — it. S"q5 cvfte u in fiiriul' ju o, baö .^iiieite f jn m torv. — 12. o in 
uueo michili au§ 6 torv. — 14. iitcr i^ brei ä<uct)ftabcn nu^ineniijdit. — J^ad crfte i in 
nonagifinio o. 3. ,öb. ui e ton". — g in uiunzogolto an-j r torv. — 15. gvofe rot. — 1(5. if in 
Dominicif rab. unb o bajür jicfdiv. - buC in iliobuf rab. — o in terapotvbul' ju e (orr., 
b vab. — K in tagum burd) ;llaf. bciduibint. - Is. ; ju .' gcänbert. — Cod. pag. 5t^ 
2. Über o in uorl'o ftef)t v ». 3. ^ib., barnad) ; ju .' geänbcrt. — X\nd) bad ^lueite o in 
Rofedeivibur ift lanfl i gcjoßen. — G. Über a in dicatur ift n auägcmifdit. — 7. n in 
(^uaiuuiii rnb., über a bcr Strich flciclt. ou'j bem ligicrtcn t ein d torv. 



I. Die ölt. beutfdjc ffttt. b. u. b. ialjr 1050. (Die ßenebthttnerregel, p. 56. 57.) 71 

diem rinkifolg(^ f ant 

quibuf l^ctionibuf fequan-ur esor 

reitidu andree 
10 dine alii lex pfami .' cü atv-ephonif 

fofo dea for dro ron aft de: 

ficut an-eivoref. c^uerfü; Poft quibuf 

auur fi ke qhuetan dtv con 
iterü dicaiv,ur. t 

dea kiTezit dea 

phd^arü quäl' inftituervt abbaf; Que 

canticun l'int ka i'ungan kichue 

caivica cd alle luia pfallaiv-ur; Die 

tanemv Ji uuihantemv 

15 to (^tiain uerfo «^ bene dicette abbate .' 

fin ka leran andre rv ziin f 
legan-ur alle quatuor l^ctionef deno 

ru euu. an- reitidu. deru obana aft 
uo teftamen-o ordine quo fupra: Polt 

diu pikinno 

quar tum aü responfuYVü incipiatabbaf 

Cod. pag. 57. 

lob demv duruh 

yninum.' te dm laudamuf; Quo r 

chu<^amv lefe zun f 

diclo legat abbaf l^ctionem de 

cuat chiindidu. mit heru forah tun 
euan gelia. cu honore «^tremore 

ftantem al lern diu duruh leraniv 
ftatv-ibuf omnibuf qua Til4c^ta 

ant len ken alle fofi fiunt 
5 refpondeaiv. omnef amen: Etfub 

fol g4 rar 
fequatur mox ababbate ymnü .' 

h kin-fit lob ka kebaneru uui hi 
ted^fi^ lauf: Et data benedictio 

pikin nen niorkan lob. div ant reitida 
ne incipian- matutinof; Qui ordo 

uuah tono eocouuelicheru citi fama def fuma 
uigiliarum omnitenipore tamaef 

TeT fama deruuintarer ebano in ge 
III tatif. quü hiemil aequaliter indie 

9. quibuf tat)., baftir o. 3. öd. Quaf — ibuf in lectionibuf rab , Dafür oon 3. ^b. 
ef — m in diem oerroifc^t. — 11. uibuf in quibuf rab., Dafür o. 3 ob. uof — de: 
DuriJ> iHaf. üerborben, Darnach Diaf (eines m?). — 12. in dican-ur ift d ^u 1 rab , i ä" 
e, ber erfte Stridi Des offenen a ju g, ber jineite ju a torr , fobaß je|t baüefit lecgarwur. 
— 9Jac£) dicaTtur. ift t unD eine Jialbe Qeüe rab., auf ber iHaf. ftefjt o. 3. 6b. aUt- Qua- 
tuor, oben ifinut Quatuor fte^t con. — Cod. pag. 57. 6. te in abbate a'nrab. 



ul 



^'►erpof^ ciexr\^' omr^ei^ xrr%er% ;6r/ctb 
fequörrur*- rr%<^X Cci^CCl>bCCce vr»m«; 

uux-^yo A»wuue4tfl-.4b cT-i <*'«A 'i''-^ 

Kxbfn: ^C4>^ du» r fu T- ^^rw a|ti a md clt^ 

I / ' I • 4- -, / 

C(^tiocnodocr>cVriiT-ivjop<sole ^^'^^ 



I. J}ie ölt. itutfdje ffitt. b. u. ö, Saljr 1050. (Die ßnubihtincrrigel, p. 57. 58.) 73 

mu fikihab<^t tizzau üdoiiuila 
dominico teueatur; Nifi forte q(t 

daz ferfi. fpator er stauten edeT uuaz f 
abfit tar diuf lur gart aliquid de 

lectiom zefkem mau no ift edo 
l^ctionibuf brexiiaudum eft au 

f fuu daz duuuidaro allef fiki 

derel'pon fuM-if/ qd tarn omniuoca 

porki^ daz pichueme daz ibu kipuivt 
ueatur ue^ueniat . (^uod fi contige 

uuirdigo danan kinuht famo tue te in chirv- 
tvt digne in defatif faciat dö inora 

chun duruh dem chuimit rua cha lofi; 
toiVo pro cuiul' euenetvt neglegert-ia; 

QX'OMODO MATUTINOI^ SOLE agat'; 

Cod. pag. 58. 

lu mor kau lobun truhtiu lichemv tage iz en-ft 
In matutinil" dominico die.' inpivmif 

rikichuetan fexzugol'to fexto 
dicatur rexagifimul' fextuf pfalmuf 

ano nun inkiivhti. aft 

fine a-rv-ephoua indirijpium; Poft 

diu rikichuetan finfzugofto 

que dicatur quinquagifim" cü all ; 

aft div z to fi to 

5 Poft que dicatur. certifimuf feptiriy. 

z to fehzugofto andre danan uuihii 
Xity. ^ fex agifimuf . II, Inde benedic 

lob 1<^ zun 

cionef «^ laudef. Lectiouef deapo 

einiu kihuct lihho 
calipfin .' unamemoivter; Et refpon 

fumim ambrofianü; Uerfü,«^ canti 

10 cum deeuan gelia . li^ania S^ con 

er ful lit ift 

pl^um e; MATUTIXI 

PEIUATIS DIEBUS QUALif AGANT' 

tagum ik funtivgem mor gan lobo 
Diebuf aü pnuatif niatutinorum 

tult fo fi zetuaune daz ift fexto 
folemnitaf ita agatur. Ide . LXVI 



17. m in dem ju n rab. — 18. Örop rot. — Cod. pag. t8. 1. lo in morkaalobun 
nu5 b lorr. — 6. h in fehzugofto torr., au§ ütnfQ? Bon x. — 9. Jer ©tric^ über ü in 
ambrofianü rab. — II. MATUTINI unb 12 groß rot. 



74 1- Wu alt. bcutCdje Gitt. b. u. b. iaijr 1050. (die ßniebiktincrrcgcl, i>. 58. 59.) 

mo fi kl tan aun 
pfalmuf. dicatur line atY,ei)liona 15 

untar zeohanto luzic fofo dr triihtiulih 
fub tra hen do modice l'icut doini 

hun z alle kakau lau feu za finf zugoftin 
nica utom occurraiv. ad ijuinqua 

dr u«n 

gifimii qui cü antei)hona dicatur 

Cod. pag. 59. 

aft demv andre zuene mun fin tan 
Poft quem alii duo pfalml dicarv-ur 

aft kiuuona beite auderef 

fecuu dum conl'uc^udinG: Ideft fecuu 

tagef f to dtvzugofto diyt tin tagef 
da fetva \t»C «^ XXX fuf-ter cia fe 

f to andarer.f to to -^ def feor din tagef 
iva . XL f n f et L . f . VI . 1 (^larta feija. 

ahto zogofto fibunto ahtozogofto.niuuto . fehtin tagef 

LXXX f VU f 4 LXXX VUll r. Sexta feija 5 

fibunzogofto andrer. 

LXXf.IIf.t ^caiv-icii deutero )ioii,ii 

dr fi ziteilit in zno 
qui diui datur in dual' glonaf; 

ffl andrem gun einau ecouuelihban 

Nä ci^ervf diebuf caiviicü unu quC 

tage niv f uuizagom fofo finkit 
que diefuo ex J>i>h<^if ficut pfallit 

fama nunga rumifkiu fin kaqhuetau aft 

«^r-clefia roniana dicau-ur; Puft 10 

difu finkafolg(^ lob dauan lectza 
hijjc fequuTvur laudef; Deinde l^^tio 

einiu df potiii kibuct licho ze er cbennenue 
una apoftoli meuioivter recitau 

da refpoiinnvu . ainbrol'ianu uer 

vf 

fo caivicuin du euan gelia l<^auia. 

kiuuiffo za tuane mor 
1^ cou pli^ii !■ ; riane agen du lua 15 

Cod. pag. 5:t. .■;. ;5iuijcl)cn f unb to ift ipiitcr unf cin)icfd)altct. — 4. Ü)!it Ciu= 
fd)a[tuiii5§jcicljfn \. unten am Sianbc ift nac^gctiaflcn: LXllI 4 LXIIII fabatoad 
cetefim'uf quadragefira' 11. — II awi u lab. — Mlcdit-ä am :)iaube neben fei^a ftc^t 
quart' B. j. .üb., burd^ftvicf)en. — 5. V in VII t awi u va^ unb bic 5i»ci legten -KX in 
LXXXVim'f. a. 3ia|. — (>. II in II f. burd) untre 'iterbinöuucj ber beißen Stricbe ju 
V flemad)t. — no in nomii au5 m tovr. — rtiec^t^ am ;)lanbe fteUt mit t: 4 ^"'I ""'i 
bariiber niuuzogo ; neben XCI ftebt nod) o 1 , bei uield)em üom foliienbcn öudjftaben (r?) 
nur nod) ein Strid) jn felien ift. Sie fel)lenben auAftaben finb abgejdinitten. — S. -Hec^to 
am ;l(anbe ftcltt -id v. j. .fib. — 11. Jf- in h.;c liii. — i:! Über u in ambrofianu fte^t r. 
— 14. vf über fo ftammt »om Überf., ift etmaö »eruufcbt. — 15 Über ü in agondu 
fte^t a. — SPor t in tuanu ;)la|. ron z. 



I. I3ie iüt. öattrdjE £ttt. b. u. b. 2alji 1050. (Die ßeiiEbiktiiurregcl, i'. 59. 60.) 75 

kanlob abant lob ni fuiv fare 
tutina xil uef ntina . nottranfeat 

eonaldre uzan inlun gaftin antrei 
aliquaudo nifi iuultimo . i^ ordi 

tidu 'kepS^ t mv lern 

ne oratio dominica Omnibus audi 

Cod. pag. (50. 
kehorraTK.ein fi tan f heroivu durub zuruua 
entibuf dicatur apivore J)pt fcan 
TVdono domo dea uf qbueman kiuuonent 
daloriim fpinaf quin oryrr foletv.; 

daz kiuuerbit uuefan durah def feibin petef pigibti 
L't con uerti n ipfiuf orationif fpon 

demu qhue daut far laz unf 
fione qiiadicuTt; Dimitte nobif. 

fofo aub tiuir far laz zamef reinen 
ö ficut (^ nof dimittimuf: Purgett 

fih f fuf lihcberu achufti . andrem 
fe ab huiuf cemodi uitio; Ci^erif ue 

K zatuanne iungifta teil ke 
ro agendif ultima parf eiuf ora 

pe tef fi tan daz f al lem 
cionif dicatur; Utab omnibuf ref 

fiki ani len kit uz zan lofi unfib f le. 
pon deatur; Sed liberanof amalo ; 

in tul dim (K ro lem 

10 Infeftiuitatibuf uero fcörü nl om 

tun dim fofo qhuatumef 

nibuf folenitatibuf . fic" diximuf . do 

t mv zetuan ne fofi katan 

minico die agendü . ita agatur; Ex 

uzan daz falmon edo nun 

cepto quodpfalmi . aut antephone 

zun zademvfelbin tage fike kan 
ul lijctionef adipfü diem _pmeuti 

kan fi ke qhue tan mez obana 
15 metv-ef dicar^ui: Moduf afl fupra 

kafcTVbanaf fike babi^ 
* fCTVptuf teneatur; 

ALL QflBUS TEMPOKIB: DICAT ; 

f trom 

A fcö paf chi;^ ufque ad pente coften 

Cod. pag. 60. 1. h in duruh aus f f orr. — 10. Sinfs am -Hanbe fletn rot: 1 nl fcnry 
ialit I gant' i igt; [ bie SBorte finb »orn 5um leil bef«f)nitten , IX im älnfange febtt 
flonj. — 12. z in zetuanne qus i torr. — H. men in pmeuti raö. — 15. Jer erfte 
©tri(§ be5 m in meiv-ef rab. — 17. GJroß rot. 



76 I- ©i« äit Itütfsiit £itt. b. u. 6. 2al)c 1050. (Die «entbiktintrrtgtl, v. 61. 62.) 

Cod. vag. lil. 

ano iiutar laz fi 

fine inter miffioue dicatur alleluia 

fofama min fofama fum 

tarn in pfalinif qua inrefponfu-tvif 

unziu in habit 
Apente cofteu aü iifque in capud 

dr faftuu al lern tum 

qua dra ginfime omnibuf notib ; 

t fehfim aft tro roiu mon 
cum lex porteivoribuf pfalmif tan 5 

dob naht lobuni tan eoc^ ru 

tum adnocturuir dicatur; Om 

M, iTxxti ru uzana faftun 
niuero dominiea extra quadra 

ginfimä . canticaniatutiuaf .' pvr 

ma . tercia . fexta . nona. Uefpera 

uero iam aruephona; Kefpoul'uiva 10 

neo naldre fi tam 
uero uu quam dicantur cü all .' ni 

fi apafcba ufque ac pertecoften. 

QUALIT DIUINA OPERA jp DIE AGATUR; 

fo qhiiad go fibun ftunt 

Ut ait Jjphi^a . Septief in diem lau 

du r diu fibun fal ta 
dem dixit tibi; (^ui feptenariuf . 15 

kiuuih tiu fo er fuUit 

facratuf numeruf anubif fic imple 

fii mor gau lobo 
bitur; Simatutino.' pivme . tercie. 

fol nif fi 
fexte .' uone uefpere .' con iili^turii .' 

Cod. pag. i>i. 

deru citi defunferef theouoftef ambabt 
quotepore nrü fer uitutif officia 

ruh an pin tamef ta foua dem uuilom 
Tjfoluamuf; l^nia dehif horif , 

qbuad . _ 

dixit; Septief in diem laude dix 

n f naht lobü 
tibi; Nam denoctur nif uigiliif 



Cod. pag 61. 4. c über o in notib: o. j $b. überg. — al in allem rab. — '.'. cia 
In tercia a. fHaj. — 11. ii in nü quam a. 'Ma]. — 13 ©rofe rot. — Cod. pag. 62. 
1. Über o in <(uo ift e geft^ricbcn. 



I. Die cUt. beutrrfje ffitt. b. u. i. laljr 1050. (Wk ^Sencbtktiiurrtsel, p. 02. 63.) 77 

er felbo 
fi idem ipfe Jjphi^a ait; Medianöc 

te furgebain ad confiten du ti 

il in defein citü 
bi; Er go in hir tempotvbuf refö 

rahhomef fcef fantin mu ul3 
ramuf laudef creatori uro fiiTi 

fu ana df rehtef nef 

iudicia iuftitie Tue; Ideft niatu 

10 tinif.' pivma.' tercia.' fexta.' nona.' 

uefpera .' coupletuivo . i^ nocte für 

za he ha ne imv 

gamuf adcon fiten dum ei : qd pfalmi 

giu f naht lobum 

lä denocturnif iil dematutinif 

kiraz tomef aut reitida df gef nv 
digeffimuf ordinem pfalmodienunc 

f fol gen tem citim ka feba mef eTVfta 
15 defequeiitibus borif uideamuf; Piv 

uuila r tan 
ma bora dicaT\-ur pfaluiitref; flu 

ein luz lib be nallef iiutar enerii.lob 
gillatim «^ non fub uma gloria ymnü 

deriifel bun citi _ 

eiuf dem bore poft uerfü ; Dl' iuad 



Cod. pag. 63. 
iutorium meü intende.' antequä 

aft fol niffu 
pfalmi incipiaTv-ur ; Poft exple 

divo no fikilerau 

tionem tivum pfalmorum . reti 

ti^ur li^otio una deapoftiüo uer 

iudifan ta 
fum 4 kiiveleifon (^ miffaf: Ter 

dera felbun 
ciauero .' fexta <^ nona .' idem or 

ant reitida fiki tul dit kabi^ demv felbiu 
dine celebretur; Oratio idem 

fei bono 
üfd ymnü earundem orarum 



5. 'Jlad) ipfe Dlaj. non b. — S. e in fcefifantin auä i forr. — 12. qd pfalmi dein 
rot; linfä am SJanbe tiein rot, oorn obgefd^nitten : | fde horif ; l nendlf . — 15. n in 
folgentem rab., au5 f ? — 17. Über bem erften e in eneru ift i überg. — Cod pag. 63. 
7. 2)er erfte ©tri^ beä m in idem auä einem langen Stricftc raoiert. — I>a? leite a in 
antreitida ftttd^tig gejc^r. — 8. u in ymnü 511 1 rao. 



78 I. ©ie alt. beutfrijc £itt. b. u. b, Jaljr 1050. (Die fienjbtktinerrtgjl, w 63. 64.) 

drvi 

ter nof pfalmof li^.tione <^ uer 

l'auta fint 
fo kiTVeleifou i^milTef; Simaior 10 

coiigregatio fuerit . cü art-epho 
in ki ivh ti 
naf; Siuero minor in dir<^tum 

curf 
Iilallatv-ur; Uefritlna aü finax 

if quatuor pfalmi cü artepho 

rinkimar cbot aft dieni 
ual' terminert-ur; Poft quibuf 15 

zarediuo ne ift 
pfalmif I^ctio recitanda eft; 

danan 

Inderefponfuivü yinuii ambrofi 

fanc f cuat cbun di du. 
anü uerfü . cauticü deeiian gelio 

Cod. pag. (!4. 

li^ania . <^oratione domiuica 

fobiiffi 
1^ fiun; niiffe; Compli^nriur aii 

fi 
triuiii pfalinoruni dictione ter 

ki tan dea Tal mun inivhti 
miui^ur «jui pfalmi dir^'-tanii 

zaqbuedane fint 
fiue artephona dicenndif; quo 5 

af t diem dera felbun citi 

Poft quof yumü eiufdeui ore 

14c za einiu 
lijctione unauerfo kiiveleifon 

uui bi 
bene dictione 1^ niiffe fiani; 

QUO ORDIXE IPSI PSALMI DICEND; 

in heivft tagalihbin 

In primif femp diumif boiif 10 

dicatur uerfuni : Df in adiuto 

tvü meü iiviende dne adiuuan 

danan 
dum mefeftina: Gloria. Inde 



9. ne in loctione huxd) ^untte barunter getilgt. — 15. Sieben quibuf ftc^t quof u. 
j. §b. a. %be. — Cod. pag. 64. 5. 3)a5 jroeite n in dicenndi rab. — quo rab. — 6. aft 
o^ne abfürjungöftric^. — 7. ne in lectione fc^eint au§rab. — 9. ®ro& rot. 



I. Die nlt. btutfdjt Citt. b. ii. b. Jaljr lOöO. (Bic «ciicbiktiiurrEflel, ]>. 64. 65.) 79 

einera eccqiiuelihera citi 
ymnü uniiif cuüifq; höre; De 

truhtinlihbera 
15 iude pivma hora die domiiiica 

zaqhiie danue l^czun 

diceiida (jiiat tiior capitula 

der l'al min au drem 

pfalmi.C'XVIIl'; Reliquif uero 
horif ide tercia.' Texta.' ul noua.' 

Cod. pag. 65. 

d-rvo l<^ziuu obakafctvbanef 
terna capitula fupra fcivpti pfal 
min 
mi C'XVIII' dicantur; Aprvma afl 

andrem tagum f tan 
fecunde feivae dican-ur traf 

pfalmi . ide pivmnf fecunduf <^ 

fo duriih ein luze ta 
5 Textur; Et ita r> fin gulof dief ad 

prtvma ufque ad dominicä dican 

imzi 
tur _p ordine temi pfalmi . uf 

za niun ta zehantin min fo kauuiffo 
q; nonü decimü pfalmü; Ita fa 

to mo 

ne : : nt noty. pfalmuf.' <^ XVU.ny. 

fin zi teilit in zua tiuivda 
10 dluidarviur inbinaf gloriaf ; 

fo fi daz zi naht unabchom trfi 
Et fic fiat ut ad uigiliaf domi 

f zueinzicozf tin finki fangan 
nica fe_n auiciffimo incipiatur; 

Adter eis uero fextam ul nonä 

andref tagef niun 1<^ ziun 
fecunde feivae neue capitule 

deo za leibu firv. 
15 querefi duefuit.' de C'XYTTTT" pfal 

dea dtv druh deafelbun citi 
mo ipfa tema p eaf dem horaf 

fi tan kifpentotemv 

dicaiv.ur; Expenfo ergo pfalmo 

zuim tagü 
C'XVini" duobuf diebuf .' ideft do 

15. a in doiiiinica au^ o torr. — Cod. pag. 65. 2. C a. 9Jaf. »on d. — 6. Über 
uf in ufque ift un ou5geroifcf)t. — 9. e:: ut a. 91af. oon at::: ober ar::: — 10. Über 
fin ziteilit ftei)t i<arciantur d. j, .§b. — 15. '^et Ie|te ©tric^ oon XVIIIl rab. — 18. Seägl. 



80 I. iO« ölt. l)£utrd)c 4'itt. b. u. b. Jaljc 1050. (Die ßcnrtiktuicrrcgel, v 66. 67.) 

Cod. i>aii. iW. 

minico <^ fecuuda terra ■. Tercia 

fr . iä adter ciam fexti \\\ uon» 

pfallarviiir ter ui pfalmi . u CX 

VIII° . urque ad CX™X"'VI1"» . iifalmiiio 

dea Tai iiiuii uuzau 

ULiii ciiii<|uc' j)ralini feraii urque 5 

z thu chim . druh d(<arel bun citi auiir 
ad domiuicä . ji eafdoin )iorafidO 

fiu kiuan gau iiBOuaiht min 

repi^art-iir. Vmuorü nihil oniiuul' 

ka fez zidii 
l(^tiouu iil uerfu difpontionem , 

einef piladef allr- taKiim kihaltan 
uniformem cuuctif ditOiur l'enia 

fo kiuuiffo 
tarn: Et ita Icilici^ len domini 10 

fipi guu nau 
ca . a CXVIll" incipiatur: Uol'pere 

aü cot tidie quat tuor pi'almo 

l'an gl- l'iki ruii gan 

rum modolatiojie . cauatur. 

dea Tal muu 

(|iii plalmi incipiautur . a CVIUI" 

uzzan dem. dea mir 
ufii; C""XIj"' VII'" . exoeptiC hif quiiu 15 

niihcbem tum f im fint ki Tun trot 
diuerfif horil' ex eif fequeftrau 

tur ; Ideft aCXVII" ufque ad . cerv-i 

rimo. XXmo VII" . <^ C" XX"XIIlo 4 C» LX» ll'' 

Cod. pag. 67. 

andre in abant lobii zai|huodanue fiut 

Keliqui om in uefpora diceudiluTV,: 

danta min qhuemant 
Et quia minuf ueniuiv- . traf pfal 

pi diu zatoilanne fiiv. dea in ruabu 
Uli .' idoo diui dondir qui innunio 

ka IViv bann ftar chi run l'int futi 
ro fupra rovptuf fortioref inue 

tan 

niuTViir; Idf- (''""XXX.iiy. Vllny. 1^ Ciiy.XLny.VIItiy. .t 

Cod. pag. 66. .s. Tai jiucitc z in kal'ezzidu auö c forr. — ein in difpofitiouem 
ouä on forv. — 11. J»cv legte Strich »du Villi rab. — 15. n in un bei ('"'" ift melme^r 
ein angefangeneä ni. — Cod. pag. 67. 4. 2)aä jroeite f in fcivptuf vaö. — 5. V im 
legten Vlliiy. su II rnb. burdj ;Hajur bcv unteren l'evbtnbung. 



I. Die ölt. Jtutfr^« Citt. b. u. ö. Saljr 1050. (Die ßeiubiktinecregel, p. 67. 68.) 81 

danta luziler 
centirimuf uero . XYItry. . qui apaniul' 

Ift fiki inah chot 

eft . cü ceivifimo . XV . con iuD gatur; 

kiTaz tero 

Dii efto ergo ordine pfalmorum 

abant lihchero andro 
uefritinorum; Keliqua ideft li^rti 

10 onem refponTum . jrmnü . uerfum 

ul canticü Tic' fupratax auimuf 

fier fullit za fol niffe 
impleatur; Adcom pli^uivü uero 

dea felbun auurkifan gan 
idem pfalmi rep<^antur cottidi 

kifaz 
e ideft mi ^ XCny. 4 C.n^XXX.TivOIIny. du' 

tero def falm fangef tagalih 

15 pofite ordine pfalmo die diur 

eben 

ne reliqui oin pfalmi . qui fu_n 

ebano fizitei lit 
£uTV. equaliter diaidart-urlep 

fibvm naht iiuah tono libanto 
tinoctiü in uigiliaf . parciendo 



Cod. pag. GS. 

ik dea untar im lengirun fin- 
fcili c^ qui inter J>lixioref funt pfal 

druh eina eocouuelicha ka fezauti 
mi . <^XII _n unaiu quaq; eonftitu 

naht daz allero meift manonte 

enf noctem .' hoc pcipue . commo 

ibu uuelichemv . oduuüa . defiv zateile 
neTK-ef fi cui forte . hSp dift«-butio 

fal mono pilih chet 
5 pfalmorum .' dif plicuerit ordine 

ibu paz andar uuif : : : fuanit tue 
fimelius aliter iudicauerit agat. 

denne ecouuelichu mez zu zua fi kiuuarti^ daz 
Dum omni modif adten datur . ut 

eocouuelicliera uueh chun tv alonger 
omne ebdomada pfalteivü exinte 

roaba fiki 

gro numero C.L. pfalmorü pfal 

6. V in XVIny. ju 11 rab. burc^ Slafur ber unteren iüerbinöun^. — 7. Set '^untc 
na<§ XV ift a\i^ .' rab. — Cod. pag. 68. 1. 9!ac^ inter ift eof 00m Überf. überg. — 
funt au5 fum forr. — 6. 'Jlad) andaruuif iHaf. con fiki — 8. 3>urct) e in omne lang 
i gejoijen, aber rotebet rab. — :'. Cs fie^t me^r au-% roie roaba. 

Siac^träge ju ber beutft^cn Jlat =Sitt (j 



82 I- Bic alt. ijutfii)« £itt. b. u. b. Saljr 1050. (Wie ßcncbiktinerrjgel, i>. 68. 69.) 

fungan truh mv ke f huubite 

lartiir i^dominico die fi-p acapi 10 

auur rikifaogau za uuabton danta 
te rephendatur aduigiliaT qiiia 

drato unhort dera keninifla fiiiora. deonoftef 
niinif in erti deuotionif fiic leruitio 

kaaugant dea min 

(iften dun- monachi q»ii minuf. 

f r re ki uuonahei 

apfalterio .' cii cau-icif confui^u 

tim druh uueh chun umbin cirh 
dinariif .nfepte mane circiilum 15 

TV. denne iiuenne lefamef 
pfalluT^; DQ quando legamuf 

uuihe fatare nn re einoniv . ge . daz 
fcol' patreT noftrol' unodie hoc 

radalib cho er füllen uuir fo eina 
fttvuue . implef le .' nofuero utuna 

Cod. pag. ßi). 

uiieh cha anol kiu druh in pintamef . 
Teptima na integra perfoluarry. ; 

DE DISCIPLIXA PSALLENDI; 

eocouueiv kilaubamef cot chundi ant uuarta 
Ubique credimuf diuinä effepfen 

ciam 1^ oculof dni fpeculaivf bo 

uoT 1^ malof «^ maxime tarnen f) 

zuiua lunga 
hoc fine aliqua dupitatione 

cot cbundaz 
credamuf cü adopiif diuinum 

adfiftimuf; Ideo femiier memo 

rurrimuf qd ait ^hph^a; Seruite 

dno iTV-imore.' ^ iterü pfallite 10 

fapietkier; Et in con fpectu ango 

lorum prallü tibi. Ergo fi confide 

remuf qualiter oporteat incon 

fpectu diuinitatif.' «^ an gelorum 

eiuf effe . «^ fic ftemuf ad pfallon 15 

kahirzo 
dura iit menf nra con cordd^ m cinre; 

16. t in quantdo lab — 17. Ja-j erftc a in fataro anrab. — Cod. pag. 60. 
2. ®ro6 lot. SJancbcn rcclitö ftef)t fc^roarj XVm mit no* einer 1 barüber. — 4. Xai 
te^te r in fpoculat^f a. 'Mi. — 6. v in duiiitationo burc^ jinei *;^unftc bnninter getilgt 
wnb b borauö low 



I. BU alt itutfdjc Citt. b. u. ö. Soljr lOöO. (Die ßenebiktinerrtgel, p. G9— 71.) 83 
DE REUEEEXTIA OEATIOXIS ; 



uualtantem 
Sicü hominibiif poteruibuf uolu 



Cod. pag. 70. 

edef lihchiu fpanan 
muf aliqua fuggerere.' n pfumiity..' 

uueo 
nificü humilitate i^ reuererv-ia; Quan 

mer 
to magif d : nb dö uuiiierforum 

lut tiv 
cum omni humilitate . ^ putvtatif 

kern niffu zapit tanne ift _ 
5 deuotione fupplicandü e ; Et non 

multi loquio .' fedin pun-tate cor 

dif <^ con punctione lacivmarum 

Icam 
nof exaudire fciamuf; Etideo bre 

mal lut traf 

uif deb(^ effe «^ pura oratio .' nififor 

f minnu def ana plafannef dr cot cbun 
10 te ex aff^etu infpirationil' diuine 

diun enfti forafikidenit in zumfti 
gratiae protendatur; Inconuen-u 

fcam lihcho 
tä omnino breuiter or<^ur; Et fac 

ebano 
to figno.' apivore omnel" parvterfur 

gani; DEDECANIS MONASTEBU; 

aruue 
15 Simaior fuerit congregatio ele 

lit fi dera cuatun 

gartur deipfif frativbuf bonitef 

kiuulfzida df libef 

timonü.' (^ fc§ conuer fationi! (^con 

zec han nin ga pihuctida 
ftitua-re-ur decani; QuifoUicitudi 

Cod. pag. 71. 
nem gerat fu r decanif inomnib ; 
fecundum mandatum di . S^ pcepta 

17. ©rofe rot, rechte atn dianbe idjwax; XX. — Cod. pag. 70. 3. 5Jac^ d in dno 
ift ber itnfang eine§ o rab. (alfo Sc^reibfefiler), ba§ n mat juerft oergeffen. — 11. a in 
fora au5 e torr. — H. SBon DE ab groß rot, Un{§ am :Kanbe fc^roarj XXI. — 18. c 
(ober i?) in zechan&inga ra&. 

6* 



84 I ©ie alt. beutrd)c fiitt. b. ii. b. 3al)i- 1050. (Sie fienebiktinemael, p. 71. 72.) 

abbati fui; Qui decanitalef elegau 

fih churer lib 
tur inquibuf abbaf lecuruf par 

be 
ceat onera lua: Et n elegautur ^ ■> 

ordinem . l'ocundum uit:; meivtü ^ l'a 

iuti dea 
pietviiao doctivnä ; (^uiq; deeani 

eder lib eher kapla ter 
fiex eil' aliciuil' forte quirinflatuf 

laltar libher 
ru_nbie re_ptur fue-vYl rephenfibilil".' 

kafvhter 

corr4ctur feincl.' ^ iterü adqueter 10 

cio; Siemendare noluoivt deici 

atur . 4 alt in loco eiuf qui dignur 

ana gat daz felba 

eft fucce dat; Et dop i)ofito . eadem 

conTtituimuf; 

t^UOMODO DORMIUNT MONACHI; If» 

ein luzze . ruh ein luziun 
Singuli p fiugula li^cta dormiaiv: 

kaftreuui tiu . f meze def libbef 
Lecti ftemi J> modo conuerfatio 

fpen tun gu 
nif fcdni difpeufatione abbatir 



Cod. pag. 72. 

accipiart; Si poteft fioiv om inuno 

loco dormiaTt; Siaü multitudo 

ui lazze 

nonfin^ deni aiit nigeni cüfeni 

rcftpu 
oribul' quifuTi eof l'oUiciti firt pau 

leoht 
fetv.; Can dela iugiter ineadem S 

kiuuatote 
colla ardeat ufq; mane; Ueftiti 

picurte curtilom edozaum 
dor niiuiv «^ cincti cingulif autfu 

mum 

uibuf ut cultellof fuof adlatuf 

fuu non habean.. du donuiuiu.' 

Cod. pag. 71. 8. r in aliquif anrab. — IT). 6rop rot. -- u;. ;Hod)t5 am ;Nause 
XXn ft^roarä- — Cod. pag. 72. 3. 2)09 n in ui n. SRaf., oon c? 



I. Dit alt. ieutfdje ffitt. b. u. b. Saljr lOöO.) Wie ßcnebiktinerrcgel, p. 72. 73.) 85 

10 neforte ii fönu uuluer<^ . dorniien 

tem ; Et ut paratifini motiachi 

femjj facto figno abfq; morafur 

geivief feftineTL. leinuiccm puenire 

zauuer chje tel' fruati 

ad opuf di.' cü oinnitam grauitato 

mez haftiii _ 

15 ^ modeftia; Adhulif centioref frf 

iuxtafe non habeatv. l^etof . fed 

druh mifte t heivrom 

_pmixti cü fenioivbur; Surgetv-ef 

mez haf tiu 
uero adopuf dl iniiicem femodera 

Cod. pag. 73. 

_ flafalero 
tae cohortertur ^pt fönoleTViorü 

exciifationer; DE EXCÖMUNICATIO 
NE CUL PAEUM; 

_ ein rtiv ter imhor 
Siquif frat cotviuinax autinobe 

famer 
5 endienf aut fiijibuf.' autiniirmoranf.' 

uiiidar uuarti eban ftantanti 
aut in aliqiio contraivo confiftenf 

lieivrono 
fce' regule.' autpcepta fenlorü fuorx 

far mano 

coTK-emptor re_ntiif fiiervt; Hicfecun 

dum dnl niv pceptü ammoneatur 

10 femel; et iterü fecreto afeniorib; 

fi kifah chan 
fuif; Sinon emendauetvt obiurge 

offanlihcho 
tur publice coram omnibuf: Siue 

roneq; ficcorrexerit füttellegit .' 

ar mein fami 
qiialif pcena fit ex communicatio 

unka uuarer 
15 ni fub iaceat; Sin ai\ inJ>buf eft uin 

lihchamlihera 
dicta cor porali fub datur; 

QUALIS DEBET EE MODUS EXCÖMVNC; 

Secundum modü culbe exommu 

Cod. pag. 1ü. 2. Son DE ab giofe rot. — 3. Oirog lot. — SHe(^t§ am iHanbe XXIII 
fdiioor}. — 4. h in unhorfamer ou6 n forr. — 5 en in endionf rab. — 10. et (e 
größer). — 17. Oroß rot. — SHet^tS am Slanbe frf^roar? XXIIII. 



86 I- Bte ölt. bcutfd)£ fi'itt. b. u. b. Saljr lOöO. (Uic ßencbiktincrrcgel, p. 74. 75.) 

Cod. pag. 71. 

nicationir ul dif ciplinc deb(^ 

ka deni m^z 

extendi menfura; (^iiod cul pary 

moduf in abbatif pendit iudi 

imvngi 

cio; Siquif tameu frater inle 

rorn 

uioivbuf culpif inuenitur.' ameu 5 

teil numft piteilit fi piteil 
fe partici patione pivui^ur; Ptv 

te kinoz fceffi defiv 

iiati aü amenfe confortio.' ifta 

irt redina 

erit ratio autin oraturio pfal 

in ni hefte 
mii aut arviephona n in)>onat 

redinoe zagautict 
* neque l^ctione rociti^.' ul'q ; ad 10 

fameru tati im biz dez 

fatif factionO ; Ref^otione aücy 

muafef 

bi i)oft fratrii rectio : nß folufac 

daz pilad qhuedan_ 
cipiat; Utfi uerbif gratia frf re 

ficiuTV. fexta hora . illeuona; Si 

_ zaca 

frf nona . ille uerperea; Ufquedü 15 

nubt ramera tati kalimf lih cban 
fatif factione congrua uenia 

confequatur; DE GBAüIOßlB: CULPIS; 

defer dera 

Is au frater qui gra uioivbuf cul 

Cod. pag. 75. 

fun ta fculdi fiki fpentot 

pe noxatenetur fufpendatur a 

ioh auh 
nienfa fimul ^ aboraturio uul 

imv 
luf ei frater in iiulln iiiiungatur 

confortio.' neque in conloquio; 

Soluf fit adopuf Tibi in iunctum.' 5 

Cod. pag. 71. 9. in auSgcretic^t. — li nac^ rectio :Haj, oon u ober r — i:5. £tnt5 
a SHbe. nisi forte v. 4. .§b. — f von uerbif vab. — 15. 7>a'i le^tc e in uofperea burd) 
'^-'untt baruntev getilgt. — 17. ajon PE ab gvo^ vot. 



1 Sie iilt. beutfdjf ffiitt. b. u. ö. Jaljr lOöO. (Die fiencbiktinenegel, p. 75.76.) 87 

dunih uuefanti uuaft 

Tifirtenr inpenitetviae luctü; Sei 

ekir lihhun ki qhuit 

enf illä tenvbili; apoftoli fetvien 

ruriichan 
ciä dicen-ir; traditü eft niodibo 

in far uiirti _ 

mine in irv-etviü carnif.' ulfpf fal 

hei 1er fi 
10 uul" fit indie dni ; Cybi aü _ncei)tio 

ant fankida 
ne foluf _ncipiat menfiira . uihora 

kalim fani 
qua p uiderit abbaf ei conp<^ire: 

min fona einiga furvfaran 

Nea quoquam benedicatur.' trau 

temv 

fe uTue.' ni^c cybü quod eitatur: 

15 DEHIS QÜISIXE lUSSIOXE lUXGUNT' 

EXCOMMUXICATIS ; 

Siquif frater pfumpferit fineiuf 

fione abbatif frativ exömuui 

Cod. pag. 71). 

fouueli chu mezu kaiuah chon 
catio quolib<^ modo feiungereaut 

katvhtan 
loqvii cü eo iil mandatü ec diregere; 

k^lihchera fier lozzan 
Similif fortiatiir excommunica 

dr ivhti. 
cionif uindicte ; qualit debeat at)b 

ruachnn 
5 Omni folli citudine curä abbaf 

gerat circa delin querv-ef frfqui 

duruft 
aiie opuf fanif medicuf .' fed male 

habetv-ibuf; Humili<^ur pro infirmi 

täte n extollatur pro mifetv cordia 

10 <5 ita omnia mem bra eriin- in pa 

Cod. pag. 75. G. c in Sei au5 t torr. — 8. traditü (t flvöBer). — 10. ei in heiler 
Itg — 13. in einiga beSgl. — 16. ;)lecf)t5 am Stanbe XXVI fc^roarj. — 15. 16. ©roß rot. 
— 18. r in fratry a. 3!af. o. a. — Cod. pag. IC. 3. ni in excommunica a. 91af. v. 
ca. — 4. Son^qualit ab f[ein rot; ltn{§ am ;)(anbc fte^t Kein rot, jiim Jeil abgefc^nitten: 
ICITüS EE cA EXCO XICAT: (cor Dem letiten n ift nod; ber jroeite Strich 
eine'5 V fic^tbar). — 7. £tnt§ a. üt>e. isi)mar; XXVII. 



88 I ©ie ölt. iijutfdje fiitt. b. u. ö. Jnljr 1050. (Die ßcucbththterregel, p. 76. 77.) 

])ruhcbaii eocouuelichu mezzu 
ce ; Et ideo uti deb^ omni modout 

ana fentan 
fapienf medicuf inmittere quafi 

occultof confolatoref fen p<5ctar. 

id eft fenioref, Sapiervief frf quiqua 

fi fecreto confolerv-ur fratrem lue 15 

fram kiuuifen 
tu atv-em Ouo ceit ad humilita 

kanuctfamera tati 

tif fatif factione ; Confoleiv.ur 

ka nuct ratnun 
eü nehabun daiv-iore f twfticia ab 

Cod. pag. 77. 
pifau tit li 
for beatur; Sed ficut ait apofto 

luf; Confiim^ur ineo caivtaf ^o 

pi imv allere 

ril^ur pro eo ab omnibuf; Mag 

nieift 

nopere eni debii^ rollicitudinem 

huuaffi 
gerere abbaf.' i^ omni fagacitate 5 

horfki min einikaf 

^ indufttva curare nealiquam 

pifolahenem 
dequibuf fibi creditif rdat ; No 

uerit eni fe inflrmarü curä fufce 

alliu 
piffe animarü .' non ru_n fanai' 

■tvhchida 
tyrannidem adfuiuat.' fod lui^u 10 

dro Ulla 
at J>ph(^e comminatione fu_p que 

feiztaf 
dicit df; Quod craffü uidebatif 

ir zua na mut uuan heilaz 

adfumebatif.' etqd debile erat 

defcuatin er 
proici ebatif . etpaftoivf bonipi 

baf taz keleiranit 

um imitetur exeuiplü ; Quirelic 15 

tif nona gitva neuem ouibuf in 

mon-ibiif.' habiit unri ouem que 

errauerat querere; C'uiuf intir 

18. r uor tivfticia rab. — Cod. pag. 77. 14. b in boni nii3 p lorr., unter ipelc^em 
jroei fünfte ftefien. — 15. te in imitetur lig. 



I. Hi« ölt. bciitfrije <titt. b. n. ö. Jal)r 1050. (Wie ßrncbihliitcn-cgcl, p. 78. 79.) 89 

Cod. pag. 78. 

I'otilu eban do lenti 
niitate intantiiiii conpaffiiT eft 

ahfalom fine ka uuer 
uteam iuraoivf iimorif fnif digiia 

doTU-i ana l^ekan fouiii dari^ tragan 
r^ur inponore.' «^ fic reportare 

za chortare 

adgregem; DEHIS QUISEPIUS COR 

5 KE_pTI EMDARE NOLUE RINT; 

emezzico karafft 
Siquir fratei' frequeitur correp 

pifouuelichafo ar 

tiif J> qualibi^ cul pa.' lii^iä exoö 

mein famoter uuaffira 

municatiif n emdaiierit agivorei 

kiivhtida fiUono kertu 

accedat cori-^utio; Idö ut uerberü 

frakangeu 
10 uindictam in euiii i>cedaTu; Quod 

fin^ ita correx erit aut forte qdab 

fit infunbiam elatuf <^iam de 

fendere uoluerit operafua; tunc 

abbaf faciat qd fainenf nie 

ibu 
15 dicnf fiexhibeat fomenta; Siun 

fal bun kifpanfteo ibu Iah chida 
guen-a adortationü . fimedica 

cot chundera 
mina diiiinarum fcivpturarfl ; 

az iungist f 

Si ad ultima ; : : : onem excom 

Cod. pag. l'J. 

mivnicationir uel plagarum 

ker tu 

uir ge.' ^iam fiuideivt.' nihil fu;i 

furi magan horfkii zua tue 
pr^ualere induftivam adhibeat 

^iä qd maiuf g fuä.' S^ omniü fra 

5 trum proeo orationem utdnf qui 

ompf e operetur faluteiu circa 

Cod. pag. 78. 4. SJon DE ob unb 5 grof; rot. — 5. Sinfä a. :Hbe. fd^ioar; XXVni — 

II. am a in ab ift bic linfc 2cl)leife beffcrnb erneuert. — 13. tunc (t größer). — 1.5. Über 
fomenta ift medicanienta r>. j. .'nb. übcrg. — 18. iSor onem 9(aj. Bon latetnifrfiem unb 
barüber t)on bcutftfiem SSort; »on (efttcrcnt ift nod) 1 5u fef)cn. 



90 I- ©i£ öü. leut\ä]e ffiitt. b. u. b. Jaljr 1050. (Wie ßenfbibttncrregel, i>. 79. 80.) 

dofv 
infirmu fratrem; (^uodfinecirto 

jnezzv 

modo fanatur fuerit.' tunciam 

fi pruhhaTfci ifariie defabafnidannef 
utiitur ahbaf ferro abfcifionif; 

Utait apoltolur; Aufer temalü ex uo 10 

ungi laubiger Ibv kelidet ke 
bif; Et iterx - intidelif . l'idif cidit dif 

lide l'uhti gaz 

cedat.' neuna ouif morbida omue 

pi fmizze 
gregem cotviagir^: SIDEBEANT ITEH 

BECIPI frfEXEUNTES BE MONAST; 

Frater qui ^j'prio uitio egreditur 15 

ibv ki buuor 

: : : : dum demonafteivo .' Sireuer 

ban uuefan ke beizze 

ti uolueivt fpon deat p^uf omnö 

emen dationem uitii J» quo egreffuf 

Cod. pag. 8ü. 

fo in derulungiftun fti^i fi ertfangan 
e ; Sic inultimo gradu recipiat' 

z er div finiv theoiiiuati fike choroot 
ut ex hoc eiuf humilitaf conJ>b^ur; 

daz ibv anderaftuu, 

Quod fidenuo exient ul'q; tercio.' 

giv after div 
ita recipiatur; laiii poftea fei 

wizzatv-i Imv edcouuelihan zua kanc 

enl' Tibi omnr- reuerfionir adituiu 5 

far cikaii uuefan 

denegari; DE PUERI MINOEI ETA 

TE QUALITER CORRIPIANT'; 

eo CO uuelihaz altar farnufft eikaniv 
Oninif ai^af 1 intolli^ctuf Jjpriaf 

fcal habeen niez Ire-i pidiv 

deb<^ habere luenfuraf ; Ideoq ; 

quotieuf pueiv uel adulif cetv-ioref 10 

ai^ate aut quimiux iTtellegero 

Cod. pag. 79. 7. tr in fratrem lig. — 10. te in teniahi bCogC. — 11. a in ungi- 
laubiger oii§ u toir. — 3;a3 IcRtc e in kelidet jn i rab. — 12. ti in fuhtigaz lig. 
— 13. ium SI ab grofe rot. — 11. Orog rot. — -Medjti a. ;Hbe frfjroarj XXVI unb 
baruntcr 111. — l'i. tu in Frater lig. — IG. :::: dum vabiert. — 17. ei in keheizze 
li,^. _ ij<. uitii rab. — Cod. pag. ,so'. 1. Üor Sic ift 4 u. j. .i^b. oben nac^gefd)r. — 2. ti 
iti theomuati lig. — 5. a in vvizzanti aui u torr. — G. i'on DE ab groß rot, l)inter 
PUERI ift \<S)max\ f nacftgctr., baö te^tc I in MINORI ift fc^mavj iu K tovv. — 7 «lofi 
rot. — i.'in(S a. ;Hbe. fc^iöar.i XXX, bavuntcv Hlaf. — 8. ei in eikaniv [ig. — 11 te 
in a^ate lig. 



I. öie ölt. btutrdjc fi'itt. b. u. b. ial)r 1050, (Die ßcncbiktinerregel, v 80. 81.) 9 1 

poffuTV. quarua p enaf fit excö 

municationir: Hiitalef du deliu 

fin 
quiiTt. aut ieiuniif nimif adfli 

keneizzit farfeem flUoom fim ke 
15 gatviur agrif uerbeiybul coerci: 

davm gan 

ceaitur utfane-niur; QU ALIS SIT; 

DE CELLAEAEIO MOXASTERIO 

Cellarariuf ruanafterii ele 

Cod. pag. 81. 

ri er uuelit fona famaniingu fpaheer 
gatur decon gregatione fapienl" 

riiffer fitim chvfkeer nallef filu 
matuivf moTVbuf . fubivur. h multü 

ezzaleer nallef ijreiteer nallef ti'uabaleer nallef 
edax ii elatuf ntiirboleniuf n in 

uuidarmiiater . nallef trager . nallfpildanter . uzzan 
iuivofuf ntardiif n J>dicuf .' fedti 

forahtanti cotan der allem faiuanungu 
5 menf dm qui omni congregati 

fi fofo fat ruahhvn tue fona 
onifit . ficutpat . Curä gerat de 

alleem ano ki pot def abbatef 
oninib;.' fineiuffione abbatif 

neo vueht tue dei kepotau fin 
nihil faciat.' quc iubettur cuf 

kehalte _ nike un frauue ibv huuelih 
todiat; frf non con tivftc^: Siquif 

fona Imv . odhuuila eddeflihhiv vu redihaft 
10 habeo forte aliqua inrationabi 

lihhiu pitit nallef farmaueito 
liter poftulat.' n fpernendo con 

kounfreuue uzzan redihaftlihho mit deomuati 
tivft(^ .' fedrationabilit cühumi 

vbilo pittatv-emv farzihe 
litate male peTteiv-i denegi^ ani 

fela fina kehalte kebucke 
müfuani cuftodiat; Memor 

14. JJodfi bem jroeiten i in nimif ift noc^ ein i d. j. iib. üljerg. — li>. g in agrif 
rab., bafür c gefc^r. — 15. i in coerci ju e lorr. — 16. cein ceaivur rab. — (^UALIS 
SIT: rot. — 17. (Brofe rot. — Sintä a. SRbe ic^roarj XXXI. — 18. uf in Cellarariuf a. 
SHai. — Cod pag. 81. 2. G§ ftanb inatuivf, auo n nnivbe m gemacht, unb n über m 
gefegt. — ti in fitim lig. — Xa^ erfte u in fubriuf 5u o forr. — 4. c in J>dicuX uon 
gani jungerjgb. ,5U g torr. — 5. ti in forahtanti lig — 8. ei in dei lig. — !). 9iac^ 
quif ift frat öon gan} junger ^anb a. 9tbe. nac^getv. — 11. SJor con be3gl. eü. — 
12. ti in deomuati lig. — 13. o in vbilo au§ i torr — 14. 1 in kehalte a. 9laf. iv a. 



92 I- Oie ölt. »eutrdje fiitt. b. u. b. Saljc 1050. (Die ßeiicbikttiucccgel, p. 81. S2.) 

fiiiiblfi (laz iHitolihlia dan-a der 

iemp illiul aiioftoli eil,' quia qui 1") 

vvehi ambahtit ftiagü cuatun 
bene ininiltra iierit gradu bonu 

imv zuakel'uahhit vn mahtigero chindo 
Jibi ad querit; Infirmorü infan 

kefteo in,i aniiero mit eocouuelihheru 
tu . hofpitft pauperiiq ; cüomnifol 

Cod. pag. S2. 

pihiicti Tuabha tue vvizzan-i 
licitudine curä gerat . Scieuf i'i 

ana znifal datvia pi defeem allem Intage 
ne dubio quiaJ> hif omnibuf indie 

dera l'uana . rediun er kebaiieer ilt 
iuditii ratiouem reddituruf eft; 

alliv faz Irti alla eht 
Omnia iiafa '•. cuncta.q ; fubftan 

Iiv-i fo altarrof faz keiiuilitiv 
ciä acfi altarif uafa facrata ."> 

pi fehe neo weht Icitte far fuuni 
coiifpiciat; Nihil ducat negle 

maudo noh fpildanter fi vrriutto 
gendum .' -j- neq ; Jidictif fit ftirjia 

eht def monaftref vzzan 
tur . fiibftaTtie monafteivi; Sed 

alliv iiiezbaftiv tue indi af ter 
omuia mfurato faciat <^ fcdm 

kipote def abbatef tlieo heit 
iuffion«' abliatif hurailitatf 10 

fora allu ei gi Indi demv 
ante omu a liabeat; Etcui fub 

eht iiift daz kebe vvort 
ftaTV.ia n e qd tivbuatur fer 

def atv-inirtef fikerehhit 
mo refiion fionif pürivgatur bo 

ciiataz fo kefctvbau ift vvort cuataz 
jiuf; Ut fcTYptü eft; Sermobonuf 

iibar koba pezziftuun Indi alliv dei Imii 

fiiTi data obtimii; Omuiain'ei 15 

10. 'Jiac^ a in miniftrauerit fllof. v. t. — ?aö jiucite u in cuatiui ju a torr. 
*— 17. ti in vn mabtiguro liij. — burc^ e in querit; loilfl i D. j. .'^ib. — Cod. i)ag. 82. 
1. Jia§ erfte z in vvizzaiti auf 1 flefcör. — ."'■. C-j ftanb iudii, über ba§ ooiieftc i 
unitbc fpäter ein t iibcrfl. nnb am Sdjluffc ein i juflCKi!'- — • Vintö am JHanbc ftel)t 
V monaftdrü. — G. ei unb to in leitte Itg. — 7. Sint-j am :>lanbe flc^t + neq. .auaricia | 
ftudeat I Don brittcv ^lanb. — c in J>dicur v. j. $b. j" g forr. — u in ftirpa ] tur 
0. j. ^b. äu o fovr., vot r ift v. j. .ob. «^ überg. — S. monafteivi Se in monafteivi Sed 
a. <Raf. — 9. ti in mezhaftiv lig. — 10. ei in theo heit be^fll. — 11. ci in oigi bcSgl. 
— 12. h in eht auf i »on Hgiertem ei. — d in qd rab., bafilr o. j. .t"ib. u.j gefegt. — 
lö. ei in dei lig. — ^ in q-; forr., ou§ ; (eö ftanb Omniaq:) 



I. Die alt. beutfriji: Citt. b. u. b. laljc 1050. (Die ßeneöikttiurrcgcl, r 82. 83.; 93 

ana kimahhoot abbaf felbim habee 
in iunxerit abba ipfa habeat 

iiTK-ar ruabhun fineru fona diem Imu pi uuerit 
fub curafiia: Aqviib : eü J>hibiie»vt 

ni er paldee pruadrum ke fazta 
n pfiimat: Frativbiif conftituts 

Cod. pag. s;;. 

liib leita ana einikemii lihhifode edo 
annonä fine aliquotyfo nl mo 

tuuala pringe daz ni ze 

ra offerat utnon fcandalizeiv'; 

kehucke dera cotchund\-Tu fprahha daz fi kear 
Memor diumi eloquii qd merea 

ne<^ 

tur . qml'can dali zauerit iinii 

ibu famauunga mera 
ö depufillif: Si congregatio ma 

vrifit belfa imu fi kekeban foua 
ior fuerit folatia ei de-mur a 

diem kebolfaneer Indi er felbo ebanemii 
qiiibuf adiutuf S^ ipfe aequo ani 

muate er fülle ambahti imu pifola 
mo impleat officium fibicom 

hanaz citim kelim fan teem Indi ke 
miffum; Horif conpc^erviibuf <^ 

keban fin dei zekebanne firt Indi kepc^au 
10 deriiur que tan daf <^ petartiu- 

dei zepit tanne firv. Indi neoman duruh 
que pi^en daf «^ nemo perturbe 

truabit noh keunfreuuit In bxiTe cotef 
tur neq; coTtTi-ftetur indomodi; 

DE FEBRAMTIS Vh EEB; MONASTERn: 

In ifarn 
Sub ftaitia mo naftem infe 

azzafum ko uuatim edo fo huue 
l'i rame'Oiif ul ueftibuf feuquib ; 

lihemvfo ralihom _ 

lib<5 reb ; Jjuideat abb frf dequo 

16. nati) abba ift oben f nac^getr. — 17. nad) e in oü ift i übevg. — Cod. pag. »3. 
1. ei in leita unb eioikemu üg. — f in tyfo a. Dlaf. Don u. — 2. ze ou^getnifc^t. — 
3. Der Strich bur(^ d in qd rab., unb burc^ q einen Stricf) gelegt o. j. .§b., fo öa^ oA 
entftefit. — 5. 2)a§ te^te a in lamanunga fc^eint nur ju o !orr. , ift ei aber nicbt. — 
9. ti in citim lig. — Das eifte m in kelimfanteem aii§ h torr. • — 10. ei in dei lig. 
— t in tan da ju d rob. unb tovr. — p in kep^an u. j. i-»b. ;it b torr. — 11. ei in 
dei lig. — 13. Örop, rot.; rechts am Dianöe fc^ipav; XXX uns barunter II. — 14. 3(m 
Sc^luffe ber S^Ue na^ fe ift r jugefe^t. 



9-4 I- Die alt. bniirdjc Citt. b. u. i. Saljt lüöO. (Die ßenebtktincrtegcl, p. 83. 84.) 

fitim 
Tum uite nioivbuf feciiruf fit ^eif 

pin luzziv dera ))! darbun fuauit 
ringiila ut utile iiulicaue ritcon 

Cod. pag. 84. 

kizeicbanne iudi auur zikilc 

rign^ con ftituenda . adq : recol 

fanne 

ligenda; Ex quibuf abbaf brcue 

indem felbou ka/.aichautiv 
teneat.' utdil fibi iiiipfa adfigua 

uuebfa Iura auaka aut 

ta frf uicibuf fucceduTt /. fciat 

quid dat ^ quid recepit; Siquiraü 5 

unfubro ruah cha loro 
l'ordide aut ne gli gerter ref iiio 

trab tot rikiduuu 
nauaftervo tractauerit compi 

gan 

atur; Sin einen dauerit difcipli 

dera reht lichun untar licke . 

ne regulaiv fubiaceat; fiquiddebeat 

allero raeift dea ahclnift uurz baf tor 

Precipuc boc uitium radicitul' . a lO 

abazaruidauue ift . 

putan du e demo nafteivo uequif 

eouuibt 
pfumat aliquid dare utaccipere 

fine iuffione abbatir.' ueq; aliquid 

eikan neu uuibt rahcba 
babere (fpiVü nullä omuinore ; 

puab 
Xeq; codice neq; tabulaf . neq; graf 15 

kauuiffu libcba 

fiü .' Ted nihil quippe quibuf n^'^cor 

mon iro ar laubit 

pora fua n^c uoluiv-atef lic(^ lia 

inaikaneinv alliv 

bere in^pTVa uoluiitate,' Omuia 



17. 'iior moivbur ift 4 iv j. .\Sb. übevc\. — 3'i''i*f" le^tcr tinb novte^tev ,Si'<li' »f«' 
ein torf). — 18. oi in ein lijv — Cod. i)ag. .-I. 1. g in rign<!^ aiio n lorv — 1. 



Cd)t'i 
bu 
in uicibuf vab., barauf ffim gcfd^r. , r am Sdilufjc nodi ju Jc^n, aber anrab. — nact) 
l'uccedun:. • ift /• ut iibevijefc^r. — 5. Xnvd) trai itucitc o in recepit ift 0. j. \ib. lonfl 
i gcjogcn. — 7. o in uanaftoivo vob., bafür i gefegt. — 0. oor cb in reht licbun ift 
b überg. — a?on Si ab rot. — at in debeat Itgicrt. — 10. iiüntc a. JRbc. ftcbt rot 
nionachuf j ^^Pivü babere (ere lig.) . — Cinld n. khe. fte^t fc^roar.; XXX unb barunter 
Iir. — ^iDcitcr Strich be§ u in radicituf auö f rab. — 12. Jior ut ift a übcrg. — 
W'. ^lai) nihil ift omnino v. j. ^b. überg. — 17. Über a in corpora ein fcnfrci^tcr 
Stvid) D. b. Jpb. b. Überf., alä f)ätte ba§ offene a ju d rocrbcn foUen. 



I. iDie alt. bcutrrfjc Citt. b. it. b. Saljr 1050. (Cie «enebthtinetrfgel, p. 85. 86.) 95 

Cod. pag. 85. 
not duruft ti 
uero ueceffaTVa apatre fperare 

eouuit ar laube 
monaftervi.' nee qiiic quam liceat 

habere qd abbaT n ipfe dederit 

edofar leazzi 

aut pmifervt, ' Omniaq : oninib; 

camein famou 
5 fiiv. cömunia ; Utficut fcivptü eft .' 

min eouuit 
Erant illif orania cumunia.' n<5cquir 

fin eouuiht 
qua fuü aliquid dicat 1 prcfumat; 

daz ibu einic defemv achufti 

Quodfi quif qua huic nequiffimo ui 

kiraffter kiluftldot 

cio dep heufuf fiieivt del^ctaiv am 

10 moni^ur femel . ^ iterum: Sinon 

deru rehtlichun 
emendauerit legitima difciplina 



fubiace at; SI OM equalit DEBE 

AST XECESSAEIA ACCIPEKE . 

fizi teilit 
Sicut fci^ptü eft ; Diuide batur 

ein luz lih chem fofo eoeo uuelihchemv 
15 fingulif prout cuiq; opuf erat; 

daz heiteo 
Ubi non dicimuf ut_nfonaTy qdab 

arv. fenkida fi 
fit acceptio fit.' fed infimiitatif 

fcauun ka durufttigot 

confideratio ; Ut quimin indi 

Cod. pag. 86. 

tue anXt 

g^ .' agat dö gratiaf i^uon 

con fttvfti^ur; Qui uö pluf indi 

fiki tan fiki theonot 

g<^ exhibeatur ei; Humili<^ur 

nl fier ha ban 
J>infir mitate .' non extoUatur 

Cod. pag. 85. 1. c in neceffaiva au-i Slnfantj einc§ f fovr, — 2. c in quicquam 
a. SRof. o. d. — .3. ipfe rab. — 6. Xie 3*''^ ouper nee qinf unb min eouuit ift rab. ; 
roaö noc^ }u crfennen ift, ift bemertt. — U. logitima difciplina rab., barauf auf bie 
Mof. eorreptioui gefdirieben unb burc§ 3^^^" l)intcr fubiaceat ; oerroiefen. legitima 
ift nic^t me^r ju leicn. — 12. 33on SI ab rot. — l.'J. rot; rechts am iRanbe fc^roars 
XXX,/Tinb barunter IUI. — 18. ti in duruttti lig. 



96 I- ©ie iüt. iii'utfdje £itt. li. ii. ö. Aa\]v 1050. (Die ßfucöiktinerrcgel, p 86. S7.) 

alle 
J> mifeiv cordia .' «^ ita omnia 5 

lidl in fivcliii 

mem bra eruTu inpaee; An-e ö 

nia uemur morationif malü 

l)ifouuelicharo racha iuei nikemv 
i> quäle cüq ; caiifa iu aliquo 

iiuelichemv fo zaichanungu 
quali cumq; uerbo aut fignifica 

kaauge karaff 

cione appareat; Quodfi deprc 10 

ter dr kiduuuganuu 

benfuf fueivt diftivctiori dilcipli 

(iuntar kebau i 

ua Tiibdatur; defeptimanaivif coqae; 

Tri' Tic fibi iniiice feruiatv.' utnul 

fient rachot ambahte 

Inf excufetur aco quine officio.' 

fiuU cbi 
iiil'i aut egtvtudo.' aut iu caufa 15 

fuuar riu deru bidarbi uuelih pibaf ter 
grauif utilitatif quil' oecupatnl' 

vvifit er diu mera loou 

fueivt quia exinde maior mercif 

"ift kefuahbit /■/ tuiuua vn cbref tigern 
ad qucivtur li^ caivtar; Inbicillib; 

Cod. pag. .ST. 

fora rikekaumit helfa 
aü Jjcureniur folatia .' fecundü 

mezze dera fama nungu edo ke 
raodum congregationif.' aut po 

fezzida 

ricione loci; Simaior congrega 

ri ent raliboot 
cio fueivt.' cellaivuf excufetur a 

Ibu uuelihhe 
quoquina.' uelfiqui ut diximuf ma 5 

meroom pi derboom fin pihef tim 
ioribul" utilitatibuf occupatvur 

Cod. pag. 86. 12. i!on de ob Kein rot, aiv in feptiniauaivis ligievt, i in coqnc 
ilberg. — l'inf^ a. 3ibe. fcljuiarj XXXV. — i?,. Tic anrab., ic ouftev^em burc^ je ein roagc- 
re(i^teä Stridjtein barunter getilgt. — 15. SJad; nifi ift nod) einmal i)l'i u i. ^D. überg. 
— o in egivtudo burtf) Stricfilein getilgt, ine u. j. yb. überg. — li!. ilJac^ fin pihafter 
ift 1 rab. — 17. i in mercif v. j. .sSb. w e torr. — I."<. Joä brittle^tc i in Inbicillib; 
beägl. — Cüd. pag. ST. -}[m oberen 9ian^e ber 3eite mit 'i'eriDeifung hinter solatia 3. 1 
fte^t; ut n cu triftitia hoc faciaut fedhabeant om (b. i. ouniefi folatia. — 2. »aä 
erfte 11 in famanungu nuö .ttorr. 



I. Die iilt. bcutfdje fiitt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die fiejubthtinetrcgel, i« »7. sa.) 97 

/■• / •//• 

ci^eiv Tibi inuiccm fub caivtate Ter 

// uz ki kanganer 
uiaiv.; EgrelTuruf de Teptima 

hreiniaa tue 
na Tab bato mun ditiaf faciatb; 

lahhau _ 

1'.' Littea cd quibuf fibi frl manuf 

Tuuerben 
aut jiedef ter gert. laud^; Pe 

def uerotam ipfe qui egreditur 

der ke kanga ner 
qua ille qui ire-ra turuf elt om 

uuafken 
nibuf lauetv.; Uafa minifte>Yi 

hreiniu alliu 
IT) fui egredienf . munda <^ fana cel 

kezeihhanne 
lario recon figni^ ; (^ui cellan-uf 

Ingan gantemu kezeihhanne 

iterx iTtrarti con rign(^ ut fciatquid 

vuehhar re 
dat aut quid recepit; Septimana 

Cod. pag. S8. 

einera citi def inbizzef 
tvi ail ariieunä horä ref^ctionif 

kefazta liib leita 
accipiaTC. fu_p ftatuta anuonä 

einluzziv tivnchan 

fingulof fibibi ben-f S^ panG utho 

murmu lodii 
ra refijctionir finemurmoratio 

fuuar rera 
5 ne <^ graui labore leruiaTu frativ 

buf fuif; In diebuf tarn foUemni 

i-rv. habeen 
buf ufq; admiffa fuftinearv.; I're.ran 

wehharre 
tef <^ ex euntef ebdoma<IaiYi ino 

7. H. Umftellungäjetrfien. — te in caivtate lig. — !). n in facian.; Dur(^ ^unft 
barunter getiCgt. — 11. aut burc^ brei $untte barunter getilgt, ac überg. — Sa5 
äroeite e in tergett burc^ SJtunft barunter getilgt, u barüber gejc^r. — 15. egredienf 
buri^ftri(^en. — 16. re in reconfign.^; unterftri^en unb bur<^ftric^en. — 17. Ser 3trt(^ 
über e in iterx jünger, rx burcfiftric^en. — S- 11 P^b brei lleine Cöcber. — Cod. 
pag. 88. 1. ei in einera lig. — ti in citi bedgt. — Xai erfte o (oDer roar eä f?) in 
reofectionif rab. — 2. ei in leita iig. — ^'Dtfdjen a iinb n in accipiant 9Jaf., oon e? 
— 3. ei in einluzziv lig. — o in fingulof burc^ ^unft barunter getilgt, a o. j. ÖB. 
barüberg. — fib unterftridien. — 3. Zai legte i in bibeivf ;h e (orr. — 8 e in euntef 
au^ V gemacht. 

9ia(^träge ju ber beutft^en iRat.=£ttt. 7 



98 I. Die aa. Jcutrdjc Citt. b, u. b. Sa\]V 1050. (Wie ßentViklhuxxcqü, ]<. 88. 8a.) 

keen toteem 
ratorio mox matutinif tinitif do 

chneum forafipi faldan 
minica omniii genibuf prouolu 10 

atv-ur poftu latv-ef i)rofeora 

re; Egredienr aü defeptimana 

dicat hunc iierfum; Benedictuf 

_ _ du hui fi iiiih 
ef dne df m( qui adiuuafti me 

ketrof tanter pift mlh demv keqbiieta 

1^ confolatuf ef me; Quodictoter 15 

uemu 

cio.' accipiat benedictionG egre 

vntar folkenti 
dienf; Sub l'equenf ingredienC 

dicat; Df inad iutoivauieü inten 

Cod. pag. 80. 

de ; dne ad adiuuandü mefefti 

fikefuahhit 
na ; Et hoc idG ter cio rep<^atur 

int fanganeru 
ab ouiuibuf <^ accepta benedic 

tione ingrediatur; deinfirmif fratnb; 

ruacha 
Infirmory cura atv^e omnia «^ fup 5 

ziia zi tuen ne 
omnia adhibenda eft; Vtficut 

forahtun 

reuera xpl .' ita eif feruiatur ; IJuia 

ipfedixit; Infinnuf fui /^ uifitafti 

me; Et qd feciftif unidehif rai 

uimif meif/ mihi feciftif; Sed ipfi l(i 

kefcauuoen 
iufirmi confidereit in bonoredi 

nallef uTj ftuatida iro 
fibi feruire.' i^ non fun iiuitate fua 

_ deononte 

coTViivrtei^, Frf fuof feruiertef 

im kedultlibho 

fibi.' (juitamen pacien-or por 

12. Über o iii re: ift i o. j. i->b. iibcifl. — 11. nif untcrfiridien. — lä. über o in 
ketrof ein Strid; loic i. ^ 10. iat in accipiat untcvftric^cn , bavübcv ta o. j. .'ob., baä 
erftc i }u e forv. — no in nemu am m tovr. — "Jcv Stiicf) über o in bencdictiouo 
burd) "^luntt baruntcr fletilflt. — 17. ti in folkonti lig. — Sub in Subfequenf a. :Hni. 
oon 5 Söudii'tQben, euf unterftridien, bariiber af. — 18. 3}ox dicat; ift Ä »orflefdiriebcn. 
— Cod. pag. M't. 1. a in ingreilitur: über bem legten i überfl. — l<on de ab Hein, 
rot. — SRcd)t5 am Slanbe fd)roar5 XXX unb baruntcr VI. — 7. i in xpi su o lorr. — 
10. meif unterftrid)en. — 11. eu in kefcauuoen am in torr. — 12. to in Iiuitate Hg. 



I. Sie ölt. beutftfje Citt. b. u. i. Saljr 1050. (Cie ßenebiktinetregel, p. 89. 90.) 99 

_ keuuht 

l.j tandif; Quia detalibuf conpo 

famera loon zua kt-luahhit 
fitior mercir adqueivtur; Ergo 

allero meift einigln 

cura maxima fit abbati neali 

fi ke doleil^ 
qua negli gen-ia paciaivur; 



Cod. pag. 90. 

Quib ; frattt-buf infirmif fit cella 

ke faztiu deonooftmau 
fe deputata «^ fer iiitor timenf 

pado 
dm . <^ diligenr acfollicituf ; Bai 

piderbi 
neaiYum uluf InfirmiT quotienf 

fi priingan 
expedit offeratur; Sanif aüi^max 

allero meil't lungern tragoor fifar keban 
ime iuuenib; tardiuf concedatur; 

fleifko ezzan 
Sed(^ camiü el'uf intirmif omuino 

uaana heileem fora It niuuuiv 
debilib; J>repatione concedatur; 

kepezzirote foua fleifkum 

At ubi meliorati fueiYn:. aeamib;: 

fitiv keuuonaneiuv kehabeem 
More folito om abf teneart; Cura 

meirtun 
aü maximü habeat abbaf nea 

deonoftum fin 
cellarariur autfer uitoribuf ne 

ke ruahhalofoot ze Inan 
gleganiur inlirmi . Adipfu refpi 

fihit fohuuazfo fona difcoom far laaz 
cit quicquid adifcipulif delinqui 

zau ift . 

tur; DE SENIB ; UL INFANTIBUS: 

div felba chnuat mannafkiu 
Lic<^ ipfa natura humana tra 



15. 2aä jrocite o in conpo rechts anvab. — 16. Xa^ jU'eite i in fitior rab. — 
17. ei in meift imb einiglu Hg. — Cod. pag. 9U. i. ti in faztiu lig. — 4. i in neatvum 
rab. — .5. n in prungan au^ h torr., g Deutlich. — 6. ei in meift lig. — 8. in heileem 
beögl. — 9. in fleifkum be^gl. — 10. ti in fitiu be§gl. — o in More a. May Don i. 
— em in kehabeem lig. — 11. ei in meiftun lig. — 15. iöon DE ab gvofi, rot; lint'i 
am iXanbe fc^niar^ XXX unb barunter Vn. — 16. Ib in felba au5 b torr. — n in 
chnuat au§ v forr. 

7* 



100 I 0« tilt. beutrd)£ £itt. b. u. b. a'aljr 1050. (Die ßenebtktincrrsgcl, p. 90. 91.) 

In dem 
batiir admiferl- cordiä inhif a^a 

altrum altero 

tibuf fenü iiidelicc^ 4 iufau.uni 



Cod. pag. 91. 

rihtungu ortfroma 
tamon 1^ rogule auctoivtal' eil' ^ 

fora fi koTehan 

pitiatur; Confideretur rG_n in eif 

vn chrefti gii noh heinu mezzu 
inbicilitaf . i^ nullatinul" eif dif 

in lib lei tom 
tivctio regulo teneatur in alim 

erhaftiu 
tif . fed fit iueif pia conti deratio :'i 

furi chuuoman citi rehlihhiu 
<^ preueniaiv horaf canonicaf; 

DE KBDOMADAKIO LECTORE; 

miaf ez zaiuero 

Menra fratrum eden cid l^ctio 

vvan vuefan min odhuuila 
deeffenon dobi^ nofortuitu cau 

unkiuuaru kechriffe puah lefan 

fa (luir ariYpueivt codicem lege lO 

Imv lefauter 
re ibife; L^cturuf ergo tota ebdo 

mada dominicain grediatur; 

fantom 
(^ui ingredienf poft niiffal' il^cö 

kemeinfamii 

munionem petat ab omnibuf 

daz or pibvvarbe 
J> fe orare.' ut auertat abipfo i;^ 

preitii defan 

df fpm elationif <^ dicat biinc 

in cliirihhun 
uerfum inoraturio ter cio cum 

imu pi kinnantemu 

omnibuf ipfotamen incipionto 

18. o in altoro auö u tovr. — Cod. pag. 91. 1. 3)a§ cvfte r in ortfroma q. iHoi. 
t). 1. — 3. ©as cvftc h in nobheinu ju g lorv. — ti in chrofti Hg., ei in beinu »cyiil 
— 4. in lei besfll. — te in tenuatur beSfll. — 5. ti in erbaftiu bcSfll. — 6. ti in citi 
beägl. — re in preuenian; niellcicfjt a. Slaf. — 7. gvo^, vot; vcd^tä a. :Hbc. f(^ii)ar^ XXX 
unb barunter vni. — «. f in miaf a. 3laf. oon z. — 9. u in cau rab. — 10. Übev 
a in fa 0. j. §b. v gcfc^r. — e in anvpuoryt a. Slaf. oon u. — 11. ergo burd) Stvic^ 
baninter getilgt. — 14. ei in kemeinfamii lig. — 15. a in orare ou3 e forr. — lü. pi 
unb ti in preitii lig. 



I. DU ölt. ieutfdje Citt. b. u. J. Saljc 1050, (Du ßnuliiktincrcegel, p. 92. 93.) 101 

Cod. pag. 92. 

Dne labia mea apeiyef.c^ of meu 

adnuTtiabit laudemtnam: Etfic 

ent fangauer« 

accepta benedictioue iiigrediha 

fuivfta 
tur adlegendum; Etfumraü flat 

fnui ki lii daz noh heiner 

•'' fileiviuin admenfä utnulliuf.mu 

fitatio ul uox nifi foliur legeitif 

not dnrufti. 
ibi audiatur; Queuero ueceffatv 

af comedertibuf . S^ bibentibuT fic 

nueh falum _ noh hei 

fibi uitibuf miiiiftretvi frl' utnul 

ner duruftigohe pit tan eouueht 
^^ lif iudigeat p^ire aliquid; Si 

calme 
quid tarnen opuf fuerlt fonitu cu 

entiuueli cheffo zeichanef . mar. ftim 
iuf cuq; figni potiul' p<^atur quäuo 

™^ eini ger edef uuaz . f dr fei 

ce ; yip p fumat ibi aliquif deipfa 

l*nn allaf uuanas eouueht 

lectione autaliunde quicquä 

fuah chau min fikikeban fivft 
1^ querere uon detur cccafio; Xifi 

heroro . fora zimberre 
forte ptyor j|)ediücatioue uolueivt 

edef uuaz fkem licho 

aliquid breuiter dicere; Frater 

uuehcha ty merod 

aü ebdo madariuf accipiat mix 

Cod. pag. 93. 

tum pTjufquam incipiat legere 

uuihan 
t|>pter com munionem fcam . «^ne 

fuuar doleeu 

forte graue fit ei ieiunium fuftine 

mit deru chuh chinuu uueh 
re; Poft ea aa cu quo qnine obda 

chanim deonoft mannum 
^ madarvuf <^ feruiton-buf reficiat; 

forr *^°*^'ir^' ^-^^ ^- r^"^ ."'V-'" «»diatur; oertrert - 10. ea in indigeat aus A 
Ton. — li. p: tn p : fumat a. Dlai. oon f. e ■» = <} 



102 I. Wit alt. bjutfdje 4'itt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die ßcnebiktiitcrrrgcl, i). 93. 94.) 

_ aiit roiti 

Frf aü u i! ordinem lega-ni . autcaii 

deazim borren 
tetvi.fed quiedificeru. audiervief; 

DE MENSUEA CIBI; 

za imbizze 
Suffi cere credimuf adrefi^ctione 

taga lih chin 

cotidianum tä fexto . qii!i uone 10 

meafiim kafotaniu zuei miiaz 
omnibiif meufil' cocta duo pulmen 

miri'iliclioro um niali tim * 

taiva >ter diucrlorum iufirmi 

er eiuemv 
tatibuf; iitforte (jui ex uuo non po 

ez zan er aiidremv fiiubizzan 
tuerit . edere ex alioreficiatur: 

Ergo duo pulmoTta taria cocta lö 

kt'iiuht famoeu 
frativbur omuibul' lufficiaTt; Et 

fifuerit aut iioma autuefcetv-ia 

fmalafat zuafikikeban divttivn ftunt 
legu niinil ad : datur . (^ terciuT. 

Cod. pag. 94. 

defprotef fuut einaf 

Panif libra uua ^hpenfa fuffici 

eiiiaz ri imbiz edo 
at indie . fiue una fit ref^ctio fiue 

dcro cauma abant cainua 
prandii- (^ caeiie; Quodficenatu 

f demv folbiu divt ta teil 
rifuTt deeadem libra tercia parf 

n kibaltau ze er kebau 
collarario refer iietvir danda .'> 

ue abaudmua routein arbeit 
da cenaturirdif; Quodfi labor 

incra 
forte factuT fuoivt maior iu 

6. 3)05 i;ateiiüjc()c in 3eilc 6 u. 7 iintcrftvid^en. — 8. ©rojj vot; vcd;t'5 am :Hanbc fe^ronrj 
XXX unb banintcr Villi. —9. )Slad) crudimuf ;Kaf. cineö Sudjftabeti. — 13. i in tati- 
buf ju e (ort., buf vab. unb bnjiiv 1 jiciriuicbcn. — Xev jiDCite Stvid) bcä u unb bcv 
elfte bes n in uun rab. unb 11 bovauj fiffffH' - \f<. J'aä te^te ta in pulinoTViataria buvd) 
einen ^.puntt baiuntcv flctitflt. — 17. aut vov jinma vab. unb . vnde barilber nfj'^'-'- — 
Über bcm erften (labierten) e in uolciiutia ftcl)t a, aud) barunter ftcljt a mit *^}unft 
bauot. — 18. 3w'f'iKn bcn bcibcn d oon ad : datur ift a rab. ; ba^ crftc d au'i c forr. 

— f Bon terciuf. vab. unb iibcv u ein Stvid) flefe^^t. — z in zuafikikebau rab. — 
Cod. pag. 94. 5. re in rol'eruotur vab. — dauda vab. unb bavnuf redden gefc^rieben. 

— 6. da cenaturif a. 9iaf. ; aturif flonj juuir, d in dir buvd) '^punftc barnntev fletttgt. 



I. Die Sit. iniifdit It'itt. b. u. b. Sal]v 1050. (Oiü ßcnebikthurrtgfl, i), 94. 95.) 103 



iufelbfv :iuv . kiuual tidu 
arbitiyo ^ poteftato . abbatif 

piderbe eouuit . auchon 

eijt fi expedi : : : at: aliquid äuge 

er eher tiv ubar azalii 

re . remota p omnibul' crapu 

dazueo naldre untar l'lih che 
la . ut nQquam fubiypiat moua 

unfar deuiiiti 
cho indigerief. (^uia nihil fic 

chivfianemv fofo 
coTtraiyum e omni xpiauo ; Quo 

uliazza lii 
modo crapula : : : ; Sioutait 

fe hat min flu ka fuuaivt 

dnf nr . Uidete negra uetviur 

zun ivu üb azzalii chindum ll 
corda urä crapula; Pueivf uero 

minniriu aldre nl div felba fikihal tau 
minore «^ateneadem l'erui^ur 

mihhllii rainnira denne merom 

quaniitaf . fedminor quam maioiv 

Cod. pag. 93. 

ke haltan inallem libanti 
buf fer uata inomnibuf parci 

fleifcco . feor fuazzeo 
täte ; Carniü quadrupedium 

allem /• f lern fi far poran 
omnino abomnibiif abftine 

ezza ano allem nuaua 

atur 'com : : : io pter omninode 

heilem fiuchera 

bilef 4 egrotof; DE MSUEA POTUS ; 

einer eocouuelicher eikana hebit keba 
L'nufquifq; ^ptvum hab<^ do 

f te fumer fo fumer dl fo 
uu ex dü.aliur ficaliuf uero fic; 

pi diu eddeHihchemv frifteo 
Et ideo cu aliqua fcrupolofita 

mez lib leit 

te anobif menfura uictuf alioiy 



• .?"" ^^ btä ahquid a. mi - 5n expedi : : : at: ift uia »or a rob. - 10. mota 
,, omnibur a^JRai - 11 Qimv la.ift 4 v. j. Qh. Ü6erg. - 11. .^jinter crapula Maf. 

nino rab. - SHec^tä am Dianbe fte()t omi^mo | (mit /• über bem erften o) dÖ 1 comeftio I 
«.'»,'-■*■" com: : : 10 rab. - ezza anrab. — 5. SBon DE ab qrofi rot; recbtö am 
fRatibe ic^roarj XL. - 8. Jo§ crfte o in fcrupolofita rab. unb v tarauf gef^r. 



104 I Sie ält öeutrrijt Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (Ou'ßnubihtincrrcgcl, p. '.■5. 9ö.) 

rikefezzit 

conftituitur tameu iufirmorü 10 

de: un chreftigi 

'continentiae in belcillitate credi 

mez 
muf himinä uini _p fingiilof fuf 

ficere jj diem . quibuf an donat 

far traganti fuiv burti 
df toUeraTtiä abflinerv-iae 

eiganaf h habenti Ion 

J>pw-ain fe habiturof mercedem 15 

uot duruft 
fciau. qd licut loci neceffitaf; ita 

pninft deffumarer mer 
liibor aut ardor (^atif ainpli 

peitit infelb fuauv defheroftiu 

uf popof cerit inarbitivo pivoivf 

Cod. pag. 96. 
keftau-e 
con fiftat coufideranf omnib; 

min nu-ar flihhanera fullii edo ubar 
n^ fubrepta faci<^af autebiv 

trunchauii kemarre doli lefamef 
^af j)pediat; Lic^ legamiifui 

num mouachorum omuiuou 

daz imforem citini 
effe ; Sed quianivf tenipoivbuf 5 

daz dxiruh fpanan uuefan 

id mouacbif pfuadetv nonpo 

niiuac doh edo daz kebenkamef 
teft raltim ul hoc confettiany. 

daz nallef unzi ze fetii 

ut n iifq ; ad Tacii^atera biba 

nzzan Tparalibhor 
muf fed parciuf qniauinviin 

freidige tuat fofama fiiahe 
apoftatare facit i^iam faiiieu 10 

peitit 
tcf; Ubi aü neceffitaf loci expof 

11 contineutiao rab., barilber ein beutfc^e§ SBBort rab. — :Hcc6t>5 am :>ianbc con- 
tinentia- (mit • über c) v ]. .'ob. — 12. h in himinä untcrvuntticrt, bao cvftc i jii e 
lorr., über bem jirciten ein \ äuflefiigt. — Ifi. c in ficut vab., a bafür gcfdir. — ita 
lab (pbcv ac:) iinb barübev ein 1 gefegt. — 17. 4 in 4atir oben anrab. — Cod. pag. 9fi. 
1. iBor omnib: ift in überg. — 2. a in fubrepta rab., a nor t cinßcfrf)r. (mit a?cr= 
roeifungätreusi am :>lanbe). — :!. Diodj p :1taf. ; pedia in pi)ediat vab. — ma in kemarre 
rab , ba§ ©anje anrab. — 1. Über m in monachorum /■ unb über bcm erften o in 
omnino ftebt •/ alö 3eic^cn ber llmitcUung. — 5. ti in citim lig. — 7. c in mac ouä r 
lorr. — 10 f in a))oftatare aus r torr. — 11. ei unb ti in peitit lig. 



I. Diejnlt. öcutfdj« Cttt. b. u. ö. Saljr lOöO. (Die ficncbiktinerrcgcl, p. 96. 97.) 105 

daz min ubana kefcribaua niez 
cit ntn«^ fupra l'ctvpta mfura 

mUihilu min 
inueniri poffit . fedmulto mi 

nuf aut extoto nihil benedicarvi 

15 dm quihibi habitaiv- (^nmnr 

daz er allu zna 
moreiv; Hoc atv-e omnia ad 

manonte daz ano mur mulodin 
monetvief ut abfq; murmora 

fin municha 
tionibnf firv. monachi. 

Cod. pag. 97. 

quib; horvf oport«^ reficere frf; 

fona iiuilieru ooftrun 

Afcij pafchae ufq; ad peiv-e cof 

imbizzen _ 
ten ad l'extam reficiarL frf 

ze naht abandmuafen fona fimfchuftim 
^ adferä cenetv; aperue coften 

achro 
5 aü tota eftatefila boref agro 

rum n haben- monachi . aut 

unmezzigii def fuuieref nallef ketruabpe 
nimi(^af aeftatif u ^turbat. 

feordvn Indi fehtun tac 

nil . «^ VI . fef ieiuneni ufque adno 

andrem tagum 
nä; Keliquif diebuf adfextam 

canmoen dia cauma 
10 prandearv,; Quam prandii fex 

In achrum eigin 
ta.fiopera in agrof habuerin:. 

vvalm dratter 
aut aeftatif feruor niuiiuf fue 

zi emizzigonne 
■YVt . cotvinuenda erit ^ in abba 

fora fcauuunga 
tif fit jbuiden-ia <^ fic omniate 

ketemproe irvii noh kefezze weo 
15 per^ atq; dif ponat qualiter 

12. u in ubana \u o torr. — Strich übet m in mfura jünger. — 10. Über 
o in moren- ftefit v com Über?. — « in zua 0U5 e torr. — 17. te in manonte a. 
fKaf oon e — 18 monachi . unb municha batüber vati. — Cod. pag. 97. 1. Älein 
rot; rechts om SRanbe idEnrari XLI. — 2. e in pafchae rab. — J. 2)05 Ie|te n in pen^e 
coften rab. — lu. am in Quam rab., barüber e. — 11. i'ang i burcf) o in agrof Dom 
Überf. gcjogen. — ei in eigin (ig. 



106 I. Bie ölt. i)£utrd)e Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die Öcnebthtinerrjgel, p. 97. 98.) 

fela kihaltan Tili daz tuaiv 
anime fal uen.ur ^ quod faci 

ano luurmulodü 
uit fratref abfq: murmorati 

tuen 
one faciatu; Abiduraü feptem 

Cod. i>ag. 98. 

unzi In haiibit dera faftuu 
bn-r ufq; in capud qiiadragin 

fime . adno&am fe n reficiant ; 

fona faftuu 

a quadraginfima uero ufque 

ze abande 
inpafcha aduef perain refici 

dem felbon abaud fofi ketan 
alt; Ipfa /• aü uefpera fic agatur 5 

daz leoht def leobtef nidurufti goen 
ut lumeu lucerne noniudigeaTv 

Imbizzaiv-e uzzan leolit nunoh def tagef 
reficien-ef; Sedluce adhuc diei 

alliu fin ke entot 

omnia confumen-ur: Sed «f^om 

abandmuafe 
uitemi>ore fiue cai^'Ui; fiuer<y;fec 

dof iiibizzef fo fi ketem prot daz 

tiouif hora ficteinperetiir ut 10 

mit leoLte fin alliu 
cd luce firnv. omniu; 

Ut p' cfipleturiil Jfemo loquat"; 

eocouueliheru citi ftilli fculun 
Omnitempore filetviü deben-ftu 

eilen allero raeift naht 

dire monacUi maxime noctur 

lihhem citim eo c» uuelihberu citi 

nif horif; Etideo omnitempore 15 

edo dera cauma Ibv 
fiue ieiunii fiue prandii; Sitem 

cit fo faar 

piif fuerit prandii ut mox für 

er flaut fona abaudmuafe 
rexeriiv- acena fedeaut om in 

17. iHec^tS am iHanbc fte^t ixta. — 18. Über u in iduf ftebt ib y. j ,>>£. — Cod. 
pag. 98. 1. f in bi^f rab. iinb b, barauf gcfcbr. — in burAftrichcn, barüber ad o. j. 6b. 

— gin in quadragin vnb., barüber ge tj. j. iib. — 3. a rab., auf bcr SJai. in v. j. .§b. 

— n in quadraginfima rab. — ii. aü rab., am ;lianöc tarnen mit l'erroeit'unflSjeid^cn / 
über ta. — 7. Jaö crftc z in uzzan aui Jlnfang uon n forr. — 8. Über ü in cou- 
fümen-ur ift bcr Stridi vom Übet]. — II. cü rat», unb burcbftricbcn. — 12. Älein rot; 
linlä am flianbc fcbroarj XLIl. — 13. ti in citi liiv — 14. tarn o. j. fiib. re(6t^ am 
JRanbe. — 15. ti in citim lig., m rab., t barauf flcf(^r — ti in citi lig. — 17. ut rab. 



I. öic rtlt. bcutrdji £itt. b. u. ö. Saljr 1050, (Die ßenebthtinerregel, p. 99. 100.) 107 

Cod. pag. 99. 

uno loco <^ legat uux conlationef 

au ilraz 
ul uitaf pativ; Aut certe aliud 

daz zim broe hör reute 

qd aedificc^ audieu-ef . P : e : ol^ : : 

: : : : aü aut regum quia infir 

nift piderbi 
5 mir intelli^ctibuf n ervt utilleil 

dera citi defa kefcivp 

la büra haue fcivptürä audire 

au drem 

aliif uero horif legan^ur: Siaü 

dera faftuu tagef wifit ke qhvetauemv abaude 
ieiuuii dief fueritv. dicta uefpe 

luzzileru vutar ftuutu faar zua 
ra par uo inter uaUo moxacce 

kaugeu 
10 darv. ad l^ctionem coulatiouü 

fo qhvuedamef keleranem feorim 
ut djximuf (^ l^ctif quattuor 

fimfim pli^irun fofilufo cit 
aut quinq: foliif ul quaitü hora 

far lazzit allem ineiii ^ kakau 
Timittit omuibuf inunü occur 

hlauffa-niem duruh defa tuua la dera l^ctiun 
ren-ibuT _n haue morä leetio 

lukezeihhantemv 
15 nir acfi . forte quif in ad figua 

Imv pi fulahauemu pihafter 
to fibi cnmin'o fuervt oceupatuf; 

kefazte fiu 
Omuif ergo iuunfi pol'iti com 

er fuUit ludi uzkaukautem fona folniffv 
pleart-ur; Et ex euivief acö pletu 

Cod. pag. 100. 

uohbeinaz urlaubii zuuiror 
ruf nulla fit licen;ia deuuo cui 

kefprohhan uuefan daz ibu 
quam loqui aliquid; Quodfiiu 

Cod. pag. 99. 1. Über o in uno ftet)t v v. j. ob- — loco rab. — P : e : oi^ : : (?) rab. 
(baviiber nicf)t§ Jeutfc^e>j rac; tc^ glaube nicbt, öap 5 aü eptaticum bageftan&en bat). 

— :Mec§tö am Sianbe u au j eptaticü j — -t. : : : : : iHaf. oon uab:li(f) fbarüber lüc^t^ 
£eutf(bc§ rab.). — 5. Xai> erfte 1 in utille rab. — 6. ti in citi lig. — ^lad) defa ift 
tv ober n rab. — i:!. ei in ein Hg. — oe in occur rab.; o. j. .ob. am SanDc con 
mit SJerroeijungsäeic^en '^ über o. — l-t. ti in l^ctiun tig. — 15. ac in acfi rab. — 
Diacf) fi ift qui v. j. .§b. mit f-un£t baoor überg. — quif rab. — 16. ety in fueivt rab. 

— 3)a§ erfte u in pifulahanemu ju o forr.; ne aui m forr. — 18. ur in plean-ur rab. 

— Et rab. — u in cöpletu su o x>. j. .sSb. forr. — Cod. pag lOo. 1. i in zuuiror 
beiittic^. — ei in nohheinaz lig. 



108 1- Di« ölt. icutfdje Gitt. b. u. b. Saljc lüJO. (Sic ßtnebihtincrrtgel, p. lOo. 101.) 

fundauer ift einic deTau 
uertuf fuerit quifqu;'. banc p 

ubar tuan dera fuuikalii rchtungu 
naiv care ~> tacituruitatif regu 

dera fuuarrun keivhti uTv-ar lickc 

lam graui uin dicta fubiaceat; 5 

uzzan il)u uotduruft kefteo 
Exce])to I'iiiecef fitaf hofpituiii 

ut) qhuimit eddef 

fu_p uenen-t autforto abbaf ali 

libhemu eddefhuuaz daz duuidaro 
cui aliquid iuITerit; (^uodtam 

lobaiih daz felba mit dera fuiYftun friiatii 
^ iplut cum l'umma grauitate 

mez haftii er haftoft fi 
^ moratione oneftif l'ime fiat; 10 

De bis quiad op; dl uc-1 moNsam. 

tarde occurruNt; 

ze citi der cotchundin aubahter faivo fo 
Adhoram diuini officii mox utau 

ki hortaz uuirdit zeihhan far lazzan(^m 
ditum fueivt Ognum relictif 

allem dei dob (in. in 

omnibuf quelib<^ fuerirvi inma 15 

bantum mit dera fuivftun iluiigu 

nibuf fumma cü feTtinationecur 

fi kelilaffan mit fruati duuidaro daz uallef 
ratur cum grauitate tarn uti' 

def fker nef fkeru finde zuntrun 
fcuTVlitatif inueniat fomitem 



Cod. pag. 101. 
ueouuebt demu uuercbecotef fuivfikefezzit 



Ergo nihil opeiv di p|)onatur . quod 

a : : nabtlibhem vvahtom 
fiquif p: nocturnlf uigiliif poft 

gloriam pfalmi . XC'UII . ueniat 

den duruh daz 
oxulteniuf dno; Que i)ropter hoc 

vntar zeobanio fitilibho 
omnino fubtrahendo «^ niore feuo 5 

;;. ei in einic liß. — hanc rab. — 4. hanc oben hinter caro (biird^ e ift i r. j. ^b. 
gejoflen) ouSgeiDifc^t. — Cinf§ am Monbe hanc mit Sferweiiiinfl^äeic^en "> übcv h. — 
5. ti in keijhti (ig. — 1). in fruatii be^gl. — 10. in baftii beSgt. — über e in fime 
ift a »erroif^t. — 11. 12. fliein rot: linfä am 9lanbc XLIII fcfjroarj. — 13. ti in citi 
lig. — 14. ei in zeihban be^gl. — 1.'). in dei bcögl. — 17. ti in fruati beSgl. — 18. ti 
in fcuijlitatif rab. — Cod. pag. 101. 2. p: rab. "(iig(. VeSart ex ober in), bafür ad v. 
}■ ^■>b. — a(ba) ober az rab. — if in iioctumif rob., bajür af v. j. ,yb. — ii in uigilüf 
vab., bafür a o. j. ßb. — 3. ueniat rab. — 4. exultemur dno; rab. — 5. fub in fub- 
trabondo rab., bafür Ji> u. j. .fib. gefc^r. — nta in YntarzechaTuo rab. — ti in fitilibbo lig. 



I. ötc alt. öeutfdje £itt. b. u. b. Jaljr 1050. (Wie ficnrtiktinfrregel, i'. 101. 102.) 109 

vvellemef keqhu^an wefan . nallef kakaulavfit . 
lumuT dici fi occurreivt non ft<!J 

In aiv. reitidv fineru vzzan lungifto 
inordine fuo inchoro fed ultiny. 

allem ftante in ft<^i div 
onmium ft<^ aut in loco qxietali 

folihhem ruahha lofontem funtrigo 
buf negligeivibuf leorfum con 

kefezzit daz fi kefehan fona 

10 ftituerit abbaf ut nideatv-ur ab 

Imv loh fona allem keful temu 

ipfo . ul ab omnibuf ufq ; du cöp^o 

offan lihhera dera keniiht famnn tati 
opere dl puplica fatiX factione 

hiinuoe in iun kiftun ft<^i 

peniteat ; Ideo aü eof in ultimo lo 

CO antfeorfum iudicaulmuf debe 

fcolan ftan daz kefehane fona allem pi 
15 rcftare ut uifi ab omnibuf ul J> 

dem felbun fcamv iro i)uazzen 
ipfa uere cundia l'ua emendeiu eä 

(R ibv uzzana chirihhun piliben 
Xam fi foraf oraturio remane 

atv. . ervt for te talif quifeaut 

Cod. pag. 102. 

keftatot riaffit « 

colloc(^ <5 dor miat aut certe 

fizzit Imu uzzana rahhom caugrot 
fedit fibi foral' ul fabulif uacat 

ift kekeban fivft demu far fluahhaniu 
^ datur occafio . maligno; Sed 

In kekangane Innana Indi min al 
ingredianiur omnef Si^ n<5ctotum 

far leofaTVi frammert puazzeu 
5 pdaTK. «^ dereliqiio emendett: 

tagalihhem citim die ze vverche 
Diurnif aü horil' qui adopuf 

cotef 

dl poft uerfum ^ gloriä primi 

6. fi rab. — 7. ti in reitidu lig. — 9. Xa^ erfte i in negligerv-ibuf d. j. ^b. 5U e 
lorr. — 10. n in uideartur rab. — 12. ti in tati lig. — VA. lo rab. — 14. co rab. — 
IG. t eä in emenderv- eä rab., barauf Don j. 6b. tur gefc^r. — 17. a in foraf rab., 
barauf i gefc^r. — 2:a§ lefcte o in oraturio rab., bafür ü gejc^r. — un in chirihhun 
anrabiert. — b in ibv am u forr. — Cod. pag. 102. 1. S>or colloc«^ ift re v. j. ^D. 
oorgefd)r. — 2. Über i in fedit ift ea 0. j. $b. überg. — 2urc§ a in foraf ift lang i 
V. j. ob. gejogen. — SaS sroeite a in uacat rab., unb e barauf 0. j. §b. gefc^r. — 
4. omiief rab., unb intro v. j. .§b. auf bie SRafur gefc^rieben. — 5. er in frammert (ig. ; 
ber obere Seil be§ e anrab. — fi. ti in citim lig. 



1 10 I- Sic ölt. bcutfdjc ffttt. b. «. b. laljc lOJO. (Die ßencbiktincrregcl, p. 102. 103.) 

iiallef 
pfaliui . poft uerfum dicitur n 

ke hlaffit euu dem obana 
occurreivt : Lege (luaefupra dixi 

(|buatuiner 

inuf in ultimo ft^ n<^' iifuraat 10 

keinahhon carte 

I'ociaTV choro pfalleTiiiii ulque 

dera kenuht famuu tati 
adfatif factionP ; Xifi forte 

vrlaubii dera finera 

abbaf licon-ifi dederit pmiffi 

far lazzani 

one fua+ autfimul oiii dicani 

vntar einenni 
uer fiim . ^ orert . <^ fub uno oni 15 

ziia kan gen daz ibu 

nef accedatt admenfä; 7 ^'t fi 

huueliher er achufti 

quir aü uitio noii occurrerit uf 

ze demti andromvi ruehfale pidaz 
que ad fecun da uicO ^Md corrv 

Cod. pag. lOii. 

fikereffit Ibu andra ftu-rv. ni puaz zit 
piatur; Si denuo n emen daue 

iiifi far lazzau 
rit n _pmittatur adraenfo com 

zoteilnufti 
munif participatione redquer 

kefkoidanor foiia kinozfkaffi 
tratuf aconfortio oinnium 

eino kenomanemv imv 
reficiat foluf; Siiblata eipor 5 

teil 
cionem fiiam anino ufquead 

zepuazzu 
fatir factionem ij fniündati 

fo fama fi kddultit 
onem; Similiter ail jiatiatiir 

8. Oben üov poft ift qui mit GtnjcOaltuiiflöpiiiift batior o. j. ^b. nad^getr. — 10. Über 
1^ in rt<5 ift n v. j. ^b. nacOgetv. — Über a in iil'umat bcögl. — 12. ti in tati lig. — 13. n In 
^miffi rab., bnfür ro o. j. .§b. gcfdir. — lt. au in aut rab. unb v auf bie Waf. gefc^v. 

— Unten am 9lanbc bev Seite fte()t mit + alö a^cnoeifungääeid^en: ita tam vt fatiffacat 
(über bem legten ift i übcrg.) | rouf ox h<io, ] — ifi. ei in einemu lig. — 16. [ycmer 
ftcOt unten am ^lanbc mit 7 o'^ Seriueifung^jeic^en: Ad nifa aü quiante uerl'um n 
iiccurrerit | qui _ji noKlcgenti.a fuani | — Vt fi rab. — e in kau goii awj a torr. — 

17. quif aü rab.; aut auf ber 9laf. — u in uitio a. 31af., über o fic()t v v. j. .^b. — 

18. id rab.; auf ber 9laf. ftef)t hoc ». j. iib. — Cod. pag. lO.i. 3. ei in teilnufti lig. — 
5. ei in eino be§gl. — C<. m in cionem unb fuam rab. — Über a ift de o. j. §b. überg. 

— 8. ti in kedultit lig. 



I. Die Sit. btutfdjt Citt. b. u. b. laljr 1050. (Die ßciubiktincncgel, p. 103. 104.) Hl 

deu 
qui adillum iierfura iion fuerit 

atk-uiirti after rnuafe keqhuui^aner 
10 pfenf qui poft cybum dicitur; 

kefazteru 
Nequif pluiiiat atve ftatutä 

after diu eouueht niua fef 
horam poft ea quic quam cybi 

trän chef er palden vzzan ioh auh demv 
aut potuf pfumere; Sed «^ cui 

ift prungan eouueht 
offertur aliquid aptvore <^ac 

vvidarot citi dern kerot 

15 cipererenuuit; Hora quadefi 

daz daz er vvidarota 
derauerit hoc qd priuf recufa 

andraz 
uit aliud omnino nihil acc'pi 

ze puazzv ke lim flihera 
at uf que ademendatione (fgruä ; 



Cod pag. 104. 

Dehif qui excommunicantur. 

quomodo fatif faciant; 

dea pi fuuar rem funtom 
Qui J> grauibuf culpif aborato 

fiTV. armein famoTV. 
rio 1^ amfa excom muni cattur 

5 hora qua opuf di inoratorio 

ift duruh tul dit fora turvm dr chiivhchun 
Ticele bratur arv-efonf oraturvi 

fora kiftraht licke neouueht qhuedante 
J>ftratuf iaceat 6^ nihil dicenf 

uzan fo filo kefaztemv capite 

nifitartum pofito interra capi 

keftraht framhalde 
te ftratuf ^fnuf omniü deoratu 

uzkankantero fuazzum fora fibifaldan 
10 rio exeuTtiü pedibuf J>uuluat'. 

9. Sor ad ift <^ o. j. iib. überg. — 11. Sßov Xe ift 4 o. j. .tib. oorflefc^r. — 12. Sor 
poftea ift vel v. j. ^b. überg. — 13. Xa^ erfte z in vzzan iftauö Anfang von a forr. 
— 15. i in rennuit 5U e v. j. ^t>. totv., unb ri d. j. §b. überg. — ti in citi lig. — 
17. aSor aliud ift aut v j. ob. überg. — Cod. pag. 104. 1. i. Ätein rot; Hnf§ a.'SRbe. 
fc^itiarj XL, barunter im.' — 5. Üfier bem t)or[e|tcn o in oratorio fte^t v con alter 
^anb. — 6. Xa^ evfte c in chirjchun ftebt auf au§gcroif(f)tem Suc^ftaben. 



112 I 5Die äü. battrdj£ ffitt. b. n. b. ioljr 1050. (Die ßencbihtincrregel, p. 104. 105.) 

fo lango 
(^ hoctä diu faciat ufq : du abbaf 

kanuhctraui . katan tiueTan 
iudicauerit fatif factii effe; 

r denne kapotaner 
Qui du iuffuf abab bäte uene 

forapi ualde h def felbiii 
ivt J>uoluat rejpl'iuf abbatif de 

fouadiv fporuin 

indf omuiü ueftigiif uthoren, 15 

J) ipfo; Et tuuc fi iufferit abbaf 

ant reitidu 
recipiatur inchoro ul ordine 

deru 

quo abbaf decreuerit ita plane 



Cod. pag. 10.'.. 

andrer 
utpfal mü ul l^ctionn autaliud 

uuaf mar paldee heffan 

quid n pfumat iuoraturlo iupo 

nere nifi iterum abbaf iubeat ; 

denne ift duruhfuUit 
(^ omnibuf horif duri con})lii^ur 

forauuerfo 
opuf di Jjiciat fo interra inloco ■> 

demv ftat fo kanuhctfanii tue 
quo ftat 4 fic fatif faciat ufq ; 

kaftiUee 
du ei iubeat abbaf «^ quiefcat 

f deru kanuct fanii tat! 
iani ab hanc fatif factionem; 

jii tvnki rom 
(^ui uero J> leuibuf culpif excom 

municatviur tan,um anienfa 10 

in oraturio fatif faciait ufq ; 

zekepote fo duruh 

ad iuffionem abbatif . hoc ^fici 

tuen 

att ufque du beuedicat ^ dicat 

kenuakit. . 

fufficit; de hif qfallunt' iuoratoiyo; 

Cod. pag. 105. 8. n in hanc a. SHaf. o. c. — 11. 3n)tjc^en r unb i in oraturio 
Heine SKaf. (i jc^eint a. 9laf. t)on o). — 12. 2ia§ crfte i in iuffionem bcutlic^. — 11. SJon 
de ab Hein rot; rechts nm Manbe ftef)t fd^roarj XL unb bavuntev V. 



I. J3te alt. öeutfdjc fi'itt. b. u. ö. Jaljr 1050. (Dif ficncbihtiiitrregel, p 105. lOG.) 113 

ibu uuolili dene forakichuudit 
l.'i Siquir du j|>unuTtiat i)falmu ref 

pon fuivCi aut arte phonä xxl ISp 

liukaiiter ift uzan dr kiuuctfa 
cionö fallituf fuerit nififatiffac 

mun tati katheouot 

cione ibi coram omnibuf huniili 



Cod. pag. 100. 

uuirdit fora uz 

atuf fueivt 1^ afenioiybuf J)excer 

lite finan keraffter 

rrnn Tue caftigatiif nfere cognoue 

uzkelite merun kiivhti 
ivt exceffiffe maioiv uiudicta 

un tar licce theo 

fub iaceat: Quippe qiiinoluit hu 

heiti z mach alofi 

5 mitate emendare qd negle 

miri'i teta chind pifelih 
getv-ia deliquid: InfaTtef J>ta 

cha fin kapluan. 

li culpa uabulen.: 

nt 
de hif qui ix aliqB : BeB; deliNquu 

fouuelihchenifo 
Si quif du inlabore quouif inco 

10 quina incellario inmonafte 

inlifti 
rio inpiftn-uo inhorto inar 

edef lihheru 

te aliqua du laborat ul in 

miffi tüat 
quocüq: loco aliquid deliquetvt 

far pivhchit eouueht far livfit 
aut fregeivt quipplä autpdide 

edo ioh uuaz uzkelidit 
15 Vrt ul aut quid excelTetvt ubi <^ii 

fora 
uenief cortinuo atte abbatem 

kafanianungu erfelbo rehchan 
ul congregatiune ipfe ultor 

kanuht fam tuat mel di^ 

fatif feceivt <^ ^bdiderit delictu 

Cod pag. IOC. 2. m in fum o. j. j&b. buvc^ftricf)en. — 5. ei in heiti liit — 8 .«(ein 
rot; tints am Manbe fc^roarj XL unö barunter VI. 

Diacf)träge 5u ber bcutfci^cn yiat.=l'ltt. ü 



114 I. ©it olt. bcutfdjE £itt. 1). u. i. Saljr 1050. (Die fitnebihtinetrügel, p. 107. 108.) 

Cod. pag. 107. 

chiiud uuirdit nie 
fuu du Ti aliii cognitu fueivt ma 

run im tar licke jniazu feloni 
ioiv fub iaceat emdatione aiii 

ant laz dera funta rahcha ibuift 
me nenia ; P^f'cati caula fifu 

midanti Tofilu atum 

evtt lateiif tatvü , abbati autlpi 

lih cbem herorom offan faciant 

ivtalibuf fenifnvb ; patefaciaiv. :") 

dea uuifzun andrero 

(jui fciatvi curaro (^ l'ua (^alio 

tolc nl int di^chan offa 
rum uulnera n detegere i^ pub 

non 
licare ; defignificanda hora opeivf di ; 

zochundande cit df uuerahchef gef 
Nin\-ianda hora opeivf d; die 

ioh nach tef ruachuu edo fouue 

noctu(| ; fub cura abbatif aut 10 

licliemv edofouuelichomv pihuctikemv 

ilil'eiiuTuiare aut tali foUicito 

kepruader kamah choe defa ruachun daz alliv 
frativ in iun gat haue cura utoin 

citi kalimfantem kafuUit 
nia horif conp^en-ibuf crii)le 

fin 

aiv^ur; Pfalmof aü ul atv-epho 

ant reitidu iro 
naf poft ab batr ordinefuo (|ui 15 

iukinneij 
buf iufl'uin fuerit iuiionan-; Cau 

tare aü d^ legere u pmau, nifi 

daz R'lVia ambahti er füllen 
ijui iKilfun, ipfU officiii iinplere 



Cod. pag. 108. 

daz fin ki zimbnt 

uti^di ficertur audieivef; (Juod cü 

theo heit fruati bibuu 

humilitate /^ grauitate ^ tremoro 

demv kipiutit 
fiat ^ cui iufrervt abbaf; 

Cod. pag. 107. 8. SJou de ab ficin vot; rcdjtö a. 5llbc. flein ft^roorj XL unb 
batuntcr VU. — 10. edo fouue vab — 11 liclK^mv bcSgl. — v in fouuelichemv 
a. 3la|. 



I. Die alt. önttfdje Citt. b. ii. D. Saljr I05o. (die ßfncbiktincrrcgtl, \>. loS. 109.) 1 lö 

Deopera luaNUü cijttitliaNü; 

uppigi liantiu ift dr fein 
r> Otiofitaf iuiniicae animi^; Etideo 

kauuil'fem citim kenm muazou fculuu 
certif tempon-buf occubaiv deben^ 

fratref inlabore inauuü; Certif 

iterum horif in l^i'tione diuina; Ideo 

kalaubamef pedo 
que ad dif pofitione crediny^ utraq; 

citi ant reitidom 
10 teuipora ordiuare ; Ideft utapaf 

uuzau in kangum f luorkane nz 
cha ufq; ad kl octubivf a mane exe 

kante f eivftou citi unzi nah feor 
invef apivma hora ufq; pene quar 

dun uvierchoen daz duruft ift 
tarn laboretv qd neceffariu fue^vt; 

Ab hora aü quarta ufq; adhoram 

fofaiua fextun . tuantau muazzoen. 
15 quafi fextä agervie l^tione uaceiu; 

f miafe reften 
Poft fextä aü furgeruef amfa pau 

in p(^tum iro mit eocouuelihheru . ftilli 
feiv in l^ctica fua cü omni filetk-io; 

edo oduuila huuaz uuili 

aut forte qui uolueivt legerefibific 

Cod. pag. 109. 

daz au daran ni ki unftille 
legat ut alterum non inquii^at; 

fiki tan cit lihhor mittilodontera 

Agatur uona temporvuf mediaiv-e 

ahtodun citi 

octaua hora: Et ideo quod faci 

fin kiuurchit za abando 
eudu eft operen-ur ufq ; aduefpe 

5 ram. Siaü neceffitaf loci aut 

armida fuachit ze uuacharum 
pauptaf exigerit utad frugef 

Cod. pag. 108. i. Mein rot; linfS a. JRbe. fc^roatä XE unb barunter Vni. — 
U. d in ad }u c rob. — 10. "Xiuvd) e in ordinäre d. j. $b. lang i gejogen. — 11. Sinter 
kl ift af n. j. Jgb. äugefe|t. — u in octubivf ift ju o tjon alter Jöanb forr., i ift v. j. 
^b. ju e forr. — a rab. — 13. d in qd o. iRaf., oon i? — 15. 2urc^ bas le|te e in 
lectione ift o. j. 6b. lang i gejogen. — 17. tica in 14ctica rab., bafür tulif a. 9Jaf. — 
a in fua rab., böfür if a. :Haf. — Cod. pag. 109. 2. Sor Agatur ift i^ o. j. Jgb. 
Borgeft^r. — o in temporvuf ]u e rab. — 3. d in ideo ju t rab., eo rab., auf ber DJaf. 
ift eru gefdtr. — 5. Jtorfi aut Slaf. oon p. — 6. Jo5 erfte i in exigerit ju e torr. 

8* 



116 I. JDic ölt. bculfdie £ttt. b. u. b. Jaljr loöü. (.Die finiebiktiiicrregcl, p. 109, 110.) 

zafa mauonuf fin pi heftit . uifiu ke 

colli gou cliif _p Tu occupetviur n cou 

im freuuit 

tiYrtetiiur; (juiatuiic uoivinouachi 

futv. filaboru mauuü fuarü ui 

nun. ficut 1^ patref noftiv ^apof U) 

doh diiuidaro niczhaf tiv 
toli; Omniatamen menfurate 

fin duruli lut eil invate 

fiatu Jjpt pufillauimef ; A kl aü 

in pit f tun 
üctobivf ufqne in capud quadra 

citi an dreru. 
giuli mae ulq ; adoram i'ocundä 

folla miiazzocn . ti 

plenam l^ctioui uaceiv.; Horafe 15 

ra fiki tan ta z 

cuuda agatur tcrcia i^ ufq : ad 

uiuntun le iniiucrah iro ar bi-i 
nonam omnef iuopuf fuu labo 

tan z im aua il't . kamahchot . utvftiu 
reni qd eif iniun gitiir; Facto aü piv 

Vw\. pag. lU). 

zaichane citi uiuntun iuniah elioen 
mo figno horenone difiuu garw 

f che iro eiuluzo fin caruue 

ab opere fuo Tinguli i^ l'in- parati 

den nc andraf zuicban cloh liot far 
du fecundu fignu jiulfa uerit: mox 

fo kc hoivt uuir dit zeichan far lazzauü 
ut auditu fuerit fignu rolictif om 

lern fouuelilihomfo mitdera fuivftun ilungu 
nibuf quulibi^ fuma cu feftinatio 5 

fiki laufau aft imbizze 
ne curatur; Poft refectioue aü 

niuazzoeu 1 om iro falm fau 

uaceiv. lectionibuf fuif aut pfal 

gum tun gü 

mif; In quadraginfime uero diob: 

folla 
aiiianc iifq; adtor ciam plenam. 

7. aSor colligendaf ift re o. j. ,sSb. uorg. — 8. iüoii quia biä apof 3- 10 p. j. \iO. 
«ntevftric^en. — 12. öinter kl ift dir u. j. ,\?b. iibeifl. — 13. f in octobijf vab., b; p. 
j. .ob auf bie :Haj. gef(^t. — in (nad) iifquo) v. j. ^b. }u ad torr. — 16. ad burd); 
ftridjcn. — Cod. pag. HO. 2. yiad) fin 9iaj., i'on l'r — Saä le(}te e in opere v. j. .i">b. 
?u a forv. — o in fuo beöfli. — 3. mox biö curatur 3 6 burc^ftrit^cu. 



I Die ölt. ötutrrije Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (Oic ßcncbihtinerreg«!, p. 110. 111.) 117 

10 iiacen, l<5ctiouibur fuif: «^ufq; adde 

zebautuu \iuerchoeii z im 

cimä plenam operen,nr qnodeif 

iftanakimachot indem gxim 
iniungitur; Inquibuf dieb; quadra 

int fahen le ein ze 
ginTime accipiaiu omfin gulof co 

puah dea duruh aut reitida 

dicef debibliotheca quof pordine 

er alongi lefan dei puah in 
I .'■ exintegro legaiv ; Quicodicef in ca 

pit zake banne fint 

pud quadraginfime dandifun;. 

fora allu finkizelit einer 

a.n.e omnia fane deputeu-ur . unuf 

edo zuene herofton dea umbi cangen 
autduo fenioref qui circüeatt mo 

Cod. pag. 111. 

citim dem rauazzoen 
nafteriü horif quibnf uaca-n- 

fehen min odouuila 
fratref lectioni «^ uideaiv. neforte 

rifundan flaffer 

inueniatur frater acediofuf qui 

gaugrot upigi fprah chon nift anauuar 
uaeat ocio antfabulif <^ne inuen 

terter lec um nl; ei nin imv umbider 
:> tuf lectioni ^ non folü fibiinuti 

ber ioh auh andre . er heuit der folihcher 
lif e ti^iam aliol" extollit; Hicta 

fofo fer fi fundauer fikeref 
lif . quod abfit reptuf fueivt conv 

fit ioh andra ftuiv. ibu nipuazit 

piattir femel <^ fecundo; Sinem 

dr kiivhti reht lihchun untar 
daueivt correctioni regulan- fub 
liehe folicha andre furvhten 
10 iaceat . taliter ut ci^eiv timeatt; 

enti noh der Tikimahchot 

Xeq; frat adfratre iungatur 

10. ad burc^ftric^en. — 11. itor plenam tft horä mit Sinfc^altung^punft banor v. i. 
^b. überg. — 13. SaS erfte i in ginfimc v. j. .'ob. ju e torr., n burc^ftric^en. — Unten 
auf £. 110 ftefit fcöroari TTT. — Cod. pag. lu. 3. ce in aot-diofuf au§ d rab. di 
a. Saf. Don if, über bcm i ift o überg. geroefen, bann rabiert unb auf ber Wafur ftebt 
ba§ 1 con flaffer. — 4. u in inuen »on erfter ob. ju t rab. — 6. JJeditä a. iHbc. v. 
Über}, fte^t mit 35crroeiiung5äeicfien (+) banor fed. — ex in extollit bur^ftrit^en, barüber 
mit Sinf(f)altung§punft baoor diC. — er heuit oon 3. .ob. auägeftrit^en. — c in folihcher 
a ;Ha' eh. — T Jiad) lif ift fi o. Überf mit (rinfc^altung^puntt baoor überg. 



118 I Die ölt. bcutfdjc ffitt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die fijnciikttiicrregcl. p. ui. 112.) 

citim unkalim fan tem thr mv 
horif inconpi^entibnr: Dominico 

auur ge zum mvazzoen iizan 
item diel^ftioni iiacen- om excepto 

dem dea mifra libchem . ambnbtim kezetite Hut 
hif qui uariir officiif deputati fuTt; 

lib daz rua chalofouti iin ftiller 

Siquif uero ita negligenr . autdcn 15 

irt daz uiuuili . nimac 
diofiir fueivt.' utn iiellc^ autnonpof 

limen lefan unarikimahchot 

fit meditari aut legere iuiuuga 

imv vrerah daz tu^ ni caugroe 
tur ei opuT qd faciat utn uacil^: 



Cod. )>ag. lli. 

unmabtiken fmecba 
Fratrvbuf infir mir aut diliga 

rem Toli chaz rahc lirt 

tir talir opera aut tut in 

anakimah cbot z nl ubige Tiu 
iuugatur . ut n^ otiofi fin, nSf 

ur beiteo : : : : : edrungan 
uioleT^ia laborif oppman.' 

edo far flohan dero un mabti 

aut effugettur . quorum inbecil 5 

zi i)ircau uiione ift. 
litaT abbatu conriderandaO ; 

De(|uadraginrinio OBferuatione : 

doh ec-ouuelili cheru citi lib der 
Lic^ oninitempore uita nifiua 

eher real )>i 

Chi quudra ginfime debil^ obfer 

haltida haben duuidaro ta foero 

uationi- habere tam quia ]>au 10 

deifu ehraft pidiu Tpana inef 
corQ C- ita uirtuf ideo fuadeiHiL 

defem guin 

irtir diebuf quadra ginfime ö 

ru lutry- lip n ki baitau 
ni puivtate uitTi fufi euftodire; 

13. Son j. .t"<b lang i buid) <> von cxcoiitu gebogen unb f ba^tnter Ijtn^ugcfejt. - 
16. Xa^ erftc 1 von m^Wi, rab., burdi i, laug i v j. .vib. gebogen. — c in nimac awi 
Sdiaft eineö h rab. ii. forr. — Cod. i>ag. lij. 1. l>a^ crfte i in diliga ju o tovr., über 
g (anrab unb burcf)ftricbcn) ift c v. j. .'ob. überg. — 1. opi>man,' buvdiftric^en, ba5 .i;«ät(l)cu 
rab., barübcr oiij>riuiantur mit Gini'd^altungopuuttcn a. Hia']. eines beuticfeen Sorten. — 
: : : : : edrungan rab. (un ^n)eiiell)0jt). — T». ti in mah^ lig. — 6. i'or abbate ift ah u. 
j. .ftb. eingefc^altet. — 7. .Ulcin rot; leine ^abl a. ;>lbe.; XL oerroifdit, barunter Äaf. 



I. Sie alt. öeutrdjc Citt. b. u. b. laljr 1050. (Die ßcncöibtincrrcgel, p lli. 113.) 119 

ebauo unchuf chida ruach alo 
Omnef parivter fordef <^ : negli 

fi de fem gum uuuafkä 

lö gertiaf hir diebuf t diluere ; Qd 

uuir dike fin ibu f lern 
tunc digne fit fiab omnibuf iii 

achuftim pirü ki temprot kipete mit 
ciif teil peremuf; Oratione cü 

Ulla funi 1 cium ftunc niffi 
flr^ibuf Ir^otioni <^ conpimctio 

Cod. pag. 113. 
df zin ioh fxnv purti u rah 
ne cordif atq: abltineiY-ia? operä 

kebamef defe gum aub chomef 

damul': ergo hiT diebuf augeaTryc 

unf edefuwaf demv kiuuonin theonoftef 
nobif aliquid folito pinfo ferui 

un ref kap<^ fiinttvc lih chiv 
tutif nri'; Orationef pecviliaref 
mvafo tranh futv puit daf iner 
.T cyborü «^ potuf abftineiviä utu 

eocouuelicher ulj mez imv kirrh 

niiX quifq; fu_n iufuram fibi uin 

che edef vvaz eikenef lin 
dic«^ aliquid cj'pria uoluntate 

mit mendi pivnke cote 

eil gaudio fei fpf offerat dö; Id 

un tarat fei lihhamiu mv f 
eft fubtra hat fecorpori luo de 

mva fe f tranche f flaffe f fprahchv 
10 cybo depotu defomno . deloqua 

f fcerne mit deru atülih 

citatc . Defcuivlitate .' Etcüfpiiv 

chvm kiri du mdii dr vvihun 
talifde fiderii gaudio fem 

oftrun pite daz felba 

pafcha exp^cti^; Hoc ipfut taiii 

z einer ecouuelicher prvu kit te 
qd unuf quifq; qd offeret du . ab 



14 Wai. md) 4, »oit <^r — ii>. i.'tntö a. iHöe. mit ©infc^attungSjetc^en (f) öanmc^ 
ftet)t fcif Bom Überf. — 17. Xuvd) e in Oratioue ift [ang i c. j. .öö. gebogen. — Cod. 
pag. 11 ;. 1. l'ang i burd) e in ne 0. j. .s>b. gejogcn. — 1'. ergi) (e gröfeer) — 3. i in 
pinfo V. j. ."ob. ;u e forr. — 6. u in uin rab. — 7. ei in eikenef lig. — 1^ in dic^ 
raö., ouf bie JHaf. ift ts gefc^r. — 0. fe burc^ftricfien. — r in uu tarat raö. , oben oov 
bem en'ten a ift r überg. — 12. m in chvm 511 n raö. — Jev legte Strid) beo m in 
mdii etroaä oerroifcfjt. — 13. t raö., über ü 0. j. .ob. ber Strid) gefcpt \u ipfü. — 14. 3« 
fferet ift ba^ (eftte e anö i (orr. 



120 I ©i« Sit. imitfrljc flitt. b. a. b. Joljr lOöO. (Die Önubiktiiurrtacl p. 113. 114.) 

faVtee mit finv l'i 

bati fuo . fuggerat . <^ cü eiuf tiat 15 

kipete uuil liu danta ano def 
oratione ^uolutvate quiaqA 

faterer.def atü lih chin fi f^urturfti 
fine.patrif fpiivtalif fit pTump 

irt kize lit ital ruam 
cione deputabitur i^uaneglo 

(-'od. pag. 114. 

iil lou « mit vvillin 
ivae nmer cidif; Er go cü uoluuta 

al liv za tuaiine fint 
te abbatif omnia agendaf; 

r? 

i » 

defrativb ; qloiige aboratOTVO laboreiv. autinvi 

Frf qwi oinuiuo longef . ^n poff 

occurxere hora conp<!^te'nii ad 5 

(iratoriuiii ^ abbaf hoc npendit 

(|uiaita ü agaiv ibidem opiif di 

ubi operantur cütreniore diuino 

fliSji'teTter genua; Similiter quiin 

itinere diri^tif n oof ptereatv. ho 10 

rc con l'titute . fediitpon'uiv. agarv^ 

(ibi (^fer uitutif i)i]il'um non ne 

gle galt reddere; defrativb; qnlonge 

Frater qui J> quo uif relponfo dirv 

gitur (^ ea def perat . reuorti admo 1,5 

iiafteivuin n p l'umat foraf mau 

ducare ^iam li . aquo uif roge 

tur nifi forte . ab abbate fuoe. 



Cop. pag. 115. 
licipiamr; IJuod fi aliter focorit 
excomiuuni C(^ur; deoratoivo monaft 
Oratoivu hoc lit qd dicitur n^r; . ibi 
i|uic quri aliud geratur autcou 

datur; Kxpl<^o opero dl omnef 5 

cü fumo lileu-io exeaiv. (^ a^at' 

17. 3lad) fine ift ^miffione iibcnj. — 18. Tuvö) o in cione v. j. \ib. lang i gebogen. 

— Cod. pag. 111. 1. f in mercidif bur(^ftvicf)en iinb unterpiinttiert. — 3. AIcin rot; 
ünfö Q. Sibe. jdiroavi L, bnnor !)iaf. — 4. .vvintcr f. ift in labore v. j. .vib. mit ©in= 
Jc^nltung'5punlt bauov übcrg. — 12. i in pinfum ^u <• forv. — 13 i'on lU- ab (lein rot. 
l'lm ;Hanbe ftclit abgcfcftnittcn tif j|> ficif (bcr Ic^tc Strid) »on u) ntur. linfä om 
JHanbc id)roarä: LI. — l.'i. def jicrat über bcm erften e (mit Jilgungöpunft unter e) 
i oben narfigctrngcn, nad) t ift ur (mit Ginjdjaltiing'Hnintt nac^ t iinb ocr ur) iibcrgcfe^r. 

— 17 3iad^ fi ift omr^no mit Ginicftaltungöpunft baiior oon alter .^anb iiberg. — Über 
quouif unb roge ffcften UmfteUung'Sjeidien. — is. SJad; forte ift ei mit einfd)altungspunlt 
baoor iiberg. — e in fuoi- ift olt, aber mit burdjfreujten Stridien auSgcftiidicn. — 
Cod. pag. 115. 2. 4lon de ab Hein rot; redjtä a. 3ibe. fc^ioar^ L unb barunter LI. — 
3. Über bem jroeiten o oon Oratoiyü fiefit oon alter .§anb v. — 6. 3lccf)t§ am :'ibe. ^abeat'. 



I Dijält. bEutfdjtfiitt. l). ii.b. Jol)r 10:)0. (iDtcßnicbtlilinnrfgel, p II.')— 117.) 121 

reuerentia dö ; Utfrat qui forte 

fibi peculiaivt uult orare n inpo 

diatur al teriuf iuJ' bitate; Sed 
10 ^fi alt uult fibi forte fecreciuf 

orare fimplicit iutr<^ ^ oiSj^ ; Xou 

in clamofa uoce fedinlacivinif ^ 

irvientione cordiT. Ergo 

fimile opuf n facit n pniit 
15 tatur expl(^o opere di remorari. -^ 

ficdictu e nealiuf inpedimtfi pa 

ciatur; deofpitib; fulcipiendif ; 

Omnef fu_n uenieTVief hofpitef täquä 

Cod. pag. IIG. 

xpf fufcipiarv-ur quiaipfe dictu 
ruf eft hof jnf fui S^ fuf ceplftifme ; 
Et oninibuf con gruuf honor exhi 

gefuuafon 
beatur maxime domef ticif fidei 

5 1^ Ijere givnif; Ut ergo nuTC-iatuf 

fuerit hofpef occurratur ei apivore 

ul afrativbur cü oiuni officio ca 

ivtatif; Etx^rl- mituf orerv. paivter 

<^fic fibi focieutur in pace ; Quod 
10 pacif ofculii npivuf offeraturni 

fioratione pmiffa J)pt inlufionof 

diabolicaf; Inipfa aü falutatio 

ne oni exhibeatur huinill 

taf; Om nibuf ueuiettibuf 
15 fiue defcen deiv-ibuf liofpitib; in 

clia cajjite ul ^bflrato omnicorpo 

re interrä xpf in eif ador(^' qui 

<^ fufcipitur; Suf cepti aü hoTpi 

Cod. pag. 117. 

tef ducaTC-ur orationü «^poftea 
fedeat cü eif ptvor autcui iuflent 
ipfe legatur corä ofi)itelex diui 
na fcivptiira ; Etpoft h^ omnef 
5 exhibeatur humanitaf ieiuniü 

aivpivora fran gatur J>pt hofpitü 

13. §"''s>'' Ergo ift qui v. j. §0. natfigetvaijeu. — 14. it in facit fdjctnt jünger. 

— 15. 3tac§ remorari fte{)t mit ^unft bauor übeni- iu oratorio | explicite (ober ex- 
plicito?). — 17. aüon de .ab ftein rot; recf)tö am 9(öe. f^iuar^ L iinb bariintcr III. — 
3- 13. 14. ift rechts ein fcod) fo grojj lute ein 3c^>'Pt«""t9f'i'd jiutidjcn dif. unb Ergo, 
iacit unb n. — Cod. pag. 116. 2. i in bofpif u. j. ^. ^u e torr. — uor fuf SJaj. oon c. 

— 7. Über bem offnen a nod) einmal gcfdjioffenee a. — Über a in frativbus beägl. — 
Über a in ca besgt. — 8. Über a in ritatif unb paivter be§g(. — 9. Über a in pacif 
te§g(. — 12. Über a in diabolicaf beägt. — 11. ef in inlufionef fd^eint jünger. — 
15. !Bad erfte e in defcen de-rtibuf ju i rab., baö erfte n rab. — o in hofpitib ;auö 
u Jorr. — 16. a in clia nur angefangen, nato o. j. .<?b. übcrg. — Cod. pag. 117. 1. Über 
a in ducatv-ur nocb einmal a, barnad) ad mit ^'untt baoor überg. — 4. fovptura bur^= 
ftric^en, barüber v. j. £ib. utedificetur; burd) e in omnef u. j. .ob. lang i gejogen; bafjintcr 
a. 9Jbe. o. j. .§b. ei. — 5. Über ben beibcn u uon bumanitaf nod; einmal je ein a. — 
f>. ■»Y in arv- rab. — Über bem erften a in fran gatur nocf) einmal a. 



122 I. roie alt. bEutfdje Gilt. b. »t. ö. Saljr lUf.o. (Die ßtneöikttncrrcgcl, p. 117. 118.) 



nifi forte ]> cipiuiC fit dief ieiuuiiq' 
u poffit uiolaiv: Fratref aü confue 
tudinef ieiuni orii J'fequartur; A 
<iuä in maiiibuf abbaf -i (jui cunc 
ta coli gregatio lau(^ ; Quibnflo 
tif hunc uerfii dicatt; Sufcipiniuf 



ar mero gaiiga raro 
plitui : Pau perem <^ i)eregiYnorum 

an, fankida ni ruacba )>ibuctlicbo 

fuf ceptione cwra follicite exhi beatiir ; 1.") 

ta iu dem mer ift int fan kan 

Quia inipfif inagif xpf fiifcipitur; 

otakero okifo erfeUjo irav er fuacbit oru 
Nft diuitii terror ipfe fibi exigit hono 

kefteo 
rG; Coquina abbatif <^ hof pitü fup 

Cod. pag. 118. 
funttvgo inunchundem 
fefit ^ in certif horif ru_nuenienf 

neo ualdre uuan fint 
hofpitef quinfuiuri defuiu iiionaf 

kiuii ftilluii 
te»Vo u inquicf^OTV-ur fratref; luquä 

iar 
coquinä ad aunit iugrediantur 

daz felba arabah ti 
duo frf quiipfu officiu beneimple .'> 

r<i dürft tigoen helf fa 
an-; (/uibuf utindigen, folacia 

finki uiiibalitit inurmnlodi 

iiiiniftroutur iilt abf(| ; iniirmura 

ciouo feriiian;; Et itcrü quandr> oc 

pifabit iiiinnirdiii 

cupationf minorem liabfiu t-xian. 

fiki i)otan 
ubi eif imporatiir iu opere; Et nfolQ 10 

f im am bah tim 

al) ipfif fedin o?)iiiibur nfficiif mo 

7. i über q' jüniiev. — 10. Über qus cnnc unb am i>iaitbc fteht: bofiiitib: d«^ . podef 
hof I i)itib; r>n | b; täab | baf. | — 11. Über a in lau«^ iiod) einmal a. — 12. !J)a9 
evfte i in Surcii)imuf o. j. .'ob. su <• lorr. — 14. Über bcm leisten e in Pau perem ftcbt 
V ü. j. .«ob. — iHedjt'ä a. '■Mbe. maxime u. j. .sSb. — 15. i!on j. Ä>b. buvcl) J>ai Ic^te e 
von rufceptiono lang i fle^oflen unb f bahintef ncfc^t. — ni rab. — Cod. pag H.H. 
1. Über 4 ift vt u. j. ."ob. gefcbv. — ^ilaö) bem Ictjtcn u in fujiuenicn . f ift te mit ^tuntt 
baoot t). j. .0- übcvfl. — 7. Hov miuiftrentur ift am »orgefe^it, aber tuicbev niiäaeftric^en. 
— 1 in ult rab. — Xai äioeitc u in inunmira auo o rab. nnb forr. — 8 c in cione 
au^ a rab. — ü. i in oxianu o. j. ,i^b. ju <• torr. — in. ?a'5 leijte e in opere v. j. .6b. 
ju a torr. — 11. ab biird)ftri(f)en. 



I . Die alt. icutfdjc Citt. b. u.b. Saljr 10r>o. (Die ßcncöiktincrregcl, i' 118. lU'.i 123 

difu fcau uunka 
narterii il'tafit confideratio utquan 

fint far lihau 
do indigen- I'olacia adcömodeiv' 

gaii gront horfa 
eif ; Et iterü . (juando iiacarv. obedi 

moeu kapeotantem fofama chauiara 
15 An. imperartib ; ; Ide ^ crUS hof 

kazeichanta 
intu babeat adfiguata fratre 

babet 
cuiuf animä timor di poffedit ; 

ki ftremiitiv kinuhtlicbo 
Ubi rin, li^cti ftrati lufficie-rtiir 

Cod. pag. litt. 

^ domuf di afapiert-ib; «^ fapient 

zua fiki ambah tit 

ad miniftretiir ; Hofpitibuf aü 

wemv ift ki^otan noh heinv mezzo fikimab 
ciii h pcipitur nuUate:nuf i'oci 

chot abanfiki fprohchan 
S^ax neq ; con loqiiatur ; Sedfi 



.5 obuiauerit aut uide rit 

cbuuet tan deolih cho fo chva 
falutatif humilit utdix 

tiinief kep<^anera uiiihi 

imixf <^ pil^ita beue dictio 

fuiv fare ibv ni 

ne titraiifeat dicen f: Ibiu 

er laubeu kafpohchan vvefan . mit caftii 
licere con loqui cü hof pite ; (fufcipere : 

10 Si deBeat moNachus litteraf iil aliquid 

noh heinv inezzv erlaubit 
NuUatennf lici^ monacboneq : 

noh f cata lingun noh f einigau 
aparetv-ibiif Injf neque aquoquä 

nob im untar im puali 
hominu . n^r- fibi inuice litteraf. 

13. Xa^ ^rocite o in adcömodeiv.' au^ e fort. — r in far lihau au<i 1 torr. — 
15. b_ in impera-ruib, auogeftvic^en , ba^ legte i burd) '^-untt bariiber getilgt. — d in 
IdG röb., auf bie fllaj. t gefc(;r. — 17. Surc^ e in poffedit v. j. .s>b. lang i gejogen, bai 
legte i 5U e torr. non j. .öö. — Cod. pag. H!). X,. 'iiov bcm .^mciten n in nullate : niif 
91af. — p in pcipitur au^ r> rab. unb forr. — ei in buinv lig. — i. fjiro in abanfiki 
fprohchan a. SRaf. — 8. 5Por Ibi ftcljt f v. j. .ob. — !'. con in con loqui Don j. Jöö. 
burcöftridjen. — fufcipere : rot. — 3- ^ — '-^ re^ts ein grope^ Sod). — 10. iHot (lein : af 
in litteraf ligiert. — Unter aliquid fdiroari am Dianbe L unb barunter Uli. — 11. iiinter 
lici^ ift at r>. j. -Söb. ^injugetiigt — 12. Tiad) noh unb bem erften im je eine iHaf. 



124 I Die alt. ieiitfdje titt. b. u. &. Sflljr lO.'iO. (IDic ficnrtiktinerregel, i>. 119. 120.) 

run rtaba Tn uuelicha l'o niauabeiti 
aut euglogiaf nl quelib^ munuf 

ciila accipere aut dare finepceptü ir> 

eoiiueht 
abbatif ; | S^ii^iain aparertibuf eiquic 

kiivh taz irt 
quid dirijctü fueivt n iifuinat , , 

ka chun dit 
fnfcii)ere illud/ iiifi pTVuf indicatü 

Cod. pag. 120. 

fueivt . n pfuiiiat fufcipere illud.' 

nifi pivuf indicatü fuetvt abbati. 

int fau gan Tvefan 
Quodfi iuffeivt fufcipi in abbatif 

kawaltidv vv:eniv daz kepeotan 
fit po teftate cuillud iubcat 

fiki geban 

ilare il^ non contivfti^ur fra ."i 

vveinv 
ter.cui forte dir<5etü fueivt 

fijft 
utn (l<^ur occafio diabii 

_ dr rcht 

lo; Qui aii alt pfrijifi'tvt dif 

lichvn eki 

cipline reguläre fub iaceat ; 

Deueftiaivo . ^calciatvo fratrum; 10 

kivvati fteteo 

Ueftinita frattvbuf fecundü locoty 

vvpa lihniffini pvant lufteo 

qualitatibuf ubibabitaiv. . ul ae 

dr niezlihchii inchal tem 

rum tempoiv eden,ur quia infiv 

lant fcaffim mer iftkiduruft 
gidif regionibuf ampliiif indigi 

10. iSov Si^iaui ift qd mit Scidjen (i) baoor v. \. 4ib. übevg. — 17. id in quid 
rab., am baroiif flefc^v. — ®ev Strid) über u in directu a. 3tof. — 18. .' a. JHaf. 

— Cod. pag. 120. £inK oben auf ber Seite ftcljt Quodfi nucnicinijcbt. — 1. 9}ad) fucivt. 
ift abbati: mit Ginf(^altun<i5punft bnuor o. j. .'^ib. übcifl. — Üon n bi^ 3. 2 abbati 
buri^ftridicn. — 3. 2)a§ crfte n in intfangan a. 9taf. von k. — -1. ^lad) cu ift i v. j. 
.{■»b. nocbiietragen. — ?in rvrerav ift ein o rab. — 5. Jur* e in dare ift lang i u. j. 
.s>b. iie;oflcn. — 6. i in fueivt unten ju a (orr. — 8. Über 1 in alfift i v. j. .^b. iiberg. 

— d in dif loar burcfjftricben, bann luurbe ber StricTinueber rab., babei ba§ oorfterflclienbe 
t befdiöbint; ei foUte beipen pfüiifeivtir. — ;•. Jurd) ba3 le^te e in reguläre ift lang 
i gejogen 0. j. yb. — 10. ;Hot, nur ber *^'iin(t hinter ueftiaivo fc^morj, A, au^gcfiricften, 
barUbcr ftc^t fdjrcars mit '^^unft baoor 1. Vinf'j am :>ianbe fte^t I-i unb barunter V fcbroarj. 

— 12. buf in qualitatibuf burdiftridjen, bao letitc i ju e (crr. — 13. o in tempory 
JU e forr , über ba3 erfte e in edcttur ift ein Guerftridj gefegt unb c3 ift mit bem 
«orhergef)cnbcn n burd) .^nfen nerbunben unb pon bem folgenbcn d burd) : getrennt. 



I. Die alt. b£utfrt)c Citt. b. u. ö. Jaljc 1050. (Die «niebiktincrregel, v. 12(i. 121.) 125 

tigot inwa rainem miu dirv 

15 tur in calidif uero minuf; H^i-ergo 

fcau uunc wir 

con fideratio . ab bäte eft ; Xoftam 

unTcaftim kenvackau 

medio civbuf locil' . fufficere credi 

duruh einluzza cuca hin 
muf monachif nfin gulol' f cocullä 



Cod. itag. 121. 

inwintre rvha infamere duuna 
in hieme uellofs ; In aeftate ])u 

alta _ 

rä aut uc^uftä ^ fcapula reJ>pt 

kauuati fu azzeo I'\-^-eif 
Opera ; Indumta pedü pedulef «^ 

kali ziun f dero racho no 
cali gaf; Dequarü rerü omniü 

fa rauuü groz zii ni fin kichla 

ö colore . aut groffitndine n caufen 

got 

tur monachi; Sed qualef iu 

lant fceffi 
uenire poffuit. in^ui-ruia qua 

deru pvant fmah lichot chaufau 

habitatv. aut qd uiliuf conpara 

f mezze 
re iJoffuTVi; Abbaf aü demenl'u 

fora kifebe fcur civ dei felbuu 

10 ra Jjuideat utE Tiiv. curta ipfauef 

kavvati anal^c kentern mezhaftiv 
timetvia utetv-ibul' eaf fedmfurata: 

int fahant nivvviv altiv kebant 

accipietv-ef noua . u<^era fer reddatv. 

in ant vvarti zekel^ckanne in vvat hvfe _ 
n pfetti . reponendu in uertiatvoiipt 

kanvakit 
Iiauperef; Sufficit ens monacbo 

15 duof tonlcaf «^ duaf tonicaf «^ 



15. 3laä) tur 9iaf. — 16. DJac^ con fideratio ift penef mit i^untt baoor u j. j^b. 
überg. — 18. Über o in cocullä ift v gejdjr. — ei in einluzza [ig. — Unten auf öer 
S. ftef)t cuculä (cor 1 noc^ ein 1 überg.) 4 tutjcä. — Cod. pag. 121. 7. Jurtf) baö 
le^te e in uenire 0. j. §b. lang i gebogen. — 9ie(f)t^ a. 3iDe. von j. iiö. degunt 511; 
gefe|t. — 8. habitatv:. v. j. .§b. burrf/ftric^en. — i». i:ang i burc^ e in re doii j. äö. 
gesogen. — uvc in polfu-rt. rab., barauf 0. j. £>b. it. — 11. Sang i burd) a in eal" d'j. 
^b. gebogen. — 12. Slec^tä a. Sibe. in nac^ reddaiu 0. j. x>b. nac^getr. — 13. n alt. aOev 
auägcftridjen. — 15. o in duof 0. j. ^b. äu a torr. — über o in bem erften tonicaf i'': 
V iiberg — ^ duaf tonicaf burc^ftrii^en. — 3- 6- '^ 9''"5 re*t'5 ein üoi). 



126 I die nlt. bcutrdje ßitt. b. ii. >. Snijr lUöü. (Sic lociubihtiiurrtgEl, p. 121. 122.) 

(luaf CO cullal' Labere J>i)t uoctef 

vvazkan deafel bvin . ralicha. 
1^ jhpt lauare iid'aCrer; lani qd 

all irt iib fleuzzi da abafnidan 
rnjira fuerit . fupfliiü eft ampu 

Cod. pag. 122. 

fo vvaf 
tari deb<^ ; Eti)eduler <^ ndcflq ; e 

altiv 

iK^ere reddaiv. düaccipiui\: ni> 

prvah dea dea fiu,ki>vh 

nü; Femoralia hü quünuia diivguii 

tit vvat hvfe int fa hen die war 
tur deueftario accipiatv-; Quire 

bente kauuaf kano 

uertetwef lotaibi reftituaiv. . t Cociil ö 

edef mibil f demv 
lii' «^ tonice fitv- ali <niaivo a fo 

kivijonin dei eigun 

Ii to (luaf habend quafha 

f luzilemv pez zirun dei uzkangan 
ben- a modice meliorel'; C^uafex 

ti 

euTV-ef iuiiia accipiatu deueftiaivo. 

^reueretvief de uia reftituaiv; 10 

kaftrovvi kauvago filzalii 

Stranu.a ail l<5ntünl fufficiat mat 

diguut rccinun zuzfa polftar 
ta faga ^ lena i^capitale; qucta 

111 li^i'ta freqiieTV-er ab abbate 

zar fuahcbaDtic fiiu duruh duruft fuutivc 

l'crutan da l'uiv. . ^hpt opuf peculi 

licbii vvemv fun 

are uoin ueuiatiir; Et Iiciii inueu 1.0 

tan 

tili' fuerit (|ilal) ulibate u acci 

("od. pag. 122. 2. innere buvd))trid)cit, Itiif^ a. Ülbe. u. j. .liSb. .uetuf. — 3. Tai ketc 
i in hü rab. — i in (^ui ^u e torr. — 5. iSor Cocul ift «^ mit Ginftfialtungöjeid^en (t) 
biiüor iiberg. — (>. Über o iii tonice ift v iibcnj., unb an e, luclcbco aiiy a rnb. iinb 
forr. ift, ift unten ein .'önMicn (i-) gebänflt, beibco v. j. iib. — 3lm a uor fo ift bic linfc 
3d)leife nac^t)clfcnb Dcvgröfeevt. — 7. ?a'3 Icnte v in kivuoniv rab., bafür n flefcbr. — 
X. nad) bcTv. ift a mit getrcuUen iiinicn bwrdiflridicn. — oi in dei lig. — 0. ti bcoiil. 
— 10. de uia burd)ftridjc"- — H- "Jlndj a in fufficiat ift n mit GinfdjaltuniVjpunttcn 
i). j. §b. übcrg. — 12. Tuvd) e in que u. j. ^'o. lang i gebogen. — bao le^te a in faga 
biirc^ 3laf. unb Jtorr. jn v gcmadjt. — la. :?urc^ a in iijf-ta lang i gebogen, bann aber 
mit a micbcr rab., unb i barauf gcfdjricbcn. — frequen-er burcöftricöcn. — 14. Jas 
leptc a in fcrutan da ^u i rab. — h in duruh a. ;)taf. ron f. — l.'i. r in inueniatur 
au'5 f forr. — 16 f in tuf ausgeftric^en, über u o. j. .'^ib. ein Strid) gefegt, fo baft tu 
cntftef)t. — i in acci v. j. .^b. ju o forr. 



I. Ci£ nit. litutfdjc £itt. b. H. b. Jaljr 1050. (Die ßtnebtktintrr^gcl, p. 122. 123.) 127 

dr fvvaivftuu 
perit . grauif lime difcipliue 

untar licke fo dea achvft deffuntivc 
fub iaceat ; Et ut hoc uitiii pecu 

Cod. pag. m. 

lihchii uurz baftor abafifar fnitan 
liaivf radicituf amput(^ur; den 

dei rirfc not 
tiif ab:abbate omnia quel' ne 

duriift 

ceffaria : Ideft cociiUa tunica 

cali ziun pruahhac 
pedulef caligaf bracile cul tel 

duu ah Ua 
5 lo graffio ac . mabbula tabiilaf ; 

eoco nuelih Tier vir ivt aiv. 
Om au feratur neceffitatif excii 

rahcha f demv fi ke 

fatio : aquotam ababbate fe_p con 

fcaumiot div kaqhuit tateo 
fider(!^iir illa feiv-eTv-ia actiium 

daf vvarun kikeban einluzze 
aportu loru quiadabatiir fingu 

fofo eocouuemv 
JO lif J>nt cuiq; opuf eat: Ita ergo S^ 

pifcau uuohe 
abbaf confiderat iniirmita 

duruft tigontero ubilemv 
tif indigetvium . n mala uolun 

abanfti kero 
täte inuiderv-iu; Inomnib: tarn 

fv anono it lot 

itidiciif fuif . dl iS^Vr bucione coglt^ ; 

kankarariim 
1.5 Menfa abbatif cu . peregn-nil' 

t fooftofo 

4 hüf i)itibur. fit fc^; Quoticnf 

17. er in perit. Burcfiftrtdjen. — Cod. pag. 123. 2. f. in tuf rab., bafüf r gcfd^r. 

— gjoc^ ab JRaf. t). h — 4. f in caligaf v. j. 6b. ?u e forr. — c in caliziun a. JRaf. 
D. 1. — ö. Über o in lo ift vf v. \. .'ob. gefAr. — Gbenfo v über « in graffio. — iMad^ 
ac ift uf 0. ). .<öb. mit Ginfclmltuniiopunft bODor iibcni. — af in tabidaf rab., bofiir c 
gejcbr. — bb in mabbula d. j. yb. ,511 pp rab. iinb torr. — 6. 2lm 3(nfang ut v. j. S>b. 
uorgefdir. — SJa* Om ift tjf ». j. .'ob. überg. — T. ab nod) tarn v. j. yb. burcfjftrid^en. 

— i). ei in einluzze lig. — W. r nad) e in tat mit Ginfc^attungopuntten 0. j. .yb. 
iibcrg — U. a in confiderat o, j. 6b. ^u e torr. u. rab. — 12. i in tif 0. j. .ob. ä" 
(■ torr. — Über bem streiten a in mala o. j. .^b. Strid) gefegt, fo ba% mala entfielt. 

— ti in tigontero lig. — 13 Gbenfo täte }u täte gcmad)t. — 15. JUcin rot rec^t'j a. 
;)tbe. De mfa | abb: . Janinter fdiroarj L unb barnnter VI. — 3Ja(^ cü ift 4 i"<t + 
unb ^untt baror überg. — IG. «^ burdtftric^en. — e in yuotieuf torr., ou5 o? 



128 I- ©i«: iilt. imutfdje t'itt. b. u. b. Jaljr loriO. (Die «nubiktinn-regel, v- 123. 124.) 

min _ kef ti 
tarn minuf f hof pitef . quofuult 

pruadaiy kauuifan infin felbef 
defrattvbuf uocare inipfiuf fit 

Cod. pag. 124. 

kauual tidu.hororun 
potoftateni : Senioru tarn unü 

zifir 
aut duof . reiii_n cü frativbuf dirait 

lazan ne _ 

tondum Jjpt dil' cipliuä; doartificib: 

liftarra 
Atteficef fifuTt iiimouafterio . cd 

eocouuolicheru deo boiti dea felbun 

omni bumilitato faciart^ ipfal' 5 

lirti far lazzit ibv 

artef . firmireiYt abbaf; qd l'ia 

einic er dem ift arhaban forakivvizidv 
liquir ex eif extollitur J>rcien,ia 

derv finerv lifti pidiv ift kadvht edefvvaf 
artif fue . eo qd uideatur aliquid 

ebanpTVnke defer folibcber 

conferre monafterio . Hie talif t 

fier lohcban f dervfelbvn lifti audrera 

euellatur ab ipfa arte . i^ denxio 10 

ftuTt kethen 

n eil utranfoat . uifi forte bumi 

mvatemv ibv 

liato ei . item abbaf iubuat ; Si 

uuaz f chvu liftaro zefar 

(|uid uuro exoperib; artiiicü ue 

cbaufanne vveli 

nundaudu eft; Uidean- ipfi nquo 

cbero zefarauue in 

rum mauuf tranfigenda t fit . ne 15 

oinikera ur cbvfti fin 

inaliqua fraude jyrtima'n:'; Me 

(>>d. pag. 121. 1. m in poteftatem: burc^ftric^cn, bas ä^'*^*" i "i''/ f">" ^^'^ •" 
nod^ ein jUnciereä ; geje^t. — Strid) über e in Suuioru vnb., f o. j. ^b. bajugefeQt. — 
3. 33on do ab vot. — i.'int5 a. ;)i6c. uov teudum vot raonaftetvi . (aft ligiert). — 4. u 
in A-re-eficef 31t r, bai erfte o ju i u. j. .vib. torv. — ö. ni in deo beiti Ufl. — 7. in 
einic bccifll. — 9. i'info a. ;llbe. erigat' aii^iieiiiifdjt. — conferre burd)ftrid)en. — 10. Vinti 
a. 91be. origatur mit t baoor, biinliftridicn. — euellatur burtf)ftric^en. — 14. naä) 
eft; ift .' cinflcfdjr. — !.'>. d in tranligfiida aus f, e auo i tovr. — fit burdjftridjen, 
t funt . i), j. .i^b. bauov iibcrgefdjr. — 16. in burcbftric^en. — Über bem legten a in 
aliqua nnb bctn e in fraude ein ©tric^ O^f^^^' f" *><'ft aliquä fraude entfielt. 



I. Die ölt. beutfdie ffiitt. b. u. i. Joljr 1050. (Die ßencbthttncrreget, i> 124. 125.) 129 

kehukit 
moreivur re_p anime i^faffire 

inllh bamiii 
neforte morte qua illi incorpore 

Cod. pag. 125. 

fardo leton den defe einiga 

_ptulef . hanc iftud om quialiquä 

du not du ruft 

fraudem dereb : monafterü fece 

füedolet ludern felbou 
ritt in anima paciart-ur: In ipfif 

vntar flihe nefkitvi 
aü p cipiif li fubrypiait auari 

edefmihil 
5 cie malü . fed fen aliquaTuulü ui 

fmah lichor uuerult 

liuf dentur qua ab aliif fecula 

lih chem fiki tirrit _ 

buf (dari po . ut) omnibuf glotvficetdf; 

dedifciplina fufcipiendoiy fratrü; 

nivTi qhuemanemv za libe 
Nouiter uenienf quif adconuer 

fanift fi ki keban 
10 fione nei facilif tivbiiatur 

inganc 
ingreffuf; Sedficut ait apofto 

cho rot atvme 
luf; Probate fpf fiex dö f ; Ergo 

dvrvh vvifit chlo chonti 
fiuenienf _nfeueraueTV-t pulfanf 

ana prunkano uuidar mvati unfamftido 
1^ inlataf fibi inun-af ^ dificul 

15 tatü ingreffuf.' poft quattuor 

kedvht kadvlt 
autquinq; dief uifuf fueivt pa 

licho tracan duruh ftan tan dera 
cieiv-er portare <!^ _pfiftere pi^i 

finera dikii zkipauhnit imv 
cionifuc adnuatur ei ingreffuf 

17. anime burc^ftric^ett, barüber ananie. — Cod. pag. 125. 1. ei in einiga lig. 

— ud in iftud }u i tab., barauf i gefc^r. — ?Had) om ift nef v. j. ^b. überg. — 2. Daä 
erfte du rab. — 3. 2!a5 erfte a in paciartur a. ;Haf., oon: ov — 4. pi in p cipiif rab. 

— n in fubtvpiaTv. rab. — 6. n in dentur rab. unb burcbftricbcn. — Olad) fecula ift ri 
fpäter rechts nadigetr. — 7. Jlacf» po ift teft mit Ginfcbaltung^punlt baoor überg.; ri 
po ut D. j. §b. a. Waf. »on tur q ::; barüber ftanb nic6t5 Jeutfd»e§. — iHetblj a. iHbe. 
fte^t t tur V. j. ob. — 8. Sil. rot; re(^tö am iHanbe fcbroavi L unb Darunter Vni. — 
9. iHetbts a. iHbe.'fte^t la o. j. ^b. — 10. f in fionG v. j. §b. ju c torr. — >He(bt-5 auf 
ber Seite ift ein Soc^, baö aber roenig mit ber Schrift ;u t^un ^at. 

SJac^träge 5U ber beutfcben 9Jat.=!L'ttt. 9 



130 1 ©ir ölt. beutfd)« fiitt. b. u. l. Saljr ior>o. {Wie ßcneüktinerrtgcl, i». 126.) 

Cod. pag. 12fi. 

in feli dvn kefteo fo uucm 
^ fit incella hof pitü paucif 

nivvi 
diebuf . poftea a ai\ fit incella noui 

quuemanero dar lirnee 
torum ubi inedit(^ . <^ manduc<^ 

liorofto fo lih fiki 
(^ dor miat ^ fenior eif talif de 

zelit kimah eher zearvvinnanne 
putat' quia aptuf fit adlucran 5 

daf animaf quifuTi eof omnino 

rvah licho ana vvartee pihuc tiger 
curiofe itiien dat (^ foUicituf fit 

ibvrachv vuareru 

fi.uera dm querit . fi foUicituf e ad 

hör fami it vvizze 
opuf dl adoboedietv-iä adob^hbiv 

hertiv 
a ; Predicarviiir ei omnia dura 10 

a randiv daz ki gan gan 
^afpera . que itur ad dm ; Si J>mi 

fta ti ki ru duruh uuefanti 
ferit deftabilitatif fui- _preueran 

zueio umbicanc 

cia poft duorum menfufi circulu 

fiki leran difivreht tunga ant reiti 
legatur ei; HJip regula pordint- 

evra untar derv chem 
i!^ dicatur ei; £cce fub qua milita 15 

fall vvili mac kihal tan 

re uif fi potef obfer uare ingrede 

frier kalidi 
re . fi uero n potef liber dif cede; Si 

den ne noh uViiivkiqh 

ad huc ft^erit tunc ducatur iufun 

Cod jiag IJfi. 1. r tu felidvii auö d toiT. — 2. '4>'"ltt ^^O.d) diebuf alt, 0. j. ^b. 
ift baruntcr iictfOt- — - "■ ""'') poftea vab. — .T. ^"'•i*'^" * ""ö ^' i" torum ift i v. 
j. .s^b. einflcidinltct. — SJacf) moditi^ ift ur mit 'l'unft bauor r. j. .pb. übcrg. — 5. a in 
putat' buid;ftrid)en, e v. j. $b. bariibcrgcfc^r., ju bem alten ^atcn (') ift ur o. j. ,§b. 
juflefügt. — a in quia trcujiDcijc buvdjftric^cn. — d. Über qui fu_p eof fHaf. — s. Olaii) 
fi ift rem B. j ^ib. mit '|>untt bnrov iibcrfl., bai m nncbcr rab. — ijn bcr ^'6i)C bcs 
J'CUtfcfien über dm bi-j ad '^Suntte. — b. 9. fi foUicituf e ad | opuf di bur$ftrid)cn. 
— 10. a in Predicatv-ur ju e tob. — 11. DIad) afpera. ift f, mit ^*un(t booor d. j. Jpb. 
überg — 14. ec in Hcc lig. — 15. lex nov fub o. a. ^b. übcrg. — 17. 35a3 le^te i 
in kalidi tann aud) ein'^untt fein. — ix. «tvi* burd) ^ in infup rab., bafür ra mit 
■•^unlt baoor untergefc^riebcn. 



I Clic alt. btutfiije Citt. b. it. b. Sal)r lOiO. {Wie «encbiktincrrfgel, p 127. 128.) 131 

Cod. pag. 127. 

dictam cellam nouioriim . i^ite 

fi ki kchorot 
rum J)b<^nr inomni patientia; 

umbicange auar 
Et poft fex rnenfuü circiiitu lega 

likilerau 

tur eiregula ut fciat ad qd in 

.'S greditur ; Et fiadhuc ftat . poft 

quat tuor menfef .' iterü . legat' 
ei . regula ; Et fi habitarecüde 
liberatione ^bmifeivt feorania 

kepota 
cuftodire i^ cuncta fibi im 

niv 
10 perata fer uare tunc fufcipi 

vvizanti 
atur in con gre gatione; Sei 

h . er euu kifezzit 

enf fe elege regulae conftitu 

dr ru ni er laube uzkakan 

tu qd ei exilla die n liceat egre 

gan vvefan . er fcut 

di demonafterio n^c collil excu 

tan untar ioh che untar 

15 tere defub iugo regulc ; Quia fub 

fo fi tulicha f fivhal fe 
tarn morofä deliberatione 

er laupta ert ruhhon 

licuit ei.escufare autfufcipe 

iivifan kaner 
re ; Sufcipienduf aü in 

Cod. pag. 12«. 

kiheize 
oraturio corä omnibuf J>mit 

f fta ti gi übe 

tat deftabilitate fua «^ con 

fiteo hör 

uerfatione morii fuoru <^ oboe 

Cod. pag. 127. 1. Sßor r in nouiorum ift ti mit ßinfdjaltungäpunftcn übeig. — 2. 2)a5 
äroeite k in ki kchorot rab. — 'A. ü in rnenfuü rab., auf ba^ erfte u n. j. §b. ein @tri(^ 
gefegt, ebenfo auf ba5 le^tc u in circuitu. — 4. leran a. iRaf. — 0. S5or legat' ift re 
mit (5infci)altung§punft banor v. j. fyb. überg. — 7. 9iac^ ei ift eade mit ^^untt tiaooi- 
V. j. $b. überg. — 3n habitarecüde ift r rab., barauf ift f gefc^r., e mit cü öurd» 
.^aten t)erbunben — 12. S)a5 erfte e in elege o. j. Job. ju 4 *orr. — 15. ia in t^uia 
rab., unb 6 d. j. ^b. barauf gefc^r. — u in bem juieiten untar anrabiert. — 16. 9Jad) 
fitulicha 9iaf. — 2)er 3tric^ über ä unb C in morofa deliberatione rab. — 17 ei 
burdjftricfien, banac^ aut mit (Sinfd^aitung^puntten überg. — 91et^t3 unten auf ber Seite 
ift ein 2od), bas aber wenig mit ber Schrift ju tJjun ^at. — Cod. pag. 12S. 1. ei in 
kiheize lig. — 3. at in uerfatione rab. 

9* 



132 I Sie ölt. bcutrdje Citt. b. u. b. Jaljt lOM). (IDie fienebtktrnfrregcl, i>. 128. 129.) 

fami vvihem 

dion.ia coram dö ^fcif eiuf; Ut 

eo nal dre andar vvif 

fiali quan do alit fecerit adr> 5 

kanidar tan pi Traerot 

feda nan du fciat queintv d<^ ; 

f dr pigikti digi 

Dequa J>mirrione fua faciat p^i 

za nemin vvihero vvi 

cione adnomen fcöty quorü reli 

hida _ ant iiuantemv 

quie ibir i^ abbate pferv-e; qua 

ix^icione munurua fcivbat aut 10 

puah rtaba 
certe fin feit litteraf alt abeo 

kapc^ataner nivuchvemo zei 

TOgatuf fcivbat; i^ ille nouiuf fig 

chan 

num faciat . ij manufiia eä fiinal 

li^ce die denne 
tare ponat; quia du . pofuerit 

defan 
incipia . illo nouiuf . bunc uerfu ; 15 

Sufcipeme . <^ fecundü eloqviiü 
tuü 1^ uiuä . ^ non confundaf 
me ab exp^ctationemea ; 

Cod. pag. 12'J. 

eocov%'elih 
(^uem uerfum omnif congrega 

dtvt tivn ftun zva auhchoute 

tio tercio refpondeatu adiungun 

tt'f gloriani pattv; Tunc illefrat 

nivvi c)nieniauur . forafikiftrehchlt 
nouiciuf ^hlteruatur finguWiru 

fvazziim pi imv f dt-iiiv 

pedibuf utiiroun, ^hoo; il^iam cxilla 5 

5. adö buidjftvtdjen, abboo v. j. .'ob. übevg. — 7. (| in l)ei|ua auo u forv — 
l>. Xuvä) o in abbate v. j. .slib. lang i flc^ogcn unb f barnacl) fjin'aigeje^t, cbenfo burc^ 
ba§ (c^tc e von pferte unb m<i) i>a f (jin^ugefc^t, 3'WK" barnod) jünger. — 11 u in 
puabftaba auS i (orr. — 12. ti nac^ i in nouiuf mit Crinid)altung'jpuntten iibcrgeft^r. 
— 11. a in <iuia lob., i v. 3. .v>b. ju a gcmadit u. Stvic^ bariibcr gcjc^t (nlfo qua). — 
9!nd) du ift im mit Ginfc^attungöpuntt baoor ». j. .löb. iibcrg. — lö. Jiac^ a in incipia 
iü t 0. j. ,gb. mit einfc^attungöpunlt baoor überg. — ■Jiarfi i in nouiuf ift ti o. j .tib. 
mit (Sinfd)altung§puntteu überg. — S?or liunc ift mox mit (Sinfc^altungöpunft baoor 
übcrg. o. j. 6b. — 16. ■■Md) me ift dm- o. j. .v>b. mit (rinfc^attungdpuntt baoor überg. — 
<\ burc^ftric^en. — 17. ®aä jroeite n in non rab., o ^u e rab. — Cod. pag. 12!'. 2. tercio 
b«rd)ftrid|en. — 5)aä äioeite n in refpondeatK. buri^geftrid)en. — :>. m in gloriam burc^; 
ftric^en. — a (ober roar e5 t?) in orearv. rab. — m in fuazzum aui n torr. — liora 
redjt^ a. SHbe. v. 3. ^b. 



I. iDie Sit. beutfdje ffitt. l). u. 6. Süljr 1050. (Die ßen^bihtintrregel, i>. 129. 130.) 133 

ge liki zelit 

die incon gre gatione reputr^ur; 

rahchii ibuwelicho he bit kebe 
Eef fiquaf habi^ . aut . rog«^ priuf . 

ke taniv tult lih chiv 

pau peivbuf . aiit facta folemnit 

kivvaltidv eban pivnke 

donatione . conferat monafte 

kehaltanti er allem 
lü rio . nihil fibi rofenianf exom 

kiuuiffo df heikinin 

nibuf; Quippe rfr oxillo die nijcpro 

lihhamin 
pivi corporif poteftate fehabere 

fi int 
fciat ; Mox ergo inoratorio exua 

watot eikenera keuuatoter 

tiir rebuf J>pivihif quibul" aeftituf 

fikikarwit 
15 e . (^induatiir rebuf monafterii; 

ka uuati int watoter 
Ula aü ueftimta quibus exutufe. 

fikilegit inwah hvfe zekehal 
reponantur inueftiario confer 

tanne eonaldre 

uanda . utfiali qiiando fua 

Cod. pag. ir,0. 

kenentemv kihenkit 

detue diabulo confenferit ut 

egrediatur demonafteivo qd 

ent watot rachom 
abflt; Tunc exiituf rebuf monaf 

fora kivvorfa . digi 

terii J>iciatur; Illätam pi^itio 

dea f obana 
5 nem eiufquä defup altare 

abbaf t^t- tidlerat nrecipiat 

fike porkan 
fedinmonafterio rererU(^ur; 

6. die bur^ftnd)en. — 7. e oon alter £>b mit Ginic^altting^punft oor roget überg. 

— 8. 2Im Scfiluffe ron folemnit ift er n. j. §b. ^inäugeie^t. — ?er ärocite ®tri(^ bC5 u in 
tultlihchiv a. Dioj. , oon f? — 11. yiaä) Quippe ift q mit -rl-r baoor o. j. §b. überg. 

— 12. ere in habere rab. , auf bie SRaf. iturü gefcf). — 9ii<^t'? Seutfc6e§ barüber rab. 

— Vi. at in fciat rab., ous bem erften Striche be^ a v. 3. ob. t. — 11. ei in eikenem 
lig. — r nac^ <t'P'*Yi ". j. §b. eingefc^altet; hif p. 3. §b. burÄftridjen. — 15. SJa? le^te v 
in fikikarv^-it a. JJaf. — 17. ^Nn v-vahhvfe ift a etroas oerfrüppclt. — al in zekehal 
au'j oerroifcbtem u forr. — Cod. pag. 1:^0. i. Jurcfi ba>j le^te e in dette v. j. §b. lang i 
gejogen. — *i. yiaä) abbaf ift tulit mit r^ booor o. 3. .'ob. überg. — tullerat burc^ftricben. 



134 I Die nlt. itutfdie £itt. b. u. b. JqIjc 1050, (Die fienebthtincrregel, i> 130. 131.) 

DEFILIIS NOBILIUM 

UEL PAUPEKUM 

f adelem prinkit 
Siquif forte denobilibuf offert 10 

chind naf 

filiü iuuin dö inmonafterio . 

daz febba cbind deinv minnirin al tere kati 
fiipfepuer minore ^ate . paren 

linga. dea 

tef eiuf faciait pi^itionC' qua 

obana 

fupra dixiiuuf . <^ cüublatione 

deafelbun dikü def chin 

ipfa p<^itione . ^ manu pueri ir' 

def pi vvinte inlacbane 
iuuoluat iupalla altariT 

kebo 
<^ric eü offerat ; Derebuf au l'u 

inant vvartidv digi 
if aut inpfeTkii ji pi^itione 

Cod. pag. 131. 

ki heize vntar reht teru eidfvvertiv 
jimit tat . I'ub iure iurando . qui 

V 

daz neo nal dre duruh untar uorfanan heit 
anum quam . t v fubiijctam Tifona 

fouuelichvmezvfo eo naldro 
quo lib^ modo ei aliquando 

eovveht kebant 

aliquid da'ni . aut tivbuuni oc 

fTVt zahabenne 
ca fionem habendi; uV certe •'> 

e def 
fihoc facere noluerin:. . ^ali 

vvaf pn-ngau 

quid offerre UDlueriit ine 

«. :•. «10^, icOiuavj. UEL burcOftiitficn, aut bavnad) lUiu ft^mavj mit bcrjclbcii 
S;intc cindcjd^oltct. — 9kd)tä neben PAUPERUM ftct)t ftcin fdjiuarj: q offoruntur. — 
Sinlö a. ;Hbe. fielet jc^roarj L, barunter VIII unb baruntcu I. — 11. Sor naf !Ha|. eined 
l^o^cn etvid)eä (f). — 12. e in ipfe beim £d)reibcn CMi i lorr. — Surd) o in minore u. 
j. .P>b. lang i «icjogcn. — ^lad) ^ate ift eft . v. j. yb. mit einf(^altunij§vuntt baoor überg — 
1 f.. Über a in ipfa i). j. ^ib. ein Stvtdi, jo bap cS ipl'a loirb. - Über u in manu beägl. 

— 16. 9}tt(^ a in inuoluat ift n v. j. iib. mit CtnfdinUiinivipuntten iibevfl. — IT. 'Jlad) a 
in offorat beäijl. — 1«. ij rab. — Ter Strid) über fem legten >■ in iiotitionc rob. — 
Cod. pag. i;'.l. 1. Dia* a in promit tut ift u mit (iiuftlmltunivjpuntten v. j. >'öb. überg 

— 9iad) promit tat ift Au u. j. .\>b. eingcfdjr. — oi in eidfvvertiv Hg. — '.' in heil 
beägl. - nad) quam ift . i> fe mit Ginfdjaltiingöpuntten übcig. — b in fubioctam rab , 
f auf bic Jiaj gefdjr., i su f forr. — SJeddä a. 9ibe. fteljt t niiqu [am . — 3. 33or quolib.^ 
ift nee linlä oorgefc^rieben. — 35or conaldro SHaf. »on f. — 5. 9!ad) a in ca fionem 
;Uaf., von yv 



I. ©tc alt. bcutrdje «litt. b. u. b. 3aljr 1050, (Oie ßene&tktincrrcgel, p. 131. 132.) 135 

fora 
lymoriuü monafterio J>mer 

lone er rah chom dea keba 

cedefua. i- ex rebuf quaf dare 

10 uoluTt. monafterio dotiong . 

kepor kanemv 
faciatii referuato Tibi f i'a uo 

nvtzi vva char 

lueriTt ul'um ■!-[■;- fructum ; Autq : 

linkihal tan noh 
ita omnia obferuarv-ur . utnul 

heiniv vntruida pilibe chinde 
la fufpitio.re maneat puero p 

pifvvichaner far vverdan 
15 quam deceptuf perire poffit 

tindungu lirne 
Qd abfit.' qd experimento dedi 

tomef fofama armirun 

cimuf; Similiter aü <^ paupetv 

oref faciarti; qui uero extoto 

Cod. pag. 132. 

ein mvat licho 
hab(^ . fimpliciter pi^itione faciat ; 

EtcCi oblatione o£ferat filiü fuü 

iirchndom tv. 

coramtertibuf; |~HABITAKE VOLUE'J 

DESACEEDOTIB; Qül t IXMONASTEE 

atv. reitidv er vvarto 
5 SiquiT deordine facer dotü in 

ivi, fangan 
monafterio fefufcipi rogauerit . 

fnivmor zua kihenkit 
nou quide ei citiuf adfeniiatur; 

allef dv ruh ftat deze 
tarn fiomni no _p fti^erit inhauc 

«. Strirf) über a in lymolinri alt? — 'J. üiac^ lua . ift t faciasT (nt Itgtert) über;}. 
— 10. G^ ftanb danioue, barin ift an rab., a ju o, ber jroeite ©tric^ beä n ^u t, Dann 
ift mit einfd)altung§puntten na überg. — 11. faciatt burc^ftricben. — i'or ita ift l'i 
mit t baoor überg. — 12. m in ufum burcbftricfien. — fructum burc^ftrictjen. — 'Had) 
A in A:tq; ift u rab. — 9iecbt5 a. iSbe. ftct)t t fructua rio; v. j. .s^b. — 13. e in ob- 
ferumtur . rab., auf bie ;1ia). ift t gefdiricben. — 14. re mit maneat burcb öaten unten 
oerbunben; ebenfo IG. qd unö ex. — IB. 2;urc() e in dedi lang i o. j. .^b. gejogeti. — 
1«. üinter toto ift nihil o j. ."ob. jugefet^t. — Cod. pag. 132. 1. ei in ein lig. — Über 
4 in'bab«^ . ift n mit (Sinfdialtungäpunft baoor u. j. ,ftb. überg. — ytad) bem äioeitcn a 
»on faciat ift n D. j. jgb. mit Ginfc^attungöpunften überg. — 2. 3Jac§ a in offerat öc-ägl. 
V. 3. ^gb. — 2;er ©trit^ über e in oblatione rab. — 3. SJon HABITAEE ab groß, 
ft^toorj. — T»!. am Scfituffe ift Ugiert überg. — 9Iac^ HABITARE ift ; überg. — 4. ©roR, 
f^roarj. — 3Jocf) QUI ift ttein, fc^roarj t forte uoluerint überg. — 8inß a. iXbe. fte^t 
Hein, fc^roarj LX. — s. n in hanc burtfiftric^en. 



1 36 I Bit iüt. bnitrdje ■Citt. b. ii. b. ialjr lOöO. (Die finubilitincrrcgEl, i>. 132. 133.) 

deo lichaf rcht 

fupplicatione . fciat feomm; re 
• 

lichvn ekii zehal tanne 
guli^difciplin«^ feruaUirü ne . ali 10 

eovvit fi far lazan 

quidei relaxabitur . utfit ficut 

fivuTVi z ziwiv 
fcivptfl C; Amice . ad quod iienifti? 

fifar keban 
C'on cedatur eitam poft abbate 

rtan vvi han 

ftare . aut benedi cere . aut miffar 

habent 

teuere . fitam iufferit ei abbaf; 15 

ibv daf andar noh heinv mezzv eovvelit 
Sin aliquid nuUateuur aliqiia 

erbal dee vvizantlfih . vntar 

pfumat ; Scienffe t regule fubdi 

deonotan mer deomva ti . piladi 
tii.<^inagir humi tatif exempla 

Cod. pag. 133. 

kefezzida 
omnibuf d(^ ; Etfi forte ordina 

edez lichera racha . 
cionif aut alicui' rei caufa fu 

ftat 
erit iu monafterio . illii locum 

zva vvartee denne Ingagao ganer ift 
adten dat quando ingreffufe 

nl dea div iniv 
inmonarterio . n illü quieire 5 

l>i er v%'ir dii df ewart tvamef far kobaniv 
uereTk-ia facerdotii con ceffuf 

chliivcho derv felbv 
S; Clecorum aii fiquif eodem 

ki ri dv ki niachou 

defideri" mouaftorio fociare 

!». Strid; iibcv i- in fupplicatione. rab. — 10. c in difciplino vab., bafüv a 30= 
jd)riebcn — 91ncb ne . ift c mit (iinfdinltungöpuntt bouov v. j. ,'öb.' iiberfl. — 14. aut 
biird)ftricf)ni, 4 '"'t Ginfd^nltung'Spuntt baoor v. j. .\Sb. iiberti. — Unten nn bem legten f 
uon iiiiflaf vat. — 15 t in liabfiit nii'jcieroijAt. — U'>. ei in heinv liiv — quid in 
illiquid buvcbftridicn , af mit Ginfrtmltunciypunftcn bauor übcrfl. — Zai lc(jte a in 
ali(iuri ficht ani, alö u'ärc linf* ein flcinc'5 i> barnn iiefdnicben, c-j ift aber nur eine 
iUevbeffeiung bcr Schleife. — 17. rej^uk' biudiftridien. — Viuf'j a. SHbe. t difcipli | ne 
rogula I ri t . — Cod. pag. 1:)3. 5. Über bem legten o in monafterio . ift iv j. Jpb. 
V iibevg. — 7. Übet e in C^^ecorum ift ri v. j. .'^ib. mit Cinfc()altiing5punftcn überg. 
— J'cr 2tvid) über v in felbv rab., n v. 3. iSb. jugefe(jt. — 8. Tuv<S) e in i'ociare ift 
Inng i 0. j. .^b. gejogen. 



I. Wii äit. öeutfdje £itt. b. u. b. Jaljr 1050. (die ßenibthtinerregel, p. 133. 134.) 137 

derv ine tamvu fceffi . fiuki 
uoluerirt . locü medio civ conlo 

rtatot dea felbvii kiheizant 
10 cetv-ur; Et ipfitam riJ>mittuni 

pi hal tidv 
de obfer uatione regule ul: J) 

eikinera ftatiki . 
piva fta bilitate; 

DEMOXACHIS PEEEGKIMS 

piligrim 
Si quif mona chuf peregivnuf 

f rumen lant fcaffim 

15 de Ion ginqiiif ^huinciif fu_pue 

fvrv caft 
nerit . fi J>hofpite uoluerit ha 
bitare in monafterio (^conten 

ka vvona heiti 
tuf confu(^udine loci qu5 inue 

("od. pag. 134. 

nbar fleozida 
nervt . «^neforte fu_n fluitate fua . 

ki trv abit einfalt 

ntur bat monaftetvü . ^ fimplici 

lih cho fiint 

ter coTteTvuT. quod in uenett-t fuf 

fangan fomanakera citi kerot 
cipiatur quantotem pore cupit; 

ibv welichiv . Jl . redihaft li cho 
5 Siqua fane rationabüiter .^hu 

deo heiti minna kiref lit 
militate caivtatif rephenditaut 

keaii kit trah tohee claulicho 
oftendit; Tract«^ abbaf prüden 

pi daz felba kirv-hti 

ter neforte : J> hoc ipfo eü dnf direx . 

da . aft div fta tiki 

Siuero poft ea uoluerit ftabilita 



9. Stiic^ über u in locu rab., u äu o fovr. — u in uoluerirv. . vab. — 11. ua in 
bfer uatione a. 9Jaf. — 12. ei in eikinera a. iRaf. — 9Jcd)t>3 a. JHoe. fte^t f(^ttiavj LXI. 
- !.'>. 6roß, jc^roarv — !Ke(^t§ a. 3Jbe. flein, i'cOroav^ qualit fuf | cipiantur; ',. — 
IS. Olad) tuf ift 6 V. j. .ob. eingefcfioben. — ß in que 511 a foir. — ei in heiti lig. — 
iKec^tä am DJanbe oier Keine üöcftcr unter einanber in ber ßegenb ber i\al}l LXi. — 
Cod. pag. 134. 1. e in ne mit (letreujten Stridjen an^gcftricften , über n ein Stricb ge= 
ie^t, fo ba| n (= non) cntftet(t: o in forte au'j e forr. — 2. ei in einfalt lig. — 
33or 4 if' f oorgeic^r. — 3. 3Jac^ conie-re-uf ift c mit Ginfd)a(tung'5pun(ten v. j. ob. überg. 
— 4. bas erfte i in cipiatur fdieint aue a torr. — S. ')la<i) forte : i)"t Ginjd)tt[tung4= 
3ei(^en; linfS a. Äbe. fte^t : ad hoc burc^ftrirfien. 



138 I- ©te ölt. b£utrd)e t'itt. b. u. b. Jüljr lOcO. (Die fiencbititincrceäel, p 134. 135.) 

fertinon fikevvidarot fo 
tu fuit firmaro nonrennuaturta 10 

lih aller<jraeirt daz derv caft 

lif uoluTV^af 6j maxime t Quia teiu 

luamii 

pore hof pitalitatif potuit eiuf 

ki chvudit ul5 fleozant 

uita diuofci; (jiiod fi fujifluuf 

achvftiger fvnta ner kaft 

aut uitioluf inuetv-uf lueivt . hof 

Ivamii . ka 

pita litatir non folü n deb<^ro l'> 

machon IIb hamiu 

ciari corpore monafteivi uerü 

fofama crlih ho ka 

^iam ducatur ei honefte utdif 

li de min finiv vvenekii 
cedat; Non oiuf niifeiva ^iä alii 

Cod. pag. 135. 
rinkeachufteot 
uitien-ur; Quod n fueivt talif 

fikiarnet far wor fan dikit 
qui mereatur jj>ici nfolu l'ibipi^i 

erit ful' cipiatur congre gatio 

ze kemahone fike Tpanau 

ni focianduf uerä ^iä fuadi^ 

rtaute pilade andre 

ut inftd^ uteiuf exemplo alii eni •'» 

rin ke lekit. 

diaiiiur; Kt quia inomni loco 

einemv ue einemv chvniuge iftkichemht . 
uui dno l'eruitur uni regi niilia" 

folichan/- forakiriit , • 
t Qu« ^iä tale p fpexerit effe ab 

er lavbe inoparornn edef mihil 
baf. lice at t infuperioro aliquan 

ke fezuu 
tolum coiiftituere locu; Nonfdlü 10 

f obana kafcivbanij 
aü mona chü fed^ia defun Tcivp 

11. quia burd)ftric^eii, i ouf 9taf., ba§ Sreuj baoor rab. ; linfä a. Mbe. ftcljt t tepore 
0U5geroif(^t. — 12. ita in pitalitatif a. :)iaf. — 1-1. '•MO) fueivt tft :t6pore v. j. 6b. 
iibetQ. — 14. 15. hof i>ita litatif mav buvcfiftiidtcn, aber bcv Stvtd» tft iDtcbcr neriüifc^t 
— 16. Xiuvä) e itt corpore v. j. .'ob. lang i gejogcn. — 17. SDaä crfte u itt ducatur ju i 
rab. — 18. on in Non biir(^ftrict)cn, e v. j. .'ob. barUbcr gcfc^r. — Cod. pag. l:i.'). 2. bi 
in fibi öurcf)ftrid)cn. — 4. t in fuad.^ buvdiftridjen, atur a. i)lbe. jiigcfe^t. — 5. in in 
inft(S burc^ftric^cn. — 7. ei in oinomv lig. {5iiictmal). — a' in milia' rab., tatur; d. j. ;gib. 
äuqeiejt. — 8. Slm Slnjang bcv ^eüc ift oben t qd J)orgejc^r. — »^lO burc^ftvid)en. — 
iHor i> fpexerit (bcr ctrid) über p vab., bafilr bev 2d)aft burctiftridien, fo bafe ^ fpexerit 
entfielet) unb effe UinfteUungöjeicben. — 9. nac^ liceat ift t o" »■ j Ob. oben überg. — 
S>ur* baö le^te o in fuperiore ift v. j. .'pb. lang i gejogen. — iHec^tä a. 9ibe. ift tu ju= 
(^efe^t. — 1(». tolum burd)ftri(l)en. — Strid) über ii in locü vab., u 5U o rob. ii. low. 



1 Die alt. beutfdje £itt. b. u. ö. Jaljr 1050. (Die öeitebihtinerregel, p 135. 136.) 139 

ftiagalum euiiarto 
tif giadibiU' facerdotü ul cleivco 

ftan tan iu mervn 

rü ftabi lire poteft abbaf inma 

deune infinkegangan ftc^i 
iore qua in grediuTViur locü fieo 

foli chan fora kifiit Hb 
15 rum talem p fpes eivt uitä effe . 

piporgee eonaldre 

Caueat aü ab abbaf neali 

chvndamv . 
quando dealio noto monal' 

za pvanne 
terio mona chü ad habitan 

Cod. pag. lo6. 

kihenkida 
dum fuf cipiat finecon feui'u . 

pTah pifolahan 
abbatir eiuf aut litterif com 

licho 

men datitiaf.' quiarciYptü eft; 

wefau 
Quodti binon uiT üevr t-J-t alteri 

5 non fecerif; DE facerdotib; monaft 

SiquiT abbaf fibi prtm . diaco 

kefezan pitit f nem 
nem ordinäre p(^ierit . defuif 

er welle r rvir diger fi euuart tvam 
elegat qui dignuf fit facerdo 

ke iiruhchit wefan kifazter pipor 
tu Uingi; Ordinatuf aü caue 

kee keilii min eoweht 

10 at elatione autfu_n biä ni^cquic 

qua jifumat nifiquodei ab . ba 

vvizanti michilv 
te pcipitur; Scienf femulto 

mer vntar 

magif diTciplinc regulaivf fub 

13. in in inma burc()ftric^en. — 14. Tuic^ e in iore o. j. §b. lang i gejogen. — 
Strich über a in qua o. j. §b. — ©trid) über ü in locü rab., u "äu o torr. — 15. Strich 
über V in pfpexeivt rab., bafür Stridfi burc^ ben Straft gelegt o. j. yb., fo bofe entfteljt 
^fpexeivt. — 16. ab rab. (üor einem Socf;e). — Sie Seite unten am 3ianbe abgefc^nitten, 
boc§ feine ScEirift bejc^öbigt. — Cod. pag. 136. 1. 5)er te§te Strich be-j offnen a in 
fuf cipiat 0. j. ob. }u e lorr. — 2. SJarf) aut jRaf. eines SBuc^ft. — 3. Zuvä) ba^ Ie|te a 
in man datitiaf.' o. j. ob. lang i gejogen. — 4. alteri burc^ftric^en, barüber -rl-i- alii 
». j. 6b. — 5. non burt^ftridien, borübcr ne. — kinU a. ;Kbe. frf)toar5 LXII. — '■Son DE 
ob aui^ fc^roarj. — 6. 9!acf) prbra. ift 1 mit ©infc^altung^punft bODor überg. — ". J)urc§ e 
in ordinäre t). j. §b. lang i gebogen. — 8. 3>urd^ ba§ ärocite o in elegat öeägl. — 9. tu 
burc^ftricf>en, linfä a. ;)lbe. tio — 11. Über abba ift ab mit (rinfc^altimgäpunlt bauor 
überg. — 13. f in regularvf Ireujroeife bure^ftric^en. 



140 I- ©u nlt. ö£utfd)c ßitt. b. u. b. Zaijx lOöO. (öie Öentbihtinerregel, p. I3ö. 137.) 



deonotaii evvar mef 

ditü nip oc cafioue facerdotii; 

fi er kezzau hör famii 

Obliuif catur regule ^ obedi 

ekii 
ertie difcipli uä; Sed 

mer en-i mer 
magif acmagir indm 

frädihe ftat 

J>ficiat; Locü uero illü fe_p 



Cod. pag. 137. 

2va vvartee daz inkagankaner 
adten dat quod ingrelfuf ü in 

ana ambahti 
monarterio proptcr officium 

er weliti . 
altarif; Et fi forte elijctio con 

gregationif i^ iioluivaf abba 

pi libef arnrngv foraer vvechan 
tir J> iiite merito eü J> mo uereuo 5 

f zehauin 
luerit quitain regulam ade 

ga rü fora kifazzteiu h . ke faz ta 
canif «V ppofitif fecon ftituam 

kebaltau ar dar vvif 

feruare fciat; IJund fi aliter ji 

er pald^ nl evvart vvidar wigo 
filpferit n facer dof fedrebellio 

fikifvanit ofto zva kimanoter 

iudic^ur; Etfepe admonituf. fi lO 

kivrh tit zva fiki tau 

11 correxerit . ^iä epf adhibeatur 
itveftimoniü; Qd fi nSp ficemen 

fkineii tem fvnteom 
dauerit clarif cen-ibuf euljjif 

fi far vvorfan 

Iiroicia tur deinonafterio; Sita 

ein ftivtii 
nien talif fuerit eiuf coivumatia 1.5 



M. ditü buidjftvidjen, lint§ a. Hibc. d. j. .vib. . den | du | — 15. ^ tteiistiicifc buv<^= 
[trieben — 16. 2)aO Ic^te e in otuio trcujtpctfc buvd)ftric^en unb r» «^ übcrg. — fr« in 
frädihe auf bünncm '.^cviiamente. — Cod. pag. i;!7. 1. d in quod biivdiftricöeit. — 2. Über 
bcm (troeitcn o in nionafterio ftebt v u. alter .vib. — rop in jiropter buvcftftnd)cn, über 
bao cvftc ji ein Stvirf» nejc^t. — (i. ito<^ i in hu>rit ift n mit Ginfcftaltung-ipunft baoor 
von ). ^b. übern- — a in ade freuäa>ei'3 burcfiftric^cn. — 7. fe bc§g[. ; am ;1lanbc icdjtö 
fibi n. j. ^b. — Xa§ jtoeite z in kifazztem rab. — 13. Ja-J crftc i in clarifcettibuf 
3U e torr. '— 15. ein in ein ftrntii lig. 



I. Die ölt. beutfdjc C'itt. b. u. b. laljr 1050. (Die «eurttktinerrcgel, p. 137. 138.) 141 

fovntar deonot orren reh gv ui welle 
utfubdi aut oboedire reguleuoUit; 

DEORDIXE COXGREGATIOXIS 

aivi reitidom iro 

Ordinef fuof inmonafterio . ita 

Cod. pag. 138. 

kehalten z dera kihmioruaiuiissa 
conXer uen, , utcon uer lionif tem 

cit di'f libel' arnuuc 

tepul' inuenit aut uitemeivtii dif 

kel'keidit l'o dei kefezze 
cernit utq ; abbaf oon ftituerit : 

der nallef ke triiabpo cbortar 

Qui abbaf noTViurb<^ gregemfibi 

pifolahanaz fofama frilibha priihhanti 
■'" commiffil; 'NSp quari liberä uteul' 

keuualtida vnrehto ke fezze 
poteftatem inüifte difponat . a 

eo uueht 

liquid; Sed cogit<^ fen quia de 

fuanom 
omnibuf iudiciif i^ operibuf fuif 

er kebanter rediuu 

reddituruf eft dö ratione ; Ergo 

aix. rei tim deo 
10 fecundü ordinef quif con ftitueivt 

eigun deafelbvn 
iil quof habueriivi ipfi fratref fic 

zua kangen ze fivdiv ze kemein famii 

accedaTi:. adpace adcömunio 

ze falmin zeheffanne 
ue adpfalmü iuponendüin cho 

zeftantaniie iuallem allef ft<^i 

ro ftandü . «^ inSnib; om nino locif. 

altar kefkeidan arv. reitida fora 
15 a^af n dif cernat' ordinef nip piu ». 

fuanne Chiud 

dic<^ . quia faniuel i^daniel puen- 

fuanton vzzana 

bref biterof iudicauer; Ergo excep 

defa dio demv horoivn 

tif hif quof utdiximuf altioricon 



17. Örop fci^roarj. — 91ed)t^ am SJanbe ift LXIII raöiert. — 18. ei in reitidoiu 
lig. — Cod. pag. 138. 2. te Don tepuf rab. — inuenit burc^ftrtc^en. — 3. ei in kefkeidit 
unb dei lig. — 5. an unb ti in pruhbanti ligiert. — 6. m in poteftatem burcf)ftvict)t')i. 
— 10. ti in rei tim lig. — i in quif o. j. .'ob. 511 d forr. — 11. ei in eigun lig. — 
12. in kemeinfamii be^gl.; k in kemeinfamii au^ Stoxv. — 15. Saä .öäfcften nad) 
difcernat' aii^geftricfien — ei in kefkeidan lig. — ei unb ti in atv. reitida öe^gl. 



142 I- Wit alt. bcutrdje ffitt. b. u. l. ia\]T 1060. ißh fienebiktintrrtgel, p. 139. 140.) 

Cod. pag. 139. 

fnrr pringit 

filioab baf ptullerit ul de 

i-rv. fezzit er kinuir fem rachom 
gra dauerit certif ex caul'il' 

an dre fo fin ke kehuuerbit 

reliqiii om utcon nertuniur ita 

fopiladi qhuuedeu der andrer? 
firt; Ut uerbi gratia quifecun 

citi tagef 
da bora diei uenerit iumonafte 5 

iungirun uuizzi def vvefan 
tvo iiiuiorem fenoiieivt illiuf effe 

der eivrun citi 

quipivma bora uenit diei . 

fobuuelihef fo defaltref dera uuirdigi 
Cuiuf lib^ i^atif aiit diguitatif 

chindum diiruh alliv 
fit; Puerif _pomnia abomnib; 

eikii kebaltauiv iungirun 
difciplina couforuata; leiuui 10 

Innnu heivrora iro 
oref igitur pivoref fuof bouoren: ; 

indem 
Pivoref minoref fuof diligatvi; In 

felbun nama haftii nanio no 
ipfam aü appellatione nominfi 

nob beinemv er laup]>e andran . blutreinv . nemin 
niiUi liceat alium puronomine 

nem man 

apellare; Sed pivoref iunioref 15 

fuof fratrum nomine; Iunioref 

neranien daz 
aö prvoref fuof nnof uaceni qd 

ift far ftaTv.an faterlibbiv er uuirdii 
intellegitur paterna reuerertia 

Cod. pag. 1411. 

der uuebfal 
Abbaf aü quiaui cef xpl 

tuat fater fi kinemmit 

agit dnf ^ abbaf iioc^ur 

Cod. pag. 139 3. 3?a§ jioeitc ko in kekehuuerbit Qu8gen)if(^t. — 4. 1 in piladi aui 
Srnjaj üon d forr. — .^. 7. ti in citi lifl. — 10. ei in eikii beSflI. — lo in leiuni 
burt^flric^crt — 12. min in minoref burcfiftric^cn , iur^ r. j. C^b. übcrii. — 13. m aü in 
ipfam aü bur^ftvidjcn. — Sei 3 1 unb 2 jiuei Ilcinc £bc^et, bei 3- " i" ber Glitte ein 
flcinereS fioc^. — 14. ei in heinemv Hg. — 15. ne in nem man ouä m torr — Cod. 
pag. 140. 2. i in agit 311 e lorr., tjor t ift re 0. j. ,§b. mit einjd^a[tung§»unften iiberg. 



I. Sic ölt. iiutfiijE Cttt. b. u. b. Jaljr 1050. (fiie fienebiktintrtegd, p. 140. 141.) 143 

naller finera art habanii eru 
u Ina adfumptione fed honore 

luiimu 
^ amore xpi; Ipfeaii cogit<^ 

kecamue vvirdiger follhhera 
5 ^ricfe ex hibeat utdiguuf fit tali 

era fo huuarfo imv ka gannaiv, 
honore; Ubi cüq; aü fibi obuiant 

iungiro fona herorin wihii 
frf iiinior apivore benedic 

dicke furikanganterav meron-u 
cione pi^att tranfe urvie maio 

niinniro erftarvie 

reminor lurgat; Et d^eilocü 

ze fizzenne eban kefiz 

10 fedendi n^ pfumat iunior confe 

zan kepiote hetvro finer 

derenifi ei pcipiat feniorfuufut 

fi eru vtviar . i . v 

fiat qd fcrvptü eft; Honore imiice 

futv qUauematv-e 

puenieitef; Puerv parui ul adu 

chindifke zemuafe 

lefceiver inoratorio \il admfaf 

an, reitida iro kehal 
15 cü dir ciplina ordinelfuof confer f 

ten vzzana edo dar edo dar 
ucTt; Foraf aü uV nbi <^ ubi cufto 

kihaltida eigin vnzi 

diä habeaiv. S^ dif ciplinä uTq; 

denne zefuiv ftaTtlih haz altar 
du ad intellegibilem . ai^atem 

Cod. pag. 141. 
pi qhuuemsen 
^ueniart; DEORDINANDO ABB ATE 

in def abbatef kefezzidv diu 
In abbatif ordinatione illa 

fike fcavuuot redina der 
femp confideri^ur ratio uthic 

fike fez^it den iru eocohuuelih 
con ftituatur quG fibi omnif 

2. l'infS a. 3lbe. credi | tur | v. j. .§b. — 6. 3Jor imv ttot^ ein i. — 7. a IreujiDeiu 
burc^ftric^en. ®tri(^ über C- in pivore ». j. §b. — 8. Über S in cione beSgl. — n in p^ark^ 
bur(^ftri(fien. — 9. Maf. Don 1 noc^ Et. — ll. ei auSgeftric^en. — te in kepiote lig. •— 
15. r in confer au^geftr., linlä a. 3Jbe. + quantnr o. j. §b. — ei unb ti in reitida 
lig. — 16. ueiu burdjftrt^en. — 4 Iteujroet^ burc^ftric^en. — 17. ti in kihaltida unb 
ei in eigin Hg. — Cod. pag. 141. 1. 5Dq| le^te e in qhuuemen aui a tovr. — SBon DE 
ab gro^ ft^roarj, re(^t§ a. Sbe. LX unb barunter Iin. — 2. 2Iuf i in illa ein l^ted. 



144 I 5)ie Kit. öEutfdjj Gilt. b. u. ö. Jaljr 1050. (Bie ficnebiktinerrtgel, p. 141. 142.) 

ebanktOiorzida famaijuuc 

concorl' con gregatio fecundüti 5 

tun teil doh doli luzzilaz 

niore dl . fiuc . parf qua uif parua 

dera fanianuuga heilicorin kerate 
con gregationif fanlore confili 

er uuelit def libef arnunc dera 
o elegerit; Uite au meivto «^fapi 

Tpabii dera lerv fi er uuelit ze 
eiv.i<- iS doctivne elegatur quiur 

kofezzanue iungirto 

diuanduf el't i^iam fiulti 10 

il't in aiv. rei tidv 
mur fueivt inordine om con 

lamanuDC . 
gregationif; (idfid^iii 

achuftim fiue 
Olli con gre gatio uitiif fuif 

keuuirfu kehen kan^au 
qd quidem abfit conlervieu-i- 

heit ebauemv kerat te er uuellan. 
Tifonä jiari confilio elegerva. i^ui 15 

achufti felbun eddefmihbil iucliundida 
cia ipfa aliquatiuuC iunotitiam 

z8 def farru uuefan kekat ftat 

/• /• 

epi adcuiuf diocef! ee ptind^ locuf 

diufebba cliriftauü kepurü 

ipfe ul abbatif; autxpiaiiuf uicinif 

Cod. pag. lli'. 
fkinit pl uueivgem abahero fuiv 
claruerit JjhibeaTt prauory pua 

magan kehengida 

lere con fenfu; Seddony. di diguü 

fpentari 
conftituat dif peufatorem: Sei 

intfaherte 
eiv-ef J'hoc fere cepturof mercede 

brei no min ur 
bonam . filllud cafte ^ zelodi ."> 

6. 9!ac^ fiue ift ^iä u. j. ,s>b. mit einfc^altitngspuntt baoor ilberg. — 7. Huvä) e in 
faniore ift lang i ü. j. ,'c>b. gejogen. — ei in beilicorin lig. — U. 4 treujroeiä burc^^ 
ftrit^cn. — Su'rcf) bao srocite o in elegatur lang i o j. .v>b. gejogen. — 11. om ou9= 
geftric^en; con fdicint jünger. — ei iinb ti in rei tidu lig. — l.i. ei in heit bedgl. — 
n in elegeniv. v. j. .'i>b, a«>jgeftncf)cn. — 17. iöci diooofi iinb ^tiu(^ UmftcHungSjcid^cn. — 
ee biivcbitvicfien. — 1«. f in abbatif buvdiftvidjen. — u in xjiianuf ju i vab. — Sn§ crfte b 
in febba buvcf) Slufjducibcn bcJ 2d;aftco beo folgenben b auf bie rechte Krümmung ju l 
lorr. — 3. 10— ir» red)tä ein groficä Sot^. — Cod. pag. 142. 1. n über i in claruerit 
IV j. ^b. ilberg. — 2. Über iiy. in dony. 0. j. ,^b. ui ilberg. — ••). ei in brei no lig 



I Die ölt. beutrdjc Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die ßenebiktinirregcl, i>. 112. U3.) 145 

fofo vvidardiu ruacha lo 

fiat fiq ediuerfo p<5ccatü fineglti 

fom ke fazter denche 

gatv.; Ordinatuf aü f cogit(^ feper 

buuelihha purdi erkebau 

qua leonul' fuf cepit Sj cui redditu 

ter redian äbahtef finef 
ruf eft ratione uilicationiffiie ; 

keriran 
10 Sciat quefibi oportere J> 

deffemagif qua peffe; O 

kerifit /■ /- kelertau 

port(^ ergo effe eü doctu 

cotchundera vvizzi 
lege diuina utfciat utHt 

fram pn-nge uiuuuiv altiu 
unde Jjferat noua (^uetera ; 

hreinnan chiifcan 
l.'i Caftü fubivü mifeiv cordem i^ femn 

hef fe 
fup ex alt(^ mifeiv cordia iudicio 

utitern ipfe confequatur; Oderit 

uitia diligat fratref; In ipfä aü 



Cod. pag. 143. 

tue 
correptionem prudenter agat .' i^ 

min huuaz unmez min denne kerot 
nequid nimif nediun nimif cupit 

Iker ran rol'omou I'i keprohban faz 
eradere eru gine fran gaturuaT: 

i'nii fina prodii Torchafter 

Suaque fragi litatem (ev fufp^r^ 

fi iiv.i kehucke rorriuu 
5 tuf fit; Memineritq; calamum 

kefcutita nallef far mulita 
quaf fatum n conterendü; Inqui 

far lazze 
buf non dicimaf utrmittat nu 

Eeohan achufti 

trire uitia I'ed prudenter <^ cum 

6. tiat bur^ftn(^en, lintä a. JHoe. faci | asT | (xt Iigiert>. — 205 erfte e in ediuerfo 
0. !Haf. 0. a. — 7 Sinf'j am ;Kbe. t apbaf | — lü. kerlfan nerroifdfit. — 12. Sei effe 
unb eü UmfteIIuiigäjeid)en. — 15. S)a§ erfte u in fubriü }u o forr. — 16 Übtt a in 
mifeijcordiä gtrt^ D. j. .fjb. — 17. t in item }u d torr. — IS. Strich über a in ipfä 
au^geftridjen. — Cod. pag. 14.'!. 3. D6en neben f in rofomon Slaf. — 4. m in fragili- 
tateni burd^ftric^en. — 8. üurc^ e in trire v. j. Jpb. lang i gejogen. 

•Ji'acfiträge ju ber bcutfc^en 9Jat.=i:itt. . 10 



1 4 (j I. Die ölt. ieutfd)« £itt. b. u. ö. 3al]r 1050. (Du ßenjbthtinerregcl, v. 143. 144.) 

minav abafnide 

catvtate ea amput(^ . Utiiiderit 

einemu eo couuelihemv piderban zilee 

unicuiq; expetire Tic t dlximuf i^ftu 10 

keminnot vuefan 
deat pluf amari quätimeri; NTit 
truabaler anguftonter 

turboletv-uf bolettuf i^anxiuf; Nfit 
dratter ein itvr ter ein fneller 

uimiuf . abftinatuf; Nfit zeloti 

iinmez vr tiviuior nion altre 
puf (^ niznir fuf pitiofuf/ quianüquä 

refti in dem fulbon kipotum 

requief.' ^ iuipfil' impetvif fuif l'it 15 

fora kifehaner fkauuouter 
J)uidur (l^confideratul'; Et fiuefcdm 

l'ic fecun du feculü fit/ opera qua 

una kimahhot kifkeide kemezlihbue 
iniungit difcernat ^temperi^j 

Cod. pag. 114. 

dencbenti iirteilida 

Cogitanl' dif cretione fei iacobi 

ibu cbortar ininiv in kaukau 
dicetv-ef. Si gregeT nieof t in ainbu 

ne tuam arabeittan er fter 
lando fecero laboraro nioivun 

ban- alliv einemu tage dei eiv-i andrem 
tur coTtra adie. Hi^c ergo aliaq; 

ein:» ke uuizzida dera ur teilida 

iinateftinionia difcretionil' 5 

dera muater cbrof teo nemaiv-i 
matrif uirtutu funienf fic om 

kemezlihhee daz /• ftarche /• daz 
uia temper«^ ^ ut fortel' fir^ <id 

10. uni in unicuiq; burcFiftric^en. — ti in expetire ju d lorr., barnot^ i eingef*cbcn. 

— nad) fic ift t ii> "• j- •'ob. übtwj. — ei in einemu lii]. — 12. 3^aö stpeitc bolercuf au9s 
geftridjcn. — 13. ^ad) nimiuf ift ^ mit *^unlt boBor u. j. .t:ib. cinflctv. — Über bcm crftfn a 
in abftinatuf ftcljt i> V. j. i->b. — ei in ein ItjV (srocimal)^ — 14. \< in i)uf auo u tovr. — 
i in nion altre ju e torv. — 15. iVod) requief ift cit mit Ginfdjaltunfl'jpuntt baocr d. j. 
.^b. überg. — «^ ticujiucifc burdjftridien. — fit biudiftiidicn. — 17. c in fic rab. — Xtv 
Strid) über ä in qu i burd)ftvid)en, an a fctbft ein e gcljiingt. — 18. ei in kifkeide Hg. 

— Cod. iiag. IM. 1. ti in denchenti bcSgl. — ei in urteilida beSgl. — ?a5 le^te i in 
iacobi Ireujtueio burdiftvidjen. — 2. Turdi ba5 ä'^^'t^ o in dicentef long i o. j. .ob. ges 
jogcn. — dlai) meof ift jiluf mit + bauor u. j. ob- überg. — 3. u in moivun ju e 
torr. t). j. §b. — ei in arabeittan lig. — 4. in einemu unb dei beägl. — o in corvtra 
burd) *^}untt baruntcr getilgt imb v ». j. .v»b. überg., tra (tr ligiert) rab. unb ctivn 
bajür eingcfdjr. (ti ligiert). — 3luä e in anderu ift re gemad^t (nad) e eine fiücfe). — 
5. una burd)ftrid)cn. — ei in oina unb ur teilida lig. — i;. fic (ber Stvid; über c burc^: 
ftridicn). — 7. «1^ treujioeis burd)ftrid)en, bie Stridjc bann uerroifdjt, ei ift aber feine :Haf. 
babei. — Oben t)or fortef fte^t 4 v. j. .^»b. — »ei fortef unb (in. UmfteUung§ä«'d)cn ; 
u in fin- burd)ftrtcJ)en. — 1 in kemezlihhee aui Slnfang uon z lorr. 



I. Die ölt. bcutfrl)!: ffitt. b. u. b. Saljr lOöO. (Dieflenebihtinerregel, p 144. li5.) 147 

kerott ni er ÜeoLeu 

cupiaiu i^infirmi nrefugiaiv^; 

allero meiftv arvi uuartun 
Etp cipue Sj pfeiiie regulä inom 

10 iiibuf confer u<^; Utdü beneminif 

ambahtit liorre 

traiierit audiat aduu qd feriiuf 

kap huueizzi 
bonuf quiero gauit trvticil . fer 

iiif fnif intern pore fuo . amdico 
iiobif ait fu_p omnia bonafua 
15 con ftituit eü : 

DE PEEPOSITO. 

ofto keuuiffo kepuivt daz duruh kefez 
Saepiuf qui de coTV-igit utTiordina 
zida def fora kifaztin zur uuaivda fuuarr 
cione ppofitif fcamlala grauia 

Cod. pag. 145. 

iin. uf kekangan eddef 
monafteivi onatt-ur; Du fit ali 

lihhe erfluahhanemv ke plate 
qui maligno fpü fu_nbi inflati. 

wannerv-e fih andere /• 

(^ ex aefti mare-ef fec fecTtndof ab 

/• uuefan ziia nemante im ribhidom 
batef effe ; adfumervief fibityran 

unrebt TVchifod zur uuaivda zeohaTt vuftiUida 
5 nidif fcandala nutivuTVi (^diffen 

fionif incon gregatione faciuiv. 

in dem ft^im dar fona demv 
1^ maxime inillif locif ubi abeo 

feibin 

de facer dote ul ab bif abbatib ; 

fez zaTC. 
<iui abbate ordinarvi abipfif 

ioh auh furi kifazter ift kefezzit 
10 (^iam 1^ ppofituf ordinatur; 

9. ei in meiftv lig. — 11. ti in ambahtit be§g[. — 12. ei in huueizzi beägt. — o in 
ero gauit a. 5iaf. o. a. — SSor fer ift c mit ©infc^altungSpuntt bot)or ». j. .yb. überg. — 
p in kap a. SÄaf. — 15. Xa?> k^te i in con ftituit ju e forr. — IG. öJrog jcfiroarä; lintö 
a. SRbe. fc^roarj LX, barunter V. — 17. 33or g in cowigit ift n mit ®tnfcf)altitng§punlten 
übergef^r. — ti in kifaztin Hg. — 18. Xai Ie|te f in ppofitif burcbftric^en. — Üie^tö 
a. SHbe. na^ grauia o. j ob. in. — Cod. pag. liö. 1. f nad) monafteivi v. j. ^b. ein= 
gef(^oben. — "Jlaii) i in fit'ift n mit Sinjd)altung^punften nacfigetragen. — 2. 3Jacb i in 
fu^bi ift t; noc^getr. — 3. c in fec rab. — Über ab unö 4 über effe UmfteUung§5ei(^en. 
— ö. 3f}a(| bem erften i in nidif ift u. j. §b. de überg. — 6. 2)aö le§te i in fionif 
». j. ,§b. ju e torr. — S)er Strich über 6 in congregationo burc^ftric^en. — 8. b in hif 
treu^roei? bur(^ftric^en , e mit ßinfc^altungäpuntten übergef^r. — 10. SHed^tö am iHanbe 
ftc^t -i+r fit. 

10* 



148 I- ölt nlt- btutfdje £itt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die ßEiiebiktinecregel, p. U5. U6.) 

ilaz (loh doh vngalimf Uli 
(^uod fiuäuir-i-jr- abfurdü 

I'amfto ift farftantau 
facile aduertitur 

fouademufelbin anakiu 
qui abipfo initio 

ne kerezzida kezimbiv . fv^ft 
ordlnationif ma 

kizimbiv ift kekeban 

teria ei datur fun 15 

zeubariuuatoane ift kefpaiiau 
bieudi ; Düei fuggeritur acogita 

in-iiuatotan fona ke 
cionibuf fuif . exutü eü effe apo 

uualtidv 

teftate abbatif fuif . quia abipfif 

Cod. pag. 146. 

kefaztur 
c ordinatur aquibuf ^ abbaf; 

danan fiiv. er uuehchit abanfti fecho 
Hinc fufcitarvtur inuidi(j-'»vx^ 

pifprahho elli di nodef 
acde tractionef emulationef 

tiatv-fkeffi /. kefreifot uucfau 
difcenfionC animaf pereclita 

dca UTV-ar deune 

rr; Et in bif quifub ipfiffuTVi qui ;'> 

fiT^ ke fre flehit katv. in 
ad olatvtur partil)ur outv. inn 

florinii zala 

dictionP; Cuiuf peivculi malum 

fihit darv-a folili 

illof refpicit . iucapite quiata 

11. uif in quäuif buvc^ftric^en , vcc^t^ a. Mae. -r^ fit. jugcfc^t (f. ju 3. 10). — 
13. yfat^ qui ift a V. j. .^b. mit CinfdialtungSpunttcn überg. — 11. ?9 ftcbt frift. -- 
15. 2)ai erfte i in kizimbiv 5U o torr., mbiy burd)ftrid)cn, vc überg., oDeä v. j. ^b. — 
Tai siocite k in kekeban ouä c fort. — 1». ti in uualtidv lig. — Unten auf bcr Seite 
fte^t oon ber iianb bc5 Überje^erä, buvcb eine iiinic eingehegt: abfurdü unb barübev: 
ungUih unreht ungiriftlih. — 3. 11—15 recbt>S ein gro^eä Üo*. — Cod. pag. M«. 
1. Itai Ic^te r in ordinatur tvemiDeiö burc^ftvi(^cn , f mit einicftaltung§v'U"'tc" überg. 

— 2. e in uuehchit aui •< forv — 3. ac burdjftriclicn. — e in tractionef aui i forr. 

— di (ober doO in «lli di nudef rnb. — 4. c in difcenfioni' burcbftric^en , barüber f 
B. j. .§b. , über <• ift f u. j. ,'^b. nad)getr., bcr Strid; über e burdiftricbcn — Durcb ba§ 
jiDcite e in pereclita ». j. .'rib. lang i geiogen. — Über animaf Senüeifung^jeic^cit. — 
5. in burd^ftrid)en. — f in hiX biirdiftriAen. — irinlö a. 9tbe. ftebt: •/■ exorc: ia | {-M\ 
einc'j SBuc^ft.) | tionef . utdü | ctraria Tibi. ] abbaf prg | pofitufq; fon | tiuxT (nt 
ligiert) ^ip 1 foru neceffo eft | fub hac diffen | fione /. | — Xai }weite qui bur<^- 
ftric^en. — 6. Sintä oor adolarK.ur ift dil norgef (^rieben. — Über o in ad olarvur v. 
j. $b. V geft^r. — fre in ke fre flehit rab. — 7. c in dictione burc^flrit^en. — S. a 
in quia bur^ftric^cn frcujroeiS. 



I. Die alt. beutfdje fiitt. b. u. b. Saljc lOöO. (Die ßenebthtinerregel, i>. UG. U7.) 149 

hem lu kefezzidv 

libuf inordinatione fefeceriiv. 

ortfromon fora kifuan 

10 auctoref. Ideo not p iudica 

nemef piderban 

muf exp<^ire J>pt i)acif 

ki haltida 
caivtatifq ; cnftodiä 

hangen 
inabbatif pendere 

felp fuauu 

ar bitrio ordina 

]."> cione monafteTVifui; 

zehauiugarro 
Et fipoteft fieiVTl decanif ordiue 

ki faztomef 
tur nt arv-e difpofuimuf omnef 

piderbi 

iiti litatif monaften-i J>utabbaf 

Cod. pag. 147. 

kifezzit managem ift pifo 

difpo fuerit . utdü pluTVb ; cömit 

lahan uts muateo 

titiir unuf fu_nbiat . qdfi autlocuf 

Tuahbit 

expi^it . aut con gregatio pi^ien-t 

redihaft lihho 
rationabiliter cühumilitate 

piderban 
n ^ abbar iudicauerit expi^ire 

fohuuelihhaa 

quecüq; elegerit abbaf cücon 

forahtero kifezze 
filio fratrü timtiü dm ordini^ 

fora kifaztan 
ipfefibi p pofitu . quitam ppofi 

dei tue 
tuf lila agat cüreuereTV.ia quae 

9. I im beutfdjen ?ejte ^iev unb oftmat'3 früher bejeicOiiet nicfit bie äKajusfel, jonbeni 
bie [anggejogcne gorm ber aJlinuöfel. — bn in libuf ntc^rfacf) burcfiflnc^en. — Sang i 
bure^ e in ordinatione n. j. §b. gebogen imb f Ijinjugefegt. — Über i in fererin:. ift v 
0. j. ob. gefc^r. — 10. iudica in piudica buvc^ftric^en , ui rec^tä a. Olbe. v. j. §b. }«== 
gejelt. — 11. Sinfä Dorn a. SRbe. de Dorgefe|t. — Über S^ in exp<^ire ift d mit (Sim 
frf)altung5pun{ten überg. — 12. ti in kihaltida lig. — 16. i in decanif ju o forr. — 
17. Jurc^ e in omnef d. j. .Ob. tang i gebogen. — 18. tif in vitilitatif burcbftric^en , f 
bafür V. j. Jgb. eingefc^oben. — Cod. pag. 147. 1. Unter bem >^iun£t ift v. j. ab. , gefegt 
(alfo: ;). — 2. 2)e§gt. — T^aä) unuf ift n o. j. .^b. eingejAaltet. — 5. 5Jac^ 4 ^^ ^^' 
p4ire ift d mit ©infc^altung^punftcn o. j. ob. überg. — H. Unter bcn ^un(t ift v. j. .§b. _ 
gefegt (alfo ;). — 'J. ei in dt-i lig. — Sec^'t? a. SRbc. ab. 



1 50 I- Wie nlt. bcutfdje ft'itt. b. u. b. Jaljr 1050. (die ßencbiktincrrcgel, p I47. 148.) 

aiia kiniahluit 
abbato l'uo ei iuiuucta fueivrv : 10 

vvidar 
Nihil coTura abbatif uolinv-atc 

aut ordi natione facienf 

lotilufo forakipreitter 
quia (luautum platiif c<^i!ril'. 

kihvctlihho kibaltau 
ita eü oportd^ foUicite /• obTeruare 

pcepta rcgule; Qui ppofitiif.firo Ift 

üb niatii 
iitu! fuervt uitiofuf . aut elatio 

• nedeceji tuf l'unbie autcou 

far manu 

temp tor fco regulefuent 

Cod. pag. 118. 

kücboroter kemauot 

con Jjbatuf ad niuneatur «er 

feor ftutii 
bif ufquo quater; Sin em daueivt 

fi ketan /• 

ad hibeatur difciplino rogula 

kerih tit 
•»vf; Quod fineq; ficorrexerit tunc 

fifar uuorfan fona kirezzidu 

deiciatur deordine pponture S 

^ aliud quidignuf e inloco eiuf 

vre.ar (i ketan 

l'iibro g4"r; yd fi i^ pfift ea incon 

rtiller 
gregationc quic^uf i^oboediunr 

fifar 
n fueivt <^ia demonafteTl-o expel 

tivbau 

latur; (Jogit(^ tarn abbaf fedo 10 

omnib; iudiciiffuif dö reddcrerati 

/■ def autiu /■ 
onO nefortü . ze li aut in uidii; 

lauga prenne 
flitma urat animä. 

13. 3Ja<^ platuf ift e o. j. .üb. ciniicfdjaltct. — 14. te in foUicite frcujioci« buid)^ 
ftiicficn. — ?He(^t5 a. 9ibe. fte^t /'tiur. — IC. a in elatio a. 9laf. — 17. Über 9 in fu^bic 
ift o. j. .'gb. r überg. — 3. 12 ein f (cinerea, 3- !''• 1^ "" flröjiercä i'oc^. — 18. 3)a? 
crfte e in regule auj SHaJ., Don a? — Cod. pag. 148. 3. i'intö a. 3lbc. ftc^t /■ ei cor- 
rop I tio /■ \ — i. mai) bem jroeitcn fi ift c 0. j. .^-»b. nacfigctragen. — fi in tit lig. — 
H. Strid) über >• in gregatione au^geftrtc^en — 9. ex in expol frcujweiS auSgcftric^en. — 
12. Unter fort« ift aut mit einfc^altung^punft baoor untcrgefdjr. — 33c zeli unb inuidie 
Umftcllungäscic^en. — ti in antin lig. — 13. X^n-J tcjte a in fluraa v. j. .t^b. nud e lorr. 



L IDic ölt. beutfdjc Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (Wie «encöiktinerrcgel, v US. 149.) 151 

DEOSTIAKIIS MONASTEEn 

kefezzit 
If) Ad portä monafteivi ponatur fe 

nex . fapienT quLTciat accipereref 

atv. uurti keban 

ponfü 6, reddere ; Cuiuf 

riiffii 

maturitaf eum 5 linat 

ui lazzit 

Cod. pag. 1-ty. 
caugrot 
uacare qiiiportaivuf cel 

15 de1)<^ habere iuxta por 

arviuuar tan 
tä ut uenie-re-ef fenpfere-e iuue 

niaiv. aquorefporrci accipiatt: Et 

eddeflihhera chlocchot 
n mox utaliquif pulfaueivt aiit paiiii 

clamaiieivt dö gratiaT ref 

pon deat axit benedicat . cü omni 

mitiuuarii 
manfu^udino timorir di reddat 

illatv-liliho vvalme 
refponTü feftinanter cüfernoreca 

duniftigoe 
10 TV-tatif ; Qui ptariuf fündig«^ fola 

helfe iungirun 

ciü iuniore fratrem accipiat: Mo 

fcal 
nafteivü aü fipcffit fieiv ita debi^ con 

kefezzit 

ftituit utomnia neceffaiya: Ideft 

aqua molendino pifttvno . orto ul 

lifti miffilihho fin kefrii 

15 artef diuerfaf in.monafterio exer 

14. 0ro^ fc^roars; [inf§ a. Mbe. fc^roar? LX unb barunter ^^. — 17. üov Cuiuf 
ift 4 «"'t ®iny(^attung§punft baoor n. j. .'ob. natögetr. — Cod. pag. liy. 1. Jurc^ e in 
uacare fang i r. j. .'ob. gejogcn. — 2. iÖor b in deb(^ ift be mit einftfiattungopunften 
tj. j. Job. iiberg., burcf» 4 ift 'ang i gcjogen- — 4. Jas j)ortc|te r in refpoffü 5U n torr. 

— 5. I in chloccho auo c torr. — 7. de in pon deat a. ;Haf., auc^ »or^er JHaf. (oon 
nd?). — at in benedicat freujiDei^ buvcftftridjen, 4 »• J- -^^b. mit ©infrfiottungypunft 
baöor iiberg. — 8. ti in mitiuuarii lig. — 10. ^ burc^ftridjcn , nac^ jp. in ptariuf ift 
por V. j. iib. mit einfiattung^puntten überg. — ti in duruftigoe Hg. — 11. '^n iuniore 
ift ber Strid) über e ti. j. .'ob. — u in ciü ju o forr. , bor Strich bariiber burt^ftricöen. 

— 13. 3;a§ le|te t in ftituit burt^ftric^cn. — 14. Über bem legten o in molendino p. 
j. ^b. V überg. — S8ei pifttvno be^gl. — Sei orto ift v überg., unb f barnacfi eingefcboben 

— 15. Saö legte f in diuerfaf §u c lorr. — yta<S) in ift tra mit 6inf(^a(tung^puntt 
baoor p. j. §b. überg. — - ®a§ erfte o in monafterio au'i a rab. unb lorr. , über bai 
weite ift v o. j. .fib. überg. — 3- ^ — ^ rec^t-j ein größere?, 3 '' redit? ein fIcinereS iod). 



152 1- Wii ölt. itutfdjc fiitt. b. u. i. Jnlji- lOoO. {Sie fitnebihtiiurrtgd, v. 149. löQ.) 

mit 

ceantur utn fit iicceffitaf monachif 

kfcaugTOt vvefan vzze 
Tiacandi foral' iiuiaomnino hex 

jiiderliit 

pudit animabuf eorü ; Hancaüre 

Cod. pag. 150. 

ofto 
giilä fepiiif HO lumuT 

gu 
in con gregatione legino 

vn uuizzidv 
quif fratrü fede ignoraivia 

iiv.Tahhoe 
excufit; DEFRATRIB ; INUIÄDI-^r- 

zefertenne 

Diiv gendi fratri.-f inuia omni :"• 

kepi^e 
ii fratrum ul abbati feora 

pifelahen ze kep^e 

cioni cönien derv. ; EtK ji ad orati 

inngiftin kehucti 

on5 ultima opoivf . cömemoratio 

abuuar tero huuer betvie 
omniü abl'ontiü fiat; Reuere-rv-of 

/■ huuerbatvi 
au deiiia fratrof ipfo die redeuiv. 10 

/• 
n om horar canonicaf du expl<^' 
«puf dl J>rtrato . loco oratoriiab 
omnibuT p^avi. orationö propt 
i'xcerfur ncquif forte fubtvpuoTVt 

inuia uifuf aut audituf maleroi !r> 

aut otiofi fornionif: X. pfumat 
<iuif qua alio reforre quocüq ; foivf 
in nionafterio uidoivt aut audi 

<"od. pag. Ifiii. 1 ^"siii -.»Iniann jc{)Ctnt oov bcm i'odjc re nuSnf'öiW't- — o '•' "oluinuffon-., 
auä u? — 3. Sind) lo ift -. o. j. .\Sb. cinncfd;obcn. — 1. i in excufit ju e fovr. — 4<on BK ab 
flroft l'dwavj; am (Snbe ftc^t unten tlein -i-l-i- dirootif; (aljo di jroeimot). — Vinf« a. .Hbc. 
idjmaxs 1>X unb bavuntcv VII. — 6. 'Jlaä) abbati ift f v. j. C^b. eingcjd)obcu — 7. Et 
a. :Tiof. — «. 3!acl) opoi^f ift dl mit einfdjaltunöSpiinft baoor v. j. ^ib. übcrgcfc^r. — 
'.' Unter beut brittcn ein Reuereivier ftcljt ein Ginfc^attunflöpunft unb bariibcr t »om 
i'Uicrfc^cv — 3Iad) die ift quo mit /■ baoov übcrg. »om Übcvje^cv. — 11. nbcv horaf 
unb canonicaf UinftcUung$,seid;cn. — 9iad) exi.l(^' ift ur v Übeif. nachgetragen. — 
12 X'urd) ba3 le^tc <« in >ftrato ift lang i u. j. .ob gcjogen. — loco ift auägcftric^en 
(nadibem bur* Ginfd)altung oon f nad) 1, 3lU'5ftrcid)ung bc5 c unb burd) .«orreftur beS 
jweiten '■ ju 1 uerfudit mar, eö in folo ju änbern), barüber ftc()t folo p. j. .s>b. mit 
Cinidmttungöpuntt baoor. — 14. f in quif o. j. i^b. trcujroei« burdjftridjen. — 'nad) bem 
Smeiten Vr in fubivpuoivt ift n t). Überf. mit Ginfdjaltung^pnnften überg. — IC. 5lQd) 
N ift oc mit Ginfdjaltungöpunft bacor o. j. .<Sb iibcrg. — 18. in (reuitocio burdiftvic^en 
V. j. ^b. 



I. Cic ölt. 6nitfd}£ ffitt. b. 1!. b. Jol)r 1050. (die ßcnebihtinerrcäH, p. 151. 152,) 153 

Cod. pag. 151. 

eivt quia pluivma . dircretioue; Quid 

fi fe p füp fent uindt-regulare fubia 

ceat; Similit <^ quip füpfcjvt clauf 

tra monafterii egredi ul quocüq; 
5 ire ulqiiippia (luäuif parü fineiuf 

lione abbatif facere ; 

SIFRATRI INPOSSEBILIA INIUNGUNT' 

Sicui frativ aliqua forte grauia 

aut inpoCfibilia iniun 
10 guTC.' . fufcipi^ quide iubettif im 

peivü cfi omni mau fu<^udiiie ^o 

boedi enii§ ; Aut . fi omnino uiivü 

fuarüm furä uide-ivt ponduf oneivr 

excedere in poffibilitatif . caufaf ei 
15 qiii fibi peft pacient «^ oportune 

fug gerat : X fu_pbiendo autrefif 

tendo ul coTv;.radicendo. Qdfi 

poft fug geftione . infiia ferv-entia 

Cod. pag. 152. 
pivorif impewü ndura uetvt fciat 
iimior itafibi ex p<^ire; Et ex caivta 
te confidenf dead iiitoivo di oboediat. 
Ut in monafteivo n pfumat alt . aliü defend 
5 Sumopere . cauen du eft nequaiiif 

occanfione pfumat alt aliü . de 
fendere monachü inmonafteivo 
at quafi . uiiv (^iam fi qualeuif cüfan 
gu initatif J>pinquitate iun 
10 ganiur nequolib«^ modo ida mo 

nachif pfumatur; Quia exinde 

Cod. pag. 151. 1. Si'acfi pluivma tft diftrictio (fief)t au§ luie diftuctio) eft; v. j. ,öb. 
mit ©inicf)altunglpunft baoor überg. — difcretione burc^ftvic^en. — i in Quid buvc^s 
ftric^en, o ». j. §b. überg., ba^inter fiqf o. j. ob. sugefc^t. — 2. fi fe burc^ftric^ett 

— d^ in uinde auägeftrirfien , dicte mit (Sinfc^attunggpunft banor o. j. .s^b. überg. 

— Xuxd) ba§ Ie|te e Don regvüare lang i v. j. .^b. gebogen. — 4. m in monafterii 
am h rab. — 5. Stricf) über ü von parü bur^ftrtc^en, barnac^ ü v. j. ,'öb. baju: 
geie^t. — 7. ®ro^ (aber in aJiinu5fe(n) jc^roarj; rechts a. 3tbe. fcfiroarä LX unb 
baruuter Vm. — 9. Jaö jroeite n in iniun ou? rvi raö. — 10. «^ in fufcipic^ burd^= 
ftric^en, barüber mit einfc^oltung^punften o. j. 5ib. at gefdjr. — 12. Xa^ le^te e in 
boedi ervii.; o. j. .^b. ju a forr. — Aut buvcf;ftrtc^en ; qd, mit Ginjc^altungdpuntt 
bacor, v. j. ,§b. überg. — 14. lue nor caufaf mit ßinfcbattung^puntt booor v. j. §b. 
überg. — 1»5. iliacf) X ift non nocb einmal o. j. .ob. mit Ginfcbattung^puntt baoor 
überg. — 18. Sor in beägt. fuä. — Q. 'J red)t^ ein ilöd). — Cod. pag. 152. 2. dlac^ 4 
in ex p^ire ift d 0. j. .'ob. mit Ginf(^a[tung'jpunft baoor überg. — 4. jilein fcftroarj. — 
aft in monafteivo ligiert. — at in pfumat ligiert, barüber nod; einmot a d. j. .'ob. — 
aliü defend bur(^)trid)en , unter ber ^iilc . alterutrü defendere: {[ein fdiroarä na(^= 
getragen. — 5. Sumopere aufgetrieben. — p »or caueudü 0. j. Jöb. mit Ginfc^altung§= 
punft baoor überg. — 6 las erfte n in occanfione burcbftvicben. — JJad) aliü ift f 0. 
j. ^b. nachgetragen unb ber Strich über ü ift burdiftric^cn , unb barüber ift aliü mit 
Ginfdialtungepuntten baoor unb barnacfi 0. j. §b. überg. — 8. 3tac§ a in at ift u 0. j. 
£>b. mit Ginfcbaltungepuntten überg. — uirv' burc^ftric^en , barüber tueri mit ein» 
fc^altungspuntt baoor 0. Überf. überg. — ^urt^ e in qualeuif lang i o. j. Jgb. ge« 
jogen. — 10. iXad) ne in nequolib^ ift c 0. Übeq. mit Ginfc^altungSpunlten ilberg. 



154 I. Die ölt. beutrdjeCttt.b.u.b.Jaljc 1050. (Sießentbikthurreyel, p. 152— 154.) 

graiiirrima occanfio fcan dalorü 

orire poteft: (^d riquif hoctranf 

grefful' fuerit a:griuf coeVceatur; 

Ut n pfumat . qlViiui . aliuni 15 

cedere aut excrununicare 

U^etur inmonafterio excömuni 

care omnif pfüptionif occafio; 

Cod. pag. 153. 

-rjfadij : con ftituiny. . iitnulli liceat 

quequii fratrv fuorü excHmimicare . 

aut cedere . nifi . poteftaf ababbate 

data fueivt; /• Infartiü iiero ufq: ad . X . V. 

annoiy ai^atiC dif cipliiiip diligen 5 

cia abönib; iljcul'todiarit ; Sed(S 

hoc cü rtni lulura rl^ ratione: S'üiu 

forciariai^ate quipfumit aliqua 

tinuf finep cepto abbatif . ulinip 

fif infa-re-ibuf Huedifcretioiio ex 10 

arferit . difciplina regularelub 

iaceat: Quia fcivptii e; Qdtibiu 

uif fieiv alio nefeceivf; 

Ut obedieiuef Tibi tivi. iuuice; frl' 

Oboi-dieTV.i<j bouü . nfolü abbati 15 

exhi bendüe abrmib; fedi^iä fibiin 

iiici- . oboediarv. fratref; Scieivef ^ 

hanc (iboe dieivie . uiä . Tibi iturof 

Cod. i)ag. 151. 

addm; Prijuiiffo ergo abbatif 

aut ppofitoru quiabeo conl'tituun 

tur impeivo cui uiimittimur pivua 

ta impetva ppoui ; ll^-otero oiiiiii 

niorel" pfroribuf fuil' omnicaivta 5 

te 4 follicitudine oboedian, : (^d 

riquif coTueTiiiDluf reppetvtur cor 

ivi)iatur; Siquif aü frat ^hquauif 

1-2. II in occanfio burci^ftridien. — c in fcan a. 91a?. — 13 1ux<t) o in orire 
tanfl i ». j. $b. gejogen. — f in quif a. 9laf. »on a — ec in hoc lig. — 11. Olaä) a 
in aKriuf :)(af. oon n ober o. — 15. IG. fllein {(^luari, uon q'fquü bi-ä i'xcnmunicare 
burd)ftric[)cn, nnc^ pfumut ift . paffim . ali ijuif cedero: D. Übcv)'. mit tinfdjattungäpuntt 
baoov iiborg. — X'infS n. 9lbc. jdjioarj LXX. — 17 Turc^ 4 in ü^etur 0. j. ,öb. lang i 
gcjogcn. — cxcrimnni biirdiftricbcn. — 1«. caro bcdgl. — Cod. pag. 15.'.. 1. SJorn ift 
-rfr.' Ordinainuf -r|-r übcrg. — 2. Jsuicl) bo^ IcKtc i- in excömuuicare d. j. .ob. Tang i 
gejogcu. — 3. ')lad) nifi ift cui mit (rinfdialtung^piinften baoor unb bat)intcv v. j .yjb. 
überg — 4. Infaitiu luar burd)ftvi(^cn, ber Stridi aber luieber rab. : Stricf» über ü 
rab., b; au^ u gemadit. — ^)iaA) fueivt ift nndigetragcn ,- peccan-ef autem corä 
omiiib: arguiiTtur utcotcri motu habeaiu: /• r>. j. .\S0. — .XV wav burAftricben, 
bie Stvidie aber roieöer auogeioifdjt. — 5. iiory in annoiy auSgcftridicn, »ariibcr mit Gin= 
fdiattung^puntt baoor nü v. j. .tib. — 8. a in fortiari freu^iuei^ burd)ftricben , o oor r 
mit Ginfdialtiingöpnnlten v. f. .{»b. überg. — Ta« erftc a in a^ate burdjftricb«" — '•• i 
in tinuf 5U e forr. — 11. 35urc^ ba^ Ic^te e in reguläre lang i gcjogcn. — 14. Älcin 
fdjnjaiv — frFburc1^ftrid)cn, baä ^eicbcn bauov u. j. i->b — ;1icd)td a. Mc. fc^roarj LXX 
nnb baruntcr 1. — Tic jlovvctturcn uon jctu ab fiimtlit^ pon ber .vanb be« Uberfe^erS. 
— 17. -Jiad) uicö ift ita mit Ginfcbaltungopuntt booor unb babintcr überg — 'Tlaii) uia 
ift fe mit CinjcbaUungöpunft baoor unb babinter überg., fibi ift burc^ftridjen. — Cod. 
pag 1.54. 2. p in ppofitoru au<i ^l» reib u forv — 3. Oben am erftcn i in impeyj rab. 



1. ©te alt. beutrrijeCitt. b. u. b. ialjr lOöu. (Die ßenebiktiitcrrcgtl, p. läi— 156.) 155 

minima caufa . ulaquocüq; pri 
10 oreluo corivpltur . <idlib(^ modo 

ui fileuit fenfovt animuf pivoivf 

cuiuf cüq : coTv-rafe iratuf ul cömo 

tuf quSuif modice ; Moxflnemo 

ra . tädiii J>ftratuf intva an 
15 tepedef eiuf iaceat fatif facisenf 

iifq ; du benedictione fan<^ur 

illa cömotio ; qd liquif contepfe 

TVt facere autcor iiorale uindic 

Cod. pag. 155. 

ta lub iaceat; Aut fi contumaseft de 

monarterio expellatur. (habere 

DEZELOBONO QUOD DEBENT MONACHI 

Sic e zeluf amaiYtudinif maluf 
5 quifeperat adn (^ ducit ad infer 

nfl; Ita e i^ zeluf boniU' quifeperat 

auitiif «^ ducit addm <^ aduitä 

ai^na; Hunc ergo zelu fer uentif 

fimo amore exerceaiu monachi ; 
10 Ide uthonore feinuice pueniark:. 

«^ inflrmitatef . fiuecor porü fiuemo 

rü paciert-iffime toleraiii; Obe 

dieniia fibi certati inpen dart . nul 

luf qd flbi utile iudicat fequatnr 
15 fed qd magif alio; Caivtate fra 

ter nitatif cafto impendarvi amore. 

Dmti meart abbats fuü fencera 

<^ Uuniili catvtate diligarvi: xpöom 

Cod. pag. 156. 
uino nihil pponani . quinof paivt 
aduitä <^nä deducat . am fla cftituta 
dehocqdiiom luftitieobferuatioinhac fitregv 
Regula aü hanc difcYVpfimuf uthauc 
5 obferuanief : monafteriif aliqua 

tinuf ul honeftate morü aut ini 
ciü bona conuerfationif /• quifefti 
natii; Suiv. doctivne fcöTy pativ qua 
rü obferuatio pducat homine ad 

y. 9!ad) caiifa ii't a>i abbato mit Ginfcfioltung^puntten ba»or unb bafiinter überg. 

— 10. qd in qdlib<5 burAftricftcn, barüber quoli mit (jinfc^attungspuntten überg., bo^ 
boDon ift auti) ipieber li &iircf)ftrirf)en. — 11. u in animuf ju o forr. — 12. u in iratuf 
beägl. — 13. u in tuf besgl. — 17. fi burd;ftric^en. — f in quif besgL — Dnti) e in 
cor porale lang i gejogen. — Cod. pag. 155. 2. ex in expellatur auägcftric^cn, '^untt 
barnac^ o. j. Sb. ju : gemacf)t. — SHec^t-j a. ifibe. LXX unb barunter 11. — :i. ®ro^ 
fd^roarü. — G.'SaS jroeite e in feperat ju a forr. — 11. «^ freuäroeiä bur(^ftrtcben. — 
3?acf) infirmitatef ift fuaf mit Ginfdjattungöpuntt baoor unb bornad) überg. — 12. a in 
tolera-ni ju e forr. — 15. qd öurcbftridien. — 17. 5>uvd) n in fencera long i gejogen 
(roar toof)l burc^ e beabficfjtigt). — Cod. pag. 156. 2. de in deducat burrfiftri^en, ^ mit 
einfc^altungäpunft überg. — 3. Äletn fc^roarj. — 9Jac§ om ift ijf überg. — £inf§ a. SHbe. 
LXXTTT. — 5. aiad) o'bferuantef ift in mit : banor überg. — 6. i in tinuf ju e forr. 

— 7. bone burc^ftrid^en. — X.'infä a. 9Jbe. : /• nof demou | ftremuf | habere ; | Ceterü 

ad I ^fectione | c uerfatio | nif q feftinat /• — s. a in qua freujinetS buvcfjftric^en 
unb o überg. 



156 J- Bi£ iilt. b£utfd)c£'itf. b. u. b. Jaljr lOyO. (IDic ßcntbiktincrrfgel, p. 156— 158.) 

celfitudinG T>f<^tiünif ; Cjueouiiiu 10 

giua autqxuf fermo diuini; aucto 

ivtatif uil^eivf hanc nouiteftam 

ti n e r^ftiifiiiK; norina , uitchu 

inani;; autquil' liber fcory catholi 

coro pativlioc nrefonat . utrijcto 15 

corfu fu- Tiueniamur . adcreatore 

iirorfi : N<^ ri «^ con lationef patiy- 

<^ inCiituta «^ uitaf eorü ; Sedd^re 

Cod. pag. 157. 
gule fei pativf uri bafilii . quid ali 
iidf . nifi bene iiiueiv.iü . ^ oboodieu 
ciü monachoiy inftrunita uir 
tutü; Xobif aü di'fidiofif «^ ma 

lo uiueTV-ib; atq; ueglcgei^-ib; 5 

robor conful'ionilV ; (^uifquif 
ergo adpativfi colefte fefti 
uanf haue üiiiiimä iiichoati 
onif regulä dorcivptä adiuuau 

te xpö ptice; Et tiinc demfi 10 

adinaiora quefuii cömemora 
iiitry. doetivno uirtiitüque 
culmina . dö J»te gente ueivoram : 

E qiii dem fcf pat benedictuf 15 

in bae regula qua litate 
ordiiiif penitentio iiiodof in 
ftitii it; Sedundcdo 

Cod. i)ag. 158. 

(lequibnf tä caufif iniivna uitdicoiiT 

Siquif hoc aut illiid iiix^traueivt difci 

pliua reguläre fubiacoat; Ipfiuf 

<iuiiii>e difciiilini.' menlurä in arbi 

tivii abbutif iudicauda praifit; 5 

(juiadü qualitatir morii uV pfo 

narum innumcrabilif mori'i 

ul iiroua>Y inuumcrabilif eft 

diucrntal'; Potuorat oi fieiv in ar 

bitrvum honerol'itaf ^Mixitaf; Eteni 10 

ipfe nhumilitati^ fpr p cedoiv.ium 

patrum difcipline auctow-tate re 

cejiit quia ut fertur oiiiniu Icörü 

10. l'on t^uo bi'j ,>^. 15 rer<jnat iiiitcvftvicf)Cn. — 11. i in ([uif frcuji»ci§ bur(^s 
ftridjen. — 12. hanc buvd)ftrtd;eM , ac ilbcrg. — i:). >■ in rectiffimc; ^u a fort. — 
11. ; nad) raani; au3 Jy^"'*!''ä'^'f^'" '"'"'■- ~ ''•• ^^^^^' " '" corfu ftcöt v," bai erfte fu ip 
»crroifc^t. — 17. nroru ; burdjflndioii ; öaiübcr noftru? — e in lationef qu§ i tovv. — 
IS. f in uitaf fiU e toiv. iinb bann biivdiftridjcn. — Cod. pag. 157. 1. e in gule }u a 
forr. — C. Über bem crftcn <> in robor ftcljt v übci-fl. — 8 S'tt'j Mucitc n in uanf burc^; 
(trieben. — 11. Der Stri(^ bcä ^ in fu_p vnb., mit Ginfc^altung^punft batjor ift ra 
ilberg. — 12. yiad) uirlutü Hlaf., u mit que bnic^ .yatcn barunter ocrbunben, q auä 
a rab. unb torr. — 13. Vr (= ri) in ueivor burd)ftrid)cn, ni bavüber gejdir. — 3- 1* 
leer. — 3. 6—8 lintä ein Soc^; 3. 18 in bev SDüttc ein Sot^; 3. 16 ree^tä ein Soc^; 
3. 12 vedit'j a. 9ibe. ein Hoä). — Cod. pag. l.'is. 1. Über ta caufif ftcljt ^bacio. — 
7. 33on morü biS 3- ^ innumorabilif cingctloinmcvt unb buvdiftrtc^en. — morn bf§ 
iunumerabilif burc^ftrirfjcn. 



I. Die iilt. btutfdjefiitt. b. II. &. iotjr 1050. (Clicßciicbihtinerrcgtl, p. InS— 161.'» 157 

fpü plenuf fuit: Igitur deaudein 
15 emendatione dirci plinä : (Quorum 

däuer biX bic iuftituta fubter 
inferta n<^tuntur; 

Cod. pag. 15y. 

HIC EST UIAQUAE TENDEBAT DILEC 

TÜS DNI SCS BENEDICTUS PAT MÜL 

TOEÜ MOXACHORüM INQL'OrNCELU JI 

ASCE^TDISSET ISTA UIAM ^'OBIS OS 
5 TENDIT ETEXEMPLUM PKEBUIT FELICESSUXT 

QUISECrXTUK EAM . EXPLICIT EE 

GULA SCI BEXEDICTIABBATIS . 

IXCIPIT HOMELIA SCIAGUSTINI DE DIE. 

O fr? kmi quamtimenduf eft gUDICII. 

10 nobif dief iUe inquo dnf nr ihf 

xpf acredemptor omnium propofu 

ituenire cum flamma ignif .quiinfläma 

uit aduerfaivor fuof . <^eof quifaciuTU 

iniquitatef . lailladie plangeru. fuTire 
15 omf finef tre ^ uidebuit tiliumdi uenien 

tem innubibul' cell . cumuirtute magna . i^ 

mageftate excelfa . «^ commouebitarv-eeü 

Cod. pag. 160. . 

terra . peccatoref peiybu^re. . Celuf 

pUcabitur.' il^ mare ficcabitur.' i^ 

moTV-ef l'icut cera ardebure. . «^ 

ardebuTV. ufq ; adinferof . S^[ol c 
5 uert(^nr i-rv-enebivf . «^ luna non 

dabit lum Tiium . i^ fteUe cadeiu 

decelo in-ra . i^ uirtutef celorum 

commouebuTtur . <^ tunc apparebit 

fignü filii hominif incelo . qd eft crux 
10 xpi incuiuf lum tenebn-cabitur to 

tuf munduT . tunclci uolabu-n, inob 

uiä xpi inaera.' i^ef" femn cumdnö 

peccatoref aü coufunden-ur . (^peivbutv.. 

6j tunc eivt iudicium . <^ tuncueijii^ 
15 dnf ihf xpf ^ tunc mitt^anglof fuof 

adquatuor angulof terre . i^congre 

gabu-re^ electof eiuf afummo celorum; 

Cod. pag. 161. 

(^ tunc feparabit dnf fcof fuof deiiv; 
peccatoref ^ mitti^eof in manfionef celeftef . 
Peccatoref aü m ttuni incamino ignif 
ar de^re-if . quipparatuf eft diabulo <^an 
5 gelif eiuf; Üe illif hominibuf quicüdia 

bulo habebuT^ manfionem . <^afcendit 
fnmuf tor metv-orum infcla fclonim . 
Quorü uer mef eorum non moivuitur.' i^ iguif 

3. 18 leer. — Cod. pag. 159. 3. 2. 4. 6. giün, 3. 1 3. 5. 7. 3. unb auf 3 0. 
unb lUDICII vot. — 16. te in tem unb uirtute lig. 



158 I- Oieält. 6£utrrfjc£itt. b. u. b. Saljr 1050. (Die ßtnrtihttnttregel, p. 161— 164.) 

eorum non extinguitur^ Inquo nuUa uox nifi 

gemituf . Tbinullum refivgeivum . nifi flamma . 10 

U>>)lux numquam uid(Sjur . nifitenebre . i^ h 

neniuiv uiuquä inmemoTi-a apud dno . Quo 

rumcybufoorü crutiatuf elt i^, manfionef eoty 

ciiiiidiabulo eivt ; 'übiniLllauiritatio .' nifi 

tenebre: O homo quidefideraf regnum di 15 

poffidere . qdmaliim fecifti . dumpotef he 
mendart) . tempuf habef . clama adomnipo 

Cod. pag. 162. 

tette dö .' dumdatur fpatiiim. lugen 

du eft . liceniia . penite feftina dum 

potef plange . Dumadhuc anima 

tua uer fatur incor por<^uo; Du 

ad huc uiuef . remediumtibi futurü 5 

adquire . Pn-uf quamte dief mor 

tif preueniat . pivuf quamte infer 

nuf rapiat . pnuf quamte profun 

duf abfor beat . laq ; of poenarü . 

Ubiiam nulla eivt indulgetuia . 10 

Ubinulluf ad coufeffionereuerfuf . 

Ubinulluf eft adueniam regreffuf . 

Dequa iKiena nof piuf dnf libera 

re digui^ur . qui cumi)atre uiuiti^ 

regnat iufcla fclorum . amen 15 

DICTA . SCI AGUSTIXI . 

Cau-icumpfalmorum . animaf 

Cod. pag. 163. 
decorat . inuitat angelof . inadiutoivü 
fugatdemonef . expellit tenebraf . ef fi 
cit fcitatem; Homini peccatoiY • refec 
tio meivif eft Del^ peccata . fimilif 

elimofinif . fcrtrü augit fidem ; Sic fol 5 

in luminat . ficutaqua . fcificat . Sicut 
ignif exuivt . ficutfolium defluit . diabulü 
oftendit . dmoftondit^ l'oluptatem carnaliu 
extingiiit . Oleii niifeivcordieeft . forf . l^itie 

eft . parf angelorum electa . AfpeivtatG 10 

eicit . omnem furorem depivrait . Iracun 
diam frangit . lauf di affidue . Similif eft 
mel . CaTv.icum pfalmoruin . carmelectü 
eft apuddm . Omne i)eccatü expellit . üin 

culura caivtatif emdat . Omnia jipen^rat . 15 

Omwa . fuffert . omnia iinpl<^ . omnia doc^. 
Omnia fignificat . Animä magnificat^ 

Cod. i)ag. 164. 

Of puivficat ; Corl^^'^''-"''^ • '"^ 
rem excelfam aedificat . Homi 
nem mala occidit; nfectione in 
ftru^. excelfam demonftrat 

Cod. pag. 162. 3 16 rot, ebenfo C in 3. 17. 



I. Die äU.bjutrdjcCitt. D.U. b.Jaljr 1050. (Die ßcncIiihtinErregel, p. 184— 166.) löd 

5 Defideiviim regni celeftif dat 

pacem . In- corpuf «^ anitnä 

facit ignem fpin-talem . «^incor 

de fuccendit . con-ra omnibiif 

uitiif . lollicitudoelt Certam bo 
10 nü cottidie eTt . Kadice malorum 

omnüim expellit . Sic glona in 

duit . Tic galea defendit . Spef , 

ralutif eft . Confolatiodolöivf . 

Eefectio laboivf notitia ueivlumi 
15 nif fonf fcUatif . Homine iuue 

nem caftigat . Begnü dl fupt : dat 

tediü anirue d^rahit tuba 

Cod. pag. Hi5. 

mirabilif eft . qiiidiligit carui 

cum pralmorum . afl'idue nonpo 

teft peccatuiii agere . Quibabd^ 

laudeni dl incordefuo inpoftre 
5 mo apud dm gaudebit . d^animä 

fuam incelo mirvficauit infclafclorY . 

Dulciuf (^ fuauif eft exuolurta 

tedl pcepta dl cnftodire . qua 

inuito fuftinere a^ernatormta . 
10 Omne de fideivum 1 ftudiumtuü 

uerte adprouocatione celefte . 

Quiadefideiva trena i^tempo 

ralia . multum fuiv feductiiia . 

1^ quof uincere poffun, cito jnducuni . 
15 adruiuam . Excecan, cordabo 

minum . utjiponaiv uoluTtate di . 

&i facian- carnalit uolun-ateffuaf . 

Cod. pag. 166. 

^ pre ifta ex cecatione declinaiv. 

adpditionem . UndeeTVpere nof 

digiK^ur uirtuf <^ potertiadi 

uina . tivbuat tibi dnf ihf xpf reo 
5 tumcor «^ fana merue <^inlu 

minatum fenfum ut iruellegaf 

cauere i^odire deceptionef . <^ 

circumuetv-ionef iftiuf fcli . ^ fix 

um habeaf cor . <^ amore adtuü 
10 creatorem femri quia ipfe eft 

uita 4 faluatiotua amen _ 

C^UANDO UOLIERIS CONFESSIONE 

FACEKE T-IRILIT AGE ET NOLITE EKUBES 

CEREQUIA indeuenit indulgert-ia quia 
15 fineconfef noneft indulgerv-ia . Inpiv mif 



Cod pag. 164. 16. 3la<i) fu^t : ift rä : überijefcfir. — 17. ra in di^rabit a. iSaf. — 
Cod. pag. 166. 4. ti in tibi Hg. — 7. 'Jlad) a in cauere 9laf., Don fv c a. SRaf., »on f ? 
— 3. 12. 13 6t§ CEREQUIA ouf R. 14 rot. Sints am JRanbe Don 3. 12—13 flef)t 
0THMARV8 | ADDISCI | PULOS.f ^(^roar;. 



1 60 I- ©i£ ölt. bEutrdjt £itt. b. u. t. laljr 1050. (Cie fiencbihtinerregel, p 166—169.) 

J>fter iid^e humilit inconfpectudi in-crra adora 
tiouein 1^ rogadsm dm ompm i^ beatä iiiatvä 
Cum feil' apoftolif «^martiivbuf (^e()uferf<.iiYb; 

Cod. pag. KiT. 

ut ipfi ii^ cedani bte utdnr ompl' digu^' 

tibi dare fapioniiam pfectam <^ in-elle 

gei\,iri ueram adconfitendum pccoatatuu . 

^ ])ortoa furge cum fidutia «^ uera credu 

litata die illof i'eruodi (luemeonfolTul' ef . Dnl ft 

dö omnipotot\ie confelTui' Tum peeeatil" ineil' 

^ fcif fuir . i^tibidi mil'l'o quefeei ex qim 

l'apere incji)i in uerbo <^ ineogitati<me 6^ iu 

opere . audiuiuramtif (^ niuivif . audma 

lodictif <^d(^ractiouibur . autiiotioril' fer 10 

monibiif . <!^ n odium . l iram . aud n iniiidiä 

«^ eonciipirceTV-iamgule . aut nlomiiolotviä 

autTilordidir eogitatiouibul" aud iueoii 

cupireeiviiaoculorum . aud jiuoluptuofo auivü 

dolectatione . aud pal'peivtatopauperü <^tar 1'» 

de xpm incarcere uifitaui . «^ peregivnor uegli 

getv. excii)i «^ l'edm J>miITioue urrmi babtifmo 

hoftibuf podor lauaro neglegi . i^ iiifir mol" 

tardiuf quam oport<^ uifitaui . ^difeordef . adcou 

cordiam noivotoi^iniegro animo reuocaui . i^ede 20 

Cod. pag. 168. 

fia ieiunaiu^ praudire uolui; <^eelefia ftau 

tefee lectioneleguit . otiofif fabulif occupatuf 

fui . quodaut pfalleudo i oraudo aliquotienf 

aliudquam Dportd^ eogitaui . i^ iiieouuiuiif 

meif uouea femii quefeii futv. fedaliquotienf ."> 

i|ueluTK. luxorvofa Idii^ractationef loeutuf fui 

1^ confeffü tibi ineredulitatoni nieam (jd fui 

faciyleguf qd furaui . qd for uicaui . <id adul 

teraui ^ infacro altare iuraui qd homieidiu 

feci 1^ raptuf fui ^ falfurateftimoniiidixi . ^ K» 

meiuinalif i^ inineubivf moif ineoucupifceTV-iä 

malorum fantafmatü mi^angendo J>ii.alo 

<lilectatioiie mecoinquinaui . i^ qd eüoculifmeif 

iiidi quemihilieitü iion fuit . t negligenf fuiqd 

iiidere debui . i^ quud cum auivbuf meif aiidiui Ifi 

quodmüii lieitu non fuit autaudire neglegiqd 

pceptü eft . audorelocutiif fui quodlicitü nou fuit 

Cod. pag. 169. 

and filui quod loquero debui audmauiliuf 

meif operatuf fui qd lieitu nnueft . audtar 

daui qd pceptu fuit . autpedibuf moif ambula 

iii ubinon fuit licitum . aud iiTVle qd pcep 

tu fuit ^quod uolenf aud nolenf audfci 5 

eiif . adinfcienf cortra di uoluivate cogi 



20 



Cod. pag. 167. 2. ti in tibi Kg. — 18. aSor f in Iioftibuf ift pi ilberjefc^r. — 
4ecle? — Ood. pag. 16S. 7. Über fu in confeffü ift fuf iibcrgefd^r. — tt in tibi Ug. 



I. Die alt. beutfdjE fiitt. b. u. b. Za\]v 1050. (Die «cnebihtincrregel, p. 169—172.) 161 

taui aut locutuf fui 1: operatuf omnia fiarv:. 
in pwraconfeffione . Dnö dö omnipotetüe 
confeffuf fum (^tibidl amico . <^ facerdote 
10 Arogote cum humilitate utdigneivf 

orare J>me infelice <^ indiguo utmihi dig 
n<^ur T> fuä mifeivcordiä dnf dare indul 
geniiam peccatorum meoruin . 

Cod. pag. 170 

ift leer, nur oben ftefjt oerroifc^t: Conflt Confiteor de omnibuf pecatif oömifi. f fclf«^ 
Siuf 3- 10 — 12: Ego dixi domine miferere | mei Taua auimä meä quoniä pecauitibi; 

3. 13—17 leer. 

Cod. pag. 171. 

cotidiana oracio 
Ego dixi domine miferere mei . 
fana animämeä quoniä pecauitibi; 
n _ 

couertere domine ufque quo : S^ dep 
5 capilifeftofuper . feruotuof ; 

Fiat mifericordiatua domine 

uf 
fupernof queadmodü fperauim 

inte ; domne faluü fac rege 

f 
rimu 
et exaudi nof indie qua inuocaue 
te 
lU faluü fac populü tuü domi 

e 
ne . et benedic liereditatitu 
et reige eof etextolle . illof 
ufque inetemü; Fiat pax inui 

r 
rtute tua S^ habundantia intu 

ftro 
15 ribuf tuif ; Oremuf J>abbate no 

dominuf conferuet eü et uiui 

ra 
ficet eü etbeatö. faciet eü inter 
et nontradat eü inanimä inan 
nimS inimicorü eiiiX 

Cod. pag. 172. 
t J>fidelibuf defunctif ; requie eternä da 
eir domine . et lux npetualuceateif 
J>fratribuf noftrif abfentibuf 
faluü faeferuoftuof deuf meuf 
t 
5 fperantef inte ;+ Mite eif domine 

eof 
auxiliü defaucto etdef contuere 
Domine exaudioracione meä 

f 
Cod. pag. 169. 14^17 leer. — Cod. pag. 171. 5. feruo in feruotuof; a. Staf., baä 
le^te r nachträglich ^in5ugefe|t. — 8. uü in faluü a. SRaf. — 9. te oerroifc^t. — 10. faluü 
}u falfü forr., aber bie ftorrettur roieber rab. — 12. 31ac^ reige ift f oerroifc^t. — tolle 
illof a. dial — 18. yiad) inanima ift inan unb 3- 19 im 2Infange ift nimä oerroifcfit. 
— Cod. pag. 172. 1. a in da ou3 o torr. — Jie beiben erften 3eilen "on anberer öanb. — 

4. J)a§ ü in faluü ju o forr. unb rab., f ^injugete^t am Sc^luffe. — G. co in contuere a. Siaf. 

giJac^träge \\i bcr beutfc^en 3!at.j2itt. 11 



162 I iDic ölt. licutfdje Citt. b. u. b. Soljr 1050. (JDte fienebthtinerregel, i> 172.) 

etclamor meuf atte tieniat : 

Acompletorium . Beuedictul'ef . 

dne deuf patrii uoftrorü 10 

et laudabilif etfiloriol'ur et fun 

f 
exaltatvif inlecula; Bened icamu 

patri etfilio cü fcö fpü ladomuf 
et fuper.exaltemuf eu infecula 

Henedictiil' ef due infirraamonto 15 

cell et laudabilif etgloriofuf et fun 
Benedicat nobif omnipotenf don 
n 
ame 
diguare domine nocteifta fino ])äcato 
nof cuftodire ; Miferere noftri domine 

miferere noftri ;X J> iter . a gontibuf . odo, 2t) 

mine faluü fac odomine ^Mpuraro 

3ur Söenebittineivcrtcl oerfll. and) nocfi «öbctc, iWittcIatter, ®. H. ^pifdionl, 7. 
©eiler, B. U, 168n. 'ü d*tolb, Vittcvaturgefcf)td)te beu Sc^iöci^, S.34(12). ,§€nnitig, 
über bie ©ontt (iSaUifdicn äpradibcntmälcr, ®. 153 ff. 

104, 30. S. Sdjercr, Scnfm. II, 341. yiögcl, B IX, 326, f 

109, 27. ©. «eile, a. a. D. I. £. 44. qjifdjoni, 22. 5 

109, 27. 25em fränttfd^en Sauföelöbnie folgt in ber 5D!er)cburger .v>anbfd)rift folgen^ 
her ^ert (ba§ curfin OJebrudte ift rot): 

4- 

16a Jccipe fignuni crücif xpi tarn In 
fronte quam Incorde . .S'ume 

fidem caeleftium preceptorum 25 

J'alif ergo morib; iit templum dl 

12. 3^a§ jiueite e in Bened au^j i forr., nai) d Maf. — 19. unter ue in domine :1laf., 
Bon na? — 20. über odo ift mi oenuifd^t. — 3?05 aJianuftript, bic crftc .ftorreltur unb 
bic aicDifion biefes S'ructeö fmb unmittelbar nadi ber fiianbfdjrijt t)crgefteat. S'ie Söibltott)ct 
jeigte mir baS aUerI)örfifte Sfertraiien, bie J^rudcrci genügte unuerbroffen allen Jlnforberungen 
be§ fcbroierigen Trudc-J. iJBa^ ctroa nicijt gut ift (^^cijler, behaupte id), finb nid)t barin 
ju finben), fallt mir allein jur Vaft. 3Mc "^.'Ootogrnvbieen v>on S. 17. 51. 57 finb gewiiljlt, um 
bie .^iauptfd)rcibcr ^t ncrtretcn. 2lUc bic ^ibotographie seigt, ift unter bem berühmten 
I)ihoialt auf 2 51 tcin %-untt. 'S&ai fo fdicint, ift io unfcbeinbar unb bürfttg, uigbaft unb 
unfid^er, ift teineofallo alo ctma^ aicbeutungdoolloc; benbfiduigt. 2Benn cö nidjt im ~|.'ergament 
liegt, fo fönnte eö uon einem ju l)od) angefe^tcn f Ijcrrübren. 2~er "^(unllfdiimmcr ift fo uns 
fdicinbar, boft teiner iljn beadjten würbe, ber ibn bort nirttt fudit ?ic .\>anbid>rtft bcftebt 
au'j einem Duaternio (S. l— 1 1), bcffen erfteä iMatt feblt; bann ferner am neun Cuaternios 
(S. 15—158), unb einem Cuaternio (S. 159—172), beffen 7. SBlatt feljlt. «latt 2, 3 unb 6 
biefeS le^teren finb bünneres Pergament. 2;ie Duatcrnionummern I— X fteljen nuf S. 14. 
30. 46. 62. 78. 94. 110. 126. 142. 1.58. Sie 9!äl)tc finb md) 5. 6. 22. 3H. 54. 70. 
86. 102. 118. 134. 150. 166. Die ©röfec ber SBlätter ift 20x12 cm, ber ed)rtftraum 
](!' .,x9 cm. 9!ad) 5. 162 ift ein iWlatt ausgefc^nitten. ©. 2 befd)äbigt unb burc^löc^ert. 
€. 2"3 unten red)t5 bic Qde meg von ^. 11 ab. S. 33 rcdjtö oben bic Cde fe^lt biä 3- ^■ 
S. 39 auf 3. 18 ein t'od) äioifdien illa — ervgen (:)lücff. no — fugiat). «. 83, 3. 14 
fleineö tod) jroifdjen fecuruf- fit (j|>priü — uulla), 3. 17. 18 >.'od) jioifdjen focuruf — 
fiticnf, iudicaue — ritcon (pora — l'ua, bore — in^hpiva). S. 87, 3- H ^'"^O jtuifcöen 
ter — gett (poftu — lan^of), 3. 101 unter ber Sdjrift sroci Heine Sortier. S. 113 ber 
untere roeifec 9ianb jum Seil abgcfdinittcn. 2. 11^, 3- l''- '* ^°'^ jmifdjen cordif — 
Ergo, n facit — n ^mit (om — exhibeatur, Om — nibuf). ®. 119 fioc^ jn)i}(^en 
ij, 4 — 9 loquatur — Sedfi, uide — rit, humilit — utdix, bene — dictio, dicen — 
Ibin, hof — pite (po — testate, dare — i^non, ter. — cui, utü — di^ur, lo; qui 
— au, cipline — reguläre). 2. 121, 3- *'■ ' ^"c^ jmifdjen qualof — in, qua — de- 
gunt (Ije — i^tonice, li — toquaf). S. 125 oben über ber edjrift ein fleincd i'oc^, 
jroei H. Möc^er 3. 1 äroifc^en han — cifti (hof— i>itu), ein H. Sod) rcdjtö neben 3. 11, 
ein grofecö Socb unter 3. 18. 2. 127 ein gr. Üodi unten uon 3. 18 an ^luifc^en Sufci- 
pienduf — aü in (moab — exp^ctatioue). ©. 131 oben red)t'j fc^lt bic Gde. ©. 133 
tleine§ iod) redjtS »on 3. 3, ret^tö jroifdien 3. 4. 5, rec^t^ neben 3. 6, red^tS oon 3. 7, 
»icr tl. S;öc^er red;t« neben 3. 12. 2. 135 tl. Vod) rechts neben 3. 5, ((. 2oc^ auf 3. 9 



I. DU alt. icutfdje Cttt. b. u. b. Sai]v 1050. (Das ftänhtfdje Caufgtlöbnie.) 163 

IGb effe lam poffif /.Vgreffuf ecclfim 

dl . euafirre to laqueo mortif. Lc tuf 

agnofce .' horrefce idola .' refpue 

limulacra. Cole dm patrem omni 
5 potentem et ihm xpiu tiliu eins, yui 

lüuit et regnat cum fpü fcö is aetema 

laecula faeculorum amen. Oratio 

Te deprecor due fcö pater omnipf 

eteme df. L't huic famxilo tuo X qui 
10 In fcli huiiif nocte uagat' Incertuf 

(^ dubiuf uiam ueritatil' et agnitii» 

nif tuie iubeaf demonftrari. Qua 

tinuf referatif oculif cordif fui. 

Te unü dm patrem In filio et lilium 
15 in patre cum fpü fcfi recognofcat 

atq^ iftiuf confeffionif frnctum hie 

et infuturo feto percipere mereat | 

Per dnrn nm ihm xpm filium tuü Qui 

uentumf ~ iudicare uiuof ac mortuof 
20 et faeculum per ignem . : a/ia. 

Kogamuf te dne fce pater omnpf 

jeteme df. J/iferere famulo tuo N. 

Quem uocare adrudimenta fidei 

dignatnf ef cecitatem cordif om 
25 nem abeo espeUe. Dijrumpe omf 

laqueof fatanae quib; fuerat 
17a conligatuf aperi ei ianuam ueri 

tatis tue. Ut figno fapienti» tuse. 

/.vdutuf omnib: cupiditatum foe 

toribuf capeat .' atq; fuaui odore 
5 pceptorum tuorvun. Lsetus tibi In 

ecclefia tua deferuiat etJ>ficiat 

dedie Indiem. Pt idoneuf efficiatvir 

J>miffe gratis? tu». //; nomine patrif 

et fiüi et fpf fcS. In fcla fclorü amen. 
10 benedictio falif ad catezizandü. 

Sor^er ge^t ia?, folgenbe Jaufgelöbnie (bas Äurfioe unb ©efperrie rot): 

INTEKKOGATIO SACEKDOTIS. 

16a Forfahhiftn unholdun . ihfarfahu. 
i^'orfahhiftu unholdun uuerc. 
indi uuillon .ih furfahhu. 
5 Forfahhiftu allemthem bluoftrü 

indidengelton . indidengotum . thie 
im . heideneman zigeldom . entizigo 

äTOtjc^en lice — at (Ordinatuf — aü), jitiei tl. 2öi:^er auf 3 18 jicifi^en Caueat aü 

abbaf (cipli nä;), tl. 2o(S) littf'5 oon 3- Iß» t(. itod) ItnfS von 3- 17, jtoei 

II. 2ö(^er rec^t§ non 3. 17, ein ü. &o^ jiDifc^en 3- l^- 18 3- 137 IL So* auf 3- 14 
jroifc^en proicia — tur (om — nino). S. laü, 3- 1 Soc^ äitiif(^en ab — baf (ui — cef), 
3. 2 Sjocf) ex — caufif (agit — dnf), 3- '' 2oc^ hora — nenit (iunior — apivore). 
©. 141 großes iiod) fjinter 3- 1** — H, roelcfie tjertürjt ftnb. 3. 1-15 grope? 2oc^ hinter 
3- 11 — 15, tnelc^e tiertürjt roerben. 3. 117, 3- 12 £ocf| jroifc^cn ordi — natione (ze — 
li), 3- 1^- 18 ^'oij jroifc^en decep — tuf, temp — tor (reddere — Cuiuf, ctim — n 
finat). <S. 149, iod) 3- 1 — 3 portariuf — cel, iuxta — por, pfe^re-e — inne (:: — 
gulä, in — congre, quif — fratrü). 3- *» 8°'^ "•" 6"be (Dertürjt). S. 151, 3- ^ äo(^ 
am (Snbe (auf 3. 151 bie 36itc tjcrfürät, ouf 3. 152 jroifdjen gu — Lnitatif). 3. 157 
üosi) }iDif(§en 3- 6 — 8 itn älnfang, Dertürjt, 3-12 £oc^ am ©nbe, 3- 16 ^oä) qua — litate 
(uer — bif), 3. 18 Soii) jiDifc^en ftituit; — Sed (S. 158 ift 3. 18 leer). S. 171, 3. 8 
Üoii) im Ornfong (oerlürst). — Jer Sobej ^atte frü&er bie 33ejei(^nung S. n 249 
16b, 22. N fräter jugefe^t. 

11* 



164 I- Die nlt. iEutrdje fi'ttt. b. u. b. Zal]t 1050. (Die altfädjrtfdje «eidjte.) 

tum habent.; ih furfahhu. 

Gilaubil'tu ingot fater alinahtigau Ih 

(^rilaubiftu In Chrift.' fgTTäubu. 10 

gotef Tun nerieiiton . ; Ih gilaubu; 

Gilaubiftu inheilagangeift Ih gilaub 

Gilaubiftii einangot . almahtigan. 

inthriniflo . inti in einiffe. Ih gilaub 

Gilaubiftu heilagagotpf chirichun. Ih gil. 15 

Gilaubiftu thuruhtaufuuga 

funteono forlazneffi. Ih gilaub. 

Gilaubiftu lib aftertode. Ih gilaub. 



(2)arna(^): 



Exorcizatur malignuf fpf ut 
Exeat et recedat danf locuin do. 



2)er jiueite Seit ftefit in beut 5Küncf)ener Gjemptar (Germ. g. 37) non Melchior 
Hairainsfeld Goldast, Alamannicarum rervm acriptores aliqvot vetusti a qui- 
bus etc. — FraucofvTti ex Officina Wolffg. Eichteri MDCVI. (Unten ftefit: Sum 
Dionysii Gampü Aquisgranensis I. V. D.) Ob. 11, ©. 174 von Gampe§ .öanb: 

Interrogatio Fidei 

habet' Spirt; in Bibliotheca Cathedr. in Scanino 8» 

unhold . f . diabolg 
Forfachiftu unholdun . ih f . • • ich forfage . dun ■/• o^ibg eiuf 
Forfachiftu indiuuillon. Dl f. 

Forfachiftu allen dem bluoftrom then heidineman hym ö 

zabluaftrom in dizageldon habent. Ih f. Galaubiftu 

in trinitate et vnitate ab iv ivog 
Indi f . unde 
heiligun geift . ih g. Galaubiftu heinan gott alniachtigon in Thriniffi in din 

einniffi Ihg 

V 

galaubiftu hcilaga godcs chirigon chon f. iUld) jh g . galaubifthu thuruch taufonga 

funtheno 
farlazniffi . ih g. 

Doinde exsufflas in Faciem ipfius eiustem il^ dices. Exi ab eo fps immunde 10 

<^ redde honorem . do . viuo ^ vero . ^ dices tribus vicibus. 

UO, .•57. S. Heüc a. a. D. I, S. 62. ©öbede, aKittetalter, e. U. 

lia, r>. «gl. «alte e a.a.D. ©. 120—126 unbSafelllld. gofteäA.XL, 132— löH. 
©teinmeDer AA. XXI, 269. .«eile a. a. D. I, ©. 63. Ser Zitt bcä Senf mala lautet 
nac^ ber Jitjielboifer ,<jbf. (D 2, 234 S8l. i°) S. 204a, 3. 19 ff- auf @runb einer mir 
BÜtigft bcjd)afftcn MoUation beä ^errn Dr. Weblic^, nac^bem ic^ felbft auc^ juoor bie 5 
^anbfd;rift cingcjeljcn hatte: 

2()la Ik giuhu goda aloiuahtigon fadar. Endi 

allou finon helagon viiihethon. Endi thi godef manne. 20 

allcro minero fundiono . thero the ik githahta . endi 

gifprak . endi gideda . fan thiu the ik erift fundia 

uuerkian bigoufta. Ok iuhu ik fo huat fo ik thef gi 

deda thef vuithar miueru criftinheidi uuari . endi 

vuithar luinamo gilouon uuari . endi vuithar 25 

minemo bigihton uuari . endi uuithar miuemo meftra 

201b uuari endi vuithar minemo herdoma uuari . endi 

uuithar minemo rehta uuari. Ik iuhu nithaf . endi auun 

ftef . hetiaf . endi bilprakiaf. Suerianniaf . endi liaganniaf. 

firin luftono . endi minero gitidio farlatanero. Ouar 

modiaf . endi tragi godef ambahtaf. Horuuilliono . man 5 

riahtono. Ouar ataf endi ouerdrankaf . endi ok untidion 

mof fehoda endi drank. Ok iuhu ik that ik gi uuihid mof 

endidrank uithar got . endi minaf herdomaf raka fo ne 

gi held fo ik fcolda . endi mer terida than ik fcoldi. Ik 

16", 9. Ih Don junger ^anb fc^roarj auf rot, roie eä f(^eint, noc^gejogen. — 12. üb 
in gilaub be§gl.; ebenfo ber le^te Strich beä u in gilaubu auf 3 10 u. 11. — 8. gon 
5U clion tovr. — 10. ipfiuf buvc^ftric^en. — 204b, 8. endidrank (i auä r forr.). 



I. Di£ ölt. öcutfdic fiitt. b. u. ö. Soljc 1050. (^Wurbadjer ^ijmncn I.) 165 

10 iugiubu that ik minan fadar endi moder fo ne crtida 

endi fo ne minniüda fo ik feolda. Endi ok niina brothar 
endi iniua fueftur ondi uiina othra nahifton endi inina 
friund . fo ne eroda endi fo ne minnioda fo ik feolda. 
Thef giiihii ik liluttarliko . tliat ik anua man endi othra 

15 elilendia fo ne eroda . endi fo ne minnioda fo ik feolda. 

Thef iuhu ik that ik mina iungeron endi mina tillulof 
fo ne lerda foikfcoldu. Thena helagon fiinnundag 
endi thia helagim niiffa . ne firioda endi ne eroda foik 
feolda. Yfaf drohtinaf likhamon endi if blöd mid 

20 fulikarii forhtu eudi mid fulikaru minniu ne ant 

feng foik feolda. Siakoro ne uuifoda ondi im ira nod 
thurti ne gaf fo ik feolda. Sera endi iinfraha netrofta 
fo ik feolda. Minan degmou fo rehto ne gaf l'o ik 
feolda. Gafti fo ue ant feng fo ik feolda. Ok iuhu 

25 ik that ik thia giuuar the ik giuuerran nefcolda. . 

V V 

Endi thia negifonda the ik gifonan feolda. Ik iuhu 
205a unrehtaro gifilitio . imrehtaro gihorithano. Eudi unrehtaro 
githankoiio . uiirehtoro uuordo . unrehtaro uuerko . unrehtaro 
fethlo . unrehtaro ftadlo . unrehtaro gango . unrehtoro legaro. 
vnrehtaf cuifiauniaf . vnrehtaf helfianniaf Uurehtaf anafangaf 
5 Ik gihorda hethinnuffia endi unhrenia fefi)ilon. Ik gilofda 

thef ik gilouian ne feolda. Ik ftal . ik farftolau fehoda . ana or 
lof gaf. ana orlof antfeng. Men eth fuor an vuiethon. Aböl 
ganhed endi giftridi an mi hadda . endi miftniuft . endi aiiunft. 
Ik fundioda an luggiomo givuitfcipia . endi an flokanna. Miua 

10 gitidi endi min gibed fo ne giheld endi fo ne gifulda fo ik feolda 

Vnrehto laf.unrehto fang . ungihorfam uuaf Mer fprak endi 
mer fuigoda thau ik fcoldi . eudi mik feluou mid uuilon uiior 
don endi mid uuilon uuerkon endi mid tiuilon githankon 
mid vuilon liifton mer unfuuroda than ik fcoldi. Ik iuhu 

15 that ik au kirikun unrehtaf thahta . endi othra merda theru 

helagun lecciun. Bifcopof endi preftrof ne eroda endi ne 
minnioda fo ik feolda. Ik iuhu thef allaf the ik nu binemnid 
hebbiu endi binemnian ne mag . fo ik it uuitandi dadi 
fo unvuitandi . fo mid gilouon fo mid ungilouon. . fo huat 

20 fo ik thef gideda thef uuithar godaf uuillion uuari . fo vua 

kondi fo flapandi . fo an dag fo an nahta fo an huilikaru tidi 
fo it uuari . fo gangu ik if allaf an thef aloraahtigon godaf 

V 

mundburd . endi an fina ginatha . endi nu don ik if allaf 
hluttarlikio minan bigihton . goda alomahtigon fadar. 
25 endi allou finan helagon . endi thi godaf manna gerno 

an godaf uuillion te gibotianna . endi thi biddiu gibedaf. 
that thu mi te goda githingi vuefan vuilliaf . that ik min 
lif endi minan gilouon an godaf huldion giendion moti. 

115, 28. (S. Äelle a. a. C. I, 98f. ©öberfe, SKittctaltcr, 2. 10— 18. 

p. cod. 122 b. 

INCIPTUNT HYMNI CANENDAE PEE CIRCULU ANNI 

HTM AD NOCT BOMINICIS DIEBUS 

mittera nahti zite uuizac lichiu ftimma 
(1) Mediae noctif tempore J>phetica uox 

manot chuuedem lop truh ne fa re fimbulü . ioh fune 
admon«^ . dicam' laudef dno . patri ffip ac filio. 

22. th in thurti bur(^ftri(^en. — 24. 3m jroeiteit feolda in a auö i (orr. — 
205a, 12. mik (k au3 h forr.). — pag. cod. 122 b. i. 2. Überfc^rift rot. — Zai a im 
§o(genben ift meift offen. — :i. ti in nahti lig. — 4. fi in filio beSgl. 



166 I- ^Oic Sit. beutfd)£ £ttt. b. u. b. 2aljc 1050. (iHurbadjer ^nmneit I.) 

iiuiliemu ouh atumu durah uohtiu ka fo divuniffa 

Scö quoq: fpui . iJerf^fta enim trinitaf. 5 

ioh dera einun capiirti za lobone unf fimbulü ift 
uniufq: fubftatviio laudanda not) rr;_p, e. 

egifon zit daz hebit demu do uuaftio 

Terrorem tempuf hoc hab<^ . quocü uaftator 

poto . ohundo <;gypte . toda . anaprahta farcneit eivft poraniu . 
angelur . egypto niorter intulit . deli^ p'tvmo geijta 

difiu uuila ftutiia rehtem heili ift . dea dare . do 
Ha^c hora iuftif faluf u . quof ibidem tunc an 

poto . ka turftic . fcalchan uuizzinon t^uuaf . zeichä futv-htarvi 

geluf. aufuf imuire n erat . fignü formidanf 10 

t;i cho cbindo . chivinmiu pluatef 
Egyptuf flebat fortit . uaton dira fu tfanguiuif.| 

reuuir . no ta bef t te 

nera . folur gaudebat ifrl . agni J)teotur fanguino. 

uuir auur ifrahel Hut pirum frau uoem indir tnihtin fi 
Nof uero ifrl fum'. la<^emur into dnG . hof 

aut . far manette in-i ubil . chtvftef kafcirmte pluate. 
tem fpernerv^ef ^ malu . xpi defenfi fauguiue. 

felbaz kiuuiffo zit ift . demu ftimmi ouan gelifceru. 

Ipfum Jjfecto tempuT e . quo uoce eiiangelica. 15 

chüftiger prutigomo calaupit ift ivhces . himilifces . felaho Tcheffo. 
uenturur fponfuf credit', regni ci-leftif conditor. 

iukagan louffart. . luiiho magadi . cagan deune chumfti 
Occurrunt fci^ uirginef . obuiä tunc adueTViui. 

tragatvie heitaivu liot faz . mihileru froonte mendi . 
geftaiv-ef claraf läpadaf. magno l^i^tantef gaudio. 

tulifco auur pilibant deo arlasctiu . eigun 
Stultt; iiero remanent . qxii^ extinctaf habeut 

leotkar . aruun hlochonte turv- pilohaueru giu 
läpadaf . fruftra puirantef iauuä . claufa iä 20 

tvchef tuiv portun. 
regni regia . 

p. cod. 12:{». 

duruch uuacheem tmilicho tragatte muat 
Peruigilemuf fubrie geftanief nieiv-of 

heitariu chueineTV-eniu daz heilaiv-e uuirdige. 
TplendidaT. aduenicnti ut ihu . digni 

kakan lauffein kagaui 
occurranuif obuiam 

S. Ott 4 ift vab., unb v. j. 6b. uT bajugefcgt. — ei in farcneit [ig. — 10. 1 in 
fcalchan q. iRaf., vor bcm erften a ein 1 o. j. J^6. cingefcf»oben. — 11. te in pluate (ijv 
— 15. noc^ n in euan gelifceru ift ein 1, über bcm n ift ge rab. — 16. ti in pruti- 
gomo lig. — 18. au in gaudio. lig. — 2)a§ äweitc o in froonte abgerieben. — 20. giu 
unterg. — \>. cod. 123". 2. G§ ftanb aduenientem, baoon ift m rab., unb bur^ ba-J 
le§te e ift lang i gejogen. 



I. Die ölt. beittfdje ffitt. b. u. b. laljr 1050. (JHurbarijer ^tjrancn I. ir.) 167 

ioh deranaht mittera zite paul 
Noctifque raedi^' tempore . pauluf 

auh iiviifilear chrvft kabuniane in cliarchare 
r« quoque i^ fileaf xpm uincti iucar 

fama-rvi lobotvte inpun^an uurtun. 
cere . conlatidaTv-ef foluti tun.. 

unf deifu uueralt charchari ift dih lobomef 
Nobif hie munduf carcer eft . telau 

chivft cot iTfcpi-re. peitir fuiviono 
damuf xpe df . folue uincula pi^e 

in dihc chivft kalaupaiviero 
catorum inte xpe credeiv.iuni . ; 

uuirdige unfih . tua chuniuc uiiiho chumftigef «-chef 
10 Diguof nof fac rex agie uen^utv regni 

tiuivda euigem daz kafrehtohein dih 
gloria .jC^ernif utmereamur . te 

lobum famanfingau. 
laudibul' ccinere . ; 

cot duderhimilef leoht pift faio ioh leohtef 
(II) Df qui coli lumen ef.fatorque lucif 

der himil faterlichemu arfpivuztan arme 
qui polum . patemo fultum brachio . 

duruhheitareru fpreitif inluchif zefauua. 
15 proclara pandif dextera . ; 

tagarod fterna giu d4ehit rotan 
Aurora ftellaf iam tegit . rubrum 

uf purrerti uuak fuhtem 
ruftollenf gurgitem hum4ctif na 

kauuiffo plaftim erda taufarv-er tauum 
que flatibuf terram babtizanf rorib .; 

reita giu fergot tagaftern fcimon fpeichon . 
Curruf iam pofcit fofforuf radiif 

radumioh lauginem daz himilef chlimbariier 
20 rotifque flammeif . quod celi fcan 

p. cod. 123 b. 

fceitilon derauerti tuualun ni uuizzaiuer 
uerticem . profectuf moram nefcienf ; 

giu dera naht fcato farlazzan ift himil tunchchali 
Iam noctif umbra linquitur . polü caligo de 

farlazzit pauchan ioh chivftef tagaftern tac flafragau uuechen-er. 
ferit tipufq: xpi lucifer.diem fopitü fufcitanf; 

•1. palul (ba§ erfte 1 rab.). — 5. chVfh (h übcrg.). — charchare, oau jroeite a 
auf 9(af., Don i? — 6. rt in uurtun Hg. — 7. charchari hinter bem erften r 9tof. etned 
^o^en etric^e^. — s. pec (ec lig.). — U. dihc (c rab.). — 10. nof oon jiDeiter >Qb. ein= 
gefci)oben cor fac. — 13. faioh ioh (baö erftc h rab.). — 15. ©5 ftanb doruhheitareru 
(o niurbe QU5geroi)(^t unb u barüber gefdir.) — 16. ec in dechit (ig. — 18 babtizanf 
ba§ jroeite b o. 9iaf. o. r. — 20. celi (baju o. j. i->b. f gefegt). — fcan (Dahinter o j. §b. 
denf ijtnjugefc^ricben). 



168 I Sie ölt. btutfdjE £iU. b. u. b. 3aljr 1050. (#utbadjer igijmntii II. in.) 

tac tago Huilierbift leoliteC. ioli . leoht felbo bift eiu . luu 
Diel' dieruiii aiuf el'.lucifq: lumen ipfe ef.uuü po 

gau-i . ubar al machtiger . + in ein driuniffa . t gan-iu 

tenf per omuia potenl' iuunum trinitaf; 5 

dih nu heilaTK. pittamef dir . loh . chniu piugamef fatei'an 
Tenunc faluator qf. tibiq; geuu fl4ctimur patru 

mit . uuihemu keifte alle . pitamef ftimmon fater du 
cum fcö fpü totif rogamuf uocibiil"; Pater qui 

der himila itthebif fingern nu namun dinan 
c^lof coTV-eiiif catv-emuf nunc nomen tuum . 

az quliemo ivchi dinaz uuerde ioh . uuillo din. 
adueniat regnum tuü fiatq: uoluitaf tua; 

defcr quuahd uuillü diner unf za tuuanne kafaltift. 

Hi'C inquam uoluTtaf tua nobif agenda tradi 10 

uuefen tivuafte ka bige . atunie . kadiganerau . uuefarte licliamin. 
tur fimuf fidelef fpü cafto nianetv-ef corpore; 

prot unferaz tagauuizzi fona dir . za ezzanne.kip. 
Fanem noftrum cottidie de te edendü tribu 

farlaz unf fculdi eofo uuir unferem farlaz 
e reiiiitte nobif debita ut uof iioftrif remit 

zemof . cborungo i)ifuuicchilineru incaleitit unfih 
timuf; Teniptatione subdola iuduci nof ne 

nilazzcf unzan lutromo herein . pitteiue du unfihc fouaubile 

finerif fed piiro corde fupplicef tunof a male . 15 

arlosl . 
libera ; 

fchimo faterlicher tiuivda fona leohte leoht 
(UI) Splendor paterm- glori^ deluce luce 

fram pivngaTVier leoht leohtef inti pruno leohtef tak 
jiroferenf lux lucif «^ fonf lumiuif dief 

tago leohtaivier uuarhaft . ioh . funna inf.lifanne 
dierum inluminanf; Uerufq: fol inlabere 

fcinaiver . fcimun . cmazzigemu . ioh heitarniffa . iiuihef atumef . ingiuz 
micanf nitore jipeti iubarq: fci fpf infundo 20 

unferem iubuctim . clizze 
nrf fenfib; 

p. cod. 121«. 

lianthoizzom namocm inti fateran fateran euuigera tiuivda 
Uotif uoceny. <^ patre patrem perennif glorio 

fateran mahtigora honfti futta kapituo fleiTara 
patrem ))otüTK.if gratii^ culpam rcligi^ lubrica; 

kafcafoo katati kambaro zan uuidar pliuue . apau 
InforuK^ actuf ftrinuof dcre-em r^undet iniii 

p. cod. 12:!'>. 4. felbo (Ib a. 9iaf. o. p). — ein. (ei Hg.). — 5. f ueiiuctft aitj bctt 
linlen 91anb. — 8. nome iti nomen a. 9iaf., ebenfo mun in naniuu. — 10. inquem (e 
bur^ <}}unft borutitcv getilgt, a überg.). — 11. ti^uaftc (über u ift nod) ein i überg). 
— 12. a in unferaz c. 9iaf. unb lorr. — 15. finerif. — 20. clizze unter bem lat 
aajorte. — infunre (SRof. ; barübcr <\ v. j. §b. — p. cod. 121«. 1. namoem (o a. Waf. 
e au§ o fort.). — 2. gratic (ti üg). 



r. ©ie alt. bfutrdjc Citt. b. u. b. Jaljr 1050. (^Mutbadjer ^ijmnen lU. IV.) 169 

ftigamu . falli kapruche . farfc gelie tragaunes anst . 
di cafuf f^cundi^ afperof dou^ gereudl gratia . ; 

muat ftiurre irtl rihte kadiganemu tiviiafteinu lihamin 
5 Metv:.em guberni^ i^ regat cafto fideli corpore 

kalauba hizzu ftrede notnunfti heitar niuuizzi 
fidef calore ferueat fraudif uenena nefciat . ; 

chryft ioh unf fi muaf lid ioh imfer fi kalauba froe 
Xplq^ nobif fit cybuf potufq nofter fit fidef ^i 
tivnchem urtruhlicho trunchali . atumef . keiftef . frauuer tak 
bibamuf fubrie ebrictatem fpf; Lai^uf dief 

defer duruh fare kadigani fi eofo frua in morgan kalauba . eofo 
hie tranfeat podor fit ut diluculo fidef iiehit 

mitti tak dhemar. muat niuuizzi 
10 meridief . crepulculum menf nefciat .; 

tagarod lauft fräfuan-t tagarod alle fcirme 
Aurora curfuf J>uehit aurora totof J>tegat 

in fatere aller fun i-nci aller inuuorte fater. 
in patre totuf filiuf i^ totuf in uerbo pater . ; 

euuigef leohtef fceffeTV.o leoht er felbo aller 
(IV) Aeterne lucif conditor lux ipfe totuf 

inti tak naht noc einiga intfindaiv.er kapurt 
15 1^ dief noctem nee ullam feitienf natu 

leohtef emazzigef giu ittlazit pleichen^i 
ra lucif perpete . ; lain ced<^ pallenf 

nahemu tage . naht chumfti kagan pliuuaiti leoht 
proximo diei nox adueniui obtundenf lumen 

himilzeichano az ift irv^i heitarer tageftern . giu ftroe 
fiderum adeft <^ ciaruf lucifer . ; lam ftrato 

frauue arftamef dancha fingart-e itv-i dine daz 
leti furgimuf gratef canenief <^ tuof quod 

plinta naht karv-hti auuartraga-rvii t auur funna tac f uuidarfuam^i 

20 ceca noctem uicerit reuectanf rurfuf fol die . ; 

p. cod. 124b. 

dich nu noc fleifgef mendi fclehcte uttar fliufen 
Te nunc nSp carnif gaudia blandif fubreparv. 

hizzom fizufheiti noh henge uueralta . muat unfer uuiho . pitta 
eftibuf dolif nSp cedarvi f^uli menf noftra fcä quc mef. 

furryi. 

kapuluht noc paga kakruuazze kitagi noh . uuamba . kaanaz 
Irä n^c rixa prouoe«^ gulam n<5c ueT\ier inciti^ ze 

ehteo pifturze noh hungar unchufger noc flufc pifahe 
opü jpuertat nSp faraif turpif n^c Inxuf occup<^. 

4. f<^uud<^ (ec [ig.). — gratiä (ti lig.). — 8. urtruhlicho (rt a. Waf. Don Vi.). — 
ebriftatem (m burd^ 5puntt barüber unb barunter getilgt). — 9. frua (a au§ o forr.). 
— 11. totuf. — 13. £eer. — 15. ig in einiga a. SRai. — 20. Sinfä am iRbe. uuidarfna- 
ijuti. — p. cod. 124 b. 1. a?or Te ift T rab. — 2. ec in nee unb feculi [ig. — fuTiy. 
mit mef barüber ift untergeic^r. — 3. ze in kaanazzo untergefc^r. — 4. turpif (p au?i 
t mit SRaf. toxx.). 



170 I I3ie alt. bfutfdje Citt. b. «. b. laljr 1050. (^ffiturbadjer fljjntnen IV— VI.) 

uzzan fertemn iimate iirtriictu . cadigancmu . uueran.e lihamin . 

!Scd firmainte fubrii cafto iiianeTV-ef corpore 5 

allan kalaubipümu . atuino chrvfte leittG defan tac. 
totü fidele fpü ducamuf hunc dieui . 

fcina-rvef ortfrumo himilef dvider manun leoht nahtiiii 
(V) Fulgentif auctor a^berif qui lunä lumen noc 

fuuiiun tago lauftim kawuiffemu kaftuditof fade, 
tibul' foK' dieru curfibiir certo fundafti tramite. 

naht fuarziu giu fartivpan ift uuirdit . uuoralti fconi cliz jtporan uuirdi 
Nox atni ifi depellitur inundi nitor renafcitur 

niuuer ioh giu muatef uiiahfamo fuazze intati arribctit 

nouufq^ iä mtif uigor dwlcef in actof eregit. 10 

lop lutteu giii dinu tak auur pruganer motit 
Laudef Tonare iil tuaf dief relatuf admoni^ 

aiitluzz lob himilef flectera uufaro heitaivt prufti 
uultufq : ci-li blaiidior uoftra ferenat pijctora ; 
midem eogalicha fleffaiv kanige abahiu atü keift 
Uitemuf omue lubrvcum di^rlin^ praua fpf ui 

lip kitati uiunreinnen zunga funta uiiukifalde 
tä facta 11 iiiquineiv liiiguä culpa uou inplic^: 

uzzau fuitiiatak denne kituat kilauba tiufiu ftrede 

Sed foldir- du conficit tidef profunda feruuat 1.") 

iiuan zakabeizzain caeruaze . civfte . kafuage minna . 
fpef adproniiffa J>uoci^ xpB ciuugat caivtaf. 
cot euuigef leohtef fconi uurachaft 
(VI) Df ai^erne luminif candorinenarrabilif 

chumftiger tagef fuanaiv . duder muatof tauganiu kafihif 
ueuturuf iliei iudex q mtif occulta uidef. 
du ivchi himilu hebif ini-i aller in uuorte du bift . du 
Tu regnu ci;lorü tenef «^ totuf in uerbo tu ef p 

ruc fun alliu . ivhtif uuibef atumef pruno pift. 

filinni cuncta regif fei fi>f fonf ef.; 20 

p. cod. 125". 

duruch 
divfgi namo hoiu kalauba ein über alliu 
Trinum nomcn alta fidef unü r omnia po 

mahtigor . uutvar ioh duruh zeichaii . crucez durihto unmezzigef 
tenf miruq: p figuü crucif tu r^'.-tiir inm leohtef; 

du uueralti kafezzervio pift du fiupuniin ana fedalc 

Tu mundi conftitor eftufeptimo throno fedef fizzif [feluci f. 

fuanan- fonahoi nidaref chuami dulten pi unfihc. 
iudex fx alto humilif uenifti pati pro nobif. 

10. nouufq, fq, 0. j. 4ib. nac^getv.). — 12. ft-rcnat (t o. j. \ib. nac^gctr.). — IS. hi- 
biycum (baö erflc ii n. -Mal). — 'leclin«^ (ec lifl.) — 14. zunga (z o. 3\a\. o. c, g a. 
SRaj. o. z). — ir>. kilaub in kilauba a. ^Ma']. — IG. civfte. (iv au* i forr.). — 20. regif 
(f V. j. .^-»b. nacOflCtr.). — fun (n aui n. rab.). — prunuo (ein n iibcrg.). — p. cod. 12.'^i". 
1. Trinum (und) T iHof. con u). — duruch über über »cjir. — 2. 'JlaA duruh Ha). 
— r^otortor (baö uucite tor a. 5Haf.). 



I. DU ölt. bcutfdjc fiitt. b. u. ö. Ial|u 1050. (^urbodjjc ^ijmnen VI. VU.) 171 

du berro almahtigo kabalt opouorv.igef firftef dir 
5 Tufabaotb ompf ofanna fümi culminifti 

bop eft uu-re-arlib . du cbuniuc eivfto unvfti. 
bi lauf e mirabilif turox pivmuf auaftal'if. 

du dera calauba helfant iiift in^i deodrafte dufibil' dir 
Tu fidei auditor ef ^ bumilef tu refpicif tibi 

hohef fezzef anafidili dir ioh . kotcund ift hera . 
alte fedir thronuf tibiq: diuinuf eft bonor; 

er te euuigemu ioh te re mit mu atuiuef libef keltoui 
Xpö a(^ernoque dö pat-tv cü fcO fpü uitefolua 

kebo f tim ralti. 

10 muf munera a feculif in fi^-cula; 

cbrift hi lef t tin uueralti beilatvi meifto 
(TU) Xpe coli dne mundifaluator maxlme 

der unrib crucez cifti todef iTC-putVii euuom 
qui nol' crucif munere mortif foluifti legib^ 

dib nu p(^OTVie pittemef dino kibaltef cifti 
Tenunc orantef pofcim' tua conferuef mu 

deo durubc euua allicba allem kapi 
uera que T> lege catholicä cunctif donafti gen cbuunü 

" "^ |tib: 

du iiuort fateref euuigef munde kotcunddemu ko ron . 
15 Tuuerbü patrir aci^erni ore diuiuo edituf 

kot fona kote uTtar uuefaivi einporano fun. 
df ex dö fubfiftenf unigenituf filiuf: 

dih alliu cafcaft uueralti fpivchit tru tinan 
Te uniuerfa creatura muudi fati^ur dum 

ka te fa ref incunnaniu diu6 durubctaniu creftim . 
iuffo pativf incboata tuif i>erf(i(ntir ui-ivbur; 

dir alle angila bimilifka farlibatu tiu da 
Tibi omnef angeli celefte preftaui gloivä 

dih zilfanc ar lo kotkunde loboTC. ftimmon . 
iö te choruf arcbangelorü diuinif laudare. uocib:; 

p. cod. 125''. 

dib mauagi bererono zuuiror zuueliuuiuga ruaua ftau 
Te multitudo feniorum bif duadenuf nuuieruf . odo 

chum folle tragatvi kaoigaue . zuapr^oiv. cbelicha 
ramentif plenaf geftarvi fuplex adorart pathe 

dir cerubjTi ivi-i firapbin anafidili fatlicbef leobtef 
Tibi cerubin <^ fyraphin throni paterui luminif jraT. 

fehfim . feddhacho flegim ruafte fimbligemu lutatv. 
fenif alarum plaufibuf clamore iugi nfonatu; 

uuiho uuiho t tin kot herro eocalihc biniil irti ioli 
5 Scf fcf fcf dnf df fabaoth . omne celum at que 

6. e flein ba;toij(^en geft^r. — 7. pift (p auä b rab.). — SJat^ tibi :Hof. — S. diuinuf 
(ui 0. Waf.). — y. atumef (t unb erfter Strich be5 u a. ;Haf.). — 12. crucez (ba^ sroette 
c 0. SRaf. D. z). — 13. cifti (c auä g rab., uor t ift noc^ ein t rab.). — l-i. allichan (u 
rab.). — 15. kotcunddemu (k a. 5taf. oon a). — IC. fubfiftenf (bos le|te f a. iKaf. o. t) — 
17. Diodd alliu 3flaf. v. fc. — 19. angila (über bem erften a iKaf., i'on a?). — p. cod. Viö*>. 
1. duademuf (o über a gefc^r.). — 3. itti (tw a. iHaf ) 



172 I- W\i ölt. bnitfdjc Ä'itt. b. u. ö. laljr 1050. (^urbndjec •^:jmiun vn, VIH.) 

burda dinera firu. fol tiurv-da . 
terra tua fuiv. plena gloria ; 

kahalt fun d def kauuihto foua fatere du der 
Ofanna fili dauid benedictuf a patre qui in 

in namin kotef chitami foha hohinum t tin . 
nomine di uenifti de excelfir dnü ; 

du lamp unga uuera mit kakepan erdu fivfcgin . 
Tuaguuf iniuaculatuf datur tern; uictima 

duderuuihero kauuati dinemu . iiuafgi pluate 

qui fcörum ueftimeu-a tuo lauifti fauguiue; 10 

dih mauagi faligero bimile kaftatot urcbundono. 
Te multitudo beatorü cclo locata martirum 

figinumftim zeicbanii inti hobubitpariiü leitid folgent tiuivda. 
palmir fignif «^ coronif ducem fectant' glorit'; 

dero unfih zuakatuef ruauu . dih pittamof t tin 
Quorum nof addaf numero tedeprecamur dne 

einem ftimmu kaluttemef einemu . lobomef fange 
una uoce defonamuT uno laudamuf carmine; 

15 
tago leohte arkepanomu etvfton haft flafe 
(VIII) Diei luce reddita primif poft ioninum 

ftimmon kotef fingem tiutvda cliivftef helfarv-eru enfti 
uocib: di canamuf glctva xpi fauoTVie gratia; 

duruh den feffew-o allero tak naht ich fcaf 
Per quem creator omniü dir- nocteq: con 

fota euuigoru euu heila goiti daz fimblum folgeeen im . 
didit ^^erna lege fauctiens ut femp fuccedaiv. fibi; 

du uuaraz leoht kalaubigeru den euua altiu niliebit. 

Tu uera lux iideliu quG lex u<^erna non:.en<^ 20 

p. cod. 126«. 

naht noh ufgange folgetvii euuigemii fcinarv-i leohte 
noctem nee orto fuccedenf ^i^emo fulgenf lumine 

chivft pittamef pauchini pd^otviem fcalchü dinem unreth 
Xpe precamur annue oraiv-ibuf feruif tuif iuiqui 

defiu nueralti ni unfera eilettoe ka pa 
taf hec fijpuli ne nofträ captiui^ fidem; 

ni denchem fuTVilicho apaftobem t noomaune .^atarote ni t kataroe 

Non cngitemuf ini])ie inuideaniuf nemini lefi n 

kel tem kaganlon kanchem in kuate ubil 

reddamuf uicc uincamuf in bono malum ; 5 

fer fi unferP fona berzon kapuluht . fizuflieit . keili 
Abfit noftrif e cordibuf ira doluf fuperbia 

fer ftaite fr^cchi ubilero uurza allero. 
abfiftat auaivtia malorum radix omniü; 

6. herda (über e ettuaö roic ein i). — 11. multitudo (ti lig.). — beatorü (b o. 
Sflaj.). — 14. laudamuf (bQ§ iweite a qii§ o forr.). — It). £eer. — 18. fcefifeivo (c 
überg.). — 20. fideelium (ba^ jireite e tat). — nonten-^ (e Qngej(^abt). — p. cod. 126». 
4. kataroe lintä a. SHbe. — 5. ubil (nad) 1 Slnfa^ u. i). — 6. Abfit (bantac^ » rab.). 
— fona (bornacf) h rab.). 



I. DU ölt. bcutfdje ffiitt. b. ii. ö. Jaljr 1050. (^urbadjer ^ijmitcn VIII— X) 173 

uuin muat ui pi habee trhuncbali emazziger uz 
Uinü meiv.em non occui)(^ ebivetate perpi^i fed 

za& unfaremu inhucti kalimfaTV-i diuaz triuchü lid . 
noftro fenfui conpetenf tuum bibanuif poculü: 

kahalte frido uuinifcaf ni kalichifotiu Diiuua . 
10 ConTeru«^ pacif federa non fimulata caritaf 

uzzan uupa iiollaniu kadigani kalaubu emazzigeru. 
Ted inlibata caftitaf crediüitate perp(^i; 

za auchonne ni Ti hetviiin hupilo fpano fimbuluni hungar 
Addendif non fit prediif malefuada fem_p famif 

ubi upar cnffoen otmali uuizzagin unfih falmo ivhte 
fiaffluat^ diuitie prophi^e nof pfalm' regat; 

farlihc fater ungaporono allan leitem amaz 
Prefta pater ingenite totiim ducamus iugi 

zigo chrvfte licheTvte defan tak uaüiemu . arfiüte . atiune 
15 ter xpö placervief hunc diem fcö repl<^i fpü: 

aft morganlichen lopum diu derii driuniffu finga 
(IX) Poftmatutiijf laudibuf quaf triuitati ijfal 

mef fin gern a uur ma not uuarer 
lim' piallamuf nufuT admon<^ ueruf 

uuefem fimbulü forgeTV-e ni fuiv fat hiuuifgef . 
Simuf femper folliciti uej) (pater familiaf j 

gange uuerahc kotef uzzan petoem . amazzigo . eo fo len-t 
20 tereat opuf dl fed oremuf fedvile fic doc<^ 

poto.^ 
Japoftolof; 

p. cod. 126''. 

fingern muate tr ne fingern faman ire-e 
Pfallamuf merte dnö pfallamuf fimul(^ 

atume niirri muat in unchuf gem unfruatiu d^flie 
fpü . ne uaga menf iTY-urpibnf inertef tegat 

uzzan fibun ftunton indefamu take . chuede lop muat 
Sed feptief in hac die dicamx laudef lanimof] 

tr ne kotciindl emazzigeru fculdi kebe dera ti da 
dno diuinitati perpi^i dobita dem' glorii,; : 
5 

kotef kalaubu dera lebemef uuane fimbli gemu kalaupe 
(X) Dl fide gua uiuimx fp5 perenni credi 

mef durah dera minna aft chivftef fi ge tiuivda 

muf Ti caritatif gratiä xpl canamx gloria; 

der kaleitt ftutvi.a drittun za dera dniunga zebare chruzef 

Qui ductvf ora ttia ad paffionif oftiä . crucif 

dultetvil ufhengida fcaf aunr . prahta farlo naz 
ferenf fufpendia ouem reduxif _pditam: 

9. unfaremu (remu fpäter ^itgugefe^t). — 11. emazzigeru . {ba% jiocite e au8 i 
lorr.). — 15. placetvief (1 ilberg.). — 16. Ceer. — 17. quaf (a au§ o torr.). — p. cod. 126»'. 
4. dera (d au§ t torr.). — 5. fieer. — 8. oftis . (baoor ift h o. j. §b. ehigeicboben). 



174 1. Clic ölt. beutrdje {Slitt. b. u. b. laijr 1050. (^urbodier ^ijmncn X— xru.) 

])ittem auur deodrafte ur chauffe fivge daz 
Pri^emnr ergo fubditi reilemtioue liberi ut 10 

arr^te fona uueralti dea arlol'te fona Ituzilemu kafoivbe; 
eruat a l'^c^ciilo quof foluit achirograplio ; 

tiuTVda dir driuniffa epanlichiu eiuu kotcundi iriii fora 
Gloiva tibi tmiitaf cqualif una deitaf <^aTK.e 

eochalichera uueralti itv-iiiu iiv-i euuon; 
omne fj4eulum ^ nunc /^ in _ppetuuni ; 

kauuiria babeTK.e atv-reitida kauadige . pitt« prufti 
(XI) Certu teuentef ordini- pio pofcanix p^ctore 15 

rtuTV.a takef divtta divfgera crefti tiuivda 
hora diei ttia trine uirtutif gloric ; 

daz fin kapuid demo uuibemu atunio der glu 
Ut fimuf babitaculü illi fcö fpul qui quondä 

in potom deferu ftunta kateilit ift 
in apol'tolif hac hora dil'tributuf eft; 

demu gangaive . hai^roiti kafconnota alliu 
Hoc gradieiv.of ordiue ornauit cuiicta 

fconniu Tvchof himilefgef fceffan, euuigef libef lone. 

fplendida rogni ClJ^leftir uonditor ^.^orue uit^ praia. 20 

p. cod. 127". 

chuedr- lop t ne ftredetv-eniu funfeuiu atume 
(Xll) Dicamuf laudef dnö feruente prüptu fpü 

ftuTVia kiuualdaniu fohfluTtorn unfih za p<^onne cruaz 
bora uoluta fexief nof ad orandü pro 

da'tv.a in deru kalubigen uuarera derabeili zit. 
Quia in hac fidelibuf uere falutif (uocat, | 

lambef zebar cliruzef chrefti harcheban ift.t rida faligef 

agni hoftia crucif uirtutif rodditur; Iglori..- beati. | 5 

def leohte heitiriftin finftr«^ niitti tak 
Cuiuf luce claivrfiniu tcuebtvcat meridii-f 

neoz zem alleru prufti fomichilef fcimin aft 
fumainuf toto pectora tatti fpleudoivf gratia; 

duruh noht divfca ruaua divfgem ftuniono marchom 
(XIII) Perfecta trinü numerü tnif horaru tminif 

lob fingarte fculdigiu niuntauiiila chuedetK-e fingamef. 
laudef caneiv,of debitaf non;i dicoTV.ef pfallimuf; 10 

heilac kotef karuni reineniu habonie prufti peatref 
Sacrü dl iniften^ü jiuro tenoTtef jn^ctore p^ri 

magiftref fpratta zeicbaue derabeili kameld^iu 
magif tri regula figno falutif prudita . 

i-K-i uuir fin gern atume zuaclibaive potom 
Et nof pfallamuf fpu adherontef apoftolif 

10. redemtione (not t ift p o. j. ^b. emgef<^oben). — 14. fieer. — l.'i. kauuiffa 
(barttoc^ n rab.)- — 18. ift (baoor ift ift rab.). — p. cod. 127«. 1. 2eer. — 5. chrefti 
(na* f iflaf). — 6. mitti (bornac^ 9laf.). — 8. Cecr. — 12. figno (o ou§ um rab.). 



I. Wie alt. Beutrd]£ Citt. b. u. i. laljr 1050. (^urbadjer ^ijmnen XIII— XV.) 175 

dea folum eigun lamo chivfter chrefti ivhtem 
qiiiplantaf haberv. debilef xpi uirtiite dirigaiv . 
15 

kot der heitaremu leohte take tati t tin dinna i)it 
(XrV) Df qui claro lumine die feoifti dn6 tuani ro 
tamef tiuivda den frainhalden . uuillit fih tak 
gamuf gloivä du pronuf uoluitur dief; 

giu fiuma peit tet^ieinu habandfterre l'edal ira kat 
lam Toi iirgueiv-e iiel'iiero occal'am fuü gradit" 

xiueralt pilucha-re-i finrtivnum fina picaiunami batv-reiti 
mundü concludenf tenebtvf fuü obferuanf ordine : 

uzza du hoher t tin pittetvie dina Tcalcha 
20 Sed tu exceKe dn6 precatvief tuol' famulof 

p. cod. 127 '>. 

harbeiti annuate tagef ftille naht irtfahe 
laboref feffuf diei quii^of nox fufcipiat . 

da^ ni ka fuarztem muatum tak kalide nueralti uz 
Ut non fulcatir metv-ibuf dief abfcedat f^culi fed 

zan dineru pidahte enfti fehem leoht pruchaz . 
tua t4cti gratia cemamx luce profperam; 

der kauuiffem euuom naht utarfceidif ioh tak daz 
ö (XV) Df qui certif legibuf nocte difcemif ac die . iit 

muade ruachö lihamun flaf ittlaze firru . 
feffa cuivf Corpora . fomnü relaxet otio ; 

t lihera 
dih dera naht uTv-ar egif t zit pittemef daz fcaf 
Tenoctif itv-er orryde tepuf pri^camur ut fopor 

den 
muat unzi muadaz pihebit . dera kalauba leoht kaliuhte 
merv-e dum feffam dijclini^ . fidei lux inluniin(^ ; 

fiani ni luccer . kacruazze . uuancboTV-e ruachon meudinum tauga 
Hoftif nefallax incit(^ lafciuif curif gaudiif fecre 

niu deranaht kalado-rvii flecter iudefamu lihamin . 
10 ta noctif aduocanf blanduf in ifto corpore ^ 

utv^ar chrefe niheiner inhucti egifo dera forbtun anguftlichera 
Subrejjat nulluf fenfui horror tiniurif anxii in 

nitrvuge muat ni irraz lucci manalicho def kafiunef 
ludat meTC-em ne uagä fallax imago uifui ; 
uzzan denne tiufer kapiiv-e flaf ruachono 
Sed cum profundof uinxeivt fomnuf curaruni 



15. ficer. — 16. dinna (ba§ erfte n rab.). — IT. den (n burc^ 5|5untt barüber uitb 
barunter getilgt). — pag. cod 127 -i. 1. nox (x ^alb ausr.) — 4. ieer. — 5. untar- 
ficidif (n überg.). — 7. lihera mit SSerroeii'ung^jeic^en linfs am Sianbe. — 8. den 
überg. — 9. luccer (baoor SRaf. n. el). — 10. 51a(^ corpore 91of. — 11. horror (h 
au§rab.). — 13. cum fein überg. — profundof (Maf. nac^ Bern erften u). 



176 I Di« alt. öcutrdje 4'ttt. b. «. b. Jaljr 1050. (^urbadjer ^ijmncn XV— XVn.) 

uizzatuer kalauba neoualtre flafe iiuacbarer 
nefciur fidef nequa quam dormiat uigilte 

inhuct infueppe . 

fenfuf fomni^ ; 15 

ch'ivft duder leoht pift ivci take dera naht fiuftiv in- 
(XVI.) Xpe qui lux er «^ die noctif tenebraT de 

de chif leohtef . ioh . leobt kalapit pilt leoLt faligem predigOTbi 
tegif lucifq: lum crederif lum beatir prodicanf: 

pittemef uuiho t ttin Tcir mi nahte ioh tage . fi unf . 
Pr^'^amur fctj dne defeude nocte ac die fit no 

iudir rauua ftilla naht gip 
bif itv-e requief qui^ä noctem tivbue; 

nifnarrer flaf anaplefte nee hoftif unfih urtar 
Ne grauif fomnuT inruat n^c hoftil' nof fubiv 

p. cod. 128». 

chTVffe Doh imu kahenne unTih dir fculdi kafezze 
piat n4c illi confentiat nof tibi reof tatuat . 

oucun fcaf iiv-fahen herza rimbulü za dir uuachee 
Oculi fomnü capiare- cor femper ad te uigil<^ 

zefuua diniu fcir me fcalcha dea dih minnoiv 
dextera tua protegat famulof qui te diligun, . 

fcirmaivo unfer Tih lugoiue kadhui ftiu 
Defenfor noft afpice infidiatvief repivme gu 

ri dina fcalcha dea pluate arcbauf tof 
berna tuof famulof quof fanguine mercatuf ef; 5 

gi hugi unfer t tin in fuarremu defamo lichamin duder pift 
Memetto nrl dn6 in graui ifto corpore quief 

fcir mo dera felu az uuif unf t tin 
defenfor animc adefto nobif dnö ; 

mittef takef za p^onne ift chivft za pittanne ift 
(XVII.) Meridio orandum eft xpf depcanduf eft 

daz kabeote unfih ezzan fona finemu . uuihcmu . lihamiu . 

utiubeat nof edere de fuo fcö corpore . 10 

daz er fi lobaft in allemu liute er felbo himilo 
Ut ille fit laudabilif in uniuerfo populo ipfe ct'lo 

t tin der fizit in hohinum 
rum dnf qui fed<^ in altiffimif . 

kebe hunf helfa duruh angilo uuiv-arlihe dea 
I)<^ nobif auxilium per angelof mirabilef qui 

fimblum unfih cahaltan iu eocalihomu lilie uu ralti 
femper nof cuftodiaut iu omni uita fi-culi; 

15 

14. uizzaiter (baoor SRaf). — IG. qui 6i« tenebraf a. SHaf. — 20. nee hoftif 
(bacüber oon ganj junger ^anb ni flaut). — pag. cod. 128». 4. repivme (iv a. SRaf ). 
— 8. £eer. — 11. liute (e a. 9laf. v. f). 15 Ceer. 



I. Die alt. beutfdjt Citt. b. u. b. Zaljv 1050. (;ftUirl)ori)cr flijmnen xvni. XIX.) 177 

fo driror feoivm kazokan il't rtinv,i>n tak za lia 
(XVIII) Sic ter qua ternil' trhaitur lioivf dief ad nef 

bände fedal canc . I'uuna fora ciindeTk-i nalit .. uueruan . ziteo 
perum occafü fol >nuntianr nocte redire tSporfi . 

uuir auur zeichane . t nef pliiiamef cadigano i)rufti min 
Nof ergo figno dni tundimuf cafta ix^ctora nel'er 

natra der lizufer incanuef kachoroe zuakangi . 
penf illo calliduf intrandi adtejitc^ adituf . 

uzzan uuafanü kahaltini y niuat anfpivuzzit iiiiacliar fiviem x-agiui 
20 Sed armif pudicitiae menf fulta uigil libeivf 

p. cod. liSb. 

urtrhuhtidu kafinde fiani uuidar fcurge unchufcan . 
fiibrii^ate comite hoftem repeUat inprobü: 

xizzan noh miiafo uuaragi uuenneo kadenne liha 
Sed n^c cyborü crapula tandem diftendat cor 

mon ninoti duriih fcaf fela katiurta kauuemme 
Ijora neui jn fomnii animä glorificata poUuat . 

tagarod leobtef lohazit himil lopum dona 
." (XIX) AUEOKA lucir rutilat celiim laudibuf ire-o 

rot uueralt feginoruiu uuatarit fiiftotiii 
nat munduf exultanf iubilat gemeul' 

\>Sph uuafit 
infemuf iiliilat; 

denne chuninc . der . l'tarchifto todef kaiirochanem chrefti 
Cü rex iUe fortiffimuf mortif confractif lüiYbul' 

fuazziu katretarti hella iiuizzi iTV-patt cbetinnu uuenege 
pede conciücanf tarthara foliiit catena ir^fe 

der der pilochaner fteine kahaltare. ift un^ar degane 
10 nie quiclaufur lapide cuftoditur fub milite |rof .| 

figufaginoTu keili adallicho l'igouualto harftan, fona reuiie 
triüphanf pompa n^^bile uictor furgit defunere: 

arlottem giu uuaftim irv-i p^ebef fuerom daiv.a ar 
Solutif ia gemitibuf ^ inferni dolorib: quia für 

ftuaTK. t tin fcinaiter har<^ eingil 
rexit dnf fplendenf clamat angeluf; 

cremizze uuarnn potun ,fona fclahtu . iru ti tinef den uuizze 
Triftef erait apoftoli de ni^e fui dni quem poena 

todef ctymmemu farfe uuizzinoton kanadilofe 
15 mortif crudeli feiii damnarurt. impii; 

uuorte ftahtemu angil forachuuidit chuuenom 
Sermone blando angeluf prrdicit mulieivb^; 

IG. driror (baä jweitc r a. rHaf. d. f). — 17. J>nuntianr (bas äwcite n aus m ge= 
niac^t buv(^ 91of. Beo erften Stric^e^s). — 20. : : agiui a. 3ibc. mit 3!ieriueifung§}eic$en. — 
uigil (öO'j ^roeite i aus e forr). — pag. cod. 128''. 3. fclaf (1 überg.). — -1. iJeer 
uriprüngtid), oon gan? j. ^b. barauf gejd^r. Imiuif depafione dni. — 5. rutilat (ti 
lig). — leohtef (über o ein Strtcö wie oon angefangenem h). — 10. claufuf (bas erfte 
r a. 9iav Don d). — bas le§te t in kahaltau. rab — 14. ti tinef (ba-S erfte ti lig.). 

9iact)tröge ju bcr beutfc^en 3Jat.=£itt. 12 



178 I ©ii: Sit. btutfdje Cilt. b. u. >. Jaljr 1050. (iEurbadjcr flijmncn.XIX. XX.) 

in galilea inkauimizze t ttin za kafehenue ift fo horfco 
in galilea dnf uidenduf eft quaniotiuf: 

deo denne faratv. radalicho poton daz chuuedan 
nie duni]>ergunt cuncite apoftolif hoc dice 

kafehante iuan lepen chuffart. fuazzi tru tinef . 
re . iiiderv-ef eum uiuero ofculanu peder dni; 

deniu arcliaTtemu difcon ingeuimezze ilico 

yui) agnito difcipuli in galilea iiropere 20 

pag. cod. 129». 

faran Ichan atv-luzzi kakerotaz t tinef 
pergutv. uidere faciem defideratam dni ; 

heitareniu oftarlichero mendi Tuuna . reinemu Tcinit fcimin 
Claro pafchale gaudio fol mundo nit«^ radio 

denne tan giu potun kafiune kafehaiv. lichan aftemu 
cum xpm iam apoftoli uifu cernuiv. coriioroo ; 

kaauctem im uunion in chiv-ftef floifge perahtemu arftau 
Oftenfa Tibi uulnora in xpt carne fulgida refur 

tan t nan ftimmu fpivchit lutmarreru 
rexiffo dnm uoce fat(^ur publica; 5 

chuninc . clmft kanadigofto du herzun unfaivu pifizzi 
Bex xpe clemeTkiiffime tu corda noftra poffide 

daz dir lop fculdigiu keltern eocbalichemu zite 
ut tibi laudef debitaf reddamuf omni tempore; 

kote fatere fi tiuvr da fine ioh einin funiu mit atumu 
T>ö patri fit gloiva eiufque foli fllio cum fpü 



pimaniin iTvii uu iTte in euun . 
jiaraclito «^ nunc et in iierp(^uum ; 



10 



defer ift tak uuarer cotef uuiher heitarer loohte demu 
(XX) Hie eft dief ueruf di fcf ferenua lumine quo 

unc ko 
uuafc pluat uuibaz ituuizlicho uueralti firvno 
diluit fanguif facer J>brofa mundi civmina; 

kalaupa kageozzarv^i unkalaupigon pitve ioli kafiune inleohtan-er uuenau 
Fidem refundenf porditif cecofq: uifu inluminanf quo 

ui fuarremu in.pi'n.e forhtun diubef arlofida 
non graui foluat m^u latronif obfolutio ; 

der lone mozzonti cliruci heilai»! cburteru kafuabta 

t^ui premio mutanf crucem ihm breui adqiu-l'iuit lf> 

kalaubu rehter ioh forakartemu ftaffiu qhuani in ivchi cotef 
ftde iuftufque preuio gradu ]>uonit in regno dl ; 

ftobaroen irv-i engila nuizzi kafuharuc lihamin chivft ioh 
Obftupeiv. <^ angeli poenft uidi-ntef corpore xpmq; 

l'J. eum a. Siaf. — pag. cod. 129«. 1. faeiem. — 2. Slm äupercn rHanbc fielet 
Landolt o. j. .'ob. — 10. Sccr. — 12. unc ko (= unchufko) al5 Öegennlofic iibcrg — 
14. diuubef (bn3 crfte n rab.). — ti in obfolutio Hg. 



I. Bie alt. beutfd)« Citt. b. u. b. Jöljr 1050. f^urbadjec ^ijmnen XX. XXI.) 179 

zua chlibaiv.an kararer^emu lij) ruli gan zo gon 
adhereiitein reo uitam beatam carpere; 

karuni uuTViarlihc dazkauuafge nueralti unreini 
Myfteriü niirabile ut abluat niuudi luem 

fuTto neme allere fleifgef achufti reinnefti flelfc 
20 peccata tollat omuiu carniC iiitiu nuiiuiaiif caro: 



pag. cod. 121)''. 

uuaz diu mak bohira daz fun-a fuahe 5ft 
Quid hoc potelt l'ublimiuf ut culpa querat gra 

ioh forachtan arlofe miuna argebe ioh tod lip 
tiä m<^umq: foluat can-taf reddatq: morf uitä 

angul imu tod farfÜTV-e finem . ioh ivh reifanum piiue niuuan 
Amum fibi morf deuor<^ fuifque fenodiX lig^ (nouä| 

afterpe lip allere arftaiv-e lip allere 
moreatur uita omniü refurgat uita otnnium; 

denne tod upar alle duruch fare alle arftaivien 
5 Cum morl' per om tranreat omnef relurgarK. 

totun kanozzeniu tod uurfe finemu famlo raneu fih einuu 
mortui coDlumpta morl' ictufuo x^eriffe fe folä 

chuere 
geniat; 

zauahtmuafe lambei" kauuare kauuatim uuizzem cliz 
(XXI) ADCEXAM agni j|>uidi Itolif albif candidi 

aft ubar ferti meref rotef ohtvfte fingem furif 
!>' traulita ma'frf rubri xpö canamx ptvn 
def uuih lihamilo in altare chrucef tin 
.0 Cuiuf facrü corpofculü in ara crucif Icipi J 



karoftit trore finemu rolfaruuemu choroT^o lepemef kote 
torredü cruore eiuf rofeo guftando uiuim' dö . 

kafcirmte hoftrun aband fona uuuaftaTK.emu 
Protecti pafcha uefperum a deuafta-re-e 

engile arratte fona ftar chiftim faraonef kapote 
angelo erepti de duriffimo pharaotjf impetvo ; 

giu üftrun unfar chivft ift der kafcactot lamp 
lam pafcba nrm xpf eft qui immolatuf agnx 
ift dera lutn- derpaz lichamo fin ka of ftarot ift . 
eft fenceivtatif azima caro eiuT oblata eft; 

uuola uaro uuirdih zebar duruch dea arprochan firv. pai^cb 
Ouere digna hoftia n qua fracta luvi. tartha 



20. neme (not m 9laf.; n auä m fotr. iuvd) Kaf. be5 erften Striae?). — uitia (ti 
lig.). — pag. cod. 129 •'. 2. tiä (ti Itg.). — äft (fi nitf|t fidler). — (!. ©-5 ftefjt kanozzerau. 
— 7. Seer, batauf o. j. §b.; ad nexique globum zephyri freta kanna fecabant. — 
8. J)ur«f) iinte befc^mu^t. — Tiad) cliz ftanb noc^ etroa^, ift aber jegt ntcbt me^r 
leibax. — 9. meref (er un(edbac). — 13. ©§ fte^t engüc (u abgerieben). — 15 na<S) 
lichamo JlaJ. — caro (a auä o fort.). 

1-.J* 



180 i Die iilt. iieutrd)« ffiltt. l). u. b. itt'-jr 1050. (JMurbadjtc flijmncn XXI XXII.) 

archaufit liut ca(!lilen,ot aigeiiau lipeT 

ra redemi)ta plebf captiuata reddita uite . 

deune arftat chrvft crajie fiffelnemo uuäf foua liellacruapo lona 
Cü furgit xi)l' tuinulo uictor redit de baratro |iireinia| 

def palouuefuuarc kapiTV-atti parte itvii iiv-fpcrranti uuuiiigartuiii . pitteinef urt 
tyrannü tntdenr itinculo i^ referenf paradyfü; Qf aiic 

friimo allero indefamu hoftar lieheru mcndi fona allemu todef 
tor omniü in lioc i)afchalo gaudio ab oiimmcirtil' 20 

analauftö dinan kalcirmi Hut 
|inii<l^u tufi defeiidal iH>|iiilir 

j)ag. cod. 116». 

euuige tof Ion inti urchnndono Kaiuürich 
(XXII) Aetema xpi muuera . «^ niartyrfl uictoria .' 

lop priugante rculdigiu frouuem fingern inuatii 
laiidef ferentc'l' debitaf li^il' caiiarry^ nitib^; 

chirichono furiftun intiiiuigef riganuiuftligher leitida 
Ecclefiaru i)riucipel' ^ belli tiviiplialc! ducel'.' 

hitT^lirkera chamara chnehta inti uuan-u uueralti leobt . 
coleftif . aulo niilitef «^ iiera mundi lumina . 

egifin kiricbauto uueralti uuizzum ioh fermanentu lichaniin 

Terrore uictu f^culi poenifq^ fpri^^f . corporif.' ."i 

todef iiuihef kafuarre lip faligan pifizzant 
luortif facrt' conpeudio iiiti beatä pcffidett^ 

kifelit uuerdaNT fiure urchundun intitioro zenim 
Tradunt' igni niartyref ^ beftiarü . dentib^.' 

kiuuaffantiu i'arfam clilauuou uuizzinarra unheilara henti . 
armata fculf ungulif . tortoref infani matv-' 

kiuachatotiu hangent innodi iiluat keheiligot kic-ozan ift 
Xudata pondciif uifcora . fanguif facratuf . funditnr.' 

uzan thurah luu-fant ungaruorige libef ouuigof enfti 

fed pmanent inmobilef . uite neunif gratia; 10 

kidcbt uuihero kolauba unupar uuntan uuan keloubcntero 
Beuota fcörü lidef intiicta fjief crodentiuin.' 

thurahnohtiu chriftef minna uueralti iibarfigirot furiftun 
pfecta x))l caritaf mundi trifiphat pivncipof; 

in deam faterlicbiu tiurida in deam uuillo atuiiief fo 
In hif patna gloria . inbif uoluntaf fpf exiil 

ginot in deam Tun himil erfullit mendi 
tat inbif filiuf caelu repl^nr gaudio 



17. captiuata (ti lifl.). — caelilen-ot (a iintevpunftiert, k iilicrji ). — uete (über 
bas erfte e ift i überg.). — ix. baratro (b au<5 p forr. — 19. 5?ov ln,rporranti iHa\. 
»Ott r — pag. cod. 116". 5. Terror.' (über beut ^weiten i' :Hnj. bcö mStricftcö, t>ax- 
nac^ -May oon f). — uicto (barnnd) :)laj. oon ref). — fpr^if . (bcr '^Junft nuf Mai) — 
corporif.' (f ab{tcf<^abt). — 7. uuerdanT (jjt lig.). — '.». hangent (barnad) han oon 
anbrer 6nnb). — 11. Deuota (eu lig.). — 14. gaudium (m rab.). 



1. Dir ölt. bjutfrije fiitt. b. u. b. Saljr 1050. (iMurbadjer f ))>""«" XXII— XXIV.) 181 

thih nu cbaiifo pittemef tbaz urchimdomi kainacbadiu 
l.'i Teminc redemptor qf ut martyrü confortio.' 

kemachoef pit taute rcbalchilun ineuuigo uiieralti 
iiiugar pcantel' rermilol' . infempitna Tecla . am . 

cit tbera naht erltantactj lop cote qubedenten 

(XXIII) Tempuf noctif l'urgentib^ luiidel' dö dicentib . 

cbivfte c te ioli trubtine in dera thriuniffa tiuridu 
xpü ibüq dnö in trinitatif gloria; 

cartfanc iiuiberu fingamer balfa imfero piugemef 
C'bornf fforü pfalliir^. . ceruifef nräf flectiuy..' 

erdu cbniu uidar fpreitemel" fuuto gebantem 
20 i genua prurteminy. . pijpcata ctitentib ; 

pittem cot fimblum karichem in cuate ubil 
Oren^ dö iugiter . uincamuf in bono lualü .' 

mit uuocbru tbera reuim antbeizuu finibligan keltan 
cum fructu penitentio . uotü rienij reddere; 

chrift pittem inti fateran unihan fateref iob atum 
Xpm rogeijy. i^ patre fem pativfq^ Ipiii.' 

tbaz kebe iinf helfa karicbem beiv fiant 
iitd(^ nobif auxUium . iiincaiiy. boftem . 

abanftigan . 
:::■> inuidum; Tepuf noctif . 

pag. cod. 116''. 

cuuing euuigo trubtin raohono fcepfant allere 

(XXIV) Bex <^eme dne rerum creator omnium.' 

tber pift fora uueralti fimblü mit fatere fun 
qui ef ante f^cula femp cü patre filiuf 

tber iiiieralti in frinr^fcafti adamaii kafciiofi man 
yui miindi in primordio adä plafmafti hoTT\ne . 

them tbineru kllibniffa antlutti cabi kalicbaf 
cui tu imaginif utiltiim dedifti fimile ; 

then nnholda pifuueih fiant mannaf chinef cbiinnef 
5 Que diabuluf d^ciperat boftif bumano geneivf 

thef thu kilibniffa jiilidi licbamiu antfabau kiuiierdotof 
cniuf tu forma corpoivf . adfumere dignatuf ef . 

tbaz man ercbauftif tben fora giu kafcaffotof 
Ut hominf- redemeref quP ante iaiu plafmaueraf .' 

tbaz uufib cote kimacbotif thurab flei kef kimacliida 
^ nof dö coniungeraf ii carnif ctubernium-; 

tben keporau . fona magidi erfurahtit eocalib fela 
Quem >;ditri ex uirgine . pauifcit omnif anima.' 

tburuh tben unfib erftantan kedebtamu muate kelaubemef 
10 ^ que nof refurgere . deuota mte credimuf; 

V 

15. confortio.' (v rüb). — 17. cit (barnad) cit nod) einmal d. j. .ob.). — 24. lioftem 
— pag. cod. 116 b. 4. tu (barnadi i o. j. .iy'D. nacbgetr. a. Slaj.). — imaginif (if a. !Rq).). 
tbemu (u übetg). 



182 I Die alt. »Eutfdje Citt. b. u. b. Saljr 1050, (jMliirbadjfr fli)mncn XXlVi 

ther unfih thurab taufi capi ant lazida 

Qui nobif ji babtifmü . donal'ti indulgentiani .' 

uuir dar i)ihab(^ uuarun pantiruu kipuntane uuizanthciti 
qui tenebamur uiuculif ligati confcienti«;^ 

ther chruci thurah niauuau autfahan kiuuerdo tof 
Qui cruce propter hominC- l'ufcipere dignatuf el'.' 

cabi thin pluat unfera )ieili uuertb 
dedirti tuum fanguinfc nn^? falutif pr^fiui«; 

inu lachan thera halla kizerrit uiiarth iuti alliu erda pipeta . 

Nam uelü templi fcilTü G «^ omuir terra tremuit 15 

thonne manegc fiaffantero eruualitof dtruhtin 
tuuc multir dormtiü . refufcitafti dne-; 

thu fientef hentrifkef chrefti thuruhchruci todef mulif 
Tu hoftif antiqui uireT ji crucö inortil' conteivf 

tbomo uuir kezeichante endiiiuni liginüft thera kclauba fuaremef 
qua nof fignati frontib^ uixillü fidci feriny.^ 

thu inan fona unf fiinblun ferlcurgan kiuuerdoef 
Tu illü nobir fenin rei)pellero dignauerir.' 

iii oonaltre megi ketorran archaufte thine pluatc 

ue uni<iua poffit ledere redeuiptof tuo fauguine . iO 

ther tliurah uurih za hellom nidar ftigan kiuuerdotof 
Qui propt nof ad inferof difccndorc dignatuf ef . 

thaz toder fcolom libef cabif kifti 
ut inortif debitorib^ uite douarif munera; 

thir uahtlichemo zite lop reoz zaute fiugemeT 
Tibi noct'no tepore . ymnü deffli^nter cani-ny..' 

pilaz unf trulitin i)ilaz gebauten 
ignofce nobll' dn(' ignofco coufitcntibuf ; 

thauta du felbo urchundo iuti Tuauaiv pift thcu nioman mau triugau 
(^nia tu ipfe teftif Sj iudex que nemo poteft fallere 2'» 

pag. cod. 117». 

taugauiu uuizzauthoiti unfera fohanti fpor 
focri^a confciencic nrC- uidenf uoftigia . 

thu unferero pruftio eino fpurronto pift 
Tu urorum pectoru foluf iuucftigator ef.' 

thu uuntono luzzentero cuater az ftandaut lachi 
tu uulnerü lateutiuin; bon^ adfiftenf medicul'; 

thu jiift ther kiuuiffemu zito keponter onti uueralti 
TU ef qui certo tonijjore daturuf tinf' fij^uli.' 

thu allero frehtl rehtor lunari pift . 

tu cuuctorü ineritif . iuftuf rcmunerator of; '> 

thih nu uuibo pittemef thaz unfero reiunef uuntun 
Ta ergo fcc qf ut noftra curef uulnera .' 



14. pr^ciuiu; (Sp aus i^ forv.). — 19. nobif (über n ift ii iibcrg.). — pag. cod. 117' 
adfifte (uf übcvg.). — 4. pit (f überg.). — C. noftnj (über 5 ift a gcf«^r.). 



) . Die ölt. bciitrdje Citt/b. u. b. laljr 1050. (;liaurbadjer ^ijmnen XXIV— XXVI.) 183 

ther pift mit fatere fiin fimblü mit uuihemo atume 
qiii ef cum patre filiur . remn cum foö fpü; 

euuigo rachono felahaNTO naht tac ioh ther rihtif 
{XXV ) Aeterno rerum "cditor noctG diöq^ qui regif.' 

inti ziteo kipif kepanti ziti thaz erpurref urgauuida 
«^ temporü danf tr^pora ut adleuef faftidiü; 

foraharo tage!" giu lutit thera naht tlufin thurahuiiachar 
10 Pr^eo diei iam fonat noctil profunde paigil 

uohtlih lioht uuegonte fona nahti naht funtaronti . 
nocturna lux uiantib a nocte noct5 fegreganf; 

themu eruuahter tageftern iiv-pitv-ant hin\l tunchli 
Hoc escitatuf lucifer foluit poUim caligine 

themo iokiuuelih irtvtuomo famanunga uuec terrennef fer lazit 
hoc omnif errorü choruT uiä nocendi defervt; 

themu ferro chrefti kelifit feuuef ioh kiftillent kiozun 
Hoc nauta uiref colegit pontique mitefcunt freta .' 

themu felbiu pi(^ref famanunga fingantemo funta uuafkit 
!.'• hoc ipfa pi^ri ^cclefia canente culpl diluit; 

arftantem auur fnnellicho hano lickante uuechit 
Surgamuf ergo f trenne . galluf iacentef excitat.' 

inti flaffiline reffit hano laugenente reffit 
et fonmolentof increpat . galluf negantef arguit . 

heuiu fingantemo uuan erkepan fluche heili auur kicozi 
Gallo canente fpef rediit egrif faluf refundit" .' 

uuaffa thiupef inipuntan pifliften kilauba uuiruit^ 
mucro latronif . foluif lapfif fidef reuertif ; 

heilasT furahtante kafih inti unfih kefehanto kirihti 
Sü Ihü pauentef refpice . et uof uidendo convge .' 

ibu ulih kifihif piflifte ni fallant uuofte ioh fusTa inputan uuirdit 
fi nof refpicif lapfi non cadusT fl^uq, culpa foluit'. 

thu lioht arfkin huctim thera naht ioh flaf arfcuti 
Tu lux refiüge fenfib^ noctifq^ fomnum difcute 

thih unfriu ftimma erift lutte inti munda keltern thir 

te noftra uox primü lonSj . S^ ora foluany. tibi-; intiftunto 

thir krifit lop lopfanc thir tiurida cote fatere 

(XXV ft) Te d^&i lauf te d^C^ jninuf . tibi gloria dö pativ 

inti fune mit uuihemo atume in uueralti uueralteo uuar 
2.") et filio cum fco fpü in f(5cula f^plorü amen-; 

pag. cod. 117 ij. 

thih cot mef thih nan gehemef 
(XXVI) Te dm laudaiiy. te dnm confitemur: 

thih euuigan fater eokiuuelih erda uuirdit eiS^ 
Te i^ernü patrem omnif terra ueneratur . 

8. felahasTO (nt Hg.). — D. kipif rab. — 13. über f in deferit no(^ ein f überg. 

— 17. arguit . a. 9iaf. — 18. egrif booor fleiii a gejc^r. unD onrab. — 20. heilaNX 
(NT Lig.i." — pauentef (f rab.). — 21. cadusT (st Hg.). — piflifte (li aui u forr.). 

— fuxTa (XT Hg.). — inputan (ba^ (e|te n a. iHaf.). — 23. noftra (f aui x (orr.). 

— intiftunto red>t'5 a. iHbe. oon alter i>anp 



184 I ©iE alt. beutfiJje fi'itt. b. u. ö. Jaljr lOöO. (iKurbadjcr flijmnen XXVI.) 

r alle la r la ti allo kiuualtido 
Tibi omncf angeli tibi caeli «^ iiniuerfo ijoteftatel'; 

r unbilibanlicheru ftinio f baren- 

Tibi cerubin «^ reraphin inceffabili iioce ^clamaxT 

uuiher r r tin t herro foUiu fint la ti da 

Scf. fcf. fcT. dnf dC fabaoth; Pleni 7 coli 4 terre . 5 

thera iiieginchrefti timvila nera h tiurlicher potono cart 

niageltate glorio tuo ; Te gloriofuf . ai)loHj choruf . 

h uuizagono loi>Iichiu ruaua thih iirchuudouu 
Te J)i)h(^arii laudabilif nunieruf; Te martyrü 

kafconnot lobo heri h umbiuurft erdonn 

candidatul' laudat exercituf: Te^orbn trarum . 

uidhiii gibit fa ga fat ungiiiiozenora megincbrefti 
Icä confiti^' (j-cclefia-; Patre iuiiile niagertatil'; 

erhaftan tbinan uuaran einagu l'uu 
I'eneranduni tiiuin . iierum uiiiciim ftlium; 10 

uuihan aiih troft atum thu ckuijnc thera tiu'tvdo il't 
Sem fjuoq^ paraclitü fpiu .Tu rex glorir xpf; 
thu fateref rimbliger pil't Tun thu za arlofanne 
Tu i)atri fenipituuC el' liliuf . Tu ad liberandum 

anfiugi inannan ni leitlilichi^or tbera tnagidi ref 
lulcepifti honiint n orruilti uirginil' uterii; 

thu kerihteuio todef angin intat calaupente nbaruunnoiuo 

Tu deuicto niortil' aculeu aperuifti credentibuf 

richi hiuiilo thu za zefuiiun tef fizif in tiu 

regna celorum : Tu ad dexter.ä di fedef in glo 15 

ridu fateref fuanaiv kelaupanne pift uuefan cbumftiger 
riam pativf . •/• deril' effe ueuturuf^' redetr^rti^ • /• cre 

h auur p mef nü f clinn hilf thea tiuremo pluate . 
Te ergo qT tuif famulif fubuerj . quoC pcioi'o ranguiije 
euuigoro tua mit uuiho tliinO tiurida lonot mu 
Aetna fac cum Icif tuif gluria niunorare,' ti tuo 

k tan tua folh liut thinaz tiu hi be 

Saluü fac populü tuum dni! . «^ bonedic eredita 

ti rihti fie orhcui fie unzi in euuin thur einluze 

Et rege nof ^ extoUe illof ufii^ in ctuü^ -P fingulof UO 

taga uuela quhedemef thih ti lobomef mun nan ti 
dief bonodiciny. to; et laudany. nom tuu in fi^clni 

ti ti kiuuerdo tin ge mo ana ta 
.^ in r^clm fijcli; Dignare dne die il'to fine pi^cato 

unfib k tan . de fer tin de fer 

nof cuftodire; Miferere nri dne miferere nri ; 

Iiag. cod. 117'". 4. feraphin (über e ift y u. j. .'pb. übcvfl). — ^claniasx (NTlig). 
— 5. terre . (ilbcv bcm legten e fielet a u. j. §b.). — la. uirgine (burd) e ift lauji i 
flcjogen, f ^iitiiiiicjc^t). — 14 ubaruunmimo linfs a. 3!be. — 10. cre a. 'Mhe mit l'cvi 
ipciiungäjcidicn — Iudex »or •/• a. ;llaf. u. i iib. — 17. fanguiijo (e auo i forr unb 
am bcm -Hnfonji »on f). — 21 diel' (e aus c torr.). 



I. Dir ölt. brutrdjE Citt. b. u. b. Saljr 1050. (Die iiicictbEutfdjcn Pfalmcn.) 18") 

fi Ha. thiniu tin bar fih thiii mezii 

Fiat Ti^rericordia tiia dne fun nof quEadmodü fpe 

mef in thih li tin uuanta ni fi kifkentit in euiin 

25 rauiiiy. inte; Inte dnC fperaui . n cfundar in etnü; 

1H;,12. e. <prie6frf; a. a. C I, 151. 

120,4. (i. Tie^, Sie lateinifc^e Corloge beä aljb. Satian. ßeipäig 1893, 3- Aelle 
n. a. C. I, U". 

120.-21. (Böbecfc, 3K.=>3t. S.löf. ^^Jifc^on 1,36. ©ieoevS, Satian, rec. ».8e = 
ö fmgljel, Vitteroturbl. XV (ISU). 3Jr. 10 (10. Cft.) <Sp. B26t. (J. Sieocrö, gum 
latian B. XIX, 546— 5(;0. 

121,!). fi. görfter, 3)er GJebrauc^ ber ÜJJobiim aftb. Satian. Siiel 1895 (rcc. o. 6. 55ic|, 
^itteratuvbl. XVni (1897). DJr. 2 (gebr ) £". 43 f.). S«. e. aJiouret, 3ur Sgntaj beä 
a^b. latian. 2. »er. b. fönigl. bö^m. (bef. b. Sffitif. XI. ^vag 1894. 28 S. SSeitere 

Kl -Jetträge 5uv Snntar beS af)b. Satian. S. 33er. b. !önigl. bbbm. ©ef. b. SBiff. xni. 

-^!vag 1895. 51 2. (rec. o. 6. 3)ie|, £itteraturb(. XVIII (1897) 3Jr. 2 (gebr.) Sp. 43t.). 

3u Sieoero' ärociter Sdiägabc beö Jatian ogl. .si. SBunberüc^, P. XXVI, 269 — 272. 

i;ttt. Eentralbl. 1892, >Jir. 49. AAXIX, 235— 214 ; über eine in SUiöficht ftelienbe 3Irbeit 

uon Siee f. SieoerS P. XXVI, 431. S. Q. SDlouref, ©ebrau* ber Äofu5 im aiU 

l."i fjocftbeutjdien Satian. ä)iit ^parallelen auö ber Sibelüberfe|ung ber beutjdjcn iörüber. 
(2 =3r. auö S. Ö. b. bö£;m. ®ef. b a^fj.) ^-rag I8>i6. 49 g. Sv... ätrens, Stubien 
äum Satian. P. XXIX, 63—73. 35. e. SDiouret, gur ©tmtaj be§ altöodib. iotian. 
-^Srag 1894. SBeitere Beiträge iux Si)ntaE beä a^b. Satian. ^prag 1894. (2. 33. b. 
böbm. 0ef. b. 2Biii. XI u. XIII); ogl. ©. 2inger, P. XXIX, 123 f. 

2<i 125,19. @. 3ob. Äetle a. a. D. I, 2. 102. 

125,23. V. b. äugen, 92ieberbeutjc^e ~i'ialmen au-S ber Karolinger ^«it. Sre^jt. 
1816. 3^er ■Berliner 2ert ber nieberbeutfdjen -^M'alnten fte^t in Ms. Diez. g^. 90. 
UJac^S. 32totgt: JDVNNÄ unb HEkMODE. eine JUtertum^seitung. 3?en 18. 2(pri 1812, 
ht. 16, 2. 61 — 63: eine nod) unbetannte teutjdie Überfe^ung ber "^iiadnen ou§ bem 

25 Äarolingijdicn 3eitaltcr uon ,"^-. io- » b. §agen. (Umfaßt 5ßi. 55 Hiuathi bis 15 übenden, 
mit @egenübcrfteUung oon 'Jiottero 2ertc). Jann tolgt 'Jir. 9., beti 18. ilpiil 1812, 3ln= 
jeiger ut Jbunna iinb .s>ermobe. 3>er Jert ber ~|;jaüncn lautet in genauem ülbbrude 
nad) ber .v>anbidiritt [2"' ] Bekere uuel fiundo minou an uuar | beide thinro te 
spreide sia . 1 Vuillico sal Ic offran thi in begian | Sal ic (Ha], oon 3 5Jud)ft) namin 

30 thinin herro uuanda guot ist . | Vuanda fan allin arbeidin (e ift öfter luie i ge^ 
idirieben, roäbrenb baä fid)re i meift ohne '^^untt ift) generedos j tu mi in ouir fiunda 
miua scouuuola | oga min . , Gehori (o fiefit luic e aus) got gebet min in ne | 
luruuir bida mina [ thenke te mi in gehori mi . j Gidruouit bin an lüogon minro , 
in mistrot bin fan stimmen fiundes.in fan | arbeide sundiges . [ A'uanda peneigedon 

:..". an mi unreht, ] in an abulge unsuoti uuaron mi . | hirta (h gröfjcr) min gidruouit 
ist an mi, in [ forta duodis fiel ouir mi . | Forthta in biuonga quamon ouei- mi in , 
bethecoda mi thuisternussi . | In ic quad uuie sal geuan mi fetheruu al so | duuon 
in ic fliugon sal in raston sal. | Ecco firroda ic fliende, inde bleif an endi . | Ic 
sal beidan sin thie behaldon mi deda | fan luzzilheide geistis in fan geuuidere. 

40 [2"] Bescurgi beiro te deile tunga iro, uuanda j ic gesag unreht in fluoc au 
burgi I An dag in an naht umbifaugan sal sia ouir | mura iro unreht in arbeit 
an mitdon | iro in unreht. j In ne te fuor fan Straten iro prisma in | losunga. 
Vuanda of liunt flukit | mi ic tholodit geuuisso | In of thie thie hatnda mi.ouir 
mi niikila (Bas iioeite i aus 1 rab.) thing | spreke, ic bürge mi so mohti giburran 

i:> fan imo . [ Thu geuuisso man einmuodigo.leido min 1 in cundo min. [ Thu samon 
mit mi suota uami [ muos, au huse godes giengoii uuir mit geluui. (i ous e rab.) 
Cum dot ouir sia. in nither stigin [ an hellen libbinda [ Vuanda arbeide an selethe 
iro I an mitdon im. | Ik eft te gode riepe, (bai legte e in einer jcltncren, aber boc^ 
aud) fonft in bem 2tiide tiorfommcnben ,"yorm) in tierro | behielt mi. j An auent in 
1 an morgau in an niitdondage teilen sal (ic in am Cnbe ber ;3eile übergefdu".) 
künden, in he gehören sal. | Irlosin sal an fiithe sela miua fan then [4r] thia 
ginacont mi, uuanda un ; der managen he uuas mit mi. | Geherun sal gett (tt a. 
:Hai.) in ginetheron sal sia thie [ ist er uueroldi. | Ne geuuisso ist mi uuehsil in 
ne forcb tedon got, theneda haut sina an unitherloni j BeuuoUon ureuntscap siua 
tedeilda sint fan abulgi antsceines sinis in gi | nekcda herta sin. , Geuueicoda 
sint uuort »in in ouir elig, | in sia >int ge . . ""cot. (loc9 mutil9 fi gescut) | Vuirp 
ouir herrin sorga thina I inde he thi tien sal, in ne sal giuon an euuon | uuan- 
kilheide rehlikin. Thu geuuisso got leiden salt sin an pute anfreson ; Mä bluodo 
in losa ne solum gemitdelou | daga iro ik eft ic getruen sal an thi herro. | Gina- 
10 thi mi got uuanda trat mi man, allan dag ana | fehlende uuitoneda mi. | Tradun 



186 I- Cie alt. bciitrdje ll'itt. b. ii. b. Jaljc 1050. (Die nirberbeutrdjEii pralmen.) 

ml fiunda mine allan { dag, uuanda niauage fehtinda augegin mi. { Fan hoi dagis 
fortin sal ik, ic geuuisso an | thi sal gitruon. [i"'] An gode sal ik louan uuort 
min an gode | gitruoda ic , ni sal ic fortan uuad duo mi fleisc. , Allin dag uuort 
mina faniuietou an^e I gin mi, alla gethahti iro an uuele. | Vuunun aolun in 
bergin (in au§ e ober a low.) salun sig sia [ forana min keuuaruu sulun. | Also 5 
tholundun sola miua für nieuuohte | bebaldona saltu duon sia au alnilge folc te 
brecan (salin, überiiefcfir.) 1 (Jot lif min cundida thi thu | sattos tranii mina an 
geginuuirdi thinro. | Also in au gelieite thinro, than be ] kerun sulun tiunda mine 
behaluo. [ In so uuilikin dage ic ruopen, ecco be | canda uuanda got niiu bist. 
An gode sal ic louan uuort, an herro sal ic i louan uuort an gode gitruoda ik . 10 
ne sal ik for | tan uuad duo mi man. | An mi sint got gebeita thinro tbia ik sal 
geuan { louiü thi. { Yuanda thu generedos sela mina fan do | de in fuoti mine fan 
glideu, that ic like fo | re gode an Höhte libendero | Ginathi mi got.giuathi mi, 
uuanda au thi gitrunt sela min. [6>' ] In an scado fitheraco thinro sal (a fie^t auS 
löie u) ic I gitruon (i au5 e rab.) untis farliet unreht. 1 Rnopcn sal ic te gode 15 
hoesta god | thia uuala deda mi. | Sanda tan himele in giuereda (ober gunereda?) 
mi gaf ah bis | mere te tradon mi. | Santa got ginatba sina in uuarhcit sina, | in 
generida sela mina fan mitton uuel | po leono.slip ik gidruouit | kiut maiino 
teude iro geuuepene in | sceifte in tiinga iro suert scarp. | Irheui (I au':> L lorr.) 
thi ouir liimila got, iu au alleri | irthon guolikheide thiue. | Stric macodon fuoti 20 
mina, | in boigedon sela mina. | Gruouon furi antsccine min gruoua | iu fieluu 
au thia. Garo herta min got garo her | ta min, singin sal ic iu Inf quc-tban. 
Up sta guolihheido mina up sta psaltare | iu cithara, up sal Ik stau adro | Vegiau 
sal ik thi an folkon herro, | lof sal ik quothan herro, | lof sal ik quethan thi an 
thiadi. | Vuanda gimikilot ist untes te himelon. [O] ginatba thin inde uutes te 25 
uulcon uuarheit thin. | Vpheuo thi ouir himila got, in ouir al | la ertha guolkeide 
(nad) 1 ift ic ba;iui?d)cn fle|d)riebeti) thine. | Of geuuaro (giuuaro'r) geuuisso rehnussi 
(rihuussiV) spreket, | rchlico irduomit (erduomit?) kiut maiiuo. | (jeuuisso an 
hertin uuriht fuureht?) uuirkit \ au ertlion au uurelit heudi iuuua macuut. j Gifi- 
roda sint sundiga fan uuambun, ir ; rodou fan reue spraouu Insathing. | Heimodi ;iO 
irai aftir gelicuussi slan | ein also aspidis {bai cvfte i Qii5 e ober o rilD.) douuero 
in stuppondero | oron iro. | Thie ne sal gihorin (bas erfte i auo e rab.?) stimma 
augaleudero, | in touferis galendiro uuislico. | Got tebrican sal tondo iro an munde 
iro I kinnebaco leono sal tebrecan got. | Te nieuuete cumunsuluu also uuatar 
rinnende | thenit bogo suiu untes sia ummethiga uuerthin. | Also Jiuiilis tliat tlutit .'(5 
ginumena uuerthunt.o 1 uirfiel fuir in uo gosagon sunna. | Er farnamiu thorua 
iuuua baginthom, | Also libbende also an abulgi* farsuuelgit siu { Blithon sal 
rehlico so he gosiet uuraca, j hendi sina uuascon sal au bluodi sundigis [Sf] In 
quethan sal man of geuuisso ist uuasmo (m aiivab.) rihlico | geuuisso ist got 
irdaomindi.sia erthon.(ü jcbeint ouö e forr) ] Ginori mi fan liuudun niiun.got | min 40 
in fan austandaudon an mi | peuere mi. Genore mi lau uiiirkiudon uureht | in 
fan (übev u JUnf.) maunon (über a ;)laj.) bluodo bihalt mi. | Vuanda icco fiengon 
sela miua ana | riopnn an mi starca [ Noh unrobt min noh sunda min | herro 
Buudir undcr ran ik in gerichtit uuarbt ik | l'p sta an gogiuloup miuin in gesig 
in [ thu herro got crefto got ilis i Thenko te uuisene alla thiadi uc gi- natho 45 
thu allon tbia uuircuut uureht. | Bekerda sulun uuerthun te auaiidi iu hurgger 
tbolon sulun also liuuda in umbi gau sulun bürg | Ecco sprecan sulun an munde 
iro in suert an | lopor<in iro, uuanda uue gcbrirda. ] In tbiu herro behoscon salt 
eia te nienuihte | leidou saltu alla thiuib' Sterke min te thi sal ik huodan 
uuanda got autfeugere miu. got miu geuatha sia furi cumun snl mi. [8»] Got 50 
ougit (o a. 3(af.) mi ouir tiunda mima | ne reslag thu sia, that noh uuanne ne 
fargetin | folk min. | Te sprcida sia an crefte tbiuro in autsette | sia bescirmere 
min herro. | Misdat mundi.s in> uuort leporo ] im in bofangana uuerthin an ouir- 
muodi iro | In fan faruuatanunussi in fan lugenon cuuda \ sulun uuerthun an 
thurofrcmingon ue an abulge [ thurufremingeu in ne sulun uuesan. | In uuittou 55 
sulun uuanda got sal uualdan iacob | iu eiidi erthon | IJekerda sulun uuerthun 
te auaudi in hunger | tbolon sulun also hunda iu itmbigau bürg. | Sia tiespreida 
uuorthiut to etoui , of gouuissn ' ue uuerthint sada in miirmulou sulun. ] Ik eft 
singen sal i'terke tbiu | in mendeusal au morgö giuatlii tbinni. vuanda thu 
gidanbis (b au^j d forr.) autfingero min iu flucht (c vab.), min au dage.arbeithis 60 
uiinis, I Helpero min thi sal ik louan uuanda got ant | fongero bistu min, got min 
gunathi mi. | Got faruurpe unsig in testordos | unsig thu irbulgitbi in geuatbodos 
unsig. [lOr] Thu irruordos ertha in gedruuedos sia, | heile tebrocannussi iro 
uuanda irruort ist. | Thu ougedos folki thiuin harda thiug drencodog unsig 
(am Slnfong ber 3ei(e Heine l'iide utib bie "J^emerfutiii : (deest ^-ini dictio)) bereuuissi. C5 



1. Die iilt. btutfdje ffitt. b. «. b. Jaljr 1050. (Die ntcöcröeutfdjen Pfalmen.) 187 

Thu geui andradondi (i au?> e rab.) thi teikon, (on a. iRof.) | that sia flien fan 
aiitsceine bogin | That peneroda iiuerthin lieua thina, behaldä duo | mit forthoron 
thinro in gehoii mi. | Got sprak an beiligin sinin blithon sal | in deilon sal ic 
Sicimara in dal se | lithono sal ic metan | Min ist galaad in min ist mauasses, 
ö in Effram Sterke houidis n.inis. | Juda cunig min moab ula tobopis miuis. | An 
Idumeam sal ic thonan gescue min, | mi fremitborona undithudiga sint | Vue sal 
leiden mi an biirg fastero,) uue sal leidon mi untes an Idumeam. | Ne salt tu got 
thia faruiiirpi vusig.in ne | saltu gan got an creiftiu (baö crfte i übergejogeti) unsin. 
Gif uusig bulpa fan arbeide, | in idil salda maniiis. | An gode diion suluu uuir 

H) craft , in hie te nie | uuibte leidon sal uuittonda unsig. [10*' ] Gehori got gebet 
min, I thenke te gebede miuin. | Fan eiude trthe te thi riep.so sor | goda herte 
min an steine irrhodis tu mi. | Thu leidos mi uuauda gedan bist tohopa min 
turn Sterke fan antsceuue fiundis. Vuonon sal ic an selethou thinro an uue 
roldi bescirmot an getheke fetheraco thinro | Vuanda thu got min gehordos ge 

15 bet min, gaui thu erui furhtin ( don namo thinin. | Dag ouir dag cuningis saltu 
gefuogan, lar sina | untos an dag cunnis in cunnis. | Foluuouot (bornad) ein ^iid))'t. 
rab.) an euuon an geginuuirdi godis, | ginathi in uuarbeide sina uue sal thia 
suocan. I So sal ic louan quithan namin thinin an uuerolt (uuerldis. tltit §aten 
untergefcftr. ) ] that ik geuegeheita mina fan dage an dage | Thanne sal gode undir- 

20 thudig uuesau sela mina, | Fan imo geuuisso salda min | Tuanda in hie got min 
iü neriando min, | antfengeru min ne uuerthe ik irruert further. | Vuo lango ana- 
fallit an maniu, re | slat aila iu also uuende gessi | genero in tuni far uurpana 
[11"] Xüuan thoh uuerd min thah j ton ti faruuerpene, ic ran an thursti mundi iro 
ijuedidon in an hertin iro faruuitton | Xouanthoh undir thudig sis sela | min 

..'> uuanda fan imo gethult min. | Vuanda hie got min in neriando min, | hulpere 
min ne sal ic ut faron | An gode salda min in guolickeide (ober guolicheideV) min 
got hulpon minro in tohopa min au godi ist | Getruit an imo al samnunga fol 
kis, ut gietit (öal leWe t a. Siaf. »on e) furi imo herta iuuana, | got hulpere unsa 
an euuon. | Xouau thohe idela kiut mauno lu ] .gina kiiit manne an uuagon that 

30 sia be | driegen selua fan idelnussi (idinussir) au that seUia. \ Neruokit gio- 
truoni an u ireht in rouas (über s ein a gejc^rieben, baö a im UBort ju u rab.) | ue 
ruokit te gerone, rihduoma of sia thiunt | neruokit herta te settane | Einis sprac 
got tuene thia gehorda ik, uuanda geuualt godis | in thi herro geuatha uuanda 
thu ge i uensalt einuuilikin bi uuerkon sinin. | Got got min.te thi fan liothte 

85 (ba§ erfte t burc^ftrid)en) uuaconi | Thursta an thi sela min (nim?) so manoh | folt- 
lico thi fleisc min. [12^] An erthon uustera in annuega (anuuega?) in an uuater- 
follora I so an heiligin geschein ic thi, that ic gisagi craft ] thin in guolikheide 
(k a. SRaf. »on c) thin | Yuanda betera ist ginatha thina | ouir lif lepora mina 
louon sulun thi. | So sal ik quethan thi an liue minin in an na | mon thinin heuon 

40 sal ik heinde mini. | Also mit smere in mit feite irfuUit uuerthi | sela min, in 
mit leporon mendislis louan | sal munt min. | So gehuldig uuas thin ouir stro 
min I an morgan thencon sal ik an thi uuanda thu | uuari hulpere min. | In au 
getheke fetherouo thinro mendon | sal, cliuoda sela min aftir thi mi ant | fieng 
forthora thin. ; Sia geuuisso an idulnussi suohtvin sela | mina, ingansulun an 

45 diepora ei^thon gegeuona | uuerthunt an handun suerdes deila uusso uuesan 
sulun, I Cunig geuuisso blithon sal an gode, gelouoda | AUa thia suerunt an imo 
uuanda bestui)i)ot ist | munt sprekendero unrihta. (unrehta?) | Gehori got gebet 
min so ik biddon | fan forhtun (htun a. 9)af. üon thte) fiundis genere sela mina. 
[14r] Thu beschirmedos mi fan samnungun uueldanegero, | fan menege uuirkin- 

50 dere unreht.{unriht?) | Vuanda scerpidon also suert tungon | iro thenedon bogo 
sara bittera. | that sia scietint an hulingon umbeuuoUenin. | Galico scutton sulun 
imo in me sulun forhtun | Gefestoda sig uuort neuuiht.(niuuiht?) | Taldon that 
sia behelin strikke, | quathun uue sal gesian sia. I Undersuohton unreht tefuoron 
suokinda irsuokenussi. I Genacon sal man in hertin diepin in iruhuuun uuirthit 

65 got I Scefte lutticoro gedana sint uundon iro, | in ummahtiga sint angegin im 
tungen iro. ' Gidruo uida sint alla thia gisagon | sia, in forhtida alla man. | In 
cundidon uuerck godis in deda [ sina an farnamen. '. Blithon sal rehlico au herron 
in getruon sal an j imo, in gelouoda sulun uuerthun alla rehlica an hertin | Thi 
timit Inf got an syon, in | thi uuirthit (boä äroeite u au§ 9!af. Don r) gegeuan ge- 

60 beita an bierlm. | Gehori gebet min, te thi alla [ fleisc cuman sal. [14»] Vuort 
un rethero creftih uuaren ouir uns, | in sundo unsen thu genathon. | Salig thana 
thu gecuri in genami, uuouon | aal an fritho uon thinin. | Irfullida uuerthun an 
c'uode huses thinis, | heilig ist duom thin uunderlic an rehti. | Gehori unsig got 
uereando unsa, tobopa | Allere endo erthon in an seuui ferro | Geruuindi berga 

65 an crefte (crifte?) thinro, ge [ gurdit mit geuuelde thia gidruouis diopi | aeuuis lut 



188 I Die filt. bfutfdje fiitt. b. u. >. Jaljr 1050. (Die nieitrbeutrdjtn tTalmcn.) 

fluodi ginro. | Gedruoueda nuerthiiiit thiadi in forhton (h qu§ s forr.) sulun ] thia 
uuonout an gemerke fan teignou thinou, iitferthi morganis in auondis saltu 
gelieuon | Thu uuisodos erUion in fardreukendos sia , thu | gemaiiohfaldedoa te 
gerikisni sia. 1 Fluot godis irfuUit ist mit tiiiaterou tu geruuedos niuos iro 
uuanda so Ist geruuinga iro. ; Beke iro fardrinkt-nde g«inaiiohfaldot cunui | iro, .'> 
an dropon iro blithou sal barinda | (juethon saltu coronain iaris guodi | tliinro 
in feit thina irfuUot uuerthunt mit genuhte ] feita sulun uui*rthun sconitha 
nuostinnon in | mendisle huuela begurdida uuerthunt. [K!"- ] (t)on fiiev ab beginnt 
bie jnieite iianb) Anaclador uuithera scapo in dale | thion sulun mit fruliti, ruopon 
salun geuuisso | lof quethan salun. | Singit gode al ertha, lof quetlict uamon 10 
sinin geuet guolihheide | loui sinin. | (Jnethit godo.so eiselika tliing sint uuerk 
tliina ; herro an menigi crefti (Siigatnr Don ti ftebt au? roie h) thiuro lio ] gon 
sulun thi tiunda thina. | AI ertha (t auo r toirr.) bede thi in singe thi, , lof quethe 
nanim thinin | Cumit in gesiet uuerk godis f egislikis au ] radon ouir kint mauno. 
Thie kierit seo an thurrithon an fluode jTmo \ ouirlithoii solun luit funti tha sulun 15 
uujr blithan an' | Thie uualdonde ist an crefto sinro ouguteuuon ougun sina 
ouir thiadi scauuuot, thia ; uuitherstridunt no uuerthint irliauan au sil seluau 
Geuuiot thiadi got unsa in ge \ horda duot stemina louis sinis ; Thie satta sela 
uiiiia te liue, in | ne gaf an giruornussi fuoti niiuo. , Vuauda iu becomdos uns 
got mit fuire uns ] irsuohtos also man irsoukit siluer. [Hi*] Thu leidos unsig iO 
au stricke sattos ar ] uit an ruggi unsin g?satto | man ouir houit nnsa. [ Vui 
lithon tliuro fuir in thuro uuatliir. in ] brahtos unsig an cuolithou ' (ian sal ic 
an huse thiuin an offrin ' gon geuan sal ik thi gehcrta mina, thia undir sciethon 
lepora mina. 1 In sprac munt min an aruithi mina. , (Iffringa luttira offran sal ic 
thi mit j brunni uuitbero offran sal ic thi ohssun mit buckin : Cumit gehorit in -^it 
tellon sal ic alla thia. \ forhtit gode, liuo deda sela mina | Te imo muudi niinin 
riep, iu raondida [ undir tungon minro. | Vnreht of gisag an hertin minin, ne 
sal gi'horan herro j Bethiu gehorda gott , in thahta ] stemmon bedon minro. [ Ge- 
nuigit got thie ne faruuarp gebet | min. in ginatha sina fan mi. ' Got ginathi 
unsig in ge ] viuie unsig, irliothe antsceine sin ouir vns, in genatbi vusig. [18 >] ;)0 
That uuir antkeunau an erthon uueg thinin | an allon thiadon salda tliina. 
Begian thi folc got, begi | au thi folc alla. \ Blithent in mendint thiadi uuanda 
thu ir , duomis folc an rehti, in thiadi an erthon gerihtis. j Begiau thi folc got, 
begian tili | folc alla, ertha gaf uuahsmo sinin. I Beuuie unsig got got unser 
geuuie unsig | got, in fr<ditan imo alla einde orthon. | Vpstandi got in testorda :iä 
nuerthin tiunda sina | in flient thia hatodon imo, fan antsceine sinin j Also teferit 
rouc tefarin, also tlutit [ uuahs fan antsceine furris (ba§ crfte r ;u i tovr.) so 
farfarin sundiga j fan antsceine godis \ In rehtica gouma uuirkint in nieudint au 
ant [ sceiuo godis, in gelieuent an blithone. ■ Singet gode lof (juethet namon 
sinin, uueg uuirkit imo thia up steig ouir in \ thegang, herro namo imo. Mendit 10 
an geginuiiirdi sinro, gidruoueda j uuerthint fan antsceine sinro fadera uueisono 
iu 8cei>enin uuidouuano. j Got au stede heilegouo sinro, got thie an flsv] uuauo 
duot eiuis sidin au huse, | Thie uutleidende bebundona au stercke also j thia 
thia uuitherstridut thia uuonunt a grauon. | Got mit so thu giengi an geginuuirdi 
fol I kis thiuis, so thu thurolithi an uustiuou. Ertha irruort ist geuuisso himela l."> 
dni)>pou i fan antsceine godis Sinai, fan antseiue godis irl. | Regln uuilligiu 
utsceithon saltu got j erui thinin in ummahtig ist thu geuuisso thurofremidos 
sia. I t^uicca fe thina uuouum sulun an iro, thu ge 1 rtiuidos an suoti thinro got. 
Herro giuit uuort jiredico [ don mit crefte mikiliro | Cuuig crefte lieuis lieuis, 
in scuouis j husis te deiline giruouiu. | Of gi slapit uuder mitdon sumuungun fe .">0 
theron duuon fersiluedero, iu afrista. 1 rugis iro an bleike goldis. ; So uudirsceitit 
himilisco cuninga ouir sia ] fan snene uuita sulun uuertliun au selmon.berg godis 
berg feit [ Berg sneuot berg foitit, beuuie I nuaintgi berga gequahlit [iO''] Berg an 
themo uuala gelicast ist gode te ] uuonoue an imo, geuuisso herro uuonou sal 
au ende. | Rediuuagon godes mit ten thusiut manohfalt ■ thusint blithendero herro ii."» 
an im an sinai an heiligon | Vpetigis an hoi nami hafta antsiengi geua an 
mannou Geuuisso ne ungelouuiuda au an te uuonene herro gut. ] Geuuiet herro 
an da^ dapa uuelikis gisnnda färbt duon sal vns got saldauo vnsero. | Got unser 
got behaldana duonda. iu her \ rin berrin utfarht dodi. j Nouantoh got te brecan 
sal houit , fiundii sinro sceihtlon lockis um bigaugindero an misdadiu iro. '!!► 
(juad herro fan basau bekeran sal ic, j keron an d»ibi seuues. [ That uatuuertbe 
fuot thiu an bluode, tun [ ga huudo thiuro fan hunduu fan imo. j Gesagim ganga 
thina got ganga | godes niiuis cuningis nimis, thie ist au heiligiu Furi quamon 
furista gefuogeda siu | giudou, au midton tbieruo timpa \ riuuo , Au samuuu- 
guu geuuiet gode, herren fau [20»] brunnou Isrl, Thar beniamin iungelig an 65 



I. Die iiü. beutfdje Citt. b. u. i. ialjr lO.'.O. (öic nieberbcutrdjcn t'ralmcn.) 180 

muo \ dis ouirferdi. 1 furista Inda leidera iro furista 1 Zabulou furista Nepthalim 
Gebuit gilt crefti thinro gefesti that got that tu uuorktxis au uusig. ' Fau duome 
thiniu au ierlm, thi offmn. sulim cuuiuga geuou, \ Refaug dier riedis, äamnuu 
ga stiero au cuou folcco, that I sia ut sciethüi thi thia gecoroda siut mit siluer 
;"> Testori tliiadi thia uuiga uuiluut, cuniuu sulim boduu fau legipto, u-thioiiia furi- 
cumuii sal heiude iro gode. [ Riki erthnu siugit gode, singit herriu. ; Saugit gode 
thia upstigit ouir himel i himeles te osterhaluou. | Ecco geuou sal stiinma sinro 
stemma crefte. \ geuet guolicheide gode ouir lali , mikili | sin iu craft sin craft 
sin an uulcuu. | Vundirlic got au heiligou sinin got Isrl | hie geuou sal craft iu 

10 Sterke , folkis suus geuuiit got. [22i' ] Behaldau mi duo got uuauda | iugiengou 
uuatir uutes te se | lou minro. [ Gestekit bin ic an leimo diupi, [ iu ne ist ge- 
uuessauuussi. ] Ic quam an diopi senues, iude geuui | dere besceudida mi. | Ic 
ariiidoda ruopiude, heisa gidana uurtbuu [ kelou mina, tefuoron ougon uim sal 
ic gi 1 truon au gode miuiu ] Gimanoch foldoda sint ouir locka houi ; dis minis 

15 thia hatodou mi thankis. | Gesterkado sint thia heftidon mi fiun [ da mini mit 
unrehte thia ic ne nam thuo fargalt, | Got thu uuoist uuuuiti miue iu mis dadi 
miua fan thi ne siut beholona | Xe scaman sig an mi thia bidiut thi j herro herro 
crefte. (f au-j s forr.) | Xe uuerthiu gescemdit ouir mi thia suo ; cunt thi got 
israhelis. [ Vuauda thuro thi tholoda ik bismer | bethecoda scama antsceini min. ; 

i'd Eleleudig gedan bin bruothrou miuon | in fremithi kindon muodir minro. [22'] 
Vuauda ando huses thinis at mi. iu bis [ mer lastrindero thi tielon ouir mi | In 
ic thecoda an fastingon sela miua. [ iu grdan ist au bismer mi. \ Iu gesatta uuat 
min te herou , in gedan bin im au spelle, ' Angegin mi spracou thia saton an i 
portun in au mi anngun thia druucuu uuin. j Ic geiiuisso gebet uim te thi herro, 

ÜJ tit uuala te likene got, | An menege ginatlion thinro gehori , mi au uuarheide 
saldun tliiuro. - Genere mi fau horouue that ne ic inue stecke | geuere mi fan 
theu thia hatodou mi, in fau dio j pithon uuatiro. j Xe mi beseuki geuuidere 
uuateres. nohue , far suelge mi diupi uoh ne antluke, [ ouir mi iiutte muut iro. 
Gihori mi herro uuandaguot ist ginatbathina aftir menege ginathono thinro scauuuo 

l>() an mi. \ Iu ne kere antsceine thiu fau kuapin thinin [ uuauda ic geuuithenot 
uuirthon siniimo gihori mi. ' Thende Selon minro in ginere sia thuro [ii'"] tiunda 
mina irlosi im. ! Thu uuest laster miuiu in sca j ma mina in vnera mina. | an 
geginuuirdi thinro siut ala thia uui j tunont mi, Lasteris beida herta, | min in 
armuodis In ik beid thia samou gedruouit uuirthi iu j ne uuas , the geirostoda 

ob in ne fant. | In gauon an uim galla. in an thur | ste min dreukedou mi mit etige 
Vuerthe disc iro furi im au stricke, | iu an uuitherlonon in an besuicheide. 
Diincla uuerthin ougon iro that sia ne gesian \ in rukgi iro io an crumbe, j Vt 
guit ouir sia abulge thiua iu heitmuode ] abulge thinro befaugi sia. | Vuerthe 
uuonunga iro uuoati in an se lethon iro ne sie thia xiuoue. , Vuanda thana thu 

40 sluogi ehtidon sia, in ] ouer ser uundeno minro geocodon, I Gesette uureht ouir 
unreht | iro in ne gangint au rehtnussi thin | Fardiligon uuerthiu fan buoke 
libbendero in | mit rehtlicon ne uuerthon gescriuona. [24^] Ic bin arm iu treghaft, 
salda thin | got antfieng mi. I Louon sal ic namo godis mit sauge, in ge ! mikolon 
sal ic imo an loue, | In gelicon sal ic gode ouir calf nuuui. [ horni forhbrenginde 

45 in clauuon. ' Gesian arma in blithi, suokit , got in libbuu sela iuuua. \ Vuauda 
gehorda arma herro. | in gibundana siua ne faruuirp. j Louin imo himela in ertha, 
seu in alla ' criepinda au mi. j Vuando got behaldau duon syon, in | de gestiftoda 
sulun iiuerthun bürge iud:e i In uuunuu sulun thar in mit eriii geuuinuou sulun 
sia. j In cunui scalco siuro nieton sal sia, in thia j minnunt namo siuan uuouou 

50 aulun au imo. | Got an hulpe minro thenke, | herro te helpom (oöer helpoin) mi 
ilo. I Gesceudoda uuirthin in scaminsig thia suo ] kint sela miua ■ Bekerda uuer- 
thin uuithere iu scamiuda \ thia uuilunt mi uuila [26' ] Bekerda uuerthin san 
scamiuda, thia quethunt mi enge euge, | Mendin iu blithiu au thi alla thia suo 
cunt thi iu quethen io gemikilot uuerthe herro j thia minuuut sahla thina. | Ic 

55 geuuisso thurthic iu arm bim, got [ hilp mi. | Hulpere in neriaudo min bis thu, 
herro ne merri | An thi herro getruoda ne uuerthe ic gescendit | a euuou, au 
rehnussj (i au5 a torr.) thin ge | nere mi iu irlosi mi, ; Xeige mi ora thin, in 
behalt mi. | Sis mi an got bescirmere in (barnoc^ li burd)ftri(^en unö bret ^untte 
barunter; au ste | de fastero, that tu behaldau mi iluos. | Vuanda festi min, in 

ßO uui I ther fluht min bis tu ; Got min geuere mi fan heudi suudigis, i in fan 
hendi uuither uuitut uuirkiudes iu unrehtis \ Vuanda thu bist gethult min herro 
herro tohojia min fan iugiade miuro | An thi gefestit bin fan büke fau iam j bun 
muodir minro thu bist bescirmere min. j An thisaug min io, also furitekiu [26v] 
gedan bin managuu, iu thu hulpere stark. [ Irfullit uuerthe muut min mit loue 

65 that ik gingi | guolicheide thin allau dag mikile thiu. | Xe faruuirp mi an tide 



190 I- Wie alt. bjutfdjc tfitt. b. u. ö. Jatir 1050. (Die nitbericutrctjcn Pfulnuii.) 

el<li so te I ferit craft min, ne farlat tu mi. | Vuanda quatliuu fiuiida min mi.in 
tbja I huf)dou sela inina rat. | iiuarhton an ein. | Quethindo got farliet imo ehtin 
ein I in fangit imo uuanda uo ist thia generi. | Got ne ferrithu fau mi got min 
an I hulpon gescauuuo. | Gescendida nuerthin in te farin aftrithin ; sinde selon 
rainro, bethecoda nuerthin mit scamon { in mit nneron thia suocuut uuel mi. .5 
Ic eft gotruon «al in getocou [ ouer al lof thin, | Munt min cuudou sal rehnussi 
thin I allan dag salda thin 1 Vuanda ne becanda buohcstaf | iiigan sal an geuuelde 
herrin, horro | geliuggon sal rehtnussi thin eines. | Got thu lerdos mi fan iuginde 
minro, in | untes nu farcundon sal ic uundir thin [28'] In untes an eldi in 
ureldi got ne | farlat tu mi. | Vntes ic cundi arm thiniu, cun j ui allin thia te 10 
oumeno ist | Geuualt thin in rehnussi thin got, ' vntes an hoista thia thu dedi 
mikila. | got uuie ist gelik thi. | So mikila ogostumi arbeitha | nianaga in uuela, 
in bekerit gequiccodos | mi, in tan aftgrundi orthon oft uuithero brahtos mi. 
Thu gemanoh faldidos mikile thine, | in bekort gitrostos mi. | Vuanda in ic begian 
sal thi an uatou sal | mi uuarheide thina got singen sal ic thi ] an cittharon l."> 
heiligo Isrl. [ Menduu sulun lupora niina so ik singon | thi, in sela min thia thu 
irlostos, I Nouan in tuuga min thoiicon sal | rehtnussi thin, so sia gescendida in 
guscamoda uua | riin thia snocunt uuel mi. | Got duum thin cunig gif, in reht 
iiussi thin kiudi cunnigis. | Te duomeno folc thin an rehtnussi in \ arm thina au 
duome. [28^' j Antfaugin berga fritho solki, (ober solkis) in | huuela rehtnussis. 2(» 
Irduomou arma folkes in behaldona | duon sal kint armero in genitheron sal 

dest huius uocis interp. | In foluuo non sal mit sunnuu in er mano 

an cunni in cunno. | Nithestigon sal also regan an uelli in also | drupon driepinda 
ouir ertha. | Vuahson sal an dagon sinen rehtnussi, in ge | nutti frithis uuti ge- 
numan uuertho mano. | In uualdon sal fan seuuo untes teseuue, in fan | fluode untes to i5 
te gomerke ringis erthono. | Furi mio fallon sulun mora, in fiunda | siua ertha leccon 
sulun. I Cuninga tharsis in alendo geuon bringon sulun | cuninga arabum in saba 
geua bringon sulun. | In bcdon sulun mio alla cuninga, al | la thiade thienon 
sulun imo. | Vuanda generon sal arniiu fan geuueldo, in | armln themo ne uuas 
hulpere. | Genathou sal armin in hulpilosi in selon ar | mero behaldana duon sal. :w 
Fan prismon in fan uurehte irloson sal selon [;'0i] iro, in erlic namo iro furi 
mio. 1 In libbon sal in geu n sal mio fan goldi arabie in ] sprecon sulun fan mio 
io, al'an dag geuuigon sulun imo. | Vuesen sal uoste an orthon an hoi | berge 
ouirhauan uuirthit ouir libanum | fruht sin in bloion sulun fan bürg al ] so houuue 
erthon. Si naniu sin geuuigit an uueroldi, | er sunuu thuro uuanot namo sin. ;l.'i 
In geuuiist an imo (o fc^eint quo e rab.) al cunni | erthon alla thiadi gemilikon 
sulun imo | Geuuiit herro got Isrl thie | duot uundcr eino | In iiiuiulit ist namo 
mancrefti sin | an euuon in irfuUit uuirthit mancrefte sinro | alla ertha gouuerthe 
geuuerthe. | So gunt Isrl got thia mit | rehtiu sint hortiu. | Mina eft haio irruorda 
eint fuoti, naio | ut gotoua sint gangau mina. | Vuanda ik andoda ouir vurehta, 40 
fritho sun | digoro gesiande. | Vuanda ne ist scauuuouga dodi iro, | in festi au 
siege iro [;!0v] An arboitho manno ne sint in mit | mannon ne sulun bufilloda 
uuorthau. | Bethiu hatta sia ouirmuudi, bethecoda sint | mit unrehte in mit um- 
milda iro. | Forh fuor also uan sineri unroht iro, | fuoron an gegin hertin, 
Thahtou in spracon archhoide, | uureht an hoi spracon. | Sia satto an himele miuit l.'i 
iro, in tunga | iro lief an ertha. { licthiu bekeret uuorthe folc min hiera | in daga 
folla fundona an im | In ijuathon huo uuert got, in of ist | uuisduom an hoe. 
Fcco sia suudiga in thionda an { uueroldi hatton ricduom. | In quad ik geuuisso 
sunder saca gerihtoda ik horta | min in uuosc under unsculdigin houdi roiua. 
In ik uuas bofiUit allan dag, in kestigata | mina an morgan. | Of ic quad tellon ;")(> 
sal ik so occo cunni | kindo thinro uuithercosik. | Ik uuanda dat ik it koude, that 
ar I beit ist furi mi. [:)2'' ] Vntes ic gange an heilic<luome godis, in 1 faruimi an 
letiston tliingon iro. | Nouan thog thuro losinga gesattos im | thu faruuurpi sia 
so sia irhauona u\iorthin. | Huo gedana uurthun an te storuuasi, sau te | fuoron 
farduruon thuro unroht sin. | Also slap tipstandandiro herro an burgo thinro :>'t 
bilithe iro tG in euuehto bringon sal. | Vuanda an flammun ist hcrta min in 
len I din min bekorda uuirthun, in ik te nieuuehte | braht bin in ik no uuista. 
Also fe gedan bin mit tlii, in | ik io mit thi. | Thu hattos geuualt forthron minro, 
in I an uuillin thinin loidos tu mi, in mit guo | licheide autfieugi mi. | Vuad ge- 
uuisso mi ist au liimole, in fan thi uuad | uuolda ik ouir orthon. | Tofuor fleisc liii 
min in herta min, got li | uis mines in deil min got an ouuon. | Vuanda ecco thia 
ürrodon sig fan thi farfaransulun | thu fartberidos alla thia scethit aua thi. | Mi 
eft te cleuoue gode guot ist, | te sotene an herrin gode tohopa min. [32v] That 
ih cunde alla predigunga | thina, an portun dohterou syon. | Beuuie got beuuir- 
])i8tu au ende, | irbolgau uuard boitniuot thin ouir scap { uueithon thino. { Ge- i'..') 



1. Die alt. bcutfdjc £itt. b. u. b. ialjr lOöO. (Die i'ulbacr fietd]te.) 191 

hugdic sis samnuugun tliiuro ihia | thu besete fau anageniii. | Thu irlostos gerda 
erui thioes, berg j Syon au then thu iiuonedos an imo. ■ Heue up hende thine an 
ouermuodi iro an endi , ] so mikila faruuart heuit iäunt an heiligin 1 In guolic- 
coda sint thia hatedon thi, an mit ; don firingon iro. ! Sia sattin teican iro teican. 
5 in ne becandon j also au utfcrthi oiiir hoi. ; Also an uualde hulto mit accusin 
hie I uuon d«ri iro an that aelua, an acusi ' in anbardou intheruuirpon sia. | An- 
branton mit fuiri heilicdiiom thin an er | thon, beuuollon selethon namin (i au'j 
o forr.) thinis. ' (^»lathon an hertin iro cunni iro | samon, gehirmon duon uuir 
alla dag [ firlica godis fan erthon. j Teican unsa ne salun uui gesian in ne ist. 

126,y. S. ©ö&ecfc, 3K=2t. B. C'i. 
130,115. e. 3of). Äelle a. a. O. I, © 133. 

130,16. Sie Jutbaet Seicfjte tautet nad) ber öbfc^r. A (Cod. Yatic. 3548), wie fotgt: 
®. 34b Ohuuirdugote almahtigen bigihtig . ()nti allan 

gotef heUagon allere minero fiinteno ()nreh 

tero githanco . Onrehtero uuorto . ()nti uuerco. 

( jhefihunrehtef gifahi . Onrehtef gihorti . ()nreh 

tef gihancti . Odeauderangifpyoni . ( lo uuaz 

foih uuidar gotef nuillen gitatl . ()einero eido. 

Obilero fluocho . ()iogannef Otelannef ()uoref 

Oanflahti Onrehtef giratef ()de miriz thuruh 

kindifgi glburiti ()de thuruh ubatruncani. 
10 ()de thuruh minfelbef gifpenfti . ()de thuruh 

anderef mannef gifpenfti . ()hgiho girido. 

Obunftef . (jidef . ( jifprachido . Obilero lufto. 

Ohazihcikirichun niquam foih mit rehto fcolta. 

(linafaftun nibihielt foih mitrehto fcolta ()ina 
15 elimyofun nigab foihmitrehto fcolta . ()uuena 

nigifuonta ()unta nifirliez themo ih mit 

Tehto fcolta . Oeiliga funnentaga . ()nti hei 

liga meffa . ()nti heilagan uuizzod . nierita 

foihmitrehto fcolta . ()na urloub gab . ()na 
20 urloub intphieng ()n uncitin ezzenti 

S. oöa On uncitin trincanti . ()n uncitin flafenti . ()n tm 

citin viuachenti . ()hef allef inti anderef mana 

gef . Ohefih uuidar got almahtigon fculdig 

fi . Ohefih gote almahtigen inminero krif 
ö tanheiti gihiezi . ()ntibiminan uuizzin for 

liezi . Ooihef gihuge . ()onigehuge . ()oih 

iz githahti . ()oihiz gifprachi . ()oihiz gi 

tati . ()omiriz flafenti giburiti . ()ouuachenti 

()ogangenti . ()oftantenti . ()ofizzenti . ()o 
10 liganti . ( )obinihef gote almahtigen bi 

gihtig . ()nti allan gotef heilagon . ()ntithir 

gotef manne . ()nti gemo buozo frammort. 

Oofram fomirgot almahtigo mahtl . ()ntigi 

uuizzi forgibit . Olmahtig throhtin forgib 
15 unf mahti . ()ntl giuuizzi . tbinan uuillon 

ci gi uuircanne . ()nticigi freminne ()oiz 

thin uuillo fi. Amen. 

Xet (Tob. ift fcfiön gef(^rieben, mit SHtniaturen, vorm 5 5|ßurpurbtätter. SSorm fle^t: 

Ant Car. Carafe Bibliothecarii munus ex Testamento. Seginnt." Per omnia secvla 

secvlorv. Amen. Dns vobiscv . et cum spiritv tvo. Svrsv corda . habem' addom . : 

Gras agam' dnO dö nrö . dignü et iustü est. || Vera dignum et iustum est aeqwni 

5 et salvtare nos tibi semper et || ubiq; gratias agere dne etc. 

■jiQC^ ber (iSöitinger .&onbirf)iitt (Ms. theol. :.'31, gr. ■i'>. 257 331.; über bie öbfc^r. 
t)gl. Ser^eicbniä ber Jöanbjrfjriften im i«reuBi|i^en Staate. SBerlin 181*4. J)ie ^anofc^tiftcn 
in ÖiJttingett II, 440—442. lH, .>16. Stepf). Seigel, ©. g., in ber 3eitf(§r. für (^riftl. 
Äunft, Sp. 65—79 befprit^t bie ^bfc^r. unb reprobujiert bie Silber). 

©. S*!». 1. über ber Sücfe in ()nti ift v eingeri|t. — 3. bei ()nrehtero beägl. — 
©. 35a. 18. Seer; bann folgt: 

Mtilta S^ innumerabilia funt dne peccata 
mea . ^ omnimodif cogitatione . locutione. 



192 1 Bie ölt. beutfdjc Citt. b. u. b. Saljt 1050. (Die Corrdjer fijtdjtf.) 

[187i-,a] IXriPIT CONFESSIO | Ih WIRÜC OOTE AI. \ mahtigcn liigihtig. 
/nti I alleu gutef heilagon allero \ miucro Tuntono . f'nreh \ tero githanco . Ca- 
rehtero \ uuorto . rhefih uurehtef ; gil'ahi . f'nrehtef gihorti . | rnrehtef gibaucti. 
Odo an ] drau gifimoni .s'ouuaz | foih uuidar gotef uuillen | gitati . .Veinero eido . 
rbilero fluocho . Aiiigan \ nef . .S'telannef . //uorer .Vanflahti rnrehtef giratef 5 
I187r,b] fdo miriz thiiruh min kinthiTgi j giburiti . odi> thuruh ubar ; truucani . Odo 
thuruh min felbel' gifpcnlti . Odo thu ', ruh anderefmannef gifpeufti . '/irida. 
.-Ibunftef . A'idef . | /Jifpracliidv . rbilem lufto [ 7'haz ih t-icliirichun xii|uam | foili 
mit rehtu fcolta . .Viua | faftun Kibiheilt foihinitrehtu | fcolta . /uuene Nigil'\i onta 
.Viinta Nlfurleiz themo ihmitrohtu fcolta . //eilaga fiiununtaga /nti [IST ^,a] heilaga 10 
miffa . /nti then heilagon uuiz zod nierita fo ihmit rehtu fcolta . Tna ' iirloub gap . 
t'na urloiib | intjiheing . {'ucitin ez | zenti . Tncitin triuchanti . | i'ncitin flafenti . 
f'neitin uuah | chanti . J'hef allef enti ande | ref managef . yhef ih uui | dar got al- 
mahtigon fcul dig fi . Thef ih gote almahti geu inminero kriftanheiti . gi hezi en- 
tibiminau uuizzin for | lezi . Sa ihef gihuge . .So | nigihuge . Noihiz githah ti . Ncihi/. 15 
gifprachi . Ä) , ihiz gitati . .S'omir iz f laf | fcnti giburiti . .S'ouuahhen | ti . Nogangenti 
,s'o9tan I tenti . .s'o fizzenti . .Foligan | ti . Sobin ih ef gote almah \ tigen bigihtig. 
Inti allen | gotef heilagon . Intithir go | tefmanne . Inti gerno buoz | ziu framort 
.S'o fram fo ! mir got almahtigo mahti | Inti giuuizzi forgibig . [ .llmahtig tnihtin 
forgil UKS j mahti intigiuuizzi tbinan ! uuillon zi giuuircanne Inti [lH7»,b] zigi- -" 
fremenne . .Voiz thiu j uuillo fi Imen . | POST COXFESSIOXKM | DICATqne 
SACKRDOS j HANC ORATIdXEM | OMNFS JjS qVIDIXlT ,jiii | me confeffuf 
fuerit cora ho ] minibuf confitel)or et ego eü | corä i)atro ineo . lUo te be i nedicat 
/^ cuftodiat . et det | tibi remiffionC- ouiniü pocca | torü tuorü . uthic bene ualeaf 
tiinere «^ infuturo c<">munione | et focietate cü angelif ^ ar | changelif 4 fü omni- -■> 
buf fcif ) habere merearif in regno dl am . | ET TUKC DECANTA , SEPTEM 
PSALMÖS I SINE GLORIA | Quotü initium initium oft | />nC Ne iufurore tuo 1 
;?eati quorfi remiffe ft iniqtatef . | /me Ke in furoro tuo . II . | J/iferere niei df . uf(| : 
A fpü prin | cipali continna me . | Dne exaudi orationS meä ^ clam | /»e ^fundif. 
/)ne exaudi . II . | DEINDE DIC ORATIO | KES HAS . | EX ACUT DNK I'RE \ 30 

Sao «ilb ber Seid)te bei SBeiBcI ®. 73. 74. 
131,11. £. J. flcilc a. a. O. I, S. 134. 
• 132,7. S. cbenba £. 1:14. 

132,7. Jer ttit ber J^orjtfter SBcidite na* bcr .^bf. (Cod. Pal. ^h) tautet, luie folgt: 

S. i\> Ih gihu alamabtigen fater inti allen finen fanctin . 

inti defen iiuiliidon Inti tliir gotef manne . allero miuero funteuo 
thero ih gidahda . inti gifprah.inti gideda . tliaz uuidar gote 
uuari . Intidaz uuidar minera criftauheiti uuari . Inti uuidar '■'< ' 

S. 3» minemo gilouben . Inti uuidar mineru uuihun doufi . Inti uuidar 
mineru bigilidi . Ih giu nidef . abunftef . bifpraha . fuerienuef 
tirinluftio zitio for lazanero . ubermuodi . geili . flafheiti. 
tragi gotef ambahtef. huoro uuilleno . farligero . Inti nior 

def.inti manflahta . ubarazi . ubartrunchi . thaz ih niinau •'> 

fater Inti mina muater . fo niereda . fo ih folda . Inti daz ili 
minan bereron fo niereda fo ih fcolda . Inti inau fo ni niiunoda 
foihfcolda . Inti mine nahifton fo niminnoda foih fcolda Inti 
min uuij) . inti min kind foniminnoda . inti ni leerda fo ih fcol 
da. Inti mine iuugeron fonileerda . inti niminnoda fo ih fcolda. I" 

Indi mine fillola fonicreda indinileerda fo ih fcolda. 
Ih gib« thaz ih tben uuilion funnundag inti thia heilaguu 
miffa foniereda intinimarda . foih fcolda . Ih gihu daz ih 
minan decemon nifargalt foihfcolda . thaz ih ftal . inti fcr 
ftolan fehota.Ili gihu thaz ihfiohero niuuil'oda ferege '■'' 

[IST'ial Oben auf ber 3eite ein 4>ilb. — 1. S^aS turtlo ©cbrudte ift in ber vanb 
j(^rift {9olb — 4<i« CONFESSIO rot. — 8. ge «jov lufto o j. .ob. ilberß — 14. Über 
e in gi hezi n. alter .icb. i überg. — 15. 3n lezi bcSgl — 20. uns (X:. ligicrt). — 21. POST 
bi^ 22 ORATIONEM rot. — 26. ET bi4 27 GLURIA rot. — 30. DEINDE bi3 HAS 
beSgl. — e. 2''. 28. allero (a größer). — SS«. 2. abunftef (bo5 erfte f fpätcr ein= 
ge{^oben). — 3. titio (z größer). — r>. ubartrunchi (tr au4 d fort.) — 10. fcolda 
(a offen). — 11. ftllola (beögl i. — It minan (be§gl.; a aii4 o forr ) 



l. Die alt. btutfdje Citt. b. u. b. loljr 1050. (Die ^fäljer fietdjte.) 193 

ni gidrofda . gaft nintfianc foih fcolda . gLfahane ni giruou 
da thio ih gil'iienen mohda . thaz ih mer giuuar . Inti unfipberon 
gifageda . thanue ih fcoldi , Ih gihu thaz ih daz giloujjda . thaz 
ih gilouben uifcolda . tliaz ih nigihiui)ta thaz ih gilouben 

•2U fcolta . ihgihu unrehteru gilihto . unrehtera gihorida 

unrehtero gidauco . uurehdero uuordo . unrehdero uuerco. 
unrehtero l'edelo . nurehtero l'tadalo . unrehtero legero 
tinrehtero gango . unrehtef anafaugel' . unrehtero coffo 
Ih gihii thaz ih minan heit brah miuau heit fiiuor in Ulli 

2.5 hidon . Inti bi gotef heilogon . Ihgihu ungihorfami . un 

githulti . untriuuono , abulgef zithielt inti ftritef « 

Ih gihu thaz ih heilac ambaht inti min gib(^ ruoholofo deda 
inti daz ih daz uuiha uuizzod unbigihtic inti unuuirdic 
nam.Inti daz fo ni hialt inti foniereda lo ih fcolta 
3b inti daz heilaga cruci l'ouiereda noh nigidruog lo ih fcolda 
Noh thero gibenni thero faftono . inti thero cruci thrahto 
fonierfulta noh ni hialt foihfcolda , Ih gihu thaz ih bif 
fcoffa inti priefda inti gotefman foni ereda intinimin 

5 noda foih fcolda . meer fprah inti fuuigeda tbanne ih 

fcolti Ih gihu daz ih mih felbon . mit luftin inti mit ar 

gen uuillon int mit argen githancou biuual int gi 

unfubrida meer thaime ih fcoldi . Thef allef inti an 

deref managef . thef ih uuidar gotef uuillen gifrumita 
10 inti uuidar minemo rehde . fo ih iz uuizzant heiti . dadi 

fo unuuizzandi . foih iz in nath dadi foindag foihiz flafandi 

dadi . fo uuahhandi . foih iz mit uuillen dadi . fo ana uuillon 

Souuaz fo ih thef allef uuidar gotef uuillen gidadi . fogan 

ihef ingotef almahtigeu mtuitburt inti infino ginada 
15 inti inlutar liha bigiht . gote almahtigeu inti allen fi 

nen fanctin . Inti thir gotefmanne . mit gilouben inti 

mit riuuuon Inti mit uuillen zigibuozaune . Inti 

bitdiu thiU mit ot muodi . thaz thu giuuerdof gibe 

ton furi mih . thaz druhdtin thuruh fino ginada 
20 giuuerdo mir farlazan allo mino funda . Inther priaft 

(juede thanne . Dominuf cuftodit te ab omni malo 

Benedicat te df pat . Cuftodiat te df filiuf . Inluminat 

te df fpf fcf . Indulgeat tibi dnf omnia peccata tua 

ij cetera. 

132,1'- ©• 3- Äetle a. a. C. I, ®. 134. 

133.5. <B. 3. lAelle a. a. D. ©. 1331 

133.6. e. 3. Seile a. a. O. <B. 133 f. 2er 2ert ber 'V'füläer Seichte (Cod. Pal. 555) 
ift ber folgettbe: 

40' QuifquiT tibi uoluerit confeffione 
facere finceriter introga illü priuf 
fiuoluerit öne emendacionS depeccatif 
fuif Jjmittere hif dictiftif loq, re adillum 
5 Ih uuilla . gote almahtigenallero minero funt() 

bi hitdig uuer dan . intiallen godef beilegen 
Inti dir godef manne . fouuaz foih uurehtef 
gifahi . odo unrehtef gihanti . unrehtero uuor() 
unrehtero uuerko . ubilero gidanko . ubilero lufto 

16. nintfianc (nc ober ng au^i m fovr.). — 18. gifageda . (legtet a offen). — 
28. nuiha (a offen). — Inti (le^tes i oerroifc^t). — 3b. 1. heilaga (.legten a offen). — 

ereda (be3g(.). — fcolda (be^g(.). — 4. priefda (beögt). — 5. foih (ber ©tric^ über i 
lünnte ein i fein). — 9. uuidar (bte Siunbung bed d am t torr). — '23. omnia (a offen) 
— 40'-. 2)ic Mefte ber 3ctlen finb eingefieftet. — .'>. Ih beutücfi. — ö. gihanti . (a jum 
S^eil burc^ Cocft jerftört). — 0. ubilero (i auä e torr). — gidanko . (über d ein Stricb 
rote ein jroeitcs i, ober Dorjcitiger Slnfo^ be^ d=S(^afte§). 

'j;a*träge ju ber beutfdien Diat.^i'itt. 13 



194 I fflic Kit. ieutrrijc £itt. b. u. b. ialjt 1050. (Die ^omilie fioeia».) 

ubilef uuillen fluachenef . liage . uef . biTprachida 10 

unrehtef ftadalef . unre)iter fedalef . iiuzin i() 

gangenti . unzinihritanti . uiizin . ih . i'lafa;nti . uuziu 

«uachenti . «n/innezanti . uuzin drinkanti thaz() 

mezou fehonti . Minero rpiungu . huaref . thiub() 

maul'lahda . minero . eido . minero faftun firbr() 15 

miua kirichuu fonäfuahta foih birehtenien f() 

beilege funnundaga foniereta foih berehtemeO 

l'colta . heilega meffa foniereta foih b . lieilegan uu() 

fouigihialt foih b . minan ciirf nigivultit . foihb . () 

borfä niuuaf foih b . thurftige ninttiaiig foihb. "JO 

alainufan . nigab foih Ij . auaurloub gap tharihni 

fcolta . anaiirlonb intfiäg tbari nifcol , ziiene 

t'i 

uifuauta tbeihb 

133,12. 6. et. ©teinmcrier A. A. XXI, 269. 

Über bie ^omilie ibaeba« f. ©all^e, a.a.D. S. 117— iiy. lafel nie. ^ofteä 
A XL, 132—159. Sier 2eEt lautet naO) bcr Jgibjcfir. (B. 80): 

©. 153a Vui lefed tho fcf bonifaciuf pauof anroma uuaf. 
that he bedithena kiefur aduocatü . that 
Iie imo an ronio t-n huf gefi . that thia luidi 
uuilon pantheou beton . vvan thar uuor 

thon alla afgoda Lnna begangana . Sehe 5 

it imo tho iegiuau hadda . fo wieda he it an 
ufi'f drohtinef era . ende ufero fruon fce 
mariun . endi allero criftef martiro . te tbiu 
alfo thar er inua begangau vuarth tbiu 

menigi thero diuuilo . that thar nu iuna begau 10 

gan uuer tha thiu ge hugd alloro godef 
heligouo . He gibod tho that al that folk thef 
dagef alfo the kalend uoiiem ber anftendit 
te kerikon quanii . endi alfo that godllka 

thianuft thar al ge don Tvaf . fo vvither gevvrf 15 

manuo gevvilik fra endi blitbi te huf . Endi 
thanana fo warth gewonohed that mau hodigo 
ahter alloro thero vvaroldi begod thia ge hugd 
alloro godef huligono . te thiu fo v\iat fo vui an 

allomo tliemo gera uer gomelofou that vvi it 20 

al hodigo ge fuUon . endi that vui thur thero 
heligono gethingi be kuman te themo evvigon -f) 
@. 152*> rUd' II liua . belpandemo ufemo drohtine. 
toärtä. 

133.17. e. 5. .«eile, 0. a. D. I, ©. 127. öbbedc, <m.=9l. S. 63f. .^->. fliirj, 
Sitteroturgcjc^. 1', 2. 7 f. 

135.18. S. cbcnba, ©. isa. ®öbecfe, ÜB. =91. ©. (;3f. 

135,24. Xct evfurtcr ^ubciictb lautet naä) ber .t>aubfc()vift (CXucrquort, mit ©olb 
umral^mt, mit (irojjciu aBadvjficjiel, bie turfioen iöuc^ftabcn in (*lolb, bic Umjc^rift beo 5 
giegelä lautet: MAGONTINK SEDIS | ERFORDIA FIDKLIS EST FILIA): 

Aiof dich dirre fculdegit def biftur vnfchuldic . .So 

dir got helfe . Dbt got dor bimel vnde erdiu gefcuf. 

loub . blumen vnde graf . def da uore nine waf . Vnde 

obdu unrechte fvverif . daz dich di erde uirfliude. 

di datan vnde abiron uirflant . I ude ob du unrech 5 

te fverif. daz dich di niufelfucbt bifte . di naaman 

17. nad) berohterae nod) ber erftc Strich eines n. — 19. 2lm ©(^luffe fmb nod) 
Spuren »on gi oor^anben. — 20. thurftige beutlitb. — 21. gap (p quo g burrf) fHa\ >. 
— 23. ee fte^t ni ; bie ocrmeintUc^e Scbleife be§ o ift bie Scbl'if« be-i übergejc^ncbenen 
g. — 158». 13. dagef (g auö f lorr ) 



I öij ölt. bfutfdje Citt. b. u. b. Saljr 1050. (Die Jubeneiöe.> 19i 

neu liz . uude iezi beftimt . Tiide ob du vureclite 
ferif . daz dich di e virtilige di got uioil'y gab. 
indem berge I'ynay . di got leibe fcreib . mit lineu 
10 iiingeren ander fteinir tabelen . I nde ob du unreell 

te fwerif . daz dich uellin alle di fcrift . di gefcribeu 
fint an den uunf buchen moify . üit ift der iuden 
heit den di bil'cof Cünrat dirre ftat gegebin hat. 

yer Orfoibei- Te^t (Laud. niifc. 741; fol. 176 m.) tautet: 

35*" Diz ift daz geriehte luramentum ludeoi^ 

vri der eit da mite ein iude gerichten Tal 

deme criften . daz gefchrieben ift in der keyfere 

rechte . Her fal gekart fin gegin uf gender 
5 funnen . barvuz fal er ften uf eime ftule . fine 

mantel fal er an haben einen iuden hvet uffe 

wirt er vellic driftunt alfo dike verlufet er 

einen vierdunc zv dem vierden male ift er 

beftanden . Ich mane dich bi den drin buch 
10 ftaben . vn bi der . e . die got gap Moyfi au 

der fteinen taflfelen .uf dem berge zu fynay 

daz diz buch gerecht fi . dar uffe du iude dil'e 

nie criftenen fweren falt Tmbe fo getane fchult 

dar umbe he dich zv antwortene bracht 
15 hat. Daz du der fache unfchuldic fyf . der 

dich dirre felbe criftene man fchuldeget . daz 

dir got fo helfe . der got der himel vn erde 

gefchaffen hat . luft . vu tow . berge vu tal . 

loub . blumen . vü gras . vn ob dv fchuldic 
20 fif daz dich die erde verflinde . die Datanne 

vn abyronne v^flant . vu ob du fchuldic 

fis daz dich die giecht . vn die miefelfucht 

beftee die Naamaune liez . viT iezi beftvnt 

vn dv fchuldic fis daz dich v~bume daz 
25 hiemelifche vuer . vii daz vallende übel an 

kome . vh die blut fucht befte . vii ob du fchul 

die fis . daz du verterbea an diner feie . vn 

au dime liebe . vn an dime gute . vnde 

daz dir gefchehe . alfe lodef wibe die da . 
36a gewandelt wart in eine faltzfvile . do Sodoma ver 

tarp vn Gomora . vn ob du fchuldic fis daz dv 
nimmer enkomes in abrahamef fchoz . noch en 
komef nimmer zv uffer ftandnnge . do criften iu 
5 den . vn beiden vor vni'eme fcheppfere irften . vn 

ob du fchuldic fis . daz dich die e v tillge . die 
got moyfi gap uf dem berge zu fynay die got 
felbe fchreib mit finen vingeren in d'' fteinen taf 
feien . vn daz dich velleu alle die fchrift die 

10 gefchriben fint an den viumf buchen moyfi. 

vn ob din eit icht nicht reine vn recht fi . 
daz velle adonay . vn fine gewaldige gotheit 
amen Sprechet alle amen, fite iuramentü. 
Swer den iuden den eit ftabet . der fpreche 

15 alfns Des dich . N . fchuldeget des bis 

dv vnfchuldich daz dir got fo helfe . der got 
der hiemel vn erde gefchuf . loub . blvmen . vu 
gras des do vor nicht enwas . vn ob du vn 
rechte fweres.daz dich die erde vflinde . die 

lU Datan vn abyron vTlaut . vu ob dv vnrech 



8. i (ffirfumflej rab.). — 35b, i. J)a3 gefpertt ©ebiucfte rot. - 36', 11. icht bur(^= 
ft vielen. 

13* 



196 I Sic «lt. b£utfd)e ffitt. b. u. b. Soljr 1050. (Die ffiffenet -QeberoUe.) 

to fworos . daz dich die miefelfucht befte die 

nnamauDe vorlii'Z . vn iezi beftvnt . vn ob dv 

vnrechtc fweres . daz dich die . e . vortilige 

die g"it nioyfi gap. uf dem berge zv finay die 

got moyf leibe fcbreib mit fineii vingeren. iS 

an der fteiueu taffeh^u . vii ub dv ■\-nrechte 

fweres daz dich uelleu alle die fchrift die 

gefchriobon fin an den vumf bucheren 

iiiuyfi. Sprechet alle ames. 

136,3. ä(gl, C. gteinmeijer AA XXI, 260. ® alU-c a. n. C. 2. 116. Tafel Illb. 
Softes A XL, 132—159. Ser 2ejt lautet nad» bcr ^anbfdjrift: 

153b Van uehuf ahte ende ahtedog iimdde maltef 

ende abtc brod ttiena foftra erito uiar mudde 

gerfton uiar uother tliioref boltef . tethrirahoge 

tidon ahte tiaii iiiuddo maltef endo thriuu uother 

holtef . ende niarhteg bikora . ende ufero herino 5 

miffo tua crukon . ul'er :: b:: ::1 ;: 1:: 

g ::::::: : Van ekanfcetha fimiliter. : : : : : ftü 

Van rengereng thorpa fiuiilit. Van hukre 

tha fimiliter auathat holt te then hoge 

tidon . tliat ncgeldet thero ambahtii neuue 10 

thar. Van brokhufon . tethen hogetidou 

niguu niudde maltef ende tuenleg bikera. 

ende tua crukon. Vau horlou nigen ende 

uiftec-h mudde maltef ende tue uother 

thiorof holtef . tue mudde gerftfm . uiar brot. . 15 

en fufter erito . tuenteg bikera . endi tua 

crukon . itigen mudde maltef tethenho 

getidon. Van nian huf fimilit. Vau 

borthbeki fimilit. Van drene te ufero 

herano miffo tian embor honogaf . Tepin iO 

cofton fiuondon lialuon eiuber honegaf 

endi uhtodoch bikera . endi uiar crukon. 
152'' Do pdiü eili; i)po Greia . X . fiel .: ■.::::::•.::::: : 

g rici 

De neue pdio . . V . ficlo an rohhurun . V . aulad 

fiel s 

: : : . V an ladthorpa. An hamuuinkilc XXX denario 
An lindeniiu . V . ficlof. : : An berghalebtruu . III. 

ricl.<5 fexdcn. An hupelef uuik . III . ficlo ^ IUI den 

An brelitou XXX den. An driiiere . unu fiel. An ö 

uueteringe . VI . fcl. Au banevuig . Till . fiel . ^ VI den. 

An vunninc thorpa . III . fiel. An rinhorre . lll . fiel. 

An bekebem . 11 . 1. An a : htinefberga . V . ficlof. Au ftengrauon. 

. im . ficlof. Anhanuine. 

liua . helpandemo ufemo drohtine. 10 

136, 6. Über bie ^rcdenborfter ^eberotte f. ©oH-'-c, n n. C. 3. 16it — 101. 
G. eteinmcper AA. XXI, 270. 

136, 0. S. 3. ilelle a. a. 0. I, 100. 

136, 14. ebettbo S. 100. 6(5bccte, 9n.=2f. £.65. 

136, 15. «eile S. 7t 5 

25. moyf aih^gcftvidtcit. — 153l>. Cben flcljt: : prauat . uminui . ucnoifdit; 3- 1 — '' 
finb auf 9taf. — -J. Gä ftanb thrriu, ba-j jrocitc r ju i rob., t)or bas i nod» ein i geftedt. 
— 5. uiarhteg (h aua t burd) SRaf. u. .«orr.v — ^roift^«" S- "^ ""*> ** f'"'^' fi^Icdjt ge 
ft^niicrt orpa, cbenio jir). 3- '"^ "• •' "^'^^ rengerrengt. — 152b, 1. De nouo pdio v 
j. .'Ob. a. Saf. — V . ficV anlad rab. — 2. V fiel a. iRaf. d. \. &b. — 3. V ficlof 
0. 9iaf. D. j. ^b. — bcrghalehtrun . ba§ jtveitc h a. !Haf. ooit t^o^em ^ucfift. u. j. .§b. — 
4. III a. SRof. tJ. j. ,§b. — 8. a: htinefberga. :Haf , von i .- 



I. Die ölt. bcutfdjc ffitt. b. u. ö. S^cljr 1050. (Das «jilöebrnnöstieft.) 197 

139, 16. Sgl. Äögel o. a. D. ©. 269 ff . Sitteratuvgefrf). 5. 340. fieuäler AA. 
XXI. 252. gr. fiauffmann P. XXIX, 13. fi. ©bbede, 3R.=3(. 3.5. $if(^on 1,33. 

110, 13. J5. Jlelle a. a. D. I, 135. 

U2, 28. i!g(. ytögel a. a. C. 3. 210 ff. Jliau5, 3. f- b. bfterv. ®i)mn. 1S96, 
5.31*5—328. S. «eile a.a, 0. 1,81. ^. Äur j, Sitteraturgefcfi. I\ 3. 9— 11. ©öbecfe, 
ÜB. =21. S. 5. i^! i f dl n 1, 13. gr. ilauf f mann, Sn: *^*f)ilolog. Ätiibien. 5«f'9 f- ®ieoer§. 
ÖaUe 1896, 3. 124—178. ©ieb3 P. XXIX, 412. 

?ev Se^t tautet naii) ber Saffcler ^anbi[d;rtft (Coil. theol. fol. 54), luie flst: 

®. li'. Ik gihorta dat seggen dat fih urhettun / senoa muo 
tiu . hiltibraht onti hadubrant . untar heriun tueni, 
runiifatariiDgo." Irofaro rihtun gariitun fe iro 
gudl)a)iiuu . gurtun fih . iro . fuert ana . helidof 
ubar hriuga dofie to dero hiltjii rituu. 
hiltibraut gimahalta heribranteC fiiuu . her iiuaf heroro 
man ferahef frotoro . her fragen giftuont fohem fohera 

uuortum . perfin fater pari fireo In folche eddfi eddo 

pelihhef cnnoflef dufif . ibii dxi mienanfagef . ik 
mideo dreimet chind In chuninc riebe . chud ift 
min alirmin deot . liadnbraht gimahalta hilti 
branttU' funu datfagetun mi ufereliuti alte auti 

frote deaOrhiua paruu . dat hiltibraut hsetti 
min fater . ihheittu hadubrant . fornher oftar 
glh' ueit flohher otachrefnid hina miti theotrihhe. 
eiiti finero degano filu . her für laet In lante luttila 

litten prut Inbure harn uupahlan arbeo laofa 
hera<^ oftar hina d(^nddetrihhe dar ba gi 
ftuontum fatereref minef . Hat uuaf fofriiint 
laof man herpaf otachre ummettirri dega 
no dechifto iinti deotrichhe dar ba giftontuu 

her paf eo folehef at eute imo puafeo fehi^a tileop. 
chud paf her chonnem manniin) ni paniu ih 
iu lib habbe . pettu irmingot quad 
3. 76*'. hiltibraht obana abheuane dat du neo dauahalt mit fuf 
fippan man dinc nigileitof . pant her do ar arme puntane 
bouga cheifuringu gitan . fo imo feder chuning gap 
huneo truhtin . dat ih dlrit nubihuldi gibu. hadubraht 
gimalta hlltibrantef funu . mit gern fcalman goba Infa 
han ort pidar orte . dubift dir alter Inin iimmet Ipaher 

fpenif mih mit dinem puortun pilimih dinu fperu per 

e. 1"". Surc^ p ift bas agf. w mit .^afen bejcidjnet. — 1. feggen (gg jünger, auf 
äluägeroifc^tem). Über 3- 1 ftföt noc§ einmal: Ik gihorta dat feggen. — 2. hadubrant 
(©tric^ burc^ 4 jünger). — heriun (un a. 3taf.). — enti (e au-ä i forr., uti a. iKaf. v. oh). 
— :!. funufatarungo. (bO'j jiDcite u a. 9!af., uon f?). — 4. gtidhamun (3trid) buvd) 4 
jünger. — 5. ubar (a offen), mit SEaffer be^anbelt. — hiltju ba5 i an t fpäter, aber 
»on alter »anb anget)ängt. — 6. gimahalta (gi »enuifct)t). — uuaf (a offen^ — 

8. per (p au5 p forr.) — 9. pelihhef (ba5 le|tc h a. 'Ma]. v. 1., ha?: te§te e a. SJaf. 
0. f). — cnuoflef (flef a. ;Haf., oon lefr). — fagof (öa-ä evftc f a. :1tof. oon g). — 
10. chuninc (h a. 3(af.). — 13. ^arun (ber 3d)aft oon p a. ;)laf. — 14. hadubrant. 
(ra a. Waf.) — fornher (nhe a. SHaf.). — 15. otachref (a awi x rab., chref a. Stof. 
von r). — 16. finero (r a. :Haf. v. e). — 17. pahfan a. :'Haf. — laofa (ofa a. 3taf.). — 
20. herpaf (p = agf. w o^ne äaten). — ummettirri (üa^i erfte r unten mit .öätdien, alä 
loitre c ober u atigefc|t). — 23. 5iac^ ^af ein gied (ii)ol)l tein ~V'<i"ft) - 22. Über bem 
erffen paf (p = agf. w ofine .§afen) 9iaf. , auc^ ber .'öafcn uon f anrab. — 24. peftu 
burcf) JHeogcntien oerborbcn. — 3. 76». 2. pant (p = agf. w oOne .i^aten). — her (o a. 
:Haf. 0. i >) — puntane (p = agf. w o^ne Safe«). — 4 ili (h au5 t torr). — .yinter gibu 
ift ein äturfjft. rab. — 6. pidar (p = agf. w o^ne .'öafen). — 7. mih dinu (m ou-5 h torr). 



198 1 Sic alt. bcutfdic £itt. b. u. b. Jaljr 1050. (Dae -QUöebranÖBlieli.) 

A A V 

pan . pirt alfii gialti^ man fo dii epin Inpit fortof. 

dat fagetun mi fi;o lidante peftar ubar pentil f^o dat 

mau pic furuam . tot ift hiltibrant heribrantef funo. 10 

hiltibrabt giinabalta heribteffuno . pelagiTihu ih 
Indiuem hruftiiii dat du habef heme herron goten 

dat du noh bidefemo riebe reccheo iiipurti , pela 

gauu paltant got quad hiltibrant pepurt fkihit. 

ih pallota fumaro enti pintro fehftic urlante . dar l'i 

man mih eo fcerita Infolc fceotantero foman mir at 
burc (^nigeru . banun nigifafta . nu fcal mih fuafat 

chind . fuertu haupaii brcton mit finu billiu eddo 

ih imo tibanin perdun . dob muht dunu aodlihho 

ibu dir din eilen taoc . in fuf heremo man hruTti gi 20 

pinnan rauba bihrahanen . ibu du dar cnio relit ba 
bef . derfi duh uu argolto iiuad hiltibrant oftar liuto 

der dir uu l>igel' )>arne iiudih el'fo pelluftit . gudea 

gimciuuu niufedcmotti . perdar fih , dero yhiutu hregilo 

hrumen muotti . erdo delero hrunnono bedero uual 25 

lan . do lettun l'o a-rift afckim fcritan fcarjien fcurim 

dat Indem fciltim ftont . do ftoptü tol'amane rtaim 

bort chludun . hopun harmlicco huitti- fcilti. 

nnti im iro linton luttilo purtun . gipigan mili pabuii. 

14t, 1. SB. 33 raune, B. XXI, 1—7 unb S. 2'>1. Irmindeot uiib irmingot. 

144, 6. 9t. ^ilbebranb, 3um SBeien beö IMcimQ, auch boo Stabreim'3. 3^ttf<^r. 
f. ben beutf^en Unterricht V, 577 ff. «beitrage jum beutjd^en Untcnicöt. üeipj. 1897, 
e. 172— 180. SB. '^uft, Tic Gntwicfetung bco SialogS im alten .'ötlbcbranbsliebc. SSerlin 
(J)iff.) 1895. 3uv jjSanbjdjrift be^ .'öilbebranösliebcy (3n: Jcftgabe an .Harl SSein^olb. 5 
Üeipjiß isee. ©. 20—27.) 3um Sialett be^ .s^ilbebranbsliebC'i (cbcnba ©. 17—80). — 
»gl. e. anartin AA. XXI, 280— 2S2. gr Äauffmann P. XXIX, 9 f. 13. 

149, 1. Sögt. e. aiiartin, iöiufpiUi, A. XXXYIII, 186—189. Jv. flouffmann 
P. XXIX, 4. 13. 

149. 7. S. Hvau-S, 3eitfd)v. f- i>. öfterr. Ömnn. 1896, S. 342-347. 3. «eile 10 
a. a. D. I, 139. 

149, 27. 5. Setter, 9)!nfpilli H. XXI, 107 — Ui). !P Sc^mibt, aBinbSbrant. 
ebcnba e. 111—121. WiJbcctc, liüttelalter S. 22 Sicb-i P XXIX, 413. 

1.50, 1. %I. di .uögcl a. a C. 2. 317 unb .'öeuöler AA. XXI, 324. 

157, 18. 3 «eile a. a. C. 3. 215. ©öbccfe, Süttetaltcv 3.23. 15 

157, 24. 2:^. von Wvienbergcr, Sic 93!cr|eburgcr ,>anberjpriicbe P XXVII, 433 
bi'3 162. !K. Üögcl a. a. Ü. g. 84 ff. Jr. Üof*, i^albev unb &er weijie .sMrfc^. ©tuttg. 
1«92; ogl. 91. '■31. ü)!ci)cr AA XIX, 209-214. .'ö. ÖJcring, Jcr smcitc ÜJlcrfeburgct 
Spruch P. XXVI, 14.'>— 149. ,"?. .«auffmann unb',<S. ©cving, 5!od) einmal ber jrocitc 
5Werfcburger ©prud) P XXVI, 1.^4—167. SDlarti'n, 0ött. Öcl. Mn,. 1893, ©. 12s. i'o 
G. Äauffmann P. XXIX. lo. flellc a. a. 0. I, 65f. .öcuSler AA. XXI, 824. 
XXII, 247. .U. Oöbccfe, 9)1. =in. 3.5. ©iebä P. XXIX. 4U f. Scr legt lautet m<S> 
ber .{ibf., inic folgt (aJJcvfcb. Gob. .58 3. 85«): 

8. gialt^ (a a. 9iaf.). — ÜKit du epiu beginnt bic iv|u .vuno nneber. — Ser 
^afen über fortos . ift blap unb jünger. — U. gifihu (baä Icftc i a. :Haf. oon f?). — 
— 13. defemo (ber erfte ©trief) bcä m a. dia\.). — 14. 15. 91acl) i^ela unb fkihit . foroie 
unter pela ein ftarfer breiecfigcv ^lecf. — 16. mih (h q. 9iaf.). — 17. fcal (ber erfte 
©tric^ beä offnen a beim ©c^reiben auö 1 forr). — fuafat (unter t 9iaf., eineä 
g-©tri(1^e3?). — 18. fuertu (rt lig.). — eddo (o auä d rab.). — 19. aodlihho (bas erfte 
h aui> b rab., baljinter fte^t pa 0. j. ^b.). — 20. din (i ouä 1 rab). — 23. pame (ue 
auä m burc^ 9Jaf. u. jlorr. — 24. hregil» (g qu§ 1 fort.). — 29. miti ber erfte 3tri(^ 
be3 m in ber 9Jlittc etroaä perlest. — Unten ftef)!: pi gie : : : : ctuf df latine. 



(Die jMcrfcburger Bauberrprüdjc. fforftt)« ßtcnenfegeii. Malus malaimus.) 199 

Eirif fazun idifi fazun hera duoder luma 
hapt heptidun ftimaherilezidun fuma clu 
bodun iimbiciionio uuidi infprinc hapt 
bandun imiaruigandun . H. 

5 Pol endeutiodan imorun zihoiza du uuart 

demobalderel' uolon fin uuoz birenkicft 
thubiguoleu l'iiihtgunt , funna erafuifter 
thubiguolen friia uoUa erafuifter thu 
biguolen luiodan fo he uuola conda 
10 fofebenrenki fol'ebluotrenki fofelidi 

renk! beu zibenabluot zibluoda 
lid zigeliden fofegelinuda fin. 

g. 53a fte^t: 

Nee n <5 ab inferif refurrectionif 

ioh ouh fon hellu aritanneffef . ioh oubiu Iniuilun diurlichef 
ufftigef . breugemef ficlar^ berehtero dinero heri . fon dinan gebon 
BENEDICTIO SALIS PRO PESTE ANIMALIVM ac datif. 

inti giftin. 
158, Iff. 3Sg[. itögct a. a. r. S. 259 ff. 262 ff. B. XIII, 591. (iJögelä Sitteraturg. 
reo. v. ©ie6§ (P. XXIX, 401—414) JRauffmann, Sitteraturbtatt f. germ. u. rom. 
*;i^U. XVI (1895). 2. (^ebv.) Sp. 42—49. (SatUe a. a. D. ©. 203—208 «p. fieüe 
n. a. D. I, 230. ©öbecfc, aiJ.=3t. B. 241—244. 
5 2>et Sorfc^er Sienenfegen (»gl. ju 266, 33) tautet nacfi ber ^bf. (Cod. Pal. 220)*) 

Kirft imbi ift huce nti flinc du nihil minaz hera 

fridu frono inmiint godef gifunt heim zi comonne 

fi zi fizi bina inbot dir fce maria huro lob nihabe du ziholce 

»i flucdii . noh dn mir nindrinnef . noh du mir nint uuin 

r> neft fizi uilu ftillo uuii'ki godef uiulon. 

®er gegen contra lualum malannum lautet in ber Söouner §bf. 218 S. 40'> unten: 

Ad dolore pectorif. Puleiü . abfintiü . lauribacaf . grana maftix anä tunde 
«i^ in I pnluerS mifce cü oleo S^ utere J)batü e. Ad dolore fcaijule.l cui' 
Hb «^ mbri.locv melle | mmge &, farinä fabe fup fparge . i^ folia edere fun 
pone mire uiuat J>batv e | Ad difficultate pariendi J>bat Elifab(^ peperit 
5 pcurfore . fcä maria genuit faluatore | fiue mafculuf fif fiiie femina ueni foraf 

faluator rouocat te. Oöif fei di intcedant (?)iai.) > ifta femina. Qä fcriptv fup 
genua trib; digitif (jeligaf untcrg.). Qd fi hie tä cito ü J>derit . tc in alio me d | 
branula fcribaf lazare ueni foraf. 

+ a 

S. 4ia unten: faluator reiiocat te * fup pect' femine mitte. Contra mala 
malannü. Cü minimo di | gito circüdare locü debef ubi apparebit hif übif. Ih 
l)imuniun dih . fuaz pigo de (d au'3 t forr.) iouh | pi xpte (burcf)ftricl)en) xrifte. 
Tc fac cruce _p medir + «^ die daz tu niewe dar (f)iei"nacfi n getilgt) nigituo . noh 
5 (tjiernac^ t getilgt) tolc | noh tot houpit. Ite ad iure te n patre . Sj filiü ^ fpm 
fem . ut äpliuf u crefcaf . f, arefcaf. Ctra olüf ficof. Bettonia . agrimonia . Mille- 
foliü . Tragefoliü . Artemifia . Plantago I Mentaftrü . Ambrofia . de hif fingulif 
manip . i . cü uino ^ piperc tere ^ bibe dief . 'Vini . | calice I. (burc^ftricf)en). | 

1. idifi (nie Schleife oon d etiuaö neriDifc^t). — 3. 33or hapt ;Haf., oon t'r). — 4. yiad) 

H 9iaf. Bon li bt^ 10 öucftft. — 5 Pol ift nid)t uorgejdjricbcn, benn ende ftefjt nid)t am 
Slnfange ber 3ci'6, fonbcrn ctina um einen 33uc^ft. eingerüdt. — 6. birenkicft (f rab). 
— 9. fo he oerblidien. — 12. lid (i aui a rab.). — 3. 53a. 2. in oerroifc^t. — *) Sie 
.&bf. l)at am oberen ;}lanb ber Seiten Serfc mit 3icumen. (Ss fdjcinen nodi ä^n[id)e Stücfe 
barin geftanöen ^u Ijabcn, lueWje f)erau§gefd)nitten finö. — Cod. Pal. 220. 1. fliuc (H 
au'5 d torr., e^ mar juerft du gefc^rieben). — minaz (i long burc^ a gejogen, an Stelle 
oon z fdieint juerft ein onbcrer ^luc^ftabc angefangen, z fteljt etroa§ fjod»). — 5. Unter 
ber >Hetf)e fte^t ein rerroiirfiteö k. 



200 I ö. ölt. b. titt. b. u. J). Z. ior)0. (Ulciitgartcr Kdferegen. ffiro|cr llllurmrcgcii.} 



B. II Bibl. 25 
■ia et ueritate); 



2)er SSBeingarter :>leifefcgcn lautet «ad» bcr Stuttgnrtci- ^bf. H 
(F 68) 4", ©. 12a'' (äiicrft In iirincipio eiat uerbum etc. biö gracia 

et ueritate + In nolo + pat's + 7 Ali' + 7 fp* + fcl + 

Ic dir nach l'iho Ic dir nach fendi mit min fünf ; 

üngirin funui uiidi funfzic ongili Got dich 

gi fundi lieiiiulich gilondi offin l'idir diz figi dnR 

fami fi dir diz lelgi doR Biflozin fi dir diz wagi 

doK fami fi dir diz wafin doR def gfitin fandi ulrichif 

fegen uoR dir viidi hindir dir vndi hobidir vudi 

nebin dir gidan fwadu wonis vudi fwa du fis daz 

werida 
da affi gut fridi fi alfi da \ min fravwi fandi marie 
def heiligin criftif ginaf 

?er SBuvmjegen bcr Örojev ibi>]. 1501 (ugt. A.) XXI, 4iaf.) lautet, u'ie folgt: 

e. 63v, 3. 5; 

bilauf . tibi glä . tibi grärü actio . feiuper 

iibi<i : in fempiterna fcl-1. Obeata 7 '^<''' 'ri 

nitaf. Der') herrc iob lach inmifte . rief 

uf . zoxpe , mit oiter bewollen die madeu 

imuz uielen . def bäzte im der ballige 

crift . alfo f i . N . def nianewurmef^) . def bar 

wuriuof . def. macwuriiiof ') . def petrelef *) 
vude aller der flabto ) wurme') die nie:en 
de fin ) . . er verzerende*) fin fi . . . . n . iftef. 
[61'"] Der wurmen der finu tot . hutte vnde 

immer mer. I ue dni . am . pat . nr . daz fco 
It du drieftunden fprech . vur daz oiter 
fcoltuz fprecben. Carnanx odia '") . carnanx 
edia . iniuenfiua . fami'odina . caft biftu ir 

H: ''j . rc al geliche zergeiit fie 

do . in nomine fcl fp 

3luf S. I Ov finb bvei feilen vab., bie elfte ganj untesbav, auf 2 u. 3 menig ju cr- 
tennen. Gö fteljt ntiberc Srfivtft barunter. Gbeitjo flanben S. 64v Inteinijc^e Sorte utitcr 
bcr neueren Schrift. 

J)er Segen bcr 5Daind)ener .löbi. 14763*) (215 »U. fl. 4". Comnientarius in Dr)na- 
tum. Jientm.» II, 800) lautet, roic folgt: 

H.Sl' J> fluxn fanguiuif 

Opilati fu_p fronte in utra<i, 
auro facta cruco . do fangui 
jie ipfi' hoif]^ febrib; 
Comaf ^ daiiiian' fubuoniat 

t . N . dicto i)ri". hf.f febref . circa 

dextrii ]>edo: (m vab.) fulcando ter 

cü i)at . nr. Doner dutiger; ^b cadente mor 

diot mahtigcr ftuont uf der 

r h 

adamez pnrche (r ju c low.) feitote den 
ftcin zemo wite . ftuont 

©tuttg. 25. 22 d ftcl)t auf bciu lc(jten itridi oon m in boimdich. — 22. 23 24 ()roeima[) 
OK in doR lig , cbcnfo 25 in uoij — ') J) vab. — -) Xev crftc Stvid) von u bcfcfidbigt. 
— ') c tonnte audi g fein; bodi bavanf ift für e unb w fein ipia^. — ^) ilbcv r ein 
^äWjen loie c — *) ht unbcutltd). — ') wu unbeutlid). — ■) de fin unbcutlidi. — 
*) ve obcvwiy — *) od fid)cr; offenes a lommt fonft nid)t uov, unb Ijiev ift ei unm(igli($ 
roegen beS d-SlnfafteS. — ') H unfidjcv. — *) £. 207 b. 2()sa ftel)cn bie arabifd)cn JJamen 
ber ©tevnbilbev. 



I. W\s ölt. bjutfdje Citt. b. u. b. Zai]r 10,'.0. (;fflnnd)£ntr ßlutffgen. tJTobiasfegeK.) 2(Jl 

def adamez . zun . nnt 

floc (1 au§ c torr.) den tieiielef zun. 

zuder ftudein, Sant pet. 
].-, fante zinen prüder pau 

len daz er arome adren 

ferbunte frepunte den 

paten . frigezeden famath 

fri wizedih unreiner ate. 
20 fon difemo menefcbe zofci 

ero zodiu hant wentet zer 

erden . ter cü i)at nr. 

3?on JobiQäfegen feien noc^ bie fol'jenben biet abgebrudt: 

A. 9iac^ bei- 3Künc^ener öbf. Cg. 850, 2. 53^, 3. 6. 

Sant thobiai' legen '^ (rot) | Der (D rot) gut her fat tho bias der gottes ■waif 
fage was der fante fei ne sion gar ferre in fre de land das er wolt we nen das 

er yn nymer folt ] fehen gar truerlichen er | von im fchid wan im was | fein fun 
;, lieb vmb in was im | laid er Täte im virzig tag [54a] waid Doe er in fach vur 
im ftan ain guter fegen ] ward über in getan der | von hertzen gut was dar an er 
nit vorgaß | />em (D rot) . got dem nichts | vorborgen magk fein ' vnd des aige 
ich bin der ] muffe mich behüte durch | fein veterlich gute vor , hulz vnd vor 
walt vnd 1 vor aller not manichualt [ von hunger vnd vor do'^ft | vnd vor böfem 

1(1 gelüft vor 1 hitze vor froft vö fchiel'fe | vor werffen vor waffer I vo' fewer vor 
zöbem vor [54''] gifft vor erfchrecken vo' allen bofen waffen vor [ allen bofen 
fchlege vor | erftechen vnd l'ende mich | gefund er wider mit vil raine müt her 
heim zu | meine gut + (jefeget j fey der wegk vber die ftraß über wegk (burc^* 
ftrit^en) ftegk [ dar vor \Tid dar binde ] got mit hlmelifche kin den fey mit mir 

15 allethal ben neben ^-nd mülj mir | allenthalben got geben ' das mich alle 
Waffen | muffen meiden das fie [55a] mich weder ftechen noch fneiden Ane das 
mein | allein das fal fneide flaifch | vnd gebain aber fo es ko met auß mein' band 
fo fey I es in den fegen genant ! Es fey meffer oder fwert \ ftacbel oder eyfen 
oder I alles das ye gefmidet ] ward find der ballig ; crift geporen ward ] + das fey 

:;ip mir als lin de vnd alfo waich als | vnfer frawen hend vnd ' fwaiß was do fie 
vnß'n I hem trugk vnd genau [55b] Der mond vnd die föne | leuchtent mir mit 
wöne I Mein hertz fey mir ftaine | Mein leib baine Mein | haupt fei mir ftehe- 
lein I der himi 1 muß mein ' fchilt fein das jnadiß fey I mir offen die helle fey 
mir vorfloffeu der fper ftich vnßers hem ihefu | crifti des behüt vnd be fchirm 

25 mich vor aller not | vnd vö den gehende tod | Die heiligen zwelfpote ' zien mich 
vor got die | balligen vier ewägelif te die weifen mich v' got [56a] das befte Der 
guth her' j fant Steffan der got ze 1 himel fach zu fines va ters rechten hand do 
er I alle fein not »ber want | der fei mir bey der gut | her fant Johannes der 
pflege meines namens ' das an not müße fehen | Alfo hail muffe mir ge fchehen-f- 
' Bain fey mir ] mein leib . holt fey mir \ man vnd weip Sant j gerdrud m»iffe mein 
war ten Gehea todes muffe ; ich nymer erfterben. Sat [56b] Ofewalt muffe 
meiner \ fpeife pflegen vnd laß 1 nit vnder wege Er ' pflege :iuch mein' verte 
vnd mein vnd meines 1 gutes vnd mein' fei vnd | mein' wertlicher eren I vnd fuge 
mir zu allezeit [ gut geuerten In totes | frid ich da far + Der \ hailig gaift mich 

.;5 bewar' | ~ Gotea hend feind vber ! mich -i- Gotes füffe | feind vor mir -f Gotes 
gotlicher müt befchirm j mich heut vn zu aller [öTa] ftiind. Xu muffe ich lo 
bannes als wol gefegt t j fein als der kelch vnd | der wein vnd das vil | heilig 
brot das vnfer | her feine zwelf iügem \ bot dar zu muffe ich Johannes als wol 
gefe gent fey vor alle her tzenlaid der difen fegen j bey im treid in guter ] voleift 

40 dar helfl' mir | der vater der fun vnd ; der hsilig gaift darzu i müffa mich be- 
hüte in oia [57b] Gotes muter vnd muffe j mich feuden in den fri den do fie yn 
was do fie ] vnfern hem trugk vnd | genas Nu muffe ich Jo hänes als wol ge- 
fegent | fei als der kelch vnd der j wein vn das vil haUig | brot das vnfer her 
fei ne XII iügem pot -;- Sät ( iacob + Sant diepolt [ + Sant niclaus + Sät | lohannes 

45 + Sant peter | + Sant pauls + Sant 1 endres + Sant anthonig , + Sant tboman + 
Sant [58'] Valentin + Sant erhard | 4Sand wendel Diffe | heiligen muffen auf di 
fem generte mein pfleger j fein Dife heiligen inck frawen alle behüte mich | vor 



202 I- Bi« ölUjle beutrdje ffitteratur bis um öaa ial)r IC50. (tCobiasfcgen.) 

l'chentlicliS fchandG | + Sant agatha + Sant | afifra + Sant barbara + | Sant Doro- 
thea + Sant I elifabeth + Sant katba rina + Sant margfietba | + Sant vrfala + 
Sant I Brigida + Sant helona | die das bailig creutz vant [r)»b] Die behüte mich 5* 
vor bOl'en band Gotes | baut die heilige funflf j wunden die behüten [ mich vor 
allen büfen | ftunden Das mir veib | noch man mein leib mel | Tel mein gut mein 
er I uit mögen gewinne | an das helff mir der \ vater der fun vnd der | hailig gaift 
Der gut I her fant thobias + | Cafpar + Baltifar + | raelchior vnd fprich . V. [.'>9a] 
pater nofter vnd . V. | ave maria ^^^ ] r>5 

B. yta^ bei- 9Jlüncl^ener <:?'&']. 3(. 17051 fol. 5Bi. 225 unten. 

Der gut herre fant thobias . Wan er in (burc^ftnc^en) ein vil gut man waz . 
fing fun I er gefant . fo uere inuromdiu lant ; d" fun waz im uil lieb wie truriclichö 
er von ym fehlet . da hört 6r finu fun ftan . da wart ein fegen vber 5n ge | tan . 
der fegen alfo war waz . dar an (-r nichtes v^gaz . VTez trureft du nu | ein trut 3 
fun . d." got der da ift . dez fcholt du da bift . fwer fich dez nicht | entwt-kt 
v^b (burdjftric^en) vb'' finen ermerre er fich vil wol bedenkt . d' be rucht 1 dich . N . 

hiüt zebehotE . durch fin vet" in (in auögeftric^en) lieh gut . vb" holtz vnd vb'' velt . 

vor manige | nöten manichvalt . vor hügu» vnd vor vrör.h're vat* ihü chft . 
verucli hovt min pet zerhören | rtaz du , n . habeft fchon . vor dem ga^hem tot er 10 
f laff od** er wachh . erfi enholtz od" en ftzze . gefegnet | fein dir di weg paidiv ftrazz 
vnd fteg voren vn hinte . gefegnG dich di hilige föuf wunde . di hi | ligen 

zwelfpote di wegen dir . n . Imm" vor got . Di hiligen vir ewangli'fte di werbi- 
feudich | n . Wicgefteu vnd dez peften . Der gut li"re fant ftephan . der alte fin 
not vb" want D* ge fte dir n . | hevt vnd Jm'^mer vil wundu vaft pei . do dir 15 
fein not vnd durift fei . dez helfen mir di hiligen nom | drei . wimeht ich dich N . 

imm* paz gefegnB . deann mit dem fegne vud mit dem heiligen fegne . | Chft d" 
vil gvt durch dez hiligen chftes blut . n . dein h'tz daz fei dir ftainS dein haubt 
fei dir ftechleln . | d* himel mvzz diu fchilt fiu . daz ndif fte dir uffen . di hell 
fei V f lozzen . Ellev waffen fin vor dir v^irret . | daz fi dich nicht enfniden . vnd -M 

daz fi dich vil gar v^miden . di gefmit wurden find daz chft geboren ward . 
denne di deinen aleiu . di fniden fwen ich mein . fand gall din* fpis pfleg fand 

« 
gdrut dir gut h" berge | geh . d " man vil di füne . di welevhten dich mit wüne . 

tt 3 

vnd mit fravden . (borüber UmfleUuiig^jeit^eiO dir gefchech alf manich gut | fam 
manich t"pfe in daz mir tfit . Tobyas daz kint daz chom fich wid* mit vrolichg 25 

haim 
mut . alfam mvzzeft du . N . | mit vrülichem mvt . y^zv dini5 aigf gut . am . Elyas 

e 
vnd euoch di lebet paid noch . vu wurden ni entweit tt | 51m Slanbc ftebt: iref libef 

vn I iref gvtes fam | mvzzeft du K [ nlm* entweit ] w'don dinf lei | bef vil diuef | 
gvtes . am . | 

C. D^nri) bcm ai>olfcnlnitttor Cod. -J-iO Extr. 4". 

(9!a^ einer mir oou Dr. ätüldifncf giitigft bejorgten 9l6f<^rift.) 

[70 n] Sant thobias segen | De gfit her sant thobias Der gotez weyssag wai 
Seine sun er sant So fer in fremdw land | Daz er dez wenne wolt Daz ju nim** 
mer gefechf solt | Gar trurOclichP er vö jiii schied Im waz sein sun vyl lieb | Vmb 5 
jn waz jm vil layl Er sant jn wol viertzig tagweid | Da er jn sach vor jm staun 
Ain eegen wart vb" jn getaun | Der von hertzG gut waz Wem er na%Vtz dar an 
v'gafs I Er fprach de got dG nawtz v" borgen ist Vnd dez aigeu du bist | Der 
mufs dich bch\?te Durch sein veterlicbw gietiu | S'ber veld vnd durch walt Vor 
all" not manigfalt | Vor hunger vnd vor durst Vnd vor beaem gelust | Vor hitze 10 
vnd vor frören Got miefa dein gepet erhijrn | Vnd miefs dich habe schone Vor 



I. Die nltcfie öeutfdjc Citterotur bia um fiaa laljr 1050. ((Eobiaefegen.) 203 

dem gechen totte | Du fchlaffest od' wacheft Auf veld in holtz od* md' dache 
Dein veint werde genidert Got send dich gesund h"" wider | Mit vil rechtem mut 
Mit leib vnd mit gut [70''] Gesegnet sei der d* weg Alle strausse vnd steg [ Da 

i:. vorne vnd da hin da Got durch sein haylig v wunde ] D' sei dir baide halb neben 
Vnd mdfs dir gute frid geben | Vn pfleg auch dein* gefert Vnd sieg dir gut wird 
In de gotez frid far Der hailig gaist dich bewar | Dein hertz sei dir stainin Dein 
leyb sei dir bainen | Dein haupt sei dir stechlin Der himel sei d' schilt dein | Die 
helle sei vor dir vSpert Alle wauffe sei vor dir v*irt | Daz paradeis sei dir offe 

i'd Alle wauffe sei vor dir v^schlossG | Daz si dich müTse meide Daz si dich nit 
ySgchneiden | Der maun vnd auch die sunne Die leichte dir mit wune | Die hailige 
zwelff böte Die erre dich vor gotte | Daz ich dich on not seche Allez lieb müfs 
dir geschechn ] Mein her sant stefFan Der got ze himmel sach staun | Zu seines 
vat's gerechte hant Da er sei not vberwand | Der geftand dir jmb"' bey Daz dir 

1'.". desf* baz sei \ Mein her sant Johannez Pfleg deinez hailigens names [Tl»] Die 
vier ewangelisten Die weisen dich daz beste | Kun müfs dich beschirme Mein fraw 
sant maria ] vor aller arraüte Mit ires kindes gute | Daz behüt dich vor aller not 
vnd vor dem ewige tod | Vnd pfleg deins leibs vn dein** seile Vnd dein^ weltliche 
ere Sant ostwalt dein" speis pfleg Sant gerdrut dir gut herberg geh | Eain küach 

;iO sei dir dein leib Hold sei dir mä vii weih | Gilt rät mufs dein werde Vnd geches 
todez nit ersterbn | Zu got müsest du selig sein Also segnet er de sun sein | Vnd 
sant jn da zh Jerche Dez ward er her nach vil fro | Also müst du gesegnot sein 
Dez helff dir vnser trechtin | Vnd gotez mutt^ die frei Mein fraw sant mary ■ Nu 
gesege dich got hewt Mit abels segen gotez trut | Sein oppffer got so wol gefiel 

;,', Vnd waz seins hertze spil | Vnd mit dem segen enoches Der got so recht lieb 
waz I Daz er jn in daz paradeis nam Mit leib vh mit sei dar kam ' Xfi geh dir 
got noes sege Der got mit trwe wolt pflegen [71''] Den er so schon behüt Vor 
den (den Ourcfiftridien) der sintflucht | Got segen dich mit dem sege stet den er 
abraham dett Vin daz er jm was gehorsam da er mit de sun auf den berg kam 

m Nu gesege dich got hwt Mit dem sege Jacobs traut | Vnd mit dem segen ysaias 
Der gotez weisag waz | Nu gesege dich got mit joseps sege Vnd müfs deinez 
leib pflegen ' Alz Joseph vö jm waz behwt Da mä in v=kauff vm gut i Du seiest 
gesegnot mit dem sege Da mit der almechtig got | Die hailigS drey küng segnot 
Casper balteser malchior | Auch segen dich got Mit dem sege da mit er segnot 

l.'> Dan draw kind sydrach mysaach abdenago In gotez name amen Sant maria 
gerich empfache ditz gebete von mir Mer daii | allez daz lob Daz ir wirdt erböte 
in himel vnd auf erde 1 von mensche vnd vö Englen amen | 

158, 2. e. Stetnmeger, AA. XXI, 270. 

158, 8. 6. Ärau3, 3eitj(^r. f. b.öfterr. OJgtnn.lSOe. 3.336. §eu§ter AA. XXI, 251. 
g. fletle, a. a. C. I, 67. 

158, 12. G. flrauS, 3. f. b. öfterr. ®t)mn. 1896, S. 337. öeuäler AA. XXI, 251. 
5 158, 15. G. ÄrauS, g. f. b. öfterr. &t)mn. 1S96, <3. 337.' 

158, lö. Ornm. 9iub. Setibet, 3um gtfilummeraebe AA. XIV, 289—291. 
158, 16. Xie 33erliner Sianbf^rift Ms. germ. fol. 736 (XXII) acc. N. 3372 ex 
bibliotheca Hoffmanni Fallerslebensis (fteinfte? Sebe,) etitfiält unter 9ir. XXH, 17 
(9Jr. 33 u. 34), 3. 2r unb 2" fotgenbe^ Srucfiftücf eines Xobiayfegens: [2'- = 34] her. 
10 by sente marien.by | dem beilegen blute. by irme i sone gute. Nu mul'istu ge 
aeynyt syn. Sente galle mu | se dynis mundys pfleger | syn. Sente girdrud muse 
dir gute herberge geben. | Gesvint sye dir der lyp holt | sy dir iung vnd alt 
vnde I alle man vnd wyp . seker | musistu ymm syn . alz ge | sente der uatir syn . 
ame. | Ich beuele dich anna den | almechtigen gote in dy sei [2»^ be genade als 
1.") her sente lohi | syne mutir beual.do her an | dem cruce hynk Ich beuele | dich 
N.huit indy selbe gna | de. als her synen geist syme | vatir beual.do her an dem 
cruce. solde sterbyn. Ich be | uele dich N hüte in dy sei | be gnade. vnd dy zelbe 
tm I we als sente lohs dy heile | ge maria nam . czu ejTier muter vnd sich ir 
czu eyme | sone gap. Ich beuele dich | N.hute indy selbe gnade. |, 
- ' _ a3a§ erfte ölatt enthält folgenbeä Stüd (ogl. SoVnnesminne 6rimm 3Utö. »U. 
3. 272 f. 264 — 266). [1"" = 33] als her iacob der priarche . | synen son beual. daher 
en I sante yn dy werlt vndir dy | lute. Ich beuele dich. N. hu ] te indyselbe gnade . 
als der | gute sente thobias syne so. | beual.do her en sante yn e \ gipten lant. 
Ich beuele dich | hüte indy gnade der beilege | vumf wunden. der beilegen | vtmf 
-' trupphen.der heilegS | dry nagiln.dem gewyten cru | ce. Ich beuele dich. N.hute 
dem guten hirre sente petir [Iv] vnd indy gnade derczwelf [ boten. vnd jn dy 
gnade als | ym der hylege geist beual | syne schofe.vnd den hemil slossil gap. 



204 I- öic älttfic öfutfdjc Cittrratur bis um tos Saijr 10;'jO. 

Ich beuele dich [ N.hute indiv gnade der gu | teu sente laurcntien vn ' allen gotis 
merterer. Ich { beuele dich N hüte indy | gnade sante mariä mag { dalenen.vnd 
allir gotis . j wetewen. Ich beuole dich | (X hüte in übertlebt) dy gnade Bente 
(Margarethen vnd sente M. übertlebt). 

IM, V,. 3. ftelle, a. a. C. I, 113. ö 

160, 21. e. Ärait<S, 3. f. b. öfterr. @9mn. 1896, ®. 341 ff. 

160, 24. Sefte ber Wenefi'3 finb oon Qangtmei^tex in ber Vaticana (Cod. Pal. 
Lat. 1447) roieber gefunben loorbeti (»gl. P. XXVII, 288. 2B. iö raune, SlOg. 3tg. 1894, 
V. 9. iKai); ()erau§g. oon 5!B. ilroune, "Brudjftürfc ber altfäc^ftjdjcn SJibcIbtcbtung ouö 
ber Bibliotheca Palatiua. iJIeue .'öcibelberger Jafirbücber IV (l.'*94), S. 20;> — 294; 10 
e. = 31. .v>eibelb. 1894; rec. oon <£. Sieoerö, P. XXVn, 5;i4 ff. i'itt. Gcntralbl. 1895 
yir. 1 (5'. San.) <Bp. 26 f. 3 e Hin et AA. XXI, 204 — 225, Xa;u erfc^icnen notb fotgenbe 
Scf)riften: yi. flöge 1, 0efd)id)te ber beufd)cn i;itteratur. 2traßb. Ih94. I, 281 ff. er= 
gonjung^fieft: Sie altf(id)fijd;e ©encfio. Strafeb. 1895. Xi). £ie&§, ^ur altfäd)fifcften 
»ibetbiditunq. P, XXVIII, 138 ff. 2)ie altiäcbfifc^e «ibctbic^tung. atUg. ^tg. 1894, 3ir. 54 15 
(23. g-ebr.) "ijeitage 9h-. 45. .Cioltöaufen A. XXXIX, 52—56. 3licö, jur altfädififcben 
«enefis. A. XXXIX, aoi ff. Scllinet, A. XXXIX, 151. ©alU-e, Xtjbfc^r. o. 
Sieberl. XaaU en Settertunbe. Seel XIII. gerb. iUtter, Sie neucntbetfte beutf<^e 
Sibclbic^tung be>j neunten 3a^rl)unbcrtä unb il)r aScrfaffer. ein SJortrag. Sdiioeijerifc^e 
?lunbfcf)au V (1995) ilir. 1, ®. 53 — 75. Xie neuentbedte beutfdic "Sibclbiditung bc-ä neunten 2i» 
5a^rt)unbert§. 3)lit bem Zejt unb ber Überfejung ber neuaufgefunbcuen i'atifanifdjen 
i8rud;ftiide. 33afe( 1895. Sie neuaufgefunbcncn altfäd)fifil)en (Üenefi'5biud))tüd<. S^m 
@ebrau(^e für SSorlefungen (S.=2(. auo bem Vorigen) sbafel l^95 (rec. Üitt. Ccntratbl. 1895, 
9(r. 43 (26. Oft.) Sp. 1562 f. ». Sijmonö, ^iir af. «cneri3. P. XXVUI, 145ff. ooer 

be onlangä ontbedte fvagmenten »an cenc oubfatfifdic bemcrtitig ber ('ienefiö, in: SJerflagen 25 
en SWebcbelingen ber .Monidlijfc älfabemie »an 'Ji'ctcnfdiapcn. Jlft !s.'etterfiinbe berbe 
SHeets, XI. Ject II ctucf. S. 123 — 154. gr. ^oftcö, i;itterarifd;e :Hunbfd)au XXI (1895) 
9Jr. 2, 3p. 46—50. JUuffmann, SitteraturbL XVI (1895), iJJr. 2 (("vebr.) gp. 49. 
g. Scftmibt, aatfädif. ©encftö 9!r. 22. A. XL, 127. 3ofte^, S?atitantfd)e öelianb^ 
fragmente. A. XL, 129—132. '^. Sptper, 'JJeue Sergteidiuttg ber .\Sbfc^r. äüeberb. 30 
Sal)rbud) XXII (1897), S. 55ff. — ,"yrant, 3ur af. ©enefi'J. A. XL.^U. 3. Sie?, 
3ur altfncf)f. «encfi-ä II. 3ur 2ßovtftcUiing A. XL, 270—290. 

161, 21. 3]ort fonftigen Sdiriftcn jum .igelianb finb noc^ j" nennen: SB. ,<^eblet, 
6iefd)id)te ber .§elianbforfc^ung »on ben Slnfängen bi^ ju Sdimellers Jlu-jgobe. Jtoftod 1890. 

dt. SQäuftmann, Verba perfectiva, namentlid) im .i^elianb. Setpsig 1,n94 (»gl ÜKourcf 35 
AA. XXI, 125'». ilögel, i^ittg. S. 276 ff 3J. Steitmann, Über Slaumanfc^auung im 
Äelianb. i-'eipäig 1894. .v>. (Sering, 3um .'öelionb. P. XXVII, 210—211. 0otl6e, 
2iltfäd)fifc^e (Srammatir, rec. »on ;)(öbigcr AA. XX, 238—245. Q. Sagenpufd), 2?aS 
gcrmanifcbe 31ed)t im .sScUanb. S^erlin 1894 (2(. u. b. X. Untcrfudtungen >,iit beutfc^en 
StnatC" unb Diedjtögefdiidjte, bcrauSg. ». ©ierfe, Jgieft 46). %'aul .öcrmann, iielianb, 40 
9!ad) bem Jlltfädjfifchcn. tcipjig (iXecIam Sir. 3321 f.) 1894. 91. flöget, Jnbogcrmanifc^e 
gorfc^ungcn III (1891), S. 276—297. J. .'öoltbauf en, 3um i-»elianb P. XXVIII, 1. 
^. Älingbarbt, 3ur a?orgcfd)id)te be'5 2)iünd)encr «elianbterteä P. XXVIII, 433. 
3ofte§, Saxonica. A. XL, 129 ff. Sie .'öeimat beö .yeliänb A XL, 160—184. Über bie 
fielianbbbfdir. bei QiaUOe, 3üfäd)fif(be" Senfmäler S. 1—14. 325—327 unb Jafeln. 15 
t. Slnrtin, 3"'" vöelianb A. XL, 126. SB. »an .«öelten, ©rammatifdic^ (namentlit^ 
.Öelianb) P XX, 506— 525. -:j« t f d| n I, 53. .{>. fl urä, i'itterotiirg. I*, e. 11—17. *;!. '•^.'iper, 
3um .f->clianb. 3af)rb. f. nbb. Spradjf. XXII (1897), S. I7ff. Sie altfäcbfifcfie »ibeU 
bidjtung (yelianb u. Weneft?). gtuttg. 1897. CVI unb 487 <B. 31. ©. Sc^ön 6 ad), 
ycutfd^eö fc"^riftentum por taufenb 3a^ren. floämopoliä I (4>erl. 1896), ©. 605—621. 50 

162, 7. 3. ft. @all6e, oudsaks. raen. Tijdschr. voor Xedcrl. taal- en letter- 
kunde. XI, 1 (1896). 

162, 8. gran} 9*anninger ((55r)mn. 0. Sanbau\ Über bie SlUitteration bei ben (Saüo^ 
Lateinern bc3 4., 5. unb 6. 3a[irl)unbcrtö. i'onbau 1895. ,'vr. fla uff mann, P. XXIX, 10, 13. 
aS. 3di(ütcr, Unterfud)ungen jur altfädififdjcn Spfadic. I. Sie fc^madjc Setlination 55 
in ber 3prad;e be3 ^clianb unb ber Heineren altfädififdien Senfmoler. XV unb 263 ®. 
Siff. 9?oftocf 1893. 9löbiger, "V«»i>bigmata sur altf. Wrammotif, rec. 0. Schlüter, 
3abrb. b. i'cretnS f. nbb. <Sprad)forfduing XVIII. 3 flrcpci, Ht-liand a jeho pomer 
k Tatiano-v-i ^xaa 1896. 3. S>. (Üailte, 3ur altfödififdjcn Övammatit P. XXIX, 
M5— 149. Cb. Sautcrburg, ^elianb unb lation »cm in- 6. gfj SBinbel, <Sa<S)li(i)ti 60 
u 3pra*lic^e§ a. b. 6el. C. X.'9on3 3tfc^r. f. b. bcutfdien llntcvr. X (18i!6), 3. 740—53 
eicb'i P XXIX, 413 

162, 9. Jr-,. 3ofte9, Scr Siebter be3 ^clianb A. XL, 341. 3ellinel, SRec. pon 
Sücttcr, AA. XXII, 351. 3um .'^elionb A.'XL, 331. ^rj. 3ofteä, Sie ^eimat ber 
altfädifiic^en Sentmale. 3n: 3<erfianblungcn ber 43. SJerfommlung beutf(^er ^tjilologen 65 



I. Bie ältere ieutfdje ffittcratur bis um öaa Saljr 1050. 205 

iinb gcftudnänner in fiö(n 18ii6. Gmt( Saijenpufd), aSalOaUttiinge im jSeliatiD. ^n: 

geftfct)rift äitm 70. Geburtstage D-star ©diabe^ barflcbrac^t. Königsberg 1S96,'©. 135— ir.ä. 

gr. ©ras, SSeiträge jur Serttritit ber fogcn. Jläbmonfdjen ÖenefiS. Gbenba S. 67—77. 

163, 1. 3{.3)J. ÜRcper, üruitterierenbe3)oppe(tonionttn,5im .<öe(ianb. P. XXVI, 14!»— n;7. 

5 2. Surf mann, Ser 3.'er§ oon fieben .\Sebungen im bcutfcfjen Stropf)cnbau. Seipjig l«;):i 

üHaj italuäa, 3ur iBetonungSs unb 4*er5le{)re beä 3Utengtiicf)en. 3n: geftfdfrift jum 

70. ©eburtötage CSfar ©djabeä bargebrac^t. Äönigäberg 1890, ©. 101—133. 

163, 7. 3ur attiäc^fiid^en «Dletrit DgL.öirt A. XXXVin, 3 i4— 333 (jur SlUitterationö- 

poefie). G. Sieoers, Sütgcrmanifc^e 9'letrit. .öalle 1893 (ogt. Vuicf, ^nbogermaniictie 
10 gorjrfiungcn III (18ii4) £.' lU— 15.'.). 0. SJefjrigbel, SlUitterierenbe 3?opp"eItonfonaii; 

im .Sjelianb. P. XXXVII, 'pi;3. C. 4} r cnner, Sitroebenbe 'Betonung. P. XXVII. 5i;:; 

m. ilet)er, 3ur allitt. Joppeltonjononä im .vöeUanb. P. XXVI, iv.K XXVIII, ili'. 

SienerS, SKetrif, rcc oonA'inncf, AA XX, 337 — 313. C.-Srenner, 3"'" 3i()t)tf)mii^ 

ber Siibetungcns unb .Äubrunitropl)en. B. XIX, 166—471. 3'"^ i'crteilung Der dieimftäbe 
l.'i in ber allitt. i'angjcile. B. XIX, 462—166. Wt. Äatuäa, Stubien jum germanijcben 

ilUitterationäoerje. £>eft I u. 2 Ser aUengltjc^e SerS. Gine metrifcf)e Ünterfucfiung. 

1. a;eil. ßritif ber 'biäf;erigen Ilieorien. 2. 2;eil. Sie ÜJletri! beS SJeoroulf lieber. 

Serlin 1894. 3. öeft. f?. 0ras, Sie 3Retri£ ber fogen. Gäbmonfc^en Siditungen. 

SSerKn 1894 (Dg[. Suicf, Slnglia, »eibi. IV, 294. Saran, P. XXVII, 539, 2raut = 
20 mann, Slngtia, SSeibt, V, 131. Sitt. Gentratbl. 1895, Dir. 36 (7. ©ept.) Sp. 1288 f.). 

3. floulen, Ser Stabreim im SKunbe be-ä i'olfeö äroif^en 'Tfliein unb lüufir. Suren 1896. 

.S>. So^m, 3ur beutfdien 5Wetrit II. Über Den 3il)t)t^muo beS gefproc^enen unb ge= 

fungenen SerjeS. Berlin 1895. 0. sörenner, B. XX, 87 f. (5U B. XIX, 467 ff.). 

Ö.öirt, Ser altöeutfdjeJieimDerS unb feini^erpttnisjurÜlUitterationspoefie A. XXXVIII, 
25 304—333. 3. Jranrf, Seitröge jur 3?(}ntl)mtf öeä 2lUitterationSüerie§, A. XXXVHI, 

22.5 — 250. ßofijn, QKetrit ber Gäbmonidicn Siditungen. ÜKufeum HE, 6. .veuSler, 

AA. XXI, 313— 3l8...'öeuS[er, ßJcrman. i^ersbau, rec. oon ilögel AA. XXI, 31M— 331. 

J^rj. SRanninger, Über bie älUitteration bei ben ©allojöateinern beS 4., 5. u. 6. ^afjr^. 

üanbau (-^>rogr.) 1895. 
:iO 163, 7. gr. fiauffmann, 3ur «eimtedjnif be§ «mittcrationSperfeS. P. XXIX, 1-17. 

163, 11. g. ©raä, Beiträge 5ur Zerttritit Ber fogen. 6äbmonfd)en ©enefio. ^n: 

geftfdjr. f. D. Schabe. .Sbnigäberg 1896. 

163, 21. Sagenpufd), SaS germanifdie fRec^t im äelianb. 3n Otto ©ierfeS Unter» 

fuc^ungen äur beutfc^en StaatS= unb Stec^tSgefd^idite. §eft 46. SreSlau 1894. SSal^atI= 

35 (länge aus .sSelianb. ^n: geftfd)r. ^um 70. ©eburtStage f. D. Sdjabe. .SönigSberg 1896. 

186, 2. 'Gin $re§bt)ter Ctfrib bei Saumann, 'JJef rotogien , S. 280, j. .s. Ott. aus 

3lei«^enau. 

186, 8. ©. 3. Äelte, a. 0. D. I, löo ff. 

189, 32. Gbenba. <3. SB. £uft, Sie ÜlbfaffungSjeit oon CtfribS Goangelienbui^. 
40 A. XL, 246— 2.i3. 

190, 1. 2. ^efc^, ^uv Gntfte^ungSgef(^id)te be§ Gpangelienbud)§ oon Ctfri» I. 
©reifsroalb 1890. ^. 21. Satjer, Sie c^riftlid) = römifdie .ötjmnenpoefie unb Otfrib oon 
SBei^enburg. »rünn 1883. S>. ßurj, Sitteraturgefd). l\ 3.17-21. Ä. ©öbccfe, ÜK.^ül. 
<S. 24—35. ^Ufdion I, 23.' g. ©aran, 3ur -MetvH OtfribS. 3n: >4-l)ilolog. ©tuD. 

45 S. 179—204. 

120, 3. 31. ©c^önbac^, 3u Dtfrieb. 21. Scbönbac^, Otfribftubien I. A. XXXVIII, 
209—217. n. A. XXXVin, 336—361. XXXIX, 57—124. ni. A. XXXIX, 368—422. 
IV. A. XL. 103 ff. Seutfc^eä Gfjrtftentum oor taufenb Sauren. i?o5mopo[i§ I (Berlin 
1896), S. 605— 621. ^ellinef, 3u OtfriD. I, 43 f. A. XXXIX. 56 f. g. ©aran, 
.50 Über 33 ortrag äroeife unb Qmed beS GoangeltenbucbeS Otfribä oon SBeipenburg. »abilit. 
©d)r. .öotle IsüO. 31. GoerS, über Otfrtö'j Öebrauc^ ber oeraUgemeinernben "^iarttteln u. 
■^Jronomina. Gin Seitrag jur beutfdjen ©pntar. '^rogr. ©c^öneberg 1896, 70 2. 8°. 
5rj. Sobenftein, Sie 2tccentuirung ber me^rfilbigen '^Jräpofitionen bei Otfrib. fyreiburg 
i. JSr. 1896. 88 S. @. SWic^aeliä, Semertungen ju Ctfr. ad Liutbertum. Sraunidiio. 1895. 
55 191,23. (Jr. flauffmann, Srei^ebige Serfe in OtfribS Goangclienbud). P. XXIX, 

17—49. (Jrj. ©aran. Über SßortragSroeife unb S"'^'^ beS Goangelienbuc^eS OtfribS oon 
'iBeipenburg. 6a6ilit.=©cbr. .'öalle 1896. 

257, 41. Sergl. f). Rurf, siitteraturgefd). I*, ©. 21—23. Ä. ©öbede, Wl.-H. 3. 3^. 
<pifcbon I, 28. 
'■') 261, 22. ©. a. ©öbecfe, ÜK.'2t. ©. .'$6. «eile, a. a. O. @. 147. 

26.3, 29. Gbenba. I, ©. 147. JRettin, '^ä^ilolog. Stubien. geftg. für SieoerS. 
.\3aae 1896, 3. 2»lf. ©öberfe, 3R.äÜt. ©. 36. 
264, 20. ©öbecfe, a«.=2l. S. 37. 
266, 35. Gbenba. I, S. 187. 
!'•:> 266, 33. Übet ben Sorjc^er Sienenfegen f. ju 158, 1. 



20C I- C)ii öltEfic »cutfdjt Citttratur bis um lab Joljc 1050. (ßarhniljcr ßätfel.) 

2i;g, ab. Giöbede, a».=3(. e. a6. 

2(17, I. Ööbede, 3R.=3t. ©. 3«. i\. ÄeKc, a. a. C. I, 187. 
2C,H, 2. go^, Äclle, Jiie beutfc^e Stctitung unter ben tränfif(^en Äaifern 1024—1125. 
Sßoitrag. fflien (Semp^tt;) 1895. 

270, 25. !Jcr "Jlame Gtte^avt begegnet nud) öfter im ®t. SaHener Xotenbuc^e qu§ 
bem XI. unb XII. Sa^rt). (»gl. JUaumann, Dictrotogin I. Scrol. 1888. ©. -Ifi.i }. 14. San., 
e. 469 j. 21. 5)!Qrj, ®. 472 j. 2:t. 3lpril, ©. 47t; j. 17. ^suni, S. 479 v 17. 3lug., S. 480 
j. 8. ©ept., S. 181 j. 2:J. ©ept., 483 j. 21. CIt. ; nur einmal im. mon. Herme isvillanum 
a. b. XII. Sat)r^. S. 435 j. 12. 2)ej.) 

271, 19. e. 3. .«eile, a. a. D. I ©. 185. 

286, 1. Jie «arisru^er fltätjcl oerbanfc idi in neuer genouer 3lbfd)rift meinem 
lieben (Jreunbe Dr. '.'Ufreb .f^otber. 3^arnad) ift ber folgenbe aibbrud gegeben. iJie be= 
fonber§ reidje Slusbcute oon "Jieucm gegenüber bem 3?ru(Je ber J^entmäler jci I)en)or= 
gel^oben. 

Cod. Aug. CCV saec. X ex. (Jiiefeö Stüd ift oor a. 994 gefc^rieben ) ®a^ 
turfit) unb gefperrt ©ebrucfte ift rot. 

70i- f'ideo «^ toUo Enio:mat.\ iikekskLkR. 

fiuidiffeni non tulillViii . Nxtz fbtxb . portal auiinä ^ nou 

habet aniniani . n<in aiiiluilat lup terram Kaxkg . (Na a. iHaf.) neq^ 

inc^lo . quid eft qd fuit i^ modo n el't . ambulat circa igne 

«^oporatur . obicem uiium pfdfM hbbfo.(fo a. SHaf.) Volauit 

uolucer fine plumif . fedit iuarbore fine foliif . Venit 

homo abfque niauibuf . confcendit illuni fiue pedibuf . 

alTauit cum fine igue . coiuedit eum fiiio ore uxtz ati 

taue . Kquitauit homo cum femiua . mat eiuf matrif 

me^ i'ocrul' fuit . xktrkcxl' . 

I'OTto filiuut tilii mei . mariti raei frm . alterum uuicü filiü 

70'' meum . quatuor uerref . l'iiiguli . VlI fcrofaf habentef. 
qui; fingule . VII . porcellol' genuerc . quot funt finiul . 
cccc . i . cum uerrlbuf . Nouem pauef diuide inter XII . 
raancipia . VUI . uiril' . i . pau . <^ femiua fem . dimidi 
um ducem infantibuf . VIII . uicibuf VIII . LXTTT . 

289, 6. ©öbede, 3)1.^21. S. 588—590. 

290, 38. Gmil Wrc^ler, 3?ic Ülufeenfabcl ber Kcbafis captiv-i, ber älteften I^ic^tung 
ber Sicrfage im 3Jlitte(alter. J^m Uröersmag überfe^t. ©rfurt, Slealggmn. geftfdjr. §ur 
geier be§ 50jäbr. »eftebenö. 1894. 

299, 20. »g(. 3. .ftelle, a. a. C. 1, 193ff. Ä. SJreul, A. XXX, 187ff. Sie aBolfen= 
büttler Üiebcr folgen ^icr nacb einer eignen JloUation, mit 3u^ilfenabme einer 5toUation 
.^olberS, tucldjc bicfer mit gciuotmter Sclbftlofigtcit mir überlief. Sic Gombribgcr üieber 
gebe id» ebenfalls nad) eigner .doUation beö <'od. Hg. 5 35. 4° (jroeifp); bodi bat für 
bic fcbabijaftcn ©tcUen J^erv l>r. äkcul in (Sambribgc mir augerbcm feine Surdijcidinungen 
in banfenöroertefter SBeife überlaffcn. 



A. Xic C5nmbribc\cv i.'icbcr. 

£p. a I Gratuletur omif caro . xpTi nato 
dno . qui ^bculpa J>toplafti 
carnem nrum Indult . ut Tal 
uaret <i plarniauit d! Tapien 
tia . Caute cane cautc cane 
confpira karole 
II Melof cuucti coucinuantef grärü (Catilena in Conradum II. 
actionef foluimuf aciem qui nre factum imperatorem). 

ffitif roborauit ad ccrnendü fümi 
patrif coetnü uerbü rquod cuncta 
reftaurautur <^ roguutur elemta 
mira cuiuf bonitate atq ^ domo faln 
tö haurimuf . 

Uocef laudif humane curif cameif 
rauce n diuine maieftati tantü 



Die ölt. bcutfdjt Citt. b. u. i. Jaljr I0f,0. (Di« «Tambrtbfler Ci«ber n. UI ) 207 

fofficiunt . 

Que anglicfi fibi militiä inexcelfif 

pfallere fcam iaffit fimphoniä . 

Nee n uaris muudi difcordiä femo 
20 uendo concordare fecit armooiä . 

Qui im_nium cfirmando romanum 

fiiof aguof fönte lotof a luporü 

morfibuf pia pace cuftodiuit . 

Hol' cuonxadur piul' iinctuf dni 
25 iam defendit impando . 

Quem J>uidentia di pclara pdefti 

nauit «^ elegit regere gentef 

ftrennue daiiidif exemplo mefri6 

quetriumpho . 
30 Ortufauorü ftCmate regü _p innio 

rif graduf etatif J>ficiebat regiif 

moribuf (^ factif ut J>bauit euentur . 

Tiro fortif <^ fideliX paffuf pluref 

mundi laboref i)pinfiuoruin 
35 caufar i^ amicoriun haud fecuf 

ergo fuaf defiderauit cunctif uirib 

iuuare J> porfibilitate . 

Pater ut Tuü nutrit natu n'c 

adolando nunc flagellando 
40 tepeftatef mundi p nariaf xpc 

£. 432'' , @p. b hunc Jjbauit ut didicilTet J)na pie 

tatif fcala edefcendere reif . (catholicoR . 

Poft heinrici morte oini deflendä gregi 

Htinc rex regum fidü ecclefiarum iuffit 
5 fore patronum . 

Hunc romani principatuf cuncti mox 

elegere fibi defenforem c^ J>pugnator6 

fortem orthodoxorum 

Gaudent omf circüquaq^ gentef gräf 

10 xpb dantef (■ uiduarü atq^ pupilloK 

andit uocef fuorum . 

Age gaude roma urbiü domna cü cfenfu 

cleri denoto te cuonradi pcepto fubdi 

qui n tantü fuaf fed affectiue omiü 
15 fubditof^ querit utilitatef. 

Adbaec publicarü pncipi rerü «^ puate 

dediti uite iure tenti familiari uitä 

4 falute imperatori nro pofcite 

cuourado xpö dl electo . 
20 LauT fit regi fcloPy patri nato pneu 

mati . fcö cui foli manet imperiü 

honor ^ poteftaf que anglol'y laudef 

börü ^ uocef laudant rite p euü . 
(III) Gratef ufiae foluimuf (Laudes Christo actae) 

25 fubrem^ cui nihil accedit neq rece 

dit omia ctinenti n conitente inuifi 

büi dnö . |nif decimi . 

Cuncta qui initio creauit ex nihilo 

fuä ^ hfiit- formauit ad imaginem 
30 uice dampnatorü angtorü fui ordi 

Hinc ftimulatuf ferpenf antiqnuf 

fuafit amarü mandere pomum 

quo nof omf heu mortalef fubiace 

muf dire mortif imperio . 
85 Factor fed fue condolenf facture 

©. 432r, Sp. a. 40. xpc a. SHof. n. k::: — 



208 I ©ic ölt. btutfdje £itt. b. u. b. Joljc 1050. (Die Cambrtbger ttteicr III. IV.) 

mint huc filiü fibi coetnü tecttt 
fonna fubreruili rem mendatii . 
üirgo maria marif ftella feta decelo 
pneumate fcö edidit falo tepeltuolu 

lucE fempitnä faluatore xpm dniii 40 

|l'ciffimiim . 
t3. 432', Sp. a Portqumam innumera fecit figna tollerat 
fputa alapaf flagella crucil' inbouertä 
patitur mortem ponit' infepulchrü adit 
ifernü frangit mortif im_nium . 

Tertia die furgit a iiiorte trabenf mi 5 

crocofmü ad feinet iplü l'caudit oml' 
fujl celoT nc adextriJ' l'edot prif altithroni . 
Inde uenturul' ])OttMir ~- dl' ouel' faluare bedof 
dampnare haf i cel gau il'uraf hol' i penif 

luiturof J> meritir . (trinitatif fideliü . 1(1 

Non longo j) cu difcipllf in cclaui cggatif fpf 
etberea imbuit aula poctora beatol^ idiuidue 
Qui pgentel' pdicabant pat nat' fcf fpf fim 
plex ufia pfonif diftincta un' ~ bic df 

tGporif experf n fumf mn- pucipiü . l.'i 

Unü baptifma fidef ^ una df ^ bominü. 

pat cuncto'y q fun omf -^ potentef ex 
altatuf ^ benedict' in fcJa . 

Hinc uof omf pcor fidelef mecum etnü 

pfallite dm fono tantü n cbordarü 21) 

fed canoro iubilo . (potentia . 

(^uo nof omf fe laudantef fem_n faluet 

«5; confernet adlionore fui nöif iucliti 

hic<^ in etna maieftatif triumpbali 

Nunc o fümi ciuef celi nee u fcl uof pro 2') 

pbete 1^ biffoni pncipalef apli marti 
ref cfefforel' uirgiuef omf adiuuate 
nof |)cib: (pneumati lc<> uc «^ in 
Sit jipotenti lauf creatori pri tilio 

etnü fempiterna creature letitia 30 

(IV) Inclito celorü (MOD VS Q VI ET CARELMANNINC). 
lauf fit digua deo. |fuafione uermif. 
t^ui celof fcandenf foli rogna uifitauit 
redempturnf höiu nialigui feductü 

Quem quif qualif c|nantuf qd fit ratio 35 

ne gcfticnf rimari inmenfum quem 
fciaf benignu poteuteiii. 
Patrif uerbil caru factu mundi lum tene 
braf fupanf puellä rcgaU' mre fec 

inariä. Oaftfi iutranf carne fumpfit qui 40 

S. 132*', Sp. b peocati macul;i n nouit ut un' regnaret 
factuf homo df 

Ii>fc))b iuftuf qur- accepit anglico doctuf 
uerbo regL' rugü agnoii uiaximü anglf 

paltoruiii mouftrat gregi deuin 5 

Celum torqiif al'tra rogonf inuolut" 
pannif ploranf rufticoB, tecmina 
pannoru ptulit qui cunta potefta 
te Jitulit. [nciuagi muuere qrebaNT 

€. 432», Sp. b. 9. qrebasT. (st Itg.). 



1 die alt. bcutfdje fi'itt. b. u. b. Jaljr 1050. (Die Cambciöger ffieber IV. V.) 209 

10 Que herodef res regno timf feductore fe 

Tuadente iftrumtif belloR qfiuit pdendü 

o 

Stella duxit qf dux fidel fic doctore 

t"c iubente donec puer erat ubi 

^tulit intrantef deder miinera 

fupplicef. |buere dni 
15 Monftrant auro rege . ee pfxüe defignant 

thure . niirra flgnü tumulo tri 

Tunc herodef iiiffit cunctof iugu 

lari mal'culor quof nat^a Jidiixit 
20 binif quoq, annif. 

Hunc io'bef baptitauit unda inilcliri 

iordanif et iiox prif natum 

Ixiffit exaiidiri popiilif. 

Hie Clara nat'q, mre dedit figna 
25 celoB^ demonftranf a fe fore 

_ a _ s_ 

dm aq fu-.i gaudenf mutat nat a 

^ cuiuif unda mitif uerfa in 

uinü placuit. 

Lazarü tre tenebrif cclufü amiffü 

_ i a 

30 fnmere pcepit nt q feua cömittat 

piaciüa du laborat em dan 
do mortif furgit tumulo. 
luuene que reliji,t uite flam 
du t'ba urbe portat luctuofa 

o 
35 furgere iubet uiortif lucta lege q 

loquele det iiufte h' exeplü uenie. 
Puellä uite lumine puatä I domo 
uite reftauit uerbo cogitando qui 
peccauit animo difcat dö cfiti 
40 tecta mte crimina. 

o 
3. 433'', Sp. a Hie in cruce pendenf qf creauit pncepf 
regü redemit inferni confreglt 
uectem alligando principe. 
Eex refurgenf morte uictor fitlget ' 

5 afcendendo tiironü tenet q coronaf 

imponit fcf coronandif 

Spni du facrü fibi coetnü nuntiof tranf 

mifit confolari bif fenof quo linguif 

loquendo noij gentib, n timidi uerba 
10 uite pdicarent que iudea fpneret. 

Agmina celoi^ gaudeant cjd incola 

quem gignebat uirgo pfidenf i celo 

tincta uefte de bofra gentiü redeptio 

trä polü igne poutü rex in pace com 
15 ponit. jfpiendet nobile celo fedenf 

Regnü cuiuf fine nefcit fceptrü 

mundü implenf factor facta con 
(V) tinenf.; (DE LANTFKIDO ET COBBOKE). 

Omf fonuf cantilene trifariam tit. 
20 Cü aut fidiü concentu fonuf con 

ftat pulfu plectro manuq, ut fusT 
i 

difcrepantia uocü uarif chordarü 

generibuf. 

®. 432», Sp. b. 25. a au^geroifdit. — Strtcf) über r- in fore beägl. 2 l3Sr, Sp. a 
20. Cü (C rab., bafiir X gef(^r.; ü ju ä fort.). — 21. fusT (kt lifl.). 

Diac^träge §u ber beutit^en 9Jat.=äitt. 14 



210 I- Bis ölt. i£utrd]c Citt. b. u. b. Saljr 1050. (DU Clambcibs« «iebtr V. VI.) 

Aut tibiarum canorur redditor 

flatuf firtularü ut funt dircrimi 25 

na queq, folle uentrif orifq, tu 

midi flatu _pftrepentia pulchre 

mentem muk-ironant 

Aut multimodil' gutture canoro 

ide fon" redditur plurimarü 30 

fauciü höiuü uolmrü animan 

tiumq, ficq, inpulfu gutt'equo agif. 

Hif uiodiT canamuf caro^ Ibcio^, 

actur quoi^ honorem ptitulat' 

J>hemiü bocce pulchre lantfridi 35 

cobbonifq, Tjnobili ftPmate. 

Quäuif amicitiarü genera plura 

legant' n Tunt adeo pclara ut 

iftoR fodalifl q cömunef extiter 

I tantü ut neuter horum 40 

S. 433'', Sp. b fuapte qd poffideret gazarü nee I'er 
uoi^ nee alicniuf fupelleetilif altoi^ 
quicquid uellet ab altere ratü foret 
raore ambo coequalef i nuUo umquä 

diffidef . quafi duo unuf eent inom 5 

nib, fimilef. 

Porro prior orfuf cobbo dix frl fotio 
diu mihi hie regale incumbit far 
uitiü (jd frf affinefq, uifendo n adeä 

imemor raeoiy ideo ultra inare 10 

reuertar unde huc adueni illoi^ 
affectui uenienHo adillof ibi fatiffatia. 

Tedet me lantfriduf inqt uite J>prie 

tarn dire ut abfq, te fcir hie degu 

nü arripienf ciugi' meeü rgam exul 15 

tecü nt tu diu fact' mocü uiee re 

pendenf amori ficq, _pgentef litora 

marlT api>licar parit tu infit cobbo 

fodali . hortor fr redeaf redeä uifen 

do en uita eomito uuü memo 20 

riale ff fri faciaf. 

TTxorem quam tibi folam uendicafti 

J>priam m dedaf ut lieent fruar eiuT 

aniplexui nihil hefitando maiiü 

munui ei' tribuenf hilarü fruere 25 

ut libet fr ea ue dicaf ^qd femotim 

tifuf fim ^qd poffidere. 'Claffe tune 

apparata ducit fecii iuequor. 

Stanf lantfridnf fu^ lituf eantib, 

ehordarft ait . cobbo fr fido tone 30 

hacten' ut feceraf . n:i idecenf eft 

affeetü feqdo uoti honore ndero 

dedecuf fr frl ne fiat ficq, diu 

eanendo poft illum intuituf 

longiuf eü ii cemenf fregit rnpe 35 

timpanum. 

At cobbo collifü frem n ferenf mox 

nertendo mulcet en habef _pdulcir 

amor fld dcdifti Uactü ante amo 

rif exiiimta iä n ~ ^qd exniat' ultra 40 

S. 133», Sp. a ceptü it relinquä alieubi ptermittfi 
absq. me. 
(VI) Qui prineipiü eonftaf rerfl faue nrif 



I. Die alt. beutfd)« Citt. b. u. b. Zai)x 1050. (Die Ölambribger CteSer VI.) 211 

piif ceptif atq: intif plectrü rege 

precamur rex regum. ftäte. 

Pat nate fpf fc6 te laudamuf ore 

corde :::::;:: iiite fiti fragili 

Inmortalef eeli ciuef pia pce nof 

mortalef ia conciuef uröf com 
10 date redemtori. Pat 

Fibrir cordif caute tentif melof 

concinamul' partim triftef par 

tim letaf caul'af ^bclamantef 

de paftore pio ac patrono 
15 heriberto. Pat. 

Qui5 etate iuuenili deuf pelegit 

Tibi feruü ualde fidü bona 

lup pauca fupra multa tande 

miniftrü cftituendu. Pat. 
20 Mane etatif puer bone indolil' 

farculo uerbi uinea xpi libenf 

ftuduit fcienf Tibi tandem 

denarii pmia dari Tcolif fub 

latuf fit cancellariuf :::::: 
25 ::::::: im_natoriI omifl moi^ 

fpeculQ bouoRf placuit clero 

fimul Sj poplo mitir atq, piuf 

omi egenti larguf cenfuf fui 

tiro fortif xpi pollenf omi 
30 karitate fcandit dexträ note 

iiiä phitagorace. Pat 

Poft n magnü temporif eurri 

culum fümo pontifice largi 

ente milef dni fxiblimari 
35 rneruit i fede pontificale tg 

Tibi fubdituf cleruf i^ poplf 

uiuere patronü Optant piü 

cui xpö tale auxit honore 

ouif <^ oiiilif fibi cömifl'i belli 

40 tempore longo n patetur pene 

£. 433^, 2p. b damna rerü nee lülü excidiü 

fed fümi pafiorif fubquiete con _ 

gaudentef uocß fcäm audier. Pat 

Circü quaq, miniftrauit eccHil 
5 magno füptu tepeftate bellicofa tc 

teprir deual'tatif feueritate facie 

triftem monftranf letü toto corde 

Ipreuit mundü pectore pio iugS 

cöpaffione gerit omi . mala mundi 
10 pati>-nti. Pat. 

Aduentantef longe pluref confo 

latur regrinof inceffant alimta 

paupib, erogauit fouit ifirmof 

atq: neftiuit imdof munia diuina 
15 complenf rite cuncta tantü uacairs 

uitc cteplatiue fanxit cunctif fe 

uirtutü omamtif. Pat. 

Augenf demu cumulü bono^ füma 

fcitatif rex templü fce dl genitrici 
20 speciofü rehni littore fitü i quo 

defunctä carnif lue fclm iuflit 

S. 433"', Bp. a. 7. pius rabiert auf Kajur u. j. Jgb. — 3.433», 3p. b. 15. ns in 
uacaNE lig. 

14* 



so 



212 I- ©ie ölt. beutrdjE ffttt. b. u. b. 5aljr 1060. (Die Cambribgcr ftiebcr XT VII.) 

ödere glebS uti refurrectionif 
die inagnü actremdü hie fecur»! 
oxpcctarct. Pat. 

Poftquam invinduf fuerat indignuf 25 

tautü ccruere drtnü xpf plura 
loco fue fepulture fecerat figna 
fui ad lionorem uominif fei . (^ 
ut magir fcäm efirmarct fidc 
piiiia daturu fe in celif J>pter 
euin hie itril' laboranti. Pat 
O cunetipotenf mundü regenf 
tiiiif reru creatarum omnem 
fincm nrm fae finiri iute 

fdlu. Pat". 35 

(VII) Nuue eorda pauge niclof dcuote 
tilio fee uirginir marie honor 
f^ uita faluf i^ k-titia pax in 
remota altitiulo inclita lux 

pmanfura lauf indiüeua feö fit 40 

©. 434i', 2p. a. euncta uictori ^ fcla. 

Aue recoleude uietor (^ amande 
femn ineuum lionor fanctenfiu. 
Tibi nunc eanorif modulemur 

o 
chordif eertior q tua non :> 

fit grä fif 4 iutceffor fortif 
4 adiutor tutela fidelif. 

— - — i 
Sit benedict' pat etnuf q te 
infortem fublimauit ^fpriä 

ta tif 

militib: adhibitif . XXX . CCC. 10 

. _ i 

teq : ductore mite ac pncipc 
mifcdS fecit atq : humilem 
pcef ut tuoruin audiaf Ter 
uorü quotief tuam implo 

rent clemtiain hie «^ ubiq ; IS 

uietor inuietiffinie. 
Sitq: colenduf rumnii di filiuf 
miffuf a pre iiiearnatuf uir 

giuc q morieudo uiuere uof 

fecit ac refnrgeudo refurgen- 20 

a 
precepit . ^ te longinq mifit 
huc de pria nr ut fautor fif. 
<S intceffor fiduf «^ in iudicio 
dux indiftricto cum nil in 

difcuffü nee erit abfeonfum. 2:1 

Sit ueneranduf fpf iugit para 
clituf cuiuf iam uigore florent 
undiq: quitecum dira fumpferuKT 
tormeuta trinitatif muucre 
(^ luce fcientin quiinetno beatoR. 
reguo uirginif ugnum laudent 
ineuum . uietor adleta 
dl diuinii gra iugit 
J>nolj ora miferif uua (juo dei 
taf ae uenoranda triuitaf in 35 



SO 



S. 484'', Sp. a. 28. nt in fumpferusT Hfl. 



I. »te alt. beutfitje £Ut. b. u. b. Saljt 1050. (Die CaMibriigcr £i«ber vn— IX.) 213 

corde crefcat nrü ^ floreat 

<^nt ualeamuf fub pfenf _ 

curriculü cemere xpm intra 

uiueutium. 
40 Mundi redeniptor Tpef i^ J)t6Ctor 

3. 4.%'', Sp. b. nate a marie uirgiuif alme. 

Sit tibi luma auglorum gloria qui 

patri coeternul' uiuif (^ ueruT pneu 

mate cü fcö regnaf incelo laul' l'ecu 
5 loR nc «^ in euü. 

(VIII) Iudex lüme medie rationif (^ infimae 

Maane rector celi pie redemptor feculi 

Imriatorif heiniici catholici magni 

ac pacilici beatüica animü xpe 
10 Qui heu paucif annir rexit füma 

imperii [mediocrif. Imiiatorif 

Scienf modum iurif reb, cunctif 

Uultu claro monftrauit cordif clemtiä 

Clerü plm J> poffe feji letificanf . Iin_p . 
15 Sünio nifu catholicaf auxit ecclf. 

Subuenit pupillif clemf <^ uidiiif. Imn . 

Gentef fuo plurimaf fepiuf imnio 

l'ubdit barbaricaf. 

Hoftef ciuilef ftrenmie animi con 
^0 filio uicit nongladio. Im_p . 

luuit dönü füma iuuit S^ de 

miffa regni potentia. 

Mundi gazaf tribuit fic celi dini 

tiif uti J>ineruit. Imnat . 
25 Hexi o roma cü italia caput mundi 

quantü decuT rdideraf. 

Heu o franci heu baunarii 

utfni damnn nuUi cftat in 

cognitum. 
30 Monf bauonif nimif felix fenia 

xpö regi pignuf itrepidum. 

Hoc anglica pofcit gia. apHcnf 

pofcit ordo preluciduf. 

Hoc eterna uirgo maria fine 
35 mundi pofcit beari 

Dicant omf pcor fidelef . rege 

regum do depcantef. Imj» |thuf. 

Audi mtif melof ut rogam' athana 

Sic te uocif nre claudabiint fimpho 
40 niae. Imp . 

3. 434», 3p. a. (IX) Aurea nfonet lira cl ara modula 

Simplex chorda fit |mina 

extenfa uoce quindenaria. [ypodorica. 

Primum fonum mefe reddat lege 
5 Philoniele demu f laudef iu uoce 

organica. [mafica. 

Dulce melof decantantef ficut decet 

Sine cuiuf arte uera nuUa ualent 

cantica. |tnr cantica. 
10 Cum tellnrif uere noua J>ducnn 

Xemorofa c ircum circa frondefcunt 

&i brachia Jgrämina. 

Flagrat odor qua'm fuauif Florida per 

Hilarefcit philomela duicif nocif cfcia 

5. 434'-, =». b. 1. a rab. 



214 I- ©iE ölt. beutfdjE <L'itt. b u. b. 3aljr luöO. (Hie C-ambriögpc ft'ieber IX. X.) 

Et extcudeiii' modulando gutturif 15 

fpiramina. föTia. 

Keddit uocef ad eftiui temporif ad 
Inftat aouti ^ diei uoce fubdulcifona 
Soporatir danf quietß cantuf per 

difcrimina. ffolatia. 20 

Nee nou pulehra uiatori laboiif 
Uocif eiuf ijulchritudo clarior qua 
cithara. [uulaf. 
ti 
Vincit omf cau;tando uolucra cater 

Implenf filu anf atg, cunctir modulif 25 

arbufcula. fimüa. 
Uolitando loandit alta arborü cacu 
Gloriofa ualdo facta uerif pro 
letitia. fcärmiua. 

Ac feftiua latil" glifcit fibilare 30 

Felix tempuf cui refultat talif con 
fonantia. 

Utinä V duodeua moufiü curricnla 
Dulcif pbilomola daretfue uocif 

Sonof tuof uüx u ua l orgaua. 35 

let imitari Urica. Iril'ona. 
Quib, nefcit confentire fiftula cla 
Mira qi modularif melo» tripudia. 
Otu parua numquam ce lTa c anere 

auicula. JimTfica 10 

©. 484», äp. b. Tuii decet fymi)boniä monocordi 
Que tuaf : : : : f :::::: : t 
uoce diatouica. 

Nolo nolo ut quiefcaf teporif ad otia. 

Sed ut letof det concentuf 5 

tua uoli) ligula. 
Cuiuf laudem me more rif 
in regum palatia jübracula. 
Cedit aucepf ad fioiidofa refonanf 

Cedit ciguuf «^ fuauif ipli'' uielodia. 10 

Cedit t' timpauifta S^ fouora tibia 
Quamuir enim uidearif cor 
pore pro modica . 
Tarnen te cuncti aufcultant 

nemo dat iuuamiua . |omia 15 

Nifi foluf rcx celeftif qui gubeuat 
lain pclara t' fatif dediiiiul' 
obfoquia . uerbif rithmica . 
Que iuuoce fuut iucuuda ^ in 

Ad fcolaref iSad ludof digne 20 

congrueutia |u7)x ariuoiiica . 
Tempuf adelt ut foluatur nrä 
Ke fatigat pluctrii liugue cantio 
nü tedia . (äd crufmata 

Ne pigrefcat aurif ^bmpta fidiuni 25 

Trinuf deuf in plonif unuf e effentia . 
Nof guiinet <^ conferuet fua 
fub dementia . 

Kegnaroq^ nof toiicedat cu ipfo 

ingloria . , . , 30 

(X) Magniif caefar otio quem hie moduf 
refert i noTe otdinc dictuf 
quadam nocte fomno menibra 
dfl collocat palatiü cafu fubito 



I Die alt. öeutfdjc ftitt. b. u. ö. Jal)c lOöO. (Wie Cambciöger tteöer X XI.) 215 

35 inflaramatur. 

Stant miniltri regif timent 

donnientr attingere <^ corda 

rum pullu factum excitatum 

faluificant . i^ dni . nomen car 
40 mini imponebant. 

2. iSü"", Sp. a Excitatul' fpof luif furrexit 

timor maguuf aduerfif mox 

ueutiiTur nam tunc fama 

uolitat uiigariof figna ineü 
5 extuliffe . 

Iiixta lituf fedebant armati 

nrbef agrof uillal' uaftant 

late matref plorant tiliof <^ 

filii patref undiq^ exulari. 
10 Hec quir ego dixerat otto uide 

or partif diu militer tarduf 

frustra du ego demoror 

crefcit cladef fem p . ergo moraf 

rumpite S^ parthicif mecum 
15 obuiate . 

Dux cuonrad intrepidxif quo nou 

fortior alt milef inquit neat 

quem hoc terreat bellum arma 

induit . armif inftant hoftef ipfe 
20 ego fignifer effudero primuf 

fanguine inimicum . 

Hif incenfi bella fremiint arma 

pofcivnt hoftef uacant figna fe 

quuntur cantuf tubif clamor 
25 paffim oritur (^ milib ; centü 

teutonef inmifcentur. 

pauci cedunt plurif cadunt 

francuf inftat parthuf fugit . 

tiulguf exangue undif obftat . 
30 licuf rubenf fanguine danubio 

clade parthicam oftendebat . 

Parua manu caefis parthif ante ^ 

poft fepe uictor cömune cunctif 

mouenf luctum nomen regnü 
35 optimof bereditanf . moref filio 

obdonniuit. 

Adolefcenf pofthunc otto imnauit 

tnultif annif cefar iuftif clemf 

fortif unum modo defuit nam 
40 inclitif raro preliif triumpha 

|bat 

S. 435'", Sp. b. Eiuf aute clara J>lef otto decuf iuueututif 
ut fortif felix erat . arma quofnumquä 
militü dorauerant fama nominif fatif 
Bello fortif pace potenf in utroque [uicit. 

5 tarnen mitif int triumphum bello 

pacem . fem n fuof pau pef refpexerat . 
inde pat pau jjum fertur . 
Finü dem' modo ne forte noteraur igenii 
culpa tantoiy uirtutef ultra quicquä det* 
10 rere . quaf deniq^ miro iuclituf uix 

equaret . 
(XI) Vite dator omifactor df nature for 

2.435r, Sp. b. 7. Da-j le^te r in fertur. torv , au-j f 



216 I. Di« ölt. önitfdje Citt. b. u. b. Xaljr lOöo, (Wie Combribget Äiebtr XI,) 

mator muudi globum fub potenti 

claudenf uolubilem palmo in 

factura Aia fplendet magniiicur 15 

r> euiim 

IpJe luultof iieritatR uetef necdü 

lequentel' xiertigaiido t> fopbie de 

uia iufferat ire iinJibabilif errori 

rectä pararet noli uiä . 20 

Int quof fubtilif p acum iiitif claruit 

pitagoraT nietapficofif que iuxta 

famä troie _peptri euforbiü fclo rurfuf 

reddit . obfcurorq rerü rite denuo 

uiuü . donat intellectul' pf])icaci t> 25 

I'crutari feiifu animi , 

Ergo uir hie prudeuf die quo da ferri 

fabricä ptioiif pondere nonequo 

fonoq^ diuerf" piiHare malleolfil' 

fenferat . ri,q, tonol^ quamlibi!^ in 30 

formem uim late nofcenf forma 

additi p artG pulchrä primuf edi 

Adbanc fimpbouiaf tref fub|dit. 

fplendä iftaf fecit diatefferon dia 

pente diapafon infra quatna 35 

rifl que plenit armoniS fonant que 

feutentia fenif potenf folidü rith 
micä infe normuli menfurarüq 
utilem notitiä i^ l'ideru motuf 

iufiit contiuero mateiite traden 40 

S. i'ib^ , Sp. a. tradeu <^ nomine fuo uocauit. 

Y greca idem oiiiif continente fed fiffa 

fiimotenuf in ramofal' binaf partef 

uite humane inuenit adfimili 

tudine congruä . eft nä fincera 5 

1^ fimplex pueritia que n facile 

nofcit' utrum iiitiif an uirtuti 

animü l'ubicere uelit douoc tan 

dem iuuentutif etaf illud offerret 

nobif biuium. 10 

Hie qui paret uiciif uirtuti nob 

auferat eontrariiT illam lata ille 

tit.ipfeq^ femitaniq poftre 

mo plena poenil' grauib fe pro 

fequentib : ])ortar infcri apit 15 

feuiffimaf ubi froniituC dentiil 

et _ppetui fletiU' l'unt iiieron 

tili J>criminir facto cita ubi 

femp morf optatur fruftra pro 

dolor atq : queritur. 20 

Sed uirtutü gradib ille nitit' qui 

J>ui<luf p auguftam uadit ille fe 

mitä que infine locuplef Ictitie 

fuif qq _ peib^ paudit etna dulcif 

uite gaudia ubi bonolv anime 86 

claro iugit illuftrant' lumine 

_ppetui folif ubi ditatif fe confpec 

€.435'-, ip. b. II. na* iialiiio ift d rab. -- :t.'i. Adhanc (d a. 9Jaf.). 



I. »te ölt. bnitffijf «itt. b. ii. 6. Saljr 1050. (Die ©ambribflci- tf Über XI— XIII.) 217 

tu femri ceruere fe gaudeut beati . 

Uite dator oiuifactor df nature 
30 formator illuni aufer iftura con 

fer tuif tidelib_ callem ut poft 

obitü talir uite participef fiant . 
(XII) O pat optime 

fco rognanf pneuniata cuuc 
35 tof plectro tibimet laudof dul 

ce canenteT ferua Temper. 

Qui incruco latronö exaudifti 

pendente atf|_ fpondenf luci 

da fodif amoenitatem ut 

acciperet . 
€. 435» , 2p. b. Spolia muiidi qui maledieti 

liberafti apneuif atq^ feroce uin 

clo leoue colligafti nianib ne 

fub fraude pderet ^q formauit 
5 dexta . adä euä . deniq plebe 

locaXti orto lucido . 

Tertia die l'urrexifti maiefta 

tir tumulo teq iubeute cor 

pora multa furrexere baratro 
10 ut tua facta J>derent noncre 

denti poplo ex hoc figno trepi 

danf ualde mifer pilatuf fe 

planctu cniciat. 

Poft hec mundü illuxifti ca 
15 ducef gentef appofuifti afcen 

difti vmde ueuifti dextera 

patrif orex refidenf . 

Pena mal ecce parata fläma 

picif indeficienf accernentef 
20 mala teuentef id fine fine 

poft hec retinent. 

Uitä mundi accipientef plucen 

tef inparadifo fpe gaudentef 

bona teueneutef . feiiiTi i euun 
25 laudant dnm . 

Kegnanti gla xp^ lauf r\ fcla 

qui cordarü fonitu pangit' 

dl' phennif rector mundi. 
(XIII) Aduertite omX 
30 populi ridjculu (^ audite 

quomodo fueuum mulier <^ i 

pfe illä defraudarat. 

Conftantie cuiuf fueuuluf 

tranf equora gazam portanf 
35 nauib_ domi couiugem lafciuä 

nimif relinquebat. 

Uix remige trifti fecat mare 

ecce fubito orta tepeftate fiirit 

pelaguf certant flamiua 
40 toUuntur fluctuf poft mul 

S. 436'', £o. a. taq_ equora vagum littore 

louginquo uothuf oxpouebat. 

Nam intim domi uacaret 

coniunx mimi aderant iuue 



nef feqwuntur iumemor uiri 
S. 435v, Sp. b. 14. (ca rab). — S 436 r, gp a 3. uacaret (aret rab.). 



/•qr4 



218 I- fflte Sit. bcutfdje ffltt. b. u. ö. Jaljr 1050. (Btr «ambrJA^ecICteber XIU XIV.) 

exulif excepit gaudvnX atq _ 

Boete Jndma pregnaur filiü 

iniiiftü fudit ifto die. 

Duobuf uolutif aunif exul dict' 

reuertitur occurrit infida c 10 

iunx l'ecü traheuf i>uerulü da 

tif ofculiT marituf illi dequo 

inquit pueriim il'tiim habeaf 

die aut extrenia patieril'. 

Atilla maritum tiuif dolof 15 

uerfat iuomia mitandem 

vni ciux ait uua uice in al 

pib niue fitieuf extinxi fitiiii 

dequo ego grauida iftü pue 

mm damnoro foetu heu 20 

gignebam . 

Nam languenf amore tuo confur 

rexi diluculo nrexiq_ pedef 

nuda p iiiuef «^ frigora atq, 

maria rimabar mofta fi forte 25 

.uentiuola uela cernerem aut 

frontem nauif confpicerem. 

Anni poft hec quiuq^ tiifierant 
aut pluf 1^ luercator uaguf in 

ftaurauit remof ratim qffa SO 

reficit uela colli git i^ uiuif 

natum duxit l'ecum. 

Trauffretato maro J)ducebat 

natum & Jiarrabone merca 

tori tradeuf ceutum libral' 35 

accipit atq : uendito iufaute 

diuef reuertitur. 

Ingrerrur<i_ doinfl aduxorO ait 

confolare coiiiunx confolare 

cara natu tuuiu pdidi quü pifti . 40 

S. 486'", ©p. b. non ipfa tu me magif quid« dile 
Tempeftate orta nof uentofuf 
furor inuadolaf lirtof nimif 
feffüf eger i^ uof omf fol grauit 

torquenf atille tuuf natuX lique 5 

Sic rfiduf fueuur coniu |fecit 
gern deluferat Tic frauf fraudem 
oicerat nam quem geniiit nix 
recte huuc fol liquefecit. 
(XIV) Mendofam <|uara cautileua ago. 10 

puerulif cöuitatam dabo . quomodo 
dulof_p mdacef rifum auditorib_ 
ingentom fora liboralif i^ decora 
cuidam rtgi erat nata . 

Quam fublege liuiufmodi J?cil ob lö 

ponit querendam . 
Si quif mtiendi gnaruf ufq, adö 
inftet fallondo dum cefarif ore 
fallax pdicit' if ducat filia. 
Quo audito i'uevuf nil moratuf 80 

cü 
inquit ra])tir armiT ego^ uenatu 

foluf irem lepufculuf int feraf 

tclo tacituf occübebat . iiiox effu 

fif iuteftinif caput auulfu cum 

oute cruda. 85 

Camq cefum mauu leuaret' 



1 . Die nlt. beutfdje A'itt. b. u. ö. laljc lO.iO. (Die Cambribger rtebtx XIV— XVI.) 219 

Caput lefa aure e£funduntiir 
mellif modii centeui l'otiaq_ aurif 

tacta totide pifaru fudit qb_ 
30 intra pellC ftrictil' lepul" iple 

du fecatur crepidine l'umma 

caude kartä rogiani latente 

Que feruumte firmat 56 (cepi 

mcum . intitur clamat rex 
35 karta i^ tu . 

Sic rege dehifo ruevuf falfa 

gener regiul' el't arte factuf. 
(XV) ORex regum (iui 

foluT in euura regnal" in celif 
40 heinricü uobif lerua in terrif ab 

[ininiicif . 
@. 430", ©p. a. Quem voluilti tibi benedici 

(^ coronari adaqual' graul manu pili 

grimi prefulif archi . Orex . 

Quem romani atq^ fidi franci der' 
5 <^ plf xpö dicatuf poft cuonradü 

adoptant domnü . Orex 

Die italia die pia gallia cum ger 

uiania dö deuota uiuat cuon 

raduf atq^ heinricvif. Orex. 
10 Agni ut fponfa pace quieta feuare 

fuo ualeat fpoufo dö etno uiuo 

(^ uero . Orex . 

Gaudent omf xpi fidelef fenef 

i^iuuenef matrei' infantef reg 
15 nat cuonraduf atq^ heinricuf . Or. 

Die qua furrexit qui raundü re 

demit regni monarchiam acce 

pit fcäm piuf cuonraduf gaudeat 

miinduf. Orex. 
20 Poft miiuf anni reciirfuf acce 

pit Xftam regni eoronam puer 

heinricuf xpö electuf . 

Die pdicto a piligrimo archiepS 

fibi deuotiffinio gaudente clero 
25 fimul (^ populo . Orex . 

Doleat antiquuf gentif ini 

micuf fcäf ecclaf ijaeificataf 

vivo cponrado atq: heinrico . Or . 

Mat xpi cü ciuib celi . cunctifq^ 
30 fcif rectoref orb iuua cuonradü 

atq: heiuricuiu . Orex 

\ t ecclarum caufaf fcöl\^ ^ pu 

l)illol\, ac uidnarum ualeant 

iufto tractare iudicio . OF. 
35. Lauf creatori angelorum regi cui' 

imperiuin nianet ineuuiu _n in 

finita fciol^ fcla . Or. 
(XVI) Lamtemur nrä fucii 

peccata lamentem' quare tacem'. 
40 b iniquilate corruimuf late 

S. 436», Sp. b. fcimuf celi hinc offenfü 

regem inmeufum . 

Heinrico requiem rex xpe dona 

jier hennein . 
5 Nonfuimuf digui munere in 

S. 436», Sp. a. 28. cponrado (p (= w) unb r Oijij. — :;0. cuonradü (r ogf). 



220 I ©ie alt. bfutfrf)« £ttt. b. u. b. SQl)t 1050. {Wie «Tambtibget ffiubet XVI. XVII.) 

figiii . niuuiir fiue douum diue 
heinricuiii bonuiu qui ex iu 
uentute raague fuit vite . icreatul' 
regum ftirpe rexl'it <^ ipfe Heinr 

Orbü' erat pignuT rognu fuit dign' 10 

impator romanorum rector 
francol^ impabat l'iieuif . faxonib ^ 
cunctif . baunaro . trucef Iblauof 
fecit pacatof . Heinrico . 

Polfumuf luirari de dno tali . ref 15 

tractando laicatiif . fit litteratuf 
prudenf infernioue . prouidurinone 
uidnarü . tutor bonvif orphaniT 
piiil'. Heiurico. 

HeinriciU' lecdl' plangat illü 20 

munduf finef fenianf xpianof 
pellit paganul' . Ttrauit adtier 
fantef pace _pre(iuenter uo 
luntati contradi.xit lobrio uixi't.h. 
» Quir cefar taiii largur fuit pau 25 

perib, qf ta loca fubliniauit. 
atq dicauit . atria fco'V nhe 
bonol\„ Ex Jjpriif fecit luagnauit 
epifcopatü . Ueiur . 

Ploret huDc eurojia iä decapita 30 

ta aduocatü ronia ploret xpni 
exoret . ut Tibi fideleiu ))rcftet 
feniorem fo cognofcat graue 
dampnuiu eccleliarum . Heini". 

Dicaniuf heinrico dnl ainico 35 

utquiefcat poft obitum feni_n 
ineuü . Bicat ouiif cleruf anime 
iUiuf jjace xpi quiefcat gaudia 
uofcat . Heinrico . 
(XVII) udax ef uir iuuenif dum feruet 40 

e. 437'-, 3p- a. 

Acaro niiibilir audacter agif nperä 
tua lueuibra coinquiuaf. 
Adtende honiu quia puluif ef(^ 

re 
iu)>uluerem , uerterif . 5 

Breuo ~ teinpul iuuenif confidera ^qd 
morierif . »lenitcj ^ dief ultimuf 
& perdef floref oi)timof . Adtende. 
Carnitue confentienf animani 

tuam decii)if dum flectif ad 10 

libidinein . Adtende . 
Dentef tui frendidaut labia tua 
exafiiant lingua mala generat. 
uita tua trepidat . Adt. 

Eleuaf tuof oculof ut uanitatO 15 

uideaf flectitur niouf mifera 
membra ad mahl erigif . Adt. 
Fecifti malum confilium ^ offt*n 
dilti niniinin i|uia niultuni 

fecutuf ef amorem libidinif. 20 

Gläm querif inpopulo |Adt. 

S. 4:i6v^ Sp. b. 26. loca (1 QuS c fort.). — 31. damimum ecclefiaruni .(um eccle 
0. Sftaf.). — S. 437'-, £p. a 1. leer 



1 Cic Sit. beutfdjcCitt.b.u.ö.Jaljr 1050. (ClüCombribgecft'ieberXVll XVHI.) 221 

laude humanam diligif. 

placere dö non curaf q te de celo 

confpicit. Adtend . 
25 Honorem tranfitorium i)refiiin 

pfifti acciiie led magif poena 

fequitur cui maior creditur . Adt . 

In trä l'5p afpicif.fep de tra cogitaT 

fed hie relinquif oniia iinde fup 
30 biif ambular . Adtende . 

Karo te tx i foiieä uide ne male 

moriarU' feftina te corrigere 

autequam tempuf ueniat . Adt . 

Luge modo du tep' -:- ne gemaf 
35 in iudicio ubi non ualet gemit' 

nee ulla intereeffio . Adtende . 

Modo labora fortit du ef I il'to 

tempore emenda tuiun uitiü 

ne gemaf in jvpetuum . Adt . 
40 Isonte frangat cvipiditaf necte 

S. 437 >", Sp. b. flectset fragilitaf ^ noli cum diabo 

lo participare amplinf . Adt . 

O fi corde intellegif que pcepta legif fuut 

quod illi qui adulterant lapidibuf fub 
5 iaceant . Adt . [Adtende. 

Per faluatore g uenit magna redemptio 

ut omif q comittat' penitentlä dormitset 

Quare n uif iuuenif reeerti ad dnm rogenfei'cle 
mentiam iit donet indulgentiam . Adtende 
10 Kumpe iä cord duritiä mtif tue malitiä fefti 

a — 

na te corrigere anteqm finif ueniat . Adt . 

SuTcepit xpf ueniä ut donet Idulgentiä allu 

dant uerä animä q came fuä macerant . Adt. 

Terribilif xpf ueniet adiudicandü fclm 
15 tunc reddit ille fingulif fcdm fua 

o_pa . Adtende '. [dat patrem . 

Uenit dief iudicii <^ erit magna diTtrictio 

ut S adiuuat pat filiü nee filiuf defeu 

Xpö feruif iuuenif adeü cito recurreril 
20 ut ante ei' limina fecuruf fif decri 

mine . Adtende . |ueniunt . 

Fidef acqrit oinia peccata delet nimiu 

humilitaf ^ caritaf ad patrem celi 

Zelum habet optiraum qui dih 
25 amat ^ J)ximum letabit' in fclm 

^ uiuat in ppetuum . Adt 
(XVIII) (N)unc almuf thero euuigero 

affif thiernun filiuf beuignuf fau 

tor mihi thaz igiz cofan muozi 
30 dequodä duce themo heron 

heinriche qui cum diguitate 

thero beiaro riche beuuarode 

S. 437i-, Sp. b. 27. Nunc (N getilgt.) 



222 I- Biefilt.btutrriieffiitt. b.u.t.Soljr 1050. (DüCambribgetfiirterXVIII.XIX.) 

Intranl' nempe niintiur then 
keifar nanioda her thuf cur fed 

ef intit otdo . ther unfar koifar 35 

gnodo.hic adeft heinrich brucit 
her liera kuniglich diguutii tibi 
fore thir felue moze fine 
Tunc Turrexit otdo ther unfar 

koifar guodo rrex Uli obuiä . 40 

£. 437v, £p. a. inde uilo inauig man (^ excepit 
illum mid mid inih,ilon eron, 
Priiiiituf quofj : dixit uuillicumo 
heinrich anibo vol' eqiiiuoci be 

thiu goda endi ini . uec non ^ 5 

fotii uu,'Uicum() lidigimi . 
Dato refponTo fane heinriche fofco 
ne coniuiixere mauuf her lolda . 
ina in thaz godef huf petier äbo 

thero godef genatheno . 10 

Oraniino facto intfiegina auer 
otdo ducx in conciliü mit miche 
Ion eron . «^ amilit illi fo uuaz 
fo her J)ar hafode pt _q regale 

thef thir heinrih ni gerade . 15 

Tunc ftetit al thiu fprakha fub 
firnio heinriche quic quid otdo 

fec algericdiz heinrih qcquid ac 
amifit euch geriediz lioinrihc . 

Hie non fuit iiUuf thef liafoii ig 20 

guoda fulleift nobilif ac libif . thaz 
tid allaz uuar if . cui n feciffet 
heinrich allero reh to gilich . 
(XIX) Eft unuf locuf horaburh 

dictuf i quo pafcebat afinä aluc 25 

rad uiribuf fortif atq: fidelif . 
Qua du in amplum exirct campü 
nidit currentem lupü uoracera 
Caput abfcondit cauda oftendit . 

liupuf acurrit caudri momordit 30 

afina binu U'uauit crura fecq: 
longum cum lupo bellum . 
Cum defeciffet uiref fenfiffet J>tu 
lit niagnam plangoudo uocein 

uocanfq ■. fua moriendo domuä . 85 

Audieuf graride afin« uoce aluerad 
cucurrit fororib : dixit cito uenite 
me adiuuate . 

Afinam caram mifi adcrbä illi9 

magiiü audio planctu fno cü feuo 40 

(ut gugnet lupo 
©. 437 *, Sp. b. Clamor fororum uenit in 

clauftrum turbae uirorü ac 

mulierum affunt cruentum 

ut captent lupum . fhöftf' . 

Adela namq: foror aluerade 5 

rikilä querit agatham iunenit 

ibant ut fortcm ftemerent 

At ille ruptif afinae coftif fangui 

nif uudam carneq : totä fimul 

uorauit filuä iutrauit . 10 

©. 437 r, £p. b. 35. unfaro (o rab.). — S. 437 v, ©p. a. U. iai jroeite mid rab. — 
36. Aadienf (Au oeriinfdjt). 



I. Ill*äU.bentrd)t«ttt. b.u. ö.2al)ri050. (OitCambribgcrffübcr XIX— XXIV.) 223 

lllud uidentef cuncte fororef 
crinef fcindebant pectuf tuude 
baut flentef infonte afinae mortc . 
Deuiq: paruum portabat ptillü 

15 illum plorabat maxinie aluerad 
franf exinde Jilem 

creuiffe . 

Adt la mitif fritheriinq : dulcif 

uenerunt arabe ut adaleithe 
20 cor cfirmarent atq: fanarent . 

or 

Delinq : meftaf for querelaf 

lupuf amaruui non curat 

fietum dnf aliä dabit tibi 

afinam . 
25 (XX) Diapente 4 diatefferon 

fimphonia . «^ intenfa 1^ re 

miffa pariter coufonaiitia 

diapaCoii mdulatione coufona 

reddunt . 
30 (XXI) Salue fefta dief toto uenera 

bilif euo qua df infernum uicit 

4 aftra teiiet . 

Ecce rtnafceiitif teftatur grä 

mundi . Omia cum dnö dona 
35 rediffe fuo . Salue . 

Namq: triumphum poft 

trirtia tartara xpi5 . Undiq : 

fironde nemuf gramüia flore 

fauent 
40 Legib: inferni oppreffiX fu_n 

©. 438'', Sp. a. aftra meantem . Laudant rite 

deum lux poliif arua fretü 

Qui cruciflxuf erat dl' ecce per 

omia regnat . Dantq : creatori 
5 cuncta creata precem . 

(XXII) Veftibunt filue tenera merorx 

uirgulta fuif onerata . pomif 

canunt deceUif fedibuf palübef 

carmina cunctif . 
10 Hie turtur gemit refonat hie 

turduf pangit hie prifcof meloB, 

fonuf paffer nee tacenf arripenf 

garrito alta fubulmif . 

Hie leta canit philomela fron 

16 dif longaf effudit fibilü Tl aura . 
foUempne miluuf tremulatq : 
uoce aethera pulfet . 

At aftra uolanf aquila inaerif 

alauda cauit modulif refoloit 
20 defurfum uergit diffimili 

Modo du trä tangit . 

TJelox impulit rugituf hirundo 

pangit cot'nix . gracellarif ultit 

auef fic cuuetif celebrant 
Ü6 eftiuura undiq: carmen . 

(XXIII) XuUa int auif fimilif eft api que 

talG gerit tipura caftitatif nifi 

maria que xpni portauit aluo 

iuuiolata . 
30 (XXJV) Heriger urbif maguntiacenfif 

antrftef quendä uidit Jipham 

qui adinfemü fe dixit raptum 



224 I Oüält.beutfdjeCitt. b. u.b.Saljr 1050. (Die Cambnbgerffiebec XXXV. y»:v.) 

Inde cü multaf referrt-t caii 

far . fubiuxit totum i'i- infernü 

aceinctum denfif . undiq, filuif . 35 

Herigeof illi ridenf rfpdit . lueü 
fubulou illuo ad paftum nolo 
cum macrif . niittoro porcif . 
L'ir ait falfuf . Fuit tranflaf. 

intemplü cell xpmq: uidi 40 

©. 438 '■, ©p. b letiim fedenteni . d^ comedenteni . 
Jotlf baptilta . erat pincerna . atq: 
pclari pocula iiini porrexit cunctif 
uoeatif fcif . 

Heriger ait prudent egit xpf iolim 5 

ponenf pincernam . qm iiinum 
non bibit umquain . 
Mendax Jibaril' cd petrü dicif illuc 
magiftrum ee coco^ eft quia 

lumini canitor celi . 10 

Honore quali te df celi habuit 
ibi ubi fedirti . uolo ut narref 
quid nianducaffef . 
Refpondit homo angulo uno parte 

])ulnionif furabar cocif hoc man 15 

ducaui atq: receffi . 
Heriger illum , iulTit ad palü . lorif 
ligari fcopifq : cedi fermone duro 
hunc arguendo . Si te adfuum inuitet paftum 
xpf ut fecum capial' cibura . caue 20 

iie furtum faoial' . 
(XXV) Sponl'o Iponla kariffimo fe ipfam 
in coniugici anibofq : diu uiuere 
poft celi culnien cape . 

Ne Tpfruaf quod lim fragilif . fü 25 

tameu habilil rugol'am l'i me 
uidoal' ut puellam me teneaf . 
Ueni ueni kme ^q fufca Tu n defpice 

dilapi'a 1 latib: aflurgam 

tuif uirib: (ma'n' vieni ccutit 30 

Hinc ]>etrur te huc iuuitat ^ eu 
chariuC uritat ualeriur te exigit 
C'ü maximini pcili: fe coniungit 
agricinf orauf ut felix ueniaf i^ me 

fractä reftituaf . |cium . 3r> 

Mequidö firel'tituir . t'ritäq: reddiderif . 
paulini adiutoritt habeb et nico 
ciura Hi«^ compluref alii iubeut ma 
reftitui l'iuieon tuuf maxime mand 

at muru iä ponere; murü iä 40 

ponere: 
S. 438 >■, ©p. a. O quam felix tu fueraf ^qdhunc uirü 
adduxeraf qui me fufcam illumi 
uat 1^ me fract^V rel'olidat . 
(^uam libeuf hie te fufciplt qua 

Tauum ee pcipit felice Ol tepore 5 

qd fe_n conftet ftabile . 
I'rm ambol^ meritif itum ero 
treuerif t'rita in latib: ^ firma 

e. 438r, €p. a. 3(5. Herigeuf (u jit r toiv.) — £ 438' , Sp b. 12 narraf (a au3 
u forr.). — 36. reddiderif. (rif oerinijtbt). 



I. Sic ölt. biutrt^effittt.b.u.b.Sflljr 1050. (DieCambribgcrfficbecXXV -XXVIU.) 225 

cunctif partib; jna fcla am . 
10 Adhoc te df pmuniat . ^ 'er te cufto 

diät cQ corpore ac ahima 1 fempit 
(XXVI) Emicat oquanta _ 

pietate cecilia fcä int odoriferaf xi)C 

qu " f J>fpicit herbaf . |gere illm . 
15 Defpicienf mundü meruit Tibi iun 

Uaudia fic thalami ■cculcanf ualeriani . 
a 

Hec fibi uirgineaf qthra uirtute choreaf 

Fuiicit elegit . qf hie fapientia cöpfit . 
Luce chorü clara docil hc pait«^ uuoda . 

20 Hancq: megln'bgir feqt' ualitudine fortif 

ro 

Hoc uiret incirco merenict cü flore deco, 

Noie difficili fophie fed fpe iiiuenili . 

Hinc tenet una locü mitif coUega 

prioi^ .^ 
25 (XXVIIj lä dulcif amica cOfic : : : 

meü anu 

X : tq^ tef m: f it . 

Ifti haue fecuuda fua: atq^ uelif d . nu 

parata I herbeq: 

30 eft d f ppef anu Tif cibif ho 

nufta ibi d rü inü habundat . <^ 
nd : : ir delectat . | 

I te p illa 

melof cü pangit .portantq: 

35 niiniftri pacif . plenaf . 

Uli fonant dulcef finiphonie iu 

flantur ^ altuf abie ibi puer 

a docta puella canunt cantica 

pulchra . 
40 ■ Ego fui fola I filua <^ dilexi loca 



JT, @|). b. fe re 


ntiuf turba 


atq 


•1 


n r. 


filen 


tia 


inid 




plac tu 


N nun 




fed 


conf aci palma 


fem 


1 


M ugl 


fiNT 1 




meif 1 




: an 




cö 




rap . pille . 


(XXVm) S 


riiouu fert 




ca tempuf adeft 




V 

grouonot graf in 


ra . . 




Quid u . 


f . iä f . go thu mir 


uir 


af hortaril' unicä 


ma 


uel- 1 




al coro miner min 


nc . r . 


odef ng filue nu 


fing ; t 


celo uualde 



2. i'AH^, Sp. b. 9. NT tig. 

ajac^träge }u bev beutfc^en 3lat.=£itt. 15 



226 I. ©lefilt.bJutrdj£<Cttt.b.u.I).JaljrlOöO. (BicCambribgerffilelierXXVin— XXX.) 

:aui ^ana . a philomela kriftef 

: nar : : : p : il a cui me deuoui 



Ofca a a : na fagie thir 

am rede a : me * äO 

h: hz a 
N piilaf unar iiel minne 
1' nekl . fuz ridan . 

C uuona choru luiner 

dabo tibi [nv, hoc uuerelt 3."» 

hoc ome alTo iiuolcan In 

th uiuele folfi xpi regnü 

th tho fecit in euura . 

Quod ipfa regnat credo in humele . 40 

©. 489 r, ©p. a. r fconi aufit dare 

az gil re guuare 

bomib uuemir 

re mir 

: a: dig inne . 5 

laur t tbaz her fibi 

ker h : t nfuji alfo 

famt ger ne fal . 
(XXIX) Huc attolle genaf defectaq: 

lumina iienit Adtbebaf argia 10 

tuaf age moenib: induc <^ priof 

re 
oftende larof <^ mutua^ dde 
hofpitia heu quid ago ? proiectuf 
cefpite nudo hoc ptio tellurif 

babef Que iurgia certe Imniü 15 

n fr habet nullafne tuo'^ Mo 
uifti lacrimaf . ubi mat? ubi Icli 
ta fama Antigene V mihi nepe 
iacef mihi uictuf ef uni Dicebfi 

quo tendif iter . quid fceptra * 20 

negata pofcif y habefargof . 
foceri regnabif in aula . Hie ti 
longuf lionor . hie indiuifa 
poteftaf . Quid queror ipfa dedi 

bellü meftuq: rogaui . Ipfa pre 25 

ut tale nc te complexa tenere 
Sed bene liabet fupi . gratum ~ for 
tuna pacta ~ fpef longinqua 
uie . totof inuoniniuf artuf . Ki 

mihi fed quanto defcendit uuln' 30 

hiatu lioc fr qua parte pcor 
iacet ille ncfanduf . predator 
uincä uolucref fit adire poteftaf 
Excludäq: feraf an habet fune 

ftuf Sj ignef? Sed nee te flümif 35 

inopS tua tra uidebit. Ardeb lacri 

mafq: feref qf ferre negatü . Begib: 
etuüq : tuo famulata fopulchro . 
Durabit doferta lidef teftifq: dolol^^ 

Nat' erit paruoq: thorü polinice 40 

[fouebo . 
©. 439'", ©p. b. (XXX) Cauto cane cantor care clare cfpirent 
cnnnulo compto chordo crepent . con 
cinnantiam curpe callc commoda 
coDuallef conftrue caput calcem cor 
coniunge callef callenf corporalef 5 



I. D\t alt. beutrrijc «itt. b. u. ö. Jaljv lOJO. (Die Öombribger ffiieier XXX.) 227 

cane corda caue cordif cane can 

uulif creatorem . 

(^uil'quir dolofif antiqui circüuentuf 

fraudib : inimici . Jjfunditate raagnol^ 
10 incautuf incurrerit j)cccatol^ hoc 

fequenti cömonituf exemplo fit 

merenf ne defnet penitui' fed con 

fifuf in dno liberari poffe fperet 

1 mortuü i'i penitet ex Inferno . 
15 Cefarie urbif ciuif J>teriuf locu 

plef valde nimif unicam habuit 

guatam facro welamini deftinatä 

J>priuf in qua . Ilieitif /• feruuluf . inli 

citif inflämat' -~- ardorib : cuiuf uin 
20 clo coniugii fe non poffe cemenf iungi 

auxUiü agreffuf oft malefici . 

A quo praui fufcepta fcedula nuncil 

deferenda demoni iuffit eü nocte 

ceca fupra gentile recita,le tumbä . 
25 iuuenif ftatim paruit demonum 

<^ecce fibi agm apparuit qui 

auditif clamorib: infelicif fecü illü 

adduxerat ad principe p'^uitatif . 

Cui inuifi datif commercii litif ama 
30 leflco miffif . ite fui caufa aduent' 

expofitif amorifq: furiif . J>tinuf 

fit difcuffio defide xpi ac baptif 

mi repudio iubet'q: defingulif abre 

nuntiationif manufcriptü efficere 
35 Continuo tacta a dia |^j efficit . 

bolo clamat uii'go mifere mifere 
re pat ülie mori.ar mi pat 
modo fin iungar tali puero noli 
40 pat kare noli tardare du potef 

S. 4311", i£p. a. me faluare fi morarif natä tuä non 

habebif . fed indie iudicii quafi J> rem 
tarn poenaf i^ tormenta tu fubibif 
fupplicii . 
5 Aft flebilif coutra pat inqxiit nata 

heu quif te oecauit . nata qf te fafci 
nauit . ego te xpö dedicaui . li te mecho 
deftinaui pate mi fllia fine me modo 
nficere quod uolo fi confentif mihi 
10 tempuf adueniet quando multü 

letaberif praua ^q . n uoluntate 

Jifecerif male fana q nc gerif . 
lila uero abnuente atq : pene defici 
ente pat uictuf amico'V cfiliif ^fen 
15 fit inuituf accitoq: puero fubftantiä 

totä ei fuä ilna cü puella tradidit . 
dicenf fue filiole ueri iä mifera 

olim multü dolitura prem qa n ef 
modo auditura^ o^ nupta 

S. 439r, Sp.h. M. qui a. iHaj. — S. 439», Sp. a. 6. cecauit (bos erfte c qu5 
n lorr.)- 

15* 



228 I Suält.beutrrlje€ttt.b.u.b.3;aljrlt50. (SuCambribgerCiebttXXX-XXXII.) 

Nee multo poft^ uiri cöpta Lfidelitate 20 

fe confeftiin iu laiiitif affecerat iu 

moderate luctufq : uuUuf finif ee 

nuiuit . donec amarito tande ex 

jjlorato cuncte lue caul'a pfidie 

abeato bafilio penitentiä rfnafit . 25 

J> errore _pci_ne grauiffimo . 

Quoin Tcf includenf facro _ribulo 

inciimbi-nf Jp eo pcib : fedulo uunc 

J) illo oranf fepe «^ ieiunanl' donec 

adö reo iiupetraret uenia dari J> 30 

crimine tä graui . dumq: Tibi poni 

tenti oftenfur ~ fcf ^ fe decertare 

atq: deantiq holte magnifice 

uictoriä deportare . 

a 
Indicta tafacta . iä penitudinc educt' 35 

ccüianduf eccle ecce repente feö fe 
(lucento tact' ab hofte facro pellit' 
pofte donec antiftef <^ populuf affif 
teuf peib: pulfantef dni fiigatuf -f- 

demon clamanf ae iiiiuitanf hoc 40 

S. 439'', @p. b. bafili manu feriptü corä dö reftituef 
mihi meü . 

Nee mora fcö orante manufq: cü pplo 
elcuante cartula defup lapfa 

manib: bafilii -^ ingelta a puero 5 

quam cognitä fcf ftatim partef 
diffipauit in miuutaf eundemq_ 
uiuifieif reftitutii facraiTitü iucef 
fant reddidit dö imnizantom . 
(XXXI) O mihi doferte 10 

natoru dulcif imago . 
Arche more orerum i^ prio 
folamen adempte . [fonter 
Seruitiiq : decuf qui te mf a gaudia 
Extinxere dei modo quem 15 

digreffa reliqui . 
Iiafciuü ^ f{>no uexantü gra 

mina curfu.pigatif 
Heu ubi fiderei uultuf ubi uerba 
Impfecta fonif rifufq: i^ murmura 211 

foli . Ilemuon i^ argof 
Intellecta mihi quotief tibi 
Sueta loqui <^ longa füuü fuaderu 

querolaf . 
(XXXJI) Huc attollo geuaf defectaq: 25 

lumiua uonit [mdue 
Atthubaf argta tua era menib : 
Kt pfiof ortende laref i^ mutua 
Hofpicia heu quid agam . Ireddc . 

(piectuf cofpite nudo . (certeV SO 

Hoc prie tellurif habef . <iue iurgia 
Impiü nou fr habet . nullufue tuo'^ 
Mouifti lacrimaf ubi mat? üb 

inclita fama 
Antigene y mihi nempe iacef 35 

mihi uictuf ef uni . 
» Dicebä quo tendif iter . quid 

fceptra negata ^aula 
Pofcif ? habef argof foceri reguabif 



1. flu «lt. b. Citt. b. u. ö. S. 1050. (J)ie Cainbnbgcr Cieber XXXIl— XXXVI.) 22i> 

40 Hie tibi longuf honof . hie Idiiiira 

fcotertaf . 

S-WOf, ®B. a. (XXXni)Nunc ego te coniunx addebi 
ta regua perfeetü 

Ductore belli generüq: poten 
tif adrafti 
5 Afpieio talifq : tuif oceurro 

triumphif 
(XXXrV) Qui habet uoeem ferenam 

hane J>ferat cantilenä de 

anno lanitabili (^ damno inef 
10 fabili >quo dolet omif homo 

forinfeeuf <^ in domo fufpirat 

popuhif damnü uigilando i^ 

_P romnum . 

Kex df uiuof tuere <^ defunctif 
15 miferere . 

Anno quoq: milleffimo nono 

atq : triceri'imo de xpi natinl 

täte nobilitaf mit lata mit 

cefar caput mundi i^ cum illo 
20 pluref fummi occubuit imna 

tor kuonraduf legü dator . Eex . 

Eode uero tempore occafuT fuit 

gle ruit l'tella matutina 

(lUnnild regina heu qua cru 
25 deliX annuX comierat 

herimannixf filiuf im 

_patricif dux timduf inimicif 

ruit kuono dux francol^ «^ 

magna parf ingenuof^ . Eex . 
30 Imiiatorif gla fit nob i memo 

ria ac frequentiore mtione 

niuat uir indolif bone uuat 

düator ^buf i^ frequenti 

carmine nouul' «^ pclara fama 
35 poft morte uite pftet hunc 

confortem . Eex df 

(XXXX') Tempuf erat q pma quief 

mortalib; egrif incipit S^ donü 
diuum gratiffima ferpit in fünif 
40 eft ante oculof meftiffimuf hector . 

S. 440 ■■, Sp b. L'ifuf adee mihi largofq^ effundere 
fletuf . Eaptatuf bigif ut quondä 

altq^ cruento . Puluere _p<i: pedef t,a 

iectuf lora tumtef Ei mihi qualif 
5 erat quantü mutatuf ab illo Hectore 

qui redit exuuiaf indutuT achillif . 

Uel danauni frigiof iaculatuf puppib: 

ignef . Squalente barbam i^ ccretof 

fanguine erinef . Uulneraq: illa 
10 gerenf qua circum plurima murof 

Accepit pfiof . ultro flenf ipfe uidebar 

Compellare uirü ^ meftaf exJ)mere 

uocef . Olux dardanie fpef o fidiffima 

teucrü (^ue tante tsnuere more 
15 quib: hector ab orif Expectata uenif . 

(XXXVI) Quib: luduf eft animo . ^ iocularif 

cantio . hoc aduertant ridiculü . 

ex uero non fictitum , 

Sacerdof iam ruricola . aetate fub 



230 I- ©ie alt i. fi'Ut. b. u. b. J. 1050. (JJie ffiombriiger ffiebcr XXXVI. XXX^^I.) 

decrepita . uiuebat amauf pecudif . 20 

hie enim mof eft rufticir . 

iru 
Ad cuiuf tale ftudiü . Ome pate : at 
cöniodu . nifi foret tarn J>xiiua . 
lupoi\» altrix l'iluula . 

Hi minuontef numerü . jn eiuf füiiiä ^5 

generü . dant imparef ex parib: 
A paref ex imparib: . 
Qui doleiif fui fieri . detriiiitü peculü . 

qa diffidit uirib: uindictä quaerit artib: 

Foffam cauat n modicä . inful" ponenf 30 

agniculam . et ne patet hoftib : Sun 

ne tegit frondib : 

Humano datü cömodo nil maiuf 

eft ingenio . lupuf du iiocte cir : : 

cuit . fpe prede caj)tul' incidit . 35 

Accurrit maue prefbiter gaudet 

_ b 

uiciffe talit . intuf Jjtonto^aculo . 
lui)i niinat' oculo . 
laiii inquit fera peflima . tibi 

rependä debita . aut hie frangot" . 40 

<S. 440», ©p. a. baculuf . Aut hie erepabit oculuf . 
Hoc dicto i'imul inipulit . Uerbo Ted 
facto defuit . Nä lupuf feruanf oculü . 
morfu rotentat baculü . 

At ille niifer uetuluf . du fefe trahit 5 

firmiuf . Ripa cedeute corruit . et 
lupo coniof incidit . 
Hiuc ftat lupuf hinc pfbiter . timt 
fed difparilit Nä ut tident arbitror 

lupuf ftabat fecurinr . 10 

Sacerdof focti mufitat . feptemq : pfal 
mof ruminat . fed reuoluit freqti' 

miferere mei df. 

i i 

Hoc inqt infortunii. Dant ni uota 

populi. (^uoiy neglexi animaf (^uol^ 15 

comedi uictimaf. 

Pro defunctol^ )iiorito . cantat place 
bo dnö . «^Jj uotif uiuentiü . totutu 
carntat i)falteriuni. 

Poft couipletu pfaltlü . cnmuue 20 

pftat cöniodü. Sacerdotif tiuiidi 
taf atq: lupi calliditaf. 
Nä cü accliuif prefbit pfinirot 
pat nf. Atq: clamaret dnö. Sed 

libera nof a malo. 25 

Hie dorfü eiuf infilit . ^ faltu lib 
effugit . ilj cuiuf arte captuf ~ 
illo J> fcala ufuf ^ 
ille la 



Aft ille laetuf nimiü. Cantat lau 
date dum ^ f|>iiiifit J> populo. 
fe oraturii amodo. 
Hinc a uicinif quaerit' . ^ inuentuf 
extrahitur. Sed nonnumquft deuo 
tiuf. Orauit ncc fideliuf. 
(XXXVII) Templum xj)! uirgo cafta folix 
mat o tnaria cuiuf danfaui 
uentrif portä . noui uite ianua 
prf fciq: fpf grS . petimuf uali 



30 



I DiecUt.beutf£^efiüt.b.u.ö.Saljrl050. (DUCambribgerffiieiierXXXVll— XLI.) 231 

da prece nof expia ab omni 
4Ü macula facinorofa . 

<B. 440», ®p. b. Tu regina celi Tüma caftitatif 

tenet I'ceptra angelorü fatif 

digna congaudet frequentia 

quib: nof oxoramuT focia qui 
5 uiuif cü pro fpüq: fcö _n etna l'cla. 

(XXXVIII) Ad menfä philofopliie fitientef 

currite <^ faporif trijltiti fepte 

riuof bibite uno fönte J>ceden 

tef n eodem tramite . 
10 Hinc fluit gräma prima hinc 

poetica ydra lanx hinc fatiricol^ 

plaaTiiT hinc comicorü letificat 

conuiuia mantuana fiTtula. 
(XXXIX) Salue uite norma pclare 
15 flof finagoge. Aue pie diu _ 

optate tue oliue. NifibuT omi 

genil' gratulor modulando 

camenif. 

here forma poli ferena fol 
20 atq: luna. Uale hora certe 

iocunda reddenf criftalla. 

Prefulif eximii ualeat uirtute 

fepulchri. 
(XL) V a r.l da 

25 anna . f g - 4 - 

Tic a dirimet . 

Nofti floref fert pulchra 

texe omi ad a | 

ri ano a { 

30 Sic rplica alb : : : ndif | 

un f ol b : . ut 

non p . il 

O bi mihi 

1 tuf 

35 nt - 

Port n poftq 

:::::::::::::::::£. udiü . 

Nä 1 b: 

40 1 cu dor u u 

g. 441'-, Sp. a. (XLI) Leuif exTurgit zephiiuf . ^ fol 

J>cedit tepiduf . iam tra 

finuf ajiit . dulcore fuo di 

flnit. "^ 
5 Uer puri)uratü exuit . omatuf 

fuof induit . af ngit tra flo 

rib: ligna filuarü frondib: 

Struunt luftra quadrupe 

def . (^ dulcef nidof uolucref. 
10 int ligna florentia . fua de 

cantant gaudia. 

Quod oculif dum uideo . A au 

rib: du audio: heu J> tantif gau 

diif . tantif inflor fufpiriif 
15 Cü mihi fola fedeo . <S hec re 

uoluenf palleo . fi forte ca 

pud fubleuo . nee audio nee 

uideo. 

Tu faltim uelif grä . exaudi 



232 I- ffitt alt. btutfdje ffiitt. b. u. b. Jaljr lOäü. (Die ©ambribg« ffiebtr XLI— XLIII.) 

4 confidera . fronde floref 20 

£^ gramina . iiaiii mea 
languet anima. 
(XLII) Gaudet poluf ridet telluf 

iücuiidantiir oiiiia. Anglol^ 

facra caniint inexcelfif 25 

agniina. Quoriiin j>rallit 
imitatrix in tril' eccHa. 
Munduf plaudit . /^ refultat 
letuf de te regina. 

Ac aut minul' gratulatur 30 

pulchra . uernaru turnia. 
Que fubtuif alif fulta digna 
tali dnä. 

Incoloraif guT)natrix tu 

morbo foluta. :!5 

et uirtutü floro compta 
reftaurarir iuaula. 
Ne mirerif dl' iuriit folui 
morbi uincula. 

Nexuf mortir <!^ ligare ne 40 

©. 441"', Sp. b. fuiffet dampuofa. 

Tue uite optatiq, uob opuf feruata. 

u 
Te regiu ä nr am inarif ee fa,et 
factura. fcreatura. 

Aftra cell floref humi te cuncta 5 

Cuncti bo ni la rga culminif ef que 
tarn a _nta |in fcena . 

_ "*" n 

Mat dulcif ^ qua cuictif fecla huiuf 
Blandimtif n terrore fiftif ^mitiXfima. 

Monachol^ enfif extaf clericoiy dnä. 10 

Confolam uiduarü uirginü cftantia. 
Laicolj^ blandimta clipeuf <^ galea. 

Quare pofco q te crebro cferuet te fcla. 
Df qui n nuUa femn fcandit fuTi 

fidera . . ., 15 

(XLIII) In geftif pram uetü . ^dä legi ridiculü 

exemplo tarn habile (\d uob dicä rithmice. 
lollf abba paruuluf . ftat'a n uirtutib: 

ita maiori focio . qcü erat 1 heremo. 

Uolo dicebat uiuere . fecure fic angU. 20 

nee uefte nee cibo frui q laboret' ma 

Inib: 

MaioT dicebat nioneo . ne fif icepti cfpuf. 

o 
fr <1 dico t' pmodu Tic icepiffe fauciuf. 

At minor <i ndimicat . n cadit neq: fupat. 

ait (S( nudiil' heremu inferior«- penetrat. 25 

Septe dicf grainineo . uix ibi durat pabulo. 

octaua famef impat . ut adfodalem redeat. 

(^ui fero claufuf ianua tutuf fodet I cellula. 

cü minor uoco debil.fr aiioUat . aperi. 

loHf hofpef idiguf . notif afflftit forib: 30 

[nee fiinat tua pietaf.quc redigit necefrit(ar)] 

Refpond ille delt' . .Johf fact' angif mirat' 

celi cardinef . ultra n curat holef. 

©. 141 r, £ii. a 20. r in fronde aii5 c fovv. — 10. Nexuf nior a. JHaj. 



I Cieait.öeutfrfjeffiitt.b. u.b.SalirlOöO. (DiedUambribgcrfficbitXLlll-XLVIlI.) 233 

lohf foraf excubat . maläq, noctE tolerat 

4 pt uoluntariä . hanc agit penitentiä. 
35 Facto mane recipif . fatifii, uerbif uritur 

fed ctept" ad cruftulä . fert patient oia 

Eefocilat' dno . gratef egit ^ focio de 

binc raftellü brachiif . tBptat jnouere 

llanguidir 

Caftigat' anguftia . de leuitate nimia 
40 cü auglif n potuit . uir bonuf ee didiclt. 

8 -141^, £ii.a. (XLIV)Cordal' tange melof pange cü lira 

fonabüi . tu magift eä lirä fac fonare 
— c 

dulcit . 1^ tu cantor infublime uo,em 

tuä erige Sbo fimul adunati canti 
5 lene miltice. O uuillelme dec' pulchrCi 

afpectu ornabili q tä dar' pmaufifti . cü 

tuif affidue . o qf potit iä ee tarn potenf I ope 

pt regef quof unxer antiftitef chrifmate. 

pfulef aiit pluref miror antiftitfl culmine 
10 utriufq: l'exuf näq: uiri atq: femine tä 

nobili creature fe cupibant flecte . omif 
a 

choruf angloi^ zabulon fubthite magne 

martir Juliane J» iUo intcede . 
(XLV) Hec ~ clara dief clararü clara dierum. 
15 hec -f- fcä dief fcärü fcä dierum. 

Nobile nobilium rutilaiif diadema Jierü. 

Quid -j- hoc tä dure ({ in uro manet pectore . 

Amarüq; ducitif animu de ihü nobif ~ dure 

manet i nof morf eiuf i^ ijifa morf -j- icogni 
20 Nre qnedä abiere fepulfä iuifere . cell [^ 

ciuef illü uiuü dicunt iä regnare. 

Salue fefta dief . falue refurrectio fcä . falue 

fem_n aue lux hodierna uale. 
(XL VI) Eota modof arte pfonemuf mufica . quib, 
25 uthif cftanf gratulet' anima ut a fa 

brif ciaruf didicit pithagoraf malleif 
a 

cum qttuor depndit . confonantiaf . fepte 

j>Ianetarri fecit intftitia quarü fit ce 
leftif mufica numeroi^ normula fert 

30 ut arithmetica cunctif danf pncipia . rex 

mirande panto kraton nof reget ti fcla. 
(XLVII) Miferarü ~ nee amori dare ludü neq: dulci 

mala uino lauera . aut exanimali mentuen 

tif patrue uerbera lingue. fnüar ebri. 
35 Tarn fqualü citharec puer alef t'telaf o_nofeq; 

minerue ftudiü aufert . ne obule liparei 

Simul unctof tibinif humerof lauit i undif 

equef ipfe melior belloro fönte neq: pugno 

neque fegni uictuf pede 
40 catufi de _p a^tu fugientef agitato grege 

£. 441 *•, Bv. b. ceruof iaculare . celere alto , latitante 

, frugi . tectü excire apruni. 
(XLVIII) Pulfat aftra iilanctu magno rachel 

ploranf pignora queriturq: confo 



e. 441 », ÄO. b. 3. )}iad) Pulfat :Hai. 



234 1. ©. alt. b.ffittt.b.u.b. J. 1050. (El. erambr.C.XLVIII— L. JD. «Dolfcnbüttler ff. I ) 

lari quof uecauit imJ>ba . dolet . plangit f> 

crinef fcindit obiororif crimina uxor 
fioe macula caPta feruanf uifcera. 
Felix uirgo dö cara «^ dilecta femina 
cireü circa uolitando filio^ ijalcua. 

querit luftrat pfcrutator p diuerfa 10 

cliniata aufit ouif pdita digua 
l'poudenf piaia. 

Si)leu(lr)r eiuf fplendor folif mane 
dantir lumina fic lunarif candor 

idö foret inter l'idera. 15 

(XLIX) O admirabilo ueneril' idolü . cuiuf 
niatie nihil ~ friiiolü ■ arcof te 
j^Megat qui ftellaf <^ polü focit ^ 
maria condidit <^ lolum furif iu 

genio . n fentiaf dolii . cloto te 20 

diligat . ([ue baiolat colum. 
Saluto pueril uim ii iputel'im . fed 
lirmo pectore depcor lacliufim 
fororir Atropof ne curet herelini 

neptunum cumitem habeaf i^ tetim. 25 

cü uectiiT (uerit ji fluuiii telim . quo 
lugif aniabo cQ te dilexerim . mifer 
quid faciam cü te ü uiderim. 
Dura matief ex matrir offib: . creauit 

holef iactif lapidib: . exqb' unur ~ ifte 30 

imeruluf . qui lacriiuabilef S curat 
gemituf . cum tril'tif fuoro gaude 
bit eniuluf . ut corua rugio cü fuglt 
hinnuluf. 
(L) Veii o<J organü nje 35 

uifere ^o i^a ^o m languore perio 

o* f . der puto 

Ueni f nd 4 e : : ef 

TO d 1^ 

S cü claue uen «^ a : : intrare 4(1 

Iro o^ ^a^o . . 



B. Sic 2ßo(fenbütt(cr lieber. 

S. .Vj». (I) MODVS QUI ET CARELMANNINC ; 
5. 60"' Inclita c<;1or^ lauf fit digua dö.Quicclof 
fcandenf foli regna uilitauit redempturuf 
homiuC- uialigni feductuni Tuafione vermif. 
gueni quif qualif quantuf quif fit ratidne geftiens 
rimari . iumunfuni qui- fciaf benignu potente 
Patrif uerbuiu caro factum iiiundi lum tenebraf 
fuperanf ))uellam regale niatre fecit inarifl. 
Caftani intrauf carnem fumpfit . qui peccati iiia 



Sie ^bj. au§ 5 CLuaternioncn (-öl. 1—10), einem Pernio (41—46) unb ätoei Cluater= 
nionen (47— G2). 3ie ift (»,177 m l)od;, (I,116 m breit. 3luf 1 '■ fte^t lib' fce Marie 4 
fei liberii. S. Iv INCIPIT EPlhA ALEX.\N DRI MAU . . | AD ARISTOTILE 
MAGISTRVM | DE ITINERE ET DE SITU INDIE. S. l'.»- INCIPIT TEXTVS 
DEORTU . MAGNI ALEXANDKI . | MACEDONIS | S. 4(5 ■■ oben amJRbe.: Inuo- 
mine ihü xpi, bann: IX UIGILIA lOHANNIS BAPT . | LECT . SCI . EUANl. 
SECUNDU LUCAM , I Sann: OMELIA | UENERABILIS . BEDAE . PEI DE 
EADE . LEC TI O N E. S. 56 »-. INCIPIT . PASSIO . S GEORGH . MART S. 63 v, 
G4r unb 64 V leer. — Sieje ülngobcn oerbanle ic^ Dr. §o(ber. — S. 59 v. vs in MODVS lig. 



I. 0ic filt. bnitrdje ffiitt. b. u. b. Jaljr lOöO. (^Dte ttlolfenbnttUr Cictfr I 11.) 235 

culam nonnouit . ut unuf reguar^ fact' homo 
10 deuf . lofeph inft' que accepit angelico doctvs 

uerbo rege rcgum agnouit maximum.anglf 

paftoiy monrtrat gregi dni. ('i;lum torqueul'. 

al'tra regenf inuolut' paunif pluranf rul'ticol^ 

tecmina pannol^ . jitulit qui^cuiuq, poteftate 
15 Jjtulit. Que herodef regna timenf inftriimtil" 

bellol^ qu<;fiuit . Tidendum . hunc magi mu 

nere querebant. Stella duxit quof dux 

fidelif donec puer erat vbi contulit . intrautes 

dederuut munera fimplicol'. Monftrant auro 
20 regem ee . preful6 defignaut ture . mirram 

fignuiu tumulo trlbuere duniino. Hunc 
<B. 60^. iohannef baptizauit . unda pulchri iordanif (^ uox 

patrif natiim iuffit exaudlri pplif. Hie clara nat' 

matre dedit figna celol^ demonftrat fe fore dm. 

aqua fuä gaudenl' mutat uaturä i^ conuiuil' 
5 unda mitif verl'a ninum placuit. Lazarum 

tre tenebrif conclufum . amin'um pcopit l'uiuere 

pcepit flatum . ut qui feua cömittat piacula 

dum laborat emendendo mortil' furgat tu 

mulo. luuenera que reliquit vita flamen du 

10 turba vbe portat luctuofa . furgere iubi^ 

mortir victa lege . quo loquele det miul'tc 

boc exemplum venic. Puella vito lumine pri 

uata indomo vite reftaurauit verbo cogitau 

do quid peccauit animo difcat dö conti 
15 teri tecta mte crimina. Hie incruce pen 

deuf quof creauit princepf regum redemit 

inferni confregit vects alligaudo principe 

Kex refurgenf morte uictor fulget . af 

cendendo thronum ten(^ quo coronaf impo 
'M nit fcif coronandif Spm hunc facrum 

fibi coetnum . nunciof tranfmilit confolare 
£. 61". biffenof quo linguif loquendo nouif gentib, ü timi 

di . uerba uite pdicarent que iudea fperner«^ 

Agmina celol^ . gaudeant quod incole que gig 

nebat virgo pfidc^ incelo tincta vefte de 
r - 

5 jjofta gentium rodemptio . tra polum igne 

pontuni rex inpace cöponenf. Eegnum cui' 

liiit^ nefcit fceptrum fplend<^ nobile . celo 

fedenf . mundum implenf factor facta 

CONTIXEXS 
10 (II) MODVS FLORYM. 

Mendofam quam cantilenam ago . pue 

rulif commendatam dabo quo modulof 

11 mendacef rifum auditoribuf ingente ferasT. 

Liberalif ^ decora cuidam regi erat nata. 
15 quam fublege huiul'modi J>cif ojjponit qm; 

rendam. Siquif mentiendi gnarul' ufq, adeo 

inltet fallendo . dum cefarif ore fallax Jidicit' 

if ducat filiam. Quo audito fueuuf nil morat' 

iiifit . raptir armif ego dum uenat' foluf irem. 
20 lepiU'culum interferam . tolo tact' occumbebat. 

mox effufif inteftinif capud auulfum cü cute 
@. 61'. cedo. Cumque cefum manu leuar<^ur capud . aure 

lefa effundunt' mellif modii centeni . fotiaq, aurif 

2. cor. 10. TS in doctvs lig — l'J. auro (r nu3 t torr). — S. 61». 13. feraNX. 
(ST lig.). 



286 I üit alt. teutfd]t Citt. b. u. b. Joljr 1050. (Wie ttJolfenbnttltr Cicöcr II— IV.) 

tacta totideiu bifariim fudit . quib, intra pelleiii 
rtrictif . lepuf ipfe dum fecat' crepidine l'unimic caud^' 
cartam regiaiu latente C^pi. Quo I'eruum confirnnat 5 

ee meum Meutitur rex clamat carta (^ tu. Sic 
rege deluro fuueuur arte . regiuf eft gener fact'. 
(III) MODVS LIEIJINC. 

Aduertite omf populi ridiciilum . ^ audite quo 
modo fimeiiuin mulier i!^ ipTe illani defrudar^. 
Conl'tantii,': ciuil' fueuuliif tranfequora gazam 10 

portanf nauibul' domi coniugü lafciuä nimf re 
linijuebat. Uix remige trifte fecat mare . ecce 
fubito orta tempeftate furit pelaguf certant fla 
mina tollunt' fluctuf.poft niultac], exulc iiagü 

litorelonginquo nothuf exjxiuebat. Nee iutert 1.5 

domi uucat coniux mimi iuuenof fecunt' . quof 
i!^ inmemor uiri oxulif excepit gaudeuf.atq, 
miete J>xima ])regnanf filium iniuftU fudit iufto die. 
Diiobuf volutif auuif exul dict' reuertit" occurrit 
infida cuniux fecum tralienf puoniluiu datif ofculif iO 

2. I!2>". inarit' illi . dequo inquit puerum iftuiu habeaf 
die aut extrema iiatiarif. Atilla maritu timenf. 

dolof verfat n omuia mi tandem mi eoniux inqt. 
una vice inalpibuf niue fitienf extinxi fitini . unde 
ego grauida iftnm puerum damnofo foetu heu gigue .'> 

bam. Anni p h^c (iuiu(i, tranfier S^ jihif.«^ mercator 
vaguf inftaurabat remof ratim quaffam reticit 
uela alligat <^ iiiuif uatum dux lecuiii. Tranffretato 
mare >ducebat natum . <^ ^1> arrabona mercatori 
tradcuf centum libra! acoii)it ati|, uoiidito infauti H) 

diuef reuertit'. Iugrefl'iifi|, doinuiii adu.xorö ait . con 
l'ülare eoniux confolare cara . iiatuiu tuti pdidi 
que h ipfa tu me magif quidu dilexifti Teuiiieftato 
orta uof uentofuf furor iuuadof adfirtef uimif 
feffof egit <^ nof oihf grauit fol torril^ atille I') 

niuif natuf liquei'cobat Sic ufidam fueuuf 
coniugP deluferat fic frauf fraude uicerat 
nam <|uom genuit nix recte bunc fol 
liquefecit. (IV) MUDVS OTTINC 

Magnuf cefar otto (jue hie modiif refert 20 

in noniinc ottinc dict' «iiiada nocte . meinbra 
fua dum collocat palatio cafu fubito iutl!lmat'. 
S. 62v. Staut niiniftri tremuut timeut dormientG. 

attingere . <^ chordarü pulfu facto excitatü fal 

uiuiticaut . «^ dni uomen carmini iii])onebant. 

Excitatuf fpef fuif furrexit . timor magnuf ad 

uerfif mox uenturuf . na du fama uolitat uiiga ' 

riof figua ineii extuliffe. luxta lituf fedebaut 

armati . urbef agrof uillaf uaftant late . matref 

plorant flliof <^ tilii matref uudi(i, oxulari.' 

Equif ego dixorat otto uideor i)artliif . diudiu 

militef tardof moneo . du ego domoror crefcit 10 

cladef fOper . ergo moraf rumpito 6^ parthicif 

mocii hoftib' obuiate. Dux cuonrät intrepiduf 

quo 11 forcior alter . milif inquid pereat . que hoc 

terreat bellü . arma induite armif inftant hof 

tef . ipfe go fignifer effudero jirimuf fangui 15 

nü inimicti. Hif inconfi boUa fremunt . arma 
pofcunt hoftef uocant . figna fecuntur tubif 
canunt . clamor jiaffim oritur . d^ milib' centü 
theutonef inmifcentur. Pauci cedunt pluref 

2 «2>'. ;t, bai lc§tc a in arrabona aiiö e toiv. 



I. C« alt. icutfdjE Cttt. b. u. b. Saljr 1U50. (Die ttlolfenbüttlcr Cieber IV.) 237 

20 cadunt . francuf inftat parthuf fugit . uulgvif 

exanguc undif obftat liquuf rubenr Tanguine. 
2. BS"", da&abio cladr- parthicü oftendebat. Parua 
manu cofif parthif ante ^ pol't fepe uictor. 
cömonö cunctif mouenf luctü . nom.regnü. 
obtimof hereditanl" moref filio obdormiuit. 
.'• Adolefcenf p' hunc otto imperabat aruiif mul 

tif cefar iuftuf cleinenf fortif. iinü modo de 
fuit . nam incUtif raro pliif triu]n]>babat. 
Eiuf aut clara prolef . otto decuf iuueututil'. 
ut fortif ita felix erat.arma quof nüquä mi 
10 litü domuerant . fama nominif fatif uicit. 

Bello fortif pace potenf inutroq, tarnen mi 
tif . intriumphof belia pace . fem_n fuof pau 
peref refpexerat inde pauperü pat ferttir. 
Fine modo demuf ne forte notemur inge 
15 nii culpa . tantorü uirtutef ultra quic 

qua deterere . quof deniq, maro inclituf 
uix equari^. 
2i)9, 31. <S. 5prtebic^, a. a. C. I, 20—27. 
301, 25. aSgl. Ööbede, 5K.=3l. 5. 39. 
303, 16. ebenba 3. 28. 

317, 36. 3u aSalt^ariu? vgl. ©öbetf e, 3n.=3(. e. 270—275. 
5 318, 1. §. 2Htboff, 5^a§ 2Solt^ariIteb. (sin »elbengefang aui, bem 10. Jafir^. im 
Sßerötna^ ber Ürft^rift überje^t unb erläutert. Seipjtg 1896. 156 S. 
319, 9. 3. fielte, a. a. C. I, 219. 
319, 23. S?gl. Äöget, iittg. I, 235 ff. 

320,4. 0. »ins, 3ur3Balt^erfage. B. XX, 217— 220. SR. 2). ßear neb, The Sage 
10 of Walther of Aquitaine, iöaltimore 1892. Bieter, Anglia X, 227 ff. XI, 159 ff . 
3uv Salt^erfage. Sninon-S, in *faulä Örunbrip n, I, 57 — 59 jur ÜBalt^eqage. 
321, 11. 3. 3. Äetle, a. a. C. I, 3. 217. 

383, 27. 2Bi(^. G5 u n b e I a c^, äelbenüeber ber beutf(^en Jlaiferäeit, au? bem Soteinifc^en 
überfe^t an seitgenöfftfc^en 'Berieten erläutert. 3nn^6r«rf- 1- 2)b. örotfuitf)a§ Dtto= 
15 2ieb. 1894. 

336, 7. 3. 3. Äeüe, a. a. 0. I, 3. 187. 

337, 32. -JiDtters SJame wirb oft in ben >)tefroIogieen, befonber§ ben £t. &aüix, 
genannt; »gl. "Baumannä Slu-Sg. 3. 246 ium 6. 2lug., 326 jum 29. £65., 346 jum 
28. anoi, 372 äum 18. Ctt., 430 äum 16. Sunt, 431 jum 14. 3uli, 432 jum 14. 3lug., 

20 485 jum 1;;. 2ej., 458 jum 15. gebr., 461, e. 464 ff., 467 5um 23. gebr. u. 10. 3tpr., 
469 jum 22. aiiärä, 470 5um 27. ÜJJärj, 473 sum 29. Slpr. u. 7. üJJai, 477 5um 28. üRai, 
475 }um 4. 3uni, 476 jum 29. Juni, 477 jum 17. Juli, 482 äum 1. Ctt, 483 jum 28. Cft., 
484 5um 12., 13., 16. dlov., 48o 5um 29., 30. Sioo., 486 jum 5. Sej., 523 sum 27. gebr., 
524 äum 8. SDJai, auc§ in ben annales Fuldenaea d. 3. 860 3. 178, v. 3. 1008 3. 20'.t. 

25 Sgl. 3. .R eile, (Sefcf)i(^te ber beutfcf)en Öitteratur n (Serlin 1896), 43 ff. ©öbede, 
aR.=2l. 3.46-54. 67—69. >:^iifc§on I, 39. 

338, 11. 3. fiel le, I, 232. 

345,24. ebenba 3. 261. ©öbede, an.=a. 3. 6.'» f. 

346, 5. Gbitt) Gli^abet^ SBarbale, SarfteDung bes SautftanbeS in ben ^falmen 
80 DJotlerä nad) ber 3t. ©aller öanbfcfirift. 3ürtc^er J)iff. öertforb (Auftin 4 sons) 1898. 
vm u. 66 3. 8'". 

346, 16. 2B. (iJ 1 1 ^ e r, illtbeutfc^e ^unbe auä ber ajlün($ener Unioerfität^bibliot^el I. 
Sruc^ftücfe au? JJotfer? *$falmen. Cod. Ms. 4" . 910. saec. XI. aua Saumburg. 

349, 5. Über bie Cuelle ber 1. SBeffobr. '^.'rebigt f. 3. Äelle, i'ittg. 11, 3. 51. 

35 350, 1. Sgl. ©allfee, 3. 219 ff. über bie Semburger gragmente, nebft goffimile 
JJr. fmb SHefte üon iroei .'öomilien. 

350, 3. Über bie SBfnbberger *^5falmen f. Äelle, a. a. C. n. «0 f. 

350, 17. e. Stein mei) er, AA. XIX, 274—276 giebt lßac^ri(it Don ber 'Diünctiener 

•Öbfc^r. Cl. 14804, Öl. 172" — 182", saec. XI., öe? Conipntus Xotkeri. Jie ^arifcr 

40 ^anbjc^rift (Xouv. acq. lat. l'29) ift abgebrudt in &. SJleier, Sie fieben freien fünfte 

im aWittelalter n. Cinftebeln 1887, 3. 31—34. Gin jeilengetreuer Slbbrud ber aJliind^ener 

^bf. folgt am 3(^luffe biefer 3!a(^tröge, 3. 308. 

3. 63 r. •:>. .sjolber: cefif — 9. fortif (t au-3 f lorr.). — 17. Jarnat^ 4 Seilen leer. 



238 I DU nlt. beutfdje Cttt. b. u. i. Saljc 1050. (ÜHündjener ©laube u. fitidjtc.) 

;ir.l, i'l. 2)!. fi. geltinel, ßu 91ottev§ Stnlautgefe^. A. XLI, 84— s7. 

410, n. e. ®öbedc, ©. 58f. 

4-l(;, 21. ©öbedc, 3n.=31. £. 60f. ^ifd)on I, e. 46. 

448, 32. g-r. JSunnf)a)iS, j!ie!Ktf(^profaaBiatvain5. Scrtin 1893 (ngl. ©c emulier, 
.\A. XXI, 225. fielle, n. a. r. 11, S. 55 ff.). 5 

453, 27. Über bao gt. Srubperter .söo^elieb f. Steile, a. a. D. 11, 124 ff. 

456,24. <pi). Strand;, Sdtbcutftfjc^iprebtgten. P. XXVII, 148— 209. 3ur «prebigt^ 
litterntur A. XXXVllI, 2U6— 208. 3. itelte, a. a. D. n, ©. 51. a. G. Sc^önba*, 
©tubtcn jur ©efc^td^tc ber altb. ijßrebigt. I. Über ÄeHeg speculum eccleaiae Sffiiener 
6.=». S8b. CXXXV. ©.=21. SJßien 1896. 143 ©. 10 

457,3. e^ctten[)am,.<:->bfd)r. f. ^riebfd), a. a. C. 1,128—139. 148. 301 ff. SOOff. 

457, 5. ©. Jßricbfd), a. a. 0. I, ©. 343. 

457, 10. ©. ^.pijd;on I, 49. 

457, 13. ©. g. flelte, a. a. C ©. 49. Über ben ©antt &aüev Olauben imb 
i8eicf)tc I. II. 111. 15 

457, 15. j!cr TOündiener Staube iinb Seid^te folge I)ier nad) ber JQbfc^r. 5248b (ogl. 
Qucf) '•^Jriebfd;, a. a. C I, ©. 303 ff.). I^iefe befte^t au§ jroei ganjen unb jroei falben 
^pergatncntblättern. 

1". .S'iNE Fide inipofnbile eft ::: nio ::::::: 

l)lacera deo . Uns faget div heilige fcrhift daz daz 
unmugelich fie daz lernen den almahtigon got wol 
muge geuallen ane den rehten geloben . undo ane die hei 

I gin ])ihte unde ane den heiligin pater nofter . Vone div 5 

I anet liiute unfern herren daz er uerlibe rehtif globen vn 

I e warer riwe . undo fprecbit ime zolobe unde ze eren . vn 

I e finer trutniotir fancte niaric zelobe unt zoeren und 

I en götif huiligin vnde iv zetrofto unde zegnaden und 

I ennet hivto drin . daz ivcb unflr herre ubir heue un 10 

I ehtef todef undo gahif todif . vnde ivch behote uor 

I optbaftigen fundcn und uor werltlichen fchanden . 

I nd daz iv der heilige gotif lichename worden mozze 

I ne iwem ivngiften ziten vndo daz er alle ungonade 

I ndir fte div Inder beiligin chrifteuheit lio vnd daz 15 

I rhivte helflicb fie allen iwern uordern feie vnd© al 

I n gelobigen feien . Nv fprechet nach mir . Fidef catholica. 

I ch widerfage deine tivfel minen lib vnde luino feie 

I h wil ane in niht geloben . ine fol ane in niht geloben . 

I ch gelobe ane einen got uatir almahtigcn der da fche 20 

I hare ift himelf vnd der erde vndo aller gofcbopfide . 

I h gelobe ane finen einboru fun uufirn herren ih'm 

I m geborn vnde gemartert Ich globo ane den hei 

I gen geift . /ch gelobe daz die drie namon der uater 

I nde fun vnd der heilige geift . ein waror got ift . 25 

I er der ie waf vnd iomir ift . ane anegengo vnd ane 

1''. ende . Ich globe daz der folbe gotif fun gechund :: :::: | 

uon dorn heiligiu englle fancte gabriele unfirr : vro | 

wen fiinctac mari^ . Ich gelobe daz euphangen wartu | 

ne dem heiligen geifto . daz er geborn wart uone mi | 

urowcu fente marlon der ewigen magede . Ich gelo | 5 

daz er nach finer heiligen geburte . hio en erde wonet | 
driv unde drizzich iar . vnde mere . vnde gelobe daze | 
inner der urift getoffot wart . uone fancte iohanne . 

1". 1. Dbcn abgefc^nitten. Xa-i nad) eft fotgctibe rot. — 4. muge uon m aui 
ber britte ©tric^ [idjtbax. — 7. 8. Sßon c im Anfang ©puren äu fe^en. — 11. ^c§g(. 
— 16. 9ion r bC'Jgl. — 1''. 1. Oben abgcf(^nittcn , befonberS bai erffe Sffiort unb ba3 
(Snbe ber ^eite nid^t me^r ertennbar. — 2. SWad; unferr ein üot^, t)on o am (Snbc nur 
bie lintc ^älfte erhalten. — 3. aSon u beägl. — 6. SBon t be§gl. 



I Die ölt. bcut|"d)£ Citt. b. ii. b. Jal)r 1050. (^Mündjjncr ©laube u. fietdjU;.) 239 

Tude gelobe daz er uaftet uierzichtage ane undir 
Hl laz .Ich gelobe daz er geuangen ■wart iione den iud*n 

daz er gemartert wart ane dem heiligen cruee . daz 

er dar an uerfchiot . ane der menefcheit niht ane der | 

goteheit . Ich. gelobe daz fin heiligiv feie hinze helle 

uor mit der goteheit . vnd die brach vnd da uz nam | 
l."> die finen willen beten getan . ich globe daz er erft | 

andeme dritten tage heiligir got Tnd warre menf | 

Ich gelobe daz er nach finer heiligen urftende hie [ 

wonete uierzich tage rnd daz er ane deme ui | 

zigiften tage hiuze himel uoR zegefihte finer tru | 
20 die def wert waren daz fi fine himeluart gefahen | 

Ich gelobe daz er da fizzet zeder zefwen finef uate | 

ime ebenher vnd ebengewaltech . khunich aller 

chunige troftare aller fundare . Ich globe in da | 

nen chumftigen ane deme iungiften tage . zerte | 
25 len ubir lebentige vnd ubir toten . eineme iegef | 

liehen menfchen alnach fineme werchen und m j 
Sa. :::::: :em almahtigen gote unde ::::: ::::::: 

I er himelifchen chvneginne . fente michele vnd al 

I en gotif engilen . fente iohanni vnd allen gotef wi 
agen . fende petro vnd allen gotef poten . fente geor 
.j 1 gio und allen gotef marteraren . fancto nicolao vnd 

allen gotef pihtigaren . fente marien magdalene vii 
fancte margarete vnde allen gotif meiden . difen ge 

I nadigen heiligen vnd allen gotif heiligen vnde dir 
priefter aller miner funden die ich ie gefrumete . fid 
ch alreft funden mohte . unze ane dife wile . swie ih 
gefundet han . wizzent oder unwizzent . tagef oder 
I nahtef . mit mir felben oder mit andern menfchen 
mit willen mit werten mit werchen oder mit boe 
fen gedanchen . herre daz riiiwet mich . Herre chrift 
l.'i gotef fun . ift dehein funte die ich uermiten han . 

2l>. ::::::: ::::fo lauge daz ich gebozze | 

min unreht daz ih wider dich han getan vnde wi | 
min arme feie mit deme felben übe da ich ez mite 
gefrumet han . i>ef röche mich zegewerene alfo gewa | 
5 tiger herre duder lebeft unde rihfonft uone ewen u | 

de zeewen . ameK . J/ifereatur ueftri omps den [ 
<^ dimittat uobif omnia peccata uel'tra liberet uos 
deuf abomni malo conferuet Sj confirmet uof in o | 
ni o_ne bono «^ Tiducat uos xpc filiuf dei fine macu | 
10 cum gaadio inuitam etemam . aaiEK . /ndulge | 

tiam «^ remiffionem omnium peccatoiy ueftroi^ fp | 
ciam vere ^ fructuofe cor femn penitenf Sj felicem | 
confummationem r gräm fancti fpc tribuere dignet | 
uobif omps <^ mifericorf dns . avEN . Äyrie eleyfo | 
lö XxpE el . Äysie el . Pater nofter . Äerre got uater un | 

S". 1 ere giv : : : ui 

er wolde . alfe er ze fancte petro fiirach do er ei 
\ me iuden der hiez malchuf daz ore abe fluch . 



Ib. VJ. T bc5gt. — 14. m be§g(. — 19. or in uok lig — -M. e bte [inte .öölftc 
erhalten. — 25. f beSgl. — 26. m be§g[. — 2«. 1. Oben abgefdjiiitten. — 5. g nur bcr 
reifte Seit erhalten. — 8. n beSgl. — 9. p be§g(. — 11. g bedgl. — 12. n be^gl. — 
2»«. 1. Cben obgef(^nittcn. — 4. S?on a nur ber linfe 3;eil erhalten — mich (c auä 
r totr). — 5. ilon u nur ber linfe Zeit erhalten. — 8. o beägt. — 12. ^m bC'Jgl. — 
8». 1. Cben abgefc^nitten (ngl. aJliin(f)ener ®. ö. 1869, II. 2;i0 fi i. — 3. Scn m nur 
ber teä)tt Strich fit^tbar. 



240 I ^ic nlt. bjutfdjc Cttt. b. u. b. Jaljr 1050. (iWiindjeiier JIrebtgt.) 

fprach er ze ime Stoz din fwort iudine fcbei 
waneftu def niht wolde ich minon uater bi 
erne gäbe mir mere denne zwelf fchar der 
ligen engile . die mit uivrinen fwerten füre 
ch uahten vnde daz uil wole . werten daz ich 
er luden gewalt . niemir gegeben wrde . wer 
te denne die meunefchen . fprach der beilige 
brift linde wie wrde allez daz erfüllet daz no 
mir gt'fcbribeu ift . Mine nil lieben fi opferoten 
indor alten e rotiv rinder . daz bezeicbent daz 
I e plut daz uone unfiref berreu wuden floz wa 
i e wir waren in einen fo tieften cbarchere def lei 
I en ualandef geuallen . bete er unf mit finer 

Izallicben gute nibt erlediget vnde enhete mit 
me gewalte den gewalt unfirf uiendef niht 
rochen föne mohten wir niemir uol cbomen 
I noch femfte uf uart haben gewunen . hine zo 
I u choeren da iemir liebt ift ane uinfter . vnde 
oziv chraft ane allen fiechtom . Owi wie füeziv 
fe unf uone deme chruce cbomen ift . wie falicb 
r lip ift unde der munt der den beren licbeua 
n unde daz beilige blfit . def almabtigen gotef 
it riweu ane finen iungiften ziten enpfahet 

8 •>. der : : gefmechet daz unf 

got gewihet han . da uone die tiefifen wn den d | 
feie werdent gebeilet . Helyfeuf ein heiligir wif | 
der chome e lange . e got geborn wrde . in eine | 
chel ftat . ineine wite gegende . Die lute die dari | 
waren die cblagete ime daz ir wazzer alfo fuer | 
re unde alfo hautecb daz lute vmde uilie da uo 1 
fturben unde baten in daz er in hülfe umbe go j 
in div ungenade zebezzeruuge uerwandelet w | 
])o die fazehant der heilige man helyfeuf da div | 
fpriuch waren unde warf dar iu falz unde ein w | 
uigez bolz inder bizeichenunge def heiligen cruc | 
dauone wart allez daz wazzer in eine grozze fu | 
uer wandelt . daz iz niemir mere deheinen fchad | 
niemen tot weder luteu noch uihe . Der felbe g 1 
den fchuln wir got biten fwaz furef unde bitte | 
ane unf fie uone unfern funden daz er daz d | 
fine felbef barmunge unde durch finef heilig | 
crucef ere uerwandele Xpc non inuiemor mil" | 
fu^ «^ ceta Got bete niht uergezzen finer barmun | 
do er finiu liebiv chint uuder fine arme uieuch | 
de untir div uettach finef fcbermef aue deme he ] 
gen crnce wände er mit der felben bizeichenun | 
daz ioch der uerrchalclinuffo unde def leiden ua | 
tef uone unferme hälfe uil gewalticblichen ha | 
fchuttet . NU ratet iv div heilige fchrift daz och | 

4». j welecb mennefch denne nach deme engile ze 
[ n indaz wazzir geuiel fwie fiech der waf der 
I funt . uone alleme fineme fiechtom . Do uu 

ie u«r mit finen iungem iudirre werlte do 
da bidem wiare cbrumpe unde balzen unde 



3«. -1. 4(ou f nuv ber re*tc Icit fidjtbav. — 11. b be^nl. — -21. r be§gl. — 
8''. S)ie erftc i^eUe oben abgefc^nitten. — 7. o nur bcv Itnte Zeil erhalten. — 10. v beägl. 
— 11. -w bc^fll. — 13. u beägl. — 16. e bc5g(. — 2(i. n beägl. — 24. a be^gL — 
26. h be^gl. — Unten auf ber geite fte^t rote'3 L aU 3tgnatiiv - 4 «. 2. ?5on n 
nur bie rct^te .t>älfte erhalten. 



I. Die alt. bcutfrtje ffitt. b. u. b. laljc 1050. (Sdjenkungsucbunbc u. tlatiBttät.) 241 

I fuhtigiv lute unde die die uallenten ffihten und 
1 r riechen genügen . Die auer indaz wazzer zeder 
I enzit niht niohten chomen . die enbant der liei 
dirre werlte mit finen gotelichen geuadeu uo 
10 1 en ir uuclirefteu . Do die iuden den wiare für 

I do wart daz cruce funden . unde wart iinTir 

ider heilige chrilt darane genageloteu do ge 
h after div uiemir mere dehein zeichen indem 
Nu feht die manigen bizeicheniinge ane 
4''. ::::: :: :::::: :: ::::: :: : : : g : : uo | 

zefagene noch l'o uerre zejiredigen foder he | 
der da ein leben ift himelil" unde der erde u | 
lerlebentigeu menfchen durch unf fun 
5 wart gechrucet . Div heilicheit div daraue | 

be divtet die bizeichenunge aller uulurre u | 
fwaz liane ir opfere begiengen . unde ane der | 
Zunge div in gefezzet waf ane den zeichen der | 
ligin wilTagen daz chundet daz daz alfo geor | 
10 waf . daz feite daz daz eruollet fcholde we | 

daz der here meide fun . finen lip gäbe ane | 
cruce ze marteren durch alle fundare . Daz 1 | 
daz fi opferten uf deme heiligen altere da 
zeichent die diemote def almahtigen gote \ 
15 er femfticlichen . vnde ftille i'wigent tode | 

457, 16. Über Sencbittbeurer @(aube unb Seichte f. Äette, U, 49. 

457, 18. Über SBeffobrunner GJIaube unb 33et(^te I f. Seile, n, ©. 49. 

458, 2. Über Sambergcr Staube unb a3eid;te f. aelte, a. a. 0. II, S. 49. ®öbecf e, 
m.-'Sl. ®. 54—.")«. 

5 459, 16. .Über Ctlo^g ©ebet f. Äelle, a, a. C. n, g. 50. ©öbecfe, ÜR.=2(. 3 59 f. 
460, 6. Über bie geiftlic^en JHatfdjläge f. jietle, a. a. O. H, 82. 
460, 15. Über JJortperts irattat f. iietle, a. a. C. n, 81 f. 

460, 20. 3u ben isfalmen ogl. ^ofteä A. XL, 184—192; über ben »emburget 
SPfalmenfommcntar GialUe, 2. 219—232. 

10 460,35. 3um älteren tp^9fioIogu§ ogr. ©öbecfe, 3K.=2l. £. 69 f. ipifc^on I, 51. 

461, 4. Über ben Ip^pfiotogud j. j^eüe, a. a. O. n, 6i ff- 

467, 19. Sie Sc^entungeurfunbe (ngt. ©öbecfe, 3)1.^21. <£. 66) tautet nad) Cod. lat. 
monac. 3714 (Aug. eccl. 14) 4». 3U7 SU. auf iöl. 2. 

C'uonrat falte fulch (ob. folih?) eigin fo er ze baldef htifin hate mit finif uuibif 
15 hanto | ze ougiftburch dar ze niu uuin muneftere gote unde fcö mauricio unde | 

den bruoderin die da dinont ze phruoute . unde tete daz ceurgifte | den bifchoffe 
embriconi . unde den uogite adelgozze unden prouifte \ : uld : e unden bniodernen 
da dienontin . unde der fale waf lere ifanger | uone winterbach unde fint urchunder 
Ötgoz uon hegirburch Hartman \ uone bennunhouin . Etich uon waltbach . Diemar 
20 uon ureheim Gebeno [ uon wintirbach . «^ filiuf eiuf gebehart . odalrich uon 
bennunhouin . ' odalrich de biberbach . wine chere de buoch . volcmar de tudebach 
:: gehart de uifcha Ebo uon munichufin Hartman «^ Reginhart i^ | anfl()Qod))m uon 
buorou . Gnmpred uon liebh : un i^ volcmar uone harthufin | : : f : fidelif conferila 
domue .... omnef j fidelif eft deuf tuuf | 

25 467, 22. 3ur ©c^roabene^e t)g[. G)<)be(fe, Wl.=%. Z. 66. 

467, 22. S)te aJarioität, roeldje Äeinä (Germ. XXTV, 292 ff.) oeröffentttc^te, tft fe^r 
mongel^aft überliefert, ba§ ^ergamentbtatt, roelc^eS oon Cl. 19515 (Teg. 1515) oon bem 
atüdbedel, unb sioar von ber rccbten ,'öälfte oon beffen innerer ©eite, abgelöft ift, tft fe^r 
befc^äDigt unb ber ätbbrucf berufit bat)er mefirfacb ouf unfic^erer t'efung (ber Cod. 19515 

30 entljätt auf 310 SU. 5}-apier ben Proceffua iudiciarius). ^<i) i)abe nun oerfuc^t, bie 
Spiegetfc^rtftfpuren auf bem iioljbecfel be§ Gobej felbft ju entjiffem unb habe bamit ent= 
f erleben einige? gewonnen, roie fid) jeigt, roenn man bie folgenben SHefte mit Germ. ©. 293 
(SRüdfeite) oergleit^t: 

4». 13. h beggl. — 4''. Xk erfte Steige oben abgeit^nitten. — 3. i<on u nur bie linte 
^ätfte erhalten. — 4. SPon n beSgl. — 6. u be^gl. — 8. r beägt. 

3la<S)ttüge ju ber beutfc^en Jiat.it'ttt. IG 



242 II öie Spiclmannsbldjtung I. 

ehente venaz vom : : : eu dft 

wirt rlc baz fo oz 

vn ft : : : : d : : : : : wird charch . vn ni(?> chint hin (ober lue?) 
ora wirt nach langem zite ervullter 3*" (rot) fi 

: : : ehente (der) lun irt a . len tach gvt rf geboru 5 

nt wirt vrevntliche . charch . liruich . che ne vu 
: : : : rt chivfc : : vu r : ch di'r fieche 

ege der fehlere aar ' ) D -) : : ahtze 

te lun allen : : : : vt wan 

ze lernen fet zen d'r geboru fvn wirt lü 

zen vu redlich d : : rt 

vn arb n d*-'r liec | e irt gfunt fchi : 

wirt agen . war . dev ') nevntze 

diu en gvt daz geborn chi 
charch wife dv m w t f m 15 

fu rzenie . d" r t : 

3um 2ö c i j! c 11 b u v fl e r At a t e dii o m u 5 (3. 11, 42) ^nt mir mit feiner ftetö förbcrnbcn 
Wüte nod) Dr. 21. ,s>olber eine .uoUation juv Sücifügunn geftcUt. Jic Slbineidjuncien, au* 
in uiibebeutenbcn fingen, ftellc id) l)ier jujammen: 3. U'Jii, i>i;. gi uuihit 27. nn fih 
3. l.')(i", 3. richithin 4. gi huuar 14. gi huuelichef 15. z in unfz ift baö 3«t*cn 20 
einer neuen SJitte. li». guodel (o auö rabiertcm a). 22. „Indi uigileiti 2ti. thefeuio 
(o an-s u torr). 3. 150'', 4 anabi fangano. 5. ininfernu. 9. uidha 13. mer Iiuara 
13. thiub heit. 3. 152 •', 23. gomo (eni lig). 27. ciar deilenne 28. i.'tntä am ;Hanbe 
5Scnueifung55cid)cn. Unten am Unten ;ilanbe fte^t famanunga (f. ^offmann, 3. XIV). 
3. 153», 2. ar itantniffi. 8. Gilauba (n ift rnicffef^lei). 11. ci teilente. 13. funcf.' 25 
23. ungi fcaffene. 25. Diec^to a. :Ube. fte^t .'/.■. Wit So beginnt 3 26. 3lm rerfitcn 
aianbe »on 3. 25 fte^t //. 3. 153i', 25. trulitiuun feran 2(i. gi laube 3. 154", 1. gi 
uuiffo 2. bi iehamef 4. faman uuifti ;liccf)tä am 9ianbe //;. 6. 3lm ÜJanbc 
\e<i)ti sh 8. rcdlii hafteru 9. got cunduifl'e.' 12. thi uuideru.' 14. gode. rl: 
17. redhi haftiu 1!». gimar torot 23. tote //> 24. ci arftan danne 3. 154'', 1. datun. 30 
(d am t rab. unb torr.) 2. ubila (a rab.) 4. gi laubit 12. ein boraner 14. iHed)t^ 
a. flbe. //. thu 15. Gi nadho 16. int fah 17. gi nadho l.s. ho holto. Sie 'iSi' 
mertungcn ju 152h, 28. 153", 25. 154«, 4. 6. 14. 23. 154 b, 14 ftimmcn äu meiner 
.MoUation. 



Ü^on "^vof. Dr. %au{ '^Uper. 

I 3,2. .Nu'vm. 2arbel, llnterfud)ungcn jiiv m[)b. gpielmannSpoefie. 1. 311m Orenbel. 

2. 3um 3afman unb 9)!orolf. Sc^roerin 181(4 (og[. 5?. SBogt, Slrdiit) f- b. Stiibium b. 
neueren eprad)en XCVI, 205—208. Sll)lgrimm P. XXVni, 535. 3 i n g e r AA. XXX, 43). 

I 34, 4. (Sin operüogel ivirb au'ä SBurmäbad» evwä()nt bei "Naumann, Necrologial, 4J 

3. 604 j. 8. Cft. 

I 35, 2.5. Gug. ^»ofep^, Iiie Jrü^^cit beö beutfc^en 9)linnegefangeä. 1. Sie Siebet 
bes Äümbergcv. (Q. F. LXXIX) 3tra6b. 18;)6 (ugl. l'ttt. Gcntvalbl. 1897, 9Ir. 2 (16. San.), 
®p. 67 f.). 

I 36, 1. S. 0rimmc5 Beiträge in SHemannia unb G. XXXII, 367—373, 411—427. 45 
XXXni, 47— 57. XXXIV, 137— 418. XXXV, 302— 334. XXXVI, 4U6— 407. XXXVII, 
I4ii— 171. gjeuc .'öeibclbcrgev ^al)rbiid)cr IV, 1—90. 21. Scfiulte, 3eitfc^r. f. b. (Sefc^. 
beo Cbevtl)ein^ XLVI, .'öcft 3. 

I 36,11. 21. Gbner, ilerglcidjung bei 3trop[)cnbauö bei :)ieinmar bem 2Uten unb 
aä$altl)er. 1892. (üöbede, J)i."=3i. 3 9li;. ^^Mfdjon I, 572. .50 

I 36,14. y. aHülber, aUbrcdjt »on öo^ansborf. (Sin a3eitvag ,^ur m^b. SDlctrit. 
Dönabrücf 1894. 

I 37, 6. 5. «Dieter, $err «cib^art. B. XX, 340. 

I 37, 13. ;H. Äraui, Jer »on 3tamf)cim. A. XLI, 87t. Jev -JJiarner. A. XXI, .-58. 
©öbede, 9n.=2l. 3. 647. ää 

') ^aö erftc a unfidjer. — ") D rot. — ') D bcögl. 



II Die S'pielinannsbidjtung I. II !?43 

I 37, 15. X. Siebert, 3)letrif unb 3<0t)t^mi( in Jann^äufer^ Gebleuten. I89i. 
:Hemmar o, 3n'eter f. Jfturj I*, 5. 111— Ut». 

I 38, 5. ^riebr. ?>Qnjer, aJieiftev iHumjIant'S Seben unb Jicf)tcn ieipixg l»yi. 

I 45,16. G. Scfiröbcr, Über ba-i speU. A. XXXVn, 241— 20^^. aJietne 1887 in 
.'« ber Spielmann-äbic^tung erschienenen Sammlungen über benfetben Öegenftanb finb ntcf)t 
barin erroäbnt. 

I 51, sa. 6. Cange, Siturgift^ = bromatifc^e 2(uferfte^ungöfeier au^i Jßenebig, OJran, 
üJieiBcn u. äBormö. A. XLI, 3. 77— 83. .Höppen, 3ur 0e?'d^tc^te ber ÜBetbnacbtsfpiele, 
rec. V. aBaderneU, AA. XXIII, 66-75. 31. Jeeinjel, ätbfianblungen jum altbeutfc^en 
10 Jrama. Siener S.=i8. 1896, lls ©. 

I 57, 6. Ifjomafin ]. Jiurj I*, S. 176—183. 

I 75, 3. Über Äönig 3lot^er f. 3. fte.tte a. a. C. H, 218 ff. .fturj V, S. 261—268. 

I 75, 14. ein S'ios, 'Ijlia?, finbet ft(^ enoöfint au'5 SBetngarten a. b. XIII. j!^., f. 
Naumann, a. a. D. <S. 225 j. 3. 2lpr. unb 234 j. 3. Stpr. 
15 182,15. (Döbecte, a)i,=2t. 3. 275— 283. '.fäifc^on I, S. 148. 

I 85, 25. aSgt. geftgabe für SBein^oIb S. 48. 

I 87,27. 5u[. Scbmebe-j, Unterfud;ungen über ben Sti( ber (rpen riiotber, Jitbe^ 
(ungenlieb, ©ubrun. Aiel 1893. Grmtifeer 55ruc^ftücte f. G. XXIX, 229 (ög(. Sitt. Gentralbt. 
1896. Olv. 52. 26. Xe;. Sp. 1880 f.). 
211 I 108, 31. 3u .öerjog ernft f. Äeüe a. a. Ü. II, 40. 207 ff. Äur? I', 3. 268—275. 

iUfc^on I, 409. 

I 116, 28. s. ebenba S. 77. 

I 119, 1. älrt^ur gudet, 53er Ernestus bes Cbo pon SJiagbeburg unb fein 
i'erftältnis 5U ben übrigen älteren SJearbeitungen ber Sage oon öerjog ernft. 
•-'5 2)!ar6. 1895. 

I 147, 12. %(. Melle a. a. £. H, S. 216. Jlnr, l\ S. 278—282. Ööbede, 

■Df.=3(. 3. 163—168. Gin C'äroolt'jaltar in 3"ric^ bei Naumann, <B. 545, 2. 9Job. unb in 

G^ur, ebenba S. 625 5. 13. -Diörj; ein Oswalt pbr. in äöeffobnmn a. b. X. ^f). ^aw 

mann, 3. 48 5. 4. älug., im mon. Herrn etisvillanum a. b. XU. gf). ebenba S. 429 5. 

30 7. aRai, in %'eter5^aufen a. b. XU. 3^. ebenba S. 674, 5. 8. Sept. 

I 170,24. St. .gieinjel, über ba§ ©ebic^t oon itönig Crenbel. SBiener 3.=Ö. CXXVI. 
SSien 1892, ngl. J. -Bogt, P. XXVI. 406— 415. G. S>. SKeger, Guellenftubien 5ur m^b. 
Spielmannäbicbtung. 1. 3um Crenbel. A. XXXVII, 321—356. G. Äettner, 3um 
Crenbet. P. XXVI, 449—451. .«ur5 I^ S. ^75— 278. Söbede, üJi.=3(. 3. 283—287. 
:j5 I 174, 27. 8. Saiftner, 2)er germanifc^e Drenbet. A. XXXVni. 113—135. ÄeUe 
a. a, C. 11, 217. 

I 196, 19. Über Salman unb Snartolf f.Äelle a. a. D. n, 116. ÄurjP, 3. 282—290. 
'Vift^on I, 527. 

I 230, 18. (ööf. Gp. m. 734, 38) G. SHeipenberger, rec. oon Sprenger, 
40 Sittbl. XV. (1894)', DfJr. 11, S. 355f. SPore^fc^, 3. f. frj. Spr. u. Sitt. XVn, 4. 

I 230, 18. Ä. Sieipenberger, des hundes not. 2Bien 1893; ogl. J. Sc^ut?, 
P. XXV 11, 136 ff. 3. ^altrid), 3»"^ beutfc^en 2:ierfage. Strasburg 1855. 

I 237, 10. Ser 3Jame gfegrim begegnet in §bf. a. b. XV. ^t). bei 53 au mann, 
3. 174, 5. ;^. aJlai, unb ber 9}ame Sieinfiart au§ *^Ieter5^aufen saec. xn ebenbo 3. 674 
45 ä- 10. Sept. (äöbede, WM. 3.592f. 

I 238, 19. S. aSillemg, iltude sur rYsengrinua. Gand. 1895 (pgl. Sitt. GentraüiL 
1896. 9ir. 36. 5. Sept. Sp. 1316f.). ööbede, ÜJi.^Üt. S. 590f. 

I 287,20. ÜKar Groert, Über bie ^abel ber 'Mbe unb ber %u^^. «oftod 1892. 
Jarin Garraroli, la leggenda dl AlessandTo Magno, rec. 0. (Jräntel S'W'^- t- 
50 »gl. Sittgefd). •)}. 5. VII, 1. 

I 287,24. 33g[. ©öbede, Ü)!.=3t. .593—596. 

I 287, 26. 5o^n aneier, 3um 9ieinl)art %U(i)^. B. XVni, 205— 207. 

I 289,1. L6op. Soudre, les sources du romau de Eenart. Par. 189;^; ogl. 
S. Singer A. A. XX, 248 — 251. I. W. Muller, de oorsprong van den Roman de 
55 Benart. Taal en Letteren V, .',. 

I 289, 20. SDJüUer unb i;oqemann, rec. Pon G. SRartin AA. XIX, 271—273. 

I 289,2:;. Ööbecfe, ÜJt^Ol. S. 608— 615. 

I 291, 21. di. Sprenger, 3u Jleinte be Söoä P. XXVn, 15. XXVni, 32. ©öbede, 
'JJi.=3l. S. 615—617. 
60 I 292,31. Über lierfobeln f. f^riebfc^ a. a. C. I, 4. 

I 315,13. S. Ööbede, a)!.=2l. S. 646f. 

I 319, 14. 9«. öilbebranb, Sperpogel A. XXXIX, 1—8. Murj I«, 3. 34— .36. 

n 3, 23. Möbiger, 3lnnolieb, rec. p. 6. Ärau^, 3*'t1*'^- t- *>• öfterr. 0pmn. 
XLVn (1x95 >, 2. 3. Wtt. Gentratbl. 1896, 9!r. 27 (4. 3uli) ®p. 978 f. Über ba^ Slnno-- 
65 lieb f. aud) .Helle a. a. C. II, 3. 195. Aur; I*, 3. 250—256. '^Mfcbon I, 429. 

IG* 



244 II. Wit SpUlniannabidjtung II. 

II 4,2 5W. Söbiger, Saö Slnnolteb. Q« Mon. üerm. Script, qui vernacula 
lingua usi sunt I, 2) .igiQnnoB. 1X9.'>, <B. «3 ff. 

n 14, 2. 0er^. SHaufdten, Sie Segenbe Marls be^ ©rofeen im XI. unb XII. oa()v^. 
Seipj. 1)S90, rcc. o. G. (Sdiröber AA. XX, 2.'il— 2r.5. Murj I^ 3. :i06— .-ill 

II 14, 30. 5yvi5 Jleltetcv, Gin »eitrag bes SPencsianifc^en 9iolanb=3nanuifripte5 V«. .') 
Slad^tt 1894. 

n 14, 30. ;Holatibö[icb. Sa5 ältefte fronjöfifc^c Gpo^. Überf. uon 0. (Sc^mitinSf i) 
Caibl. ber ©efamtlitt. 9U7. 908) fyaüe (§enbel) 1896. 

II 16, 25. La Chanson de Koland, avec un Essai sur les chansons de geste, 
par Adolphe d'Avril. 3t' 6d. Par, (Sanard A Derangeon) 1896. 10 

n 19, 1. ©öbccfc, 2n.=2I. ©. 683—687. *4Sifc^on I, 192. 

II 91, 20. ©öbecfe, a)J.=2l. S. 698f. 

II 113, 32. SRofeni^agen, 2'aiiiel, rcc. ». Scemültev. AA. XXni, 56— 66. 

II 115,2. m. Sürnroirt^, Gin Sönidiftücf nu^ be§ ©triderei Sari. Älagenf. 1891 
(tigl. AA. XXm, llOf.). geftgabe f. SBein^olb £. 52 unb Spriebfc^, a. a. 0. I, 15 
S. 96 f. 

n 115, 7. g. 3. Simmann, Sa5 IScrpltniä oon Strictcrä flarl jum Siolanbölieb bes 
*4ifaffcn Äonrab. ejortf. 1895. *:V(ro(]v. (ürumau). 

n 116, 27. Secter, 3ur Sllcranbcrfage, vec. fi. Äinjel, P. XXVn, 426f. ®uft. 
©oltf, Söeiträge s»r Cuellcntvitit ber Süejanbcrbiftoriter. Slüenftein 1894. II. 1895. 20 
18 ©. ^. Site der, 3"'-' SHeEanbcrfagc. Ser S^rief über bic SBiinber Snbieni» bei 
So^anneä Öarttieb unb Sebaftian iWünfter. 3n: geftfc^rift jum 70. ©eburt^tage Dälar 
6diabe bargcbrad)t. JlönigSb. 1896. S. 1— 21. flurj I*, g. 311— 324. ©öbede, aR.=3l. 
S. 873—878. >)!iic^on I, 468. 

II 117, 1. 3). ä*oltmann, ad itinorarium Alexandri adnotutiones criticae, in: 25 
geftfc^rift 5um 350. £tiitung?feft ber l'anbcsfdmle *:pforta. 1893. g. 81—93. 3«. :Hi)fiel, 
S>ie f9rifd)e Überfettung öe-j ^Mei<bo = JtaUift()cnc5 inö 2>eutfdie übertragen. Seeluft. 
Slrc^iü f. b. etub. ber neueren Sprachen unb Sitt. 91, .'öcft 4, S. 83ff. 269 ff. 353 ff. 
;Hid) ?)i a n b c , ' Iurwiiu ud/.f^ihdQov. J'ie armenifdje Überfetjung ber fagenhoften 
Jlleranbcrbiograp^ie (^jJfcubosGnUiftljcne-j) auf ihre mutmafelidie ©ninblage äurüdgefüljrt. 30 
i;eip,;. 189t; (vgl. i.'itl. CScntralbtatt isit7, ih. 5 [6. 3^cbr.], gp. iG.sf.). 

II 117, 7. 3lb. SlU'jfetb, 3""^ iVritit be3 gried)ifd)Cn Sllejanberromanä. Unter; 
fud)ungcn über bie unednen S'eile ber ältcftcn Überlieferung. Jtarlärulje i33rud)fal) 1894. 
3ur Äritit beö 2UcEanberroinan5. P. XXVLQ, 379. 

II 118,10. ^. 93 e der, 3ur 3llej.anberfagc. 3>er iörief über bie 3EBunber ^nbienö 35 
bei So^anneS ,§artlicb unb Sebnftian aJHinftcr. 3n : 5eftt(^r. f. C. Schabe, flönigäb. 1896. 

n 120, 19. 9llb. jgiermann, llntcrfudiung über ba§ fdiottifdic Slleranberbud^ (the 
buik of the mort noble and vail-^eand conquerour Alexander the Great). Siff. 
^aUe 1893. 

n 121, 17. Über eine Gl)eltenl)amcr .sSbf. f. qjriebfc^, a. a. 0. 1,103 f. 285ff. 40 

n 121, 21. Über ein;; G^eltenljamer i^bf. f. ebenba g. 100. 

II 122, 2. .^. '.öedcr, ^ux JUcranbcrfage. £er Srief über bie SBunbcr Qnbieno im 
älteften beutfdjen iHleranbcrepcS. .Vtönig§b. unb fieipi. 1892. 14 S. 3ur xHleranbcrfage 
Sllejanberö 4U-ief über bic SBunber ^"snbienö. .«önig-Sb. 1894. 2(; g. 

II 122, 6. 3u ben iJetjren beö Jlriftotele-J rgl. Jeftgabc für aBeinl)olb g. 32 f. 15 

II 182,23. Sgl. .§. Jlurs I^ 2.ifi— 2G1. 

U 184,3. gc^röberä Äaiferdjronit rec. o. 3olm 3Keier, Sittbl. XVI (1895) 9!r. .s. 
(3lug.) gp. 2.=.7— 262. ^eftgabe für SBeinljolb S. 41. :)(. 31cbert, Über bie 9lbfaffungö= 
jeit ber Saiferdjronit. gcftfdir. ber lat. .viauptfdntle jur 200). Jubelfeier ber Unio. 
^oüe 1894. (Übbetfc, aJi. =31. g. (;s2f. -:j.Uf(^on I, 429. 50 

II 184, 1. gc^röbers 3lu§g. ift rec. Sitt. Gcntralbl. 1893, 9lr. 28. ©p. 972—973. 

II 184, 12. Über Grefcentia f. Seile a. a. 0. n, lOä. 

II 188, 22. 5. Sßogt, 3ur Soiferc^ronit. P. XXVn, 145—148. 

n 221, 15. G. ailartin, Grefcentia. Golmarer «ru^ftücfe A. XL, 30.5—319. 
G. gc^röber, A. XLI, 32f. 55 

n 273, 18. 21. gd)reiber, Sie 3.<agantcnftropl)e in ben mittellateinifdien Siditungcn 
unb i^r S8erl)ättni§ ju mbb. gtropbenformen. Gin ^Beitrag jur Carmina=-^iirana=;:vrage. 
gtrafeb. 1894. 204 g. 8'. (ogl. ütttbl. XVI [1895] 9Jr. 8. [3lug.] gp. i'i;:}- 265 oon 
91. SBallenftölb unb P. XXvra, 2.'S1 ». gt^mebcS A A. xxn, 27 v. SBJarolb) 
Seite, Sittg. n, g. 81. 222 ff. 60 

II 274, 3. G. Si reiner, Ser 3lrd)ipoeta unb feine £ieber. Jm ^äbagogifd^cn 
3hc^it) XXVin (1896) g. 129—168. 3ol). giberg, ^ie Sßagantenbidjtung *?reuB. 
3al)rbüd)er. 4*erl. 1889. 91. iJJeiper, Gaudeamus. C'armina vagorum selecta Lips. 187i». 
Subip. fiaiftner, Golias. Stubentenlieber beä SKittelaltcrä. Stuttg.1879. 3. gc^reiber, 
5!ie Sagantenftrop^. Straub. 1894 (ogl. ST. SBaUenffiilb, Sittbl. XVI, «r. 8). 



ni Die geiflUdje Sidjtung lea iWittelaltera I. (Der Ärnflein«r ^amnUfdj.) 245 

UöC-lSv'/llöhristo''*^'^' ^^'""'^ "''" ^""*'' ^«''^^'''"5'" «nberjbiWof von mn. 

^ tlt' «i' ^«5*" ^®' *'^'>'''"<= '"^t 2t,rit au?^ tix<i)lid)en Jöbff. A. XXXVn, 361-367. 

11293,83. ®. iiolj,3um0rafen3{iibolf. B. XVUI, 562— 569. Äur;PS3-'4f 

' ~ \.1.\ ®- ■'^o'öing, i'lOres Saga ok Blankiflur. ßaUe 1896 'mttnorb 

•|i-*!n I n5^ "■ ^^ ®- ■^"'' ^'' ^■'^l'-^^i^ ©öbede, ail.=3I. S. 700": 

. -^ !^ ^."\,-, ®- ®<^>^öber, ÜeerüJJorij ron eraon (ogt. .<Söf. (Sp. III, 714 42 734 .06 

^.tt. eentralbl. 189.^ 5!r. 16 (20. 2(pr.) ©. 577 f. 2 e i § m a n n^ P. XX^^Lr, 260 ) R 8 e cf 

1(1 3u ü)lon§ non (iiaon. P. XXIX, 165—172. äf-oei, 

f "''??" <-;^a<)n unb *;jctcv oon etaurenberg. »erlin 1894, ©. 1-58; ngl. G. Scfirö ber 
-•\. AAA.\lil, 9o — 10;). ' 

15 a)hi„SeMSüne6.?T8"95.^ "'"''"'' ^'' "'"^l"'^' «aiferibee in !propf,etie unb Sage. 

^. fiamper§, ilaiferpropfietien unb Äaiferfagen im an.=2r. (ßiftor. SMOfibr » Seiqet 
unb (»iraucrt. 8. £.eft) SWünc^en 1895. 262 ©. ^ ^ ^ *' 



in. Mt gd|iad|B ü^trfifuttg tr^s mnuuiut». 

:J>on ^?rof. Dr. ^;pau{ ^:j.Mper. 

20 I 8, 10. «gl. jtuii I^, Ä. 165—170. (Söbecfe, 3K.=3r. 2. 87—89. 96—99 

T Z-' - f,. frau§, Seutfcfte Öebicbte bcä äroötften Sa^r^unbert«. müe 1894 
*iene n '':,"^"-'''"""'^' ""*> ^öüe f. ÄeHe a. a. O. n, 4^. (Söbede, an.=2r. S. 54—58. 

..- -.it L^Wl !>nf ^f aKemento mori ebenba 3. 31 ff. 3(. SBallner, S)ie ©ntfte^ung«= 
1':, ,eit be-j mt)t). fflemento mon unb bte a^ornunge. Soibac^ 1896 41 S 8° ' ' » 

„ J^i'iJ;- !1.'J'^""1' i^^"*'*^ &cmu be§ Xn. Sabr^unbertS rec. ». SBunberlic^ 
?T^i <f.^- S'«v5«"";iI6' l*i*^ 2. Sunt, ?!r. 23, ep. 826 f. 3- Ä eile U, 115. 7. 

rt . i' -^ "'T. ^^" ^woretcb »gl. Aeire a. a. 0. II, 8 ff. 3. ». ftraltinqer, ^er 
„ r'°% "l"'' ®i"'"'""3 ""!> «rnärenben Stnmerfungen. üJUindjen 1896 30© liettin 
.,(» ^n: t-bilDlog. itubten. Jeftg. f. ©teDerö. ^toUe 1896. 2. 2.>s(tf. (SJöbede ÜK sät 2 7.5' 

b'Jnb"«' !;-4t[e"l'H'f7'""''So"''^ ^"^ ^'"^J'^^" i'itteraturgcfcbic^te im 11. u. 12. 3abr^ 

rn*,si^'^' 'r>i ^i-l ^V'Sorto f. jlette IL 40ff. ©öbecfe, aR.=2I. 2. 883ff. XS). J^o = 
.,. i"!?'«."',,®«!*"^'« ^« i^lanb. ßeograpbie; outorif. Überlegung pon Slug. ©ebbarbt. 
J;. 1. ite islanö. ©eogr. biä ^um ©cbluffe beo 16. 3^5. feip?. 1896 © 54 

I,^ 60. :52. Über ben griebberger Ärift ebenba n, ©. 79. ö b etfe, aJt.^M. ©. 104—106 

0. b. Sepen, a. 0. O. S. 56—61. 

o<„JJ,W ?-1" '^^"'''* 3x^"^*- ®'" ®'^^''^' ""^ ''" ®«9«"^ »"n .«öln. 9Jac§ einer 
3nn§bruder i^bi saec. XII in. bergg. oon 2{. ©(bönbncb, A. XXni, 35(7-373 
40 e. Äraus, Seuticbe Sicfitung beä XII. 3b§. 2. 1—6. 71— 77 

I 61, iT-. Über ben Singer Mntifrift f. Äette a. a. C. II, 164 ff 
I 62. 29. Über baä .'öamburger jüngfte Öericbt f. ilelle a a O H 166 
r^ a"^;. "^" *"* Summa theologiae f. fleKe a. a. C. n, 135 ff. 0. b. Senen 
u. a. 10. Ä. 40^-4o. III VI 

45 I 7.5, 2(1. i!. ftö^ter, Jer äufammengefe^te ©a| in ben (5(ebicbten öeinricbd oon SJelt 

unb in beo armen öartmannö rede vom glouben. Serlin (£iff.)' 1895. 5?riebricb 

k'^ ,0 -'^^"V^m "r""*^" '<?'»'^tmann§ rede vom glouven. (Sine beutfc^e 9teitnprebiqt 

bes 12. ;jb5 I SBerl. 1891. r a 

I 75, 21. über äartmann 00m (Blouben f. fielle IL 63 ff 

50 178,9. ©. CÜöberfe, a«.=3(. 2. 83— 86. 

,= i *!: ^"^ "i" .^'" '^^^'^ "91- flelle a. a. C. U, 75 ff. p. b. fiepen, a. a O 
e. 62-64. ler Mrnfteiner aKorienleic^ rautet nac^ ber m- v <'',»■ a >j. 

2. 130b 

. . . fin !'!!!!! 

ie l> chaen alle doTe 

ö werlt uan den fuDoen iz geit . ane fer 



246 lil. Sie geillUdje iDidjtung bc6 ^ittclaltos I. (Dtt Ärnfleintr ^arUnktdj.) 

und an arboit . daz kiut daz bimel und 

erden folde er frowen . daz cel'torene 

qua unlen ruwen . an aller flahte feriz 

uau dir qua . alHz goder kinde alleine 

megezam . Taudor l'unneii geit daz 10 

dage liet . line wirdet umbe daz du 

dunkelere niet . nog bowoUeu ward 

din megodlicber lif allein gebere du 

daz kint heiligez wif . .s'int du daz 

kint gebere. bit alle du were . luter unde ir> 

reine . uan mannol' gemeine . fweneu fo 

daz dunket unmiigelicb der merke 

daz glaf daz dir il' gelig . daz l'unnen 

liet Ichinet durg initden daz glal . iz 

if alinc unde lutor liut alfiz edeT waf . 2i) 

durg daz alingu glal' geit iz iudaz 

huf.daz uinefternifre iz uor driuet iz daz 

uz . Jim bif daz alinge glaf dader 
S. 131« durg (|uä . daz liet daz uinefterniffe der 

werldo benam . uandir fchein daz go 

def liet in alli; die laut.do uau dir ge 

boren warth unTe hoilant daz beluhte 

dich und alle criftenlioit . duinden 't 

ungelouueu uerre waf uer leit . iz uaut 

dich . iz liz dich . bit alle luter a'fe du 

funne deit daz glafo uinfter . /vden 

die ug willen ce godo keren . merket 

daz glaf daz mag ugleren . /nder Ii) 

buche lefe wir. daz yfaiaf uaiie dir. 

alfuf hauet gefprochou . die wort die 

fint belocheu . I'zuan ieffe fal wahfen 

ein rvde . uffo der riidcn fal wahfen 

eiu blume . ander bliimen fal gorvn 1.") 

der heilige geift . her fal fie gcftcrken 

bit allen linen crefdeu . uau ime fal fie 

du godef craft entfan . da midc fal fie 

den uiant erflau . meinet durude dig 

heilig megedin . be dudet du bliime 20 

din drut kiudelin . Oug faget 

unf alfuf du l)(ich duder heizet exo 

duf .' daz moyfef ein heilig man . fag 
<3. 1;11'' einen bufch de der brau . den liufch du 

flamme bouienc . ie doch her niet no 

cegienc . her bran unde louvede . daz 

für ime nine fcadede . Nehein uan 

deme bufche daz für daz meinede daz S 

uane dir . got hie iuerden . erberwet 

folde werden . gruuedc daz lof in deme 

füre . blfide der din mageddni Inder 

geburte . der bufch behielt du fiue fco 

uecheit . fo de de din heilig lif du fine 10 

reinicheit . />inef magediimef blu 

me grünet io nog . du hcizef iiide bif 

m&der iedog.' daz if daz wunder daz 

niene gefcag . daz nie ore negehorde. 

uog ouge negefag Oug becechene lü 

de dich wilen de niandeleu zwig . de 

uoro gode binde daz waf Aarouof 

rüde . de fameut bit den bluomen . erou 

130 »> 14. Stecht« a. ;)lbc f »orfleWrieben. — 131". 4. e heil anrabiert, ant d oanj 
«U5rab., üon bcm folgenben a finb «od; Sp""" ba. — 131 •>. 1. der (vcc^tö ooii d ;)laf.) 



III Dir getp:^« Dtrijtung tc8 ;ftlittclalter9 I. rDtr Ärnßciner ^onenUtdj.) 247 

nede die mandelen . ßu porte befloz 
iO zen gode alleineme offene . du ezechi 

eli erfchein . fi waf oug diner ceichen 
ein . J/an lifet oiig ander . uü mauig 
wunder . damide din geburd wilen . 
S. 1S2 " uore gekündet ward . Hed ich dufent 
munde . gefagen ich nieue künde . en 
uollen def wunderef.daz uan dir ge 
fcriuen if.iz ne mögen alle zungen 
•'• gefagen . nog gefingen frowe diner 

eren . nog dinef louef enuoUen . Der 
himelifcher hof . finget aller dineu 
lof louet dig cherubin. eret dig fera 
phin . aUez daz herie der heiliger en 
'" gele . die ingodef andouge ftent uon 

aneginne propheten und apoftolen . 
und alle godef heiligen . die f'rowent 
fiif iemer din . kuneiiolichez mege 
din 1} ale müzen fie dig eren . du 
1J> bif müder iref heren . de der himel 

und erden . uan eref hiez werden . de 
bit eineme worte gefciif du werlt 
alle dem alle dinc fint uuder dan 
dem niet ne mag widerftau . dem 
-" alle craft gewichet dem niet ne ge 

liehet . den der eret und uortet . alle 
dufe werlt . Jjaz if mir lanc cefa 
geue . wie her du fif cehimele . iz nif 
S. 132 b oug niemanne kunt . ane den feiigen 
die dafiut . Z;ef einef bin iguandir 
gewif . daz frowe fuf geret bif . durg 
die diue groze gfide . durg du dine 
■> otmvde . durg du dine fuvercheit . 

durg du dine groze mildecheit . 
I an du ane rufen ig dich . frowe nu 
gebore mig . aller heiligefte wif.uer 
nim mig fundigez wif.allez daz 
^^ min herze . daz fled dir bit flize . 

daz du mir willef genaden ce dine 
me fune helfeu . daz er durg fine gu 
de . miner miffede ie . uer gezze bit 
alle unde mir genaden wille . /,ei 
!■'> der mine lidicheit du hat mig dik 

ke uer leit . daz ig uan minen fcul 
den . uer worte fine hulde . frowe 
daz if mir engeftlich . her umbe fo 
uorten ig . daz er fine genaden uan 
2iO mir fule keren . I'an du flienig 

cedi . nu muze daz ftan ane dir. 
wie du ii>ir maged müde . gehelfef 
1 
^ finer hulde . li f mir waref ruwen 

3.133« daz ich mine fun en . müze gewei 
nen . bit inneclichen trenen . //ilf 
mir bit flize . daz ig du hellewize 
niemer nirelide . dad ig oug uer mi 
•'' de . hinne uord alle dinc die wider 

godef hulden fint . I'nde räche 
mig gefterken . in . allen gnden werken, 
daz ig bege minen lif.alfe die heili 

1311«. 19. porte (e§ fdieint t mit furjem Cuevftrirf) \u fein, tro$ V. 230; e^ tonnte 
ober aud) c jein). — 132a. 5. fingen fro ausgefragt. — 133«. i nad^ niemer ift 1 rab 
— dad (bn4 3rocite d au^ z forr.). — 6. fint ^um Icil rab , aber not^ beiitlic^. 



248 lU. Bte geifllidje Hidjtung ta ^ittelalUra I. (Der Arnftjtncr J'fliirunleid).) 

ge wif . die unf aller diigende . gegeuen 

hauent bilede . unfer müder fara 10 

du otnindige . anua du gedul 
diga . hefter du luilde .' iudit du wizzi 
ge . und andere die frowen . die ingo 
def forhten . hie figfo bedrageden . daz 

fie gode -wole behageden . Oug nadiuer 15 

gude . nadiner otinude . muz ig 
gefcheppen miuon lif . def hilf mir hei 
ligez vrif.andiuo liant ig begeuen . 
mig und allez daz min leuen .' dir be 

Helen ig alle niine not . daz du mir 20 

willef fin gereit infwolecheu mineu 
noden . ig dich iemor ane gerufen . Fro 
we diner heude be uolen fi min ende.' 
©133'' und riiche min gewifen . und mich er 
lofen uz uander grozer not fuanne 
foder leide dot.' ane mir fal gefcheiden. 
den lif uan der feien . /uder grozer 

engefte cum du mir ce trofto.' unde hilf 5 

daz min feie werde ce deile . den lie 
uen godef engelen . niet den leiden du 
uelen .' daz fie mich dare brengen . da 
ig mfize uinden . du eweliche frowede 

die da hauent ce himile.' die filfeligo 10 

godef kint . die dar zu irwelet fint . 
Jmz ig muze fcowen . den unfen lieuen 
herren . den unfen fcheppere . den unfen 
heilere . der unf gefcvf uan niwete . der 

unf oug gecoufte.' bit finof fönof blude. 15 

uan deme ewigeme dode . Tver fal 

fal 
mir def gehelfen . wer, mig fo geluteren/ 
daz ig (lef wirdich mfize fin . daz faltu 
ihc . herre min . gif mir herro dinon ge 

ift . wan tu felbe wale weift . alle mine 20 

craucheit . und alle min unwizigheit 
daz ig muze fcowen bit den minen 
ougen .' din unuerlofchen liet def daz 
©.134» ne were du mir niet.' daz if der ewige 
lif. daz if daz ig armez wif. bit diner 
helfen fuchen daz lamig herre uinden. 
/'effie min bode cedir . dinef feluef m\der.' 
owie feiig bin ich dau , of fie mig wil ö 

let fore ftan . .Varia godef druden. 
maria troft der armen .' JNIaria ftella 
marif . ziifluht def funderif . porce def 
himelef . burne def paradifef.' dan unf 

du genade uz gefloz du unf eilenden 10 

entfloz daz unfe rehte uaterlant.' nu 
gif unf frowe dine hant. TVifo unf 
uz gehelfen uan dere grozer dufenen. 
daz if def duvelef gewalt . dar unf in 

hat gevalt . eua unfe muoder . nuflie IT» 

wir alle zudir. l^^r weinen unde 
fuften . ee dinen lieven u>zen.' la du 
dich irbarmen .' die not die wir armen.' 
indirre dale beiden manege wif uer 

dulden .s'tella marif bif tu genant. 20 

nademe fterren der an daz laut . daz 
müde fchif geleidet dar iz ceraften 
beidet.' geledunf an ihm . dinen vil 

133 1'. 23. dof auägeftrtdicn. 



III. Die 9"!"''')* ®''')*""9 J»" ;ßlittelalterB I. (D«r Ärnflnner ^aricnUid;.) 240 

2. 134h : : fen fun der fal unf alle genade 

duon . inime fole wir geruu . der unf 

erledigen van allen iinfen noden.' 

HZ allen diefen funden daz fint def 
5 meref unden . da wir leider inne fin. 

nu hilf unf : : : : megcdiu. Ä^ilf 

dinen armen luden die dig uan al 

len landen widene ane rufent unde 

def an dir gefuchent . kere daz diu 
10 ouge ce dinen diemen frowe . gehi 

den unde megeden und allen guden 

■wideweu die fich cedir kerent die 

erent die dir bit uorh 

die dig bit herzen inin 

15 nent. Xv mvze dine mildicheit be 

brodicheit . al unfe not 

du if dir k ... da mite wir armen 

alle begriffen fin . nu hilf 

unf megedin. Ich bevelen 

20 dinen hnlden die mine hol 

fint alfe lief alfe min 

felvef . . . daz du unfen heiren ge 

werdef def gewillen daz er fie behu 
5. 135a de naht unde dach . uan aller flahten 

nbele . daz in gewerren mach . daz er 

in geuen wille die fine lieuen hulde. 

unde celezztf unf gefamene indeme 
5 ewigeme leuene. J/aria milde ku 

ningin . nu muzef tu gelouet fin.' der 

diner otmüte . und aller diner gfide .' 

dar umbe dig crift genam . cemuder 

alf iz wale gezam .' daz den aller bez 
10 zeftef man . der ie indufe werlt quam. 

daz bezzefte wif gebere du inwiuef 

kunne were. A'u muzef tu gelouet 

fin maria unfe uogedin . troft der 

criftenheide . fchilt der unfer brode 
15 cheide.' maria grä plena . du bif uol 

aller gnaden.' def heiligen geiftef er 

cornez uaz . daz er cediien eren fun 

derliche erlaf.' uz uan allen wifen. 

die der ie geboren wurden. J/ilde 
20 maria . genedige maria . filze maria 

dinen lof muzen fingen . allerflah 

te Zungen .' und alle du gefcheffede. 

du der if inerden of inhimele . din 
S. 135b lof if alfe fuze der gefrowet al min 

herce he getroftet mig he gefterket 

mich . diu lof der if eweclih . ingelich 

dem brunnen der iemer fluzet . gelich 
5 deme iemer grünet, ße 

nedictuf fructuf uentrif tui gelouet 

unfe here fi . die der : ft 

tan env . fo ergrimmit der 

muten allef 

10 heit . ubine find . . 

d , rie bit finein 

. /die 



De fpiritu fcr 



134h. 2. inime unbeut(id^ — 5. da wir fe^r iiiroa*. — C. nu imfic^er. — 8. lan- 
den besgl. — 'J. an beegl. — 13. Tie puntticrtcn SteUen im folgejiöen nietet tcsbav. 



250 I^I ?)ie geillltdje ©idjtung bcB ;liaittelalt£re I. (Die #URätter Snnbcnblage.) 



H . 

%s>\\ e 12yl>, :^. Ift- linb e. 1301, 
A 



D . 



13()a AI 

. . . . li 

.1/a . . 

net fine 

: : fie ubir bit . 

bit alle mnt 



. B . 

uau 

. hef 

A . . 



. Sie . 



li 

Tiefe Seiten finb mit Söafier beljanbclt; mandjcj nber möve noc^ burc^ Sleagentiett 
ju geminncn. 

I, S3, 2.;. Über bic iiorauct SiinbevKaoe f. .Vtclle II, l^t-'ff. 

I, 83, 30. Übet- bn-5 «ebet 411 ®ott f. ©öbedc, M =31. S. 8»— O«. 

I, 8.'., 5. 2?gl. il. SB a( In er, 5öMlftättcr Sünbcnflage. A. XXXIX, 8. 

ras (rrgcbnio meiner Oieuueinleidning bev .v>bi. nuf ÖSrunb von .«arnjons Sert ift 
folgenbcö: 

3. 47, 4. ub[ir want] — 5. [i]u li[imelrich ge]nrcdicb. — regü. — 6. ]ruD . 
paradifes. — 7. ijn den — 12. heljle . uuz — lö LminneiOt dicb — S. 4.S, 1. c in 
meunifc fc^eint nat^Ijer eingejcftoben. — 6. Diu bift (D fc^roav^). — D fdjioarj 3. 7 
(jweimnt). « :'• 10. — 10. Du [b]irt blöd" 1 — 11. d[u bift] alt. — 18 heiligir — 



III Die gtißlidje ©idjtung i>C6 ;ftlittclaUcrs I. (Das ^ilflätUr $)aterno(l£r.) 25 1 

wol [weift] — in. nuzeftunde. — m[ine fuude] — 20. dur[ch diner] — 21. i[e 
uornam. To] — 23. indin — 24. ruudi[geu — 3 49, 10. im halte »erlebt — U. lot[e]- 
rin . bro[t. — 12. [mic]Ii [zuo. — 13. [hat uu] mi[chil] — 11 begund** | (de lig ) — 
15. [er gahen hjinneu. — 19. [neu ftajrchen — S .»0, 2. apgrü | — 7. Inder 
.'i erde. — 10. ho[he — e. am 3d)lufie ^meifel^aft. — 18. v[Tinagen — lü. ei[n here 

— £. öl, 4. uogetman. — 8. zefpate. — 10. fin . b : : ew] — 12. gefchichet. — 
15 nehei | — 16. wft — 20. fe]re. — 22. ]z andir — 25. e in getat. auö t forr. — 
ur in ureilfam. torr. , au5 ig? — 3. '»2, 1. anzefehen — 4. h[at]. — 7. och . den 
(n unöeut(tc^) f[:]ch brin | (nur Siauiit für einen )üuc^ft. nac^ f). — 8. [den] niimde 

10 (beutlid) tvoß be-j äieimeö) [ne], — 10. tieuelf — 17. chunich uil[ — 10. zunge . nu[. — 
23. lip a[ne tot]. — 20. dane brennet — 2. öSi, 5. inze — liebiv — S. g[eli]che. 

— 9. ]allen. — 17. ]encheu — 21. ]e.('-') wände — ©. 54, 2. e — dingebot | — 
4. iiur[ht]e ich dine[u] — 7. mich ich allef | — 8. 3}ac^ chume tiicfe non 4 — 5 öucfift. 

— eigen — 10. dinem i[ — 11. grimmen . mi[ — 17. Wa[ — 18. dudir — 21. daz 
15 e[(V) — 22. fun[den — 25. rug[ — 3. »j, 4. tagedinge. — 7. [furh]te — fi[ ]are 

— 8. in der ch[ ] — 10. jtich. — 11. ]nch diner — 14. ]ie — 16. ]iz(r) lint 
finiv — 3. ö<>, 5. ich n : g : : en. — 10. upi)ige[n — 16. munden[ (m ^loeifelfiaft). 

— 20. rob[ten — 3. 57, 4. den den | (ba5 ätueite den rab.). — 5. an de]n — 
6. die : : : [fi — 9. o in d]o jineifelljoft. — 13. o in ]olt jroeifel^aft. — fundamentö 

20 fin. I — 15. fel[:::]en — 16. zze in bezzer unfic^er. — 20. logetan. — 23. a in 
]an imfidjer. — • 24. [uft und]e — 25. [nde tobefiiht] — 3. 58, 3. r in ]ran un= 
beuttid). — 5. 3tatt Tel fetje ic^ nnr u — 6. Do[ — 7. uati[r — 9. c in mic[h 
.5roeifel^att. — 14. um[ (m unfic^ev). — 21. alf in — eigen ir[ — 22. nindir — 
23. da.[ — 3. 59, 1. lit — 2. uerfwr — 17. ]dir wnden (ba§ erfte u unfic^er) — 

25 23. wil [ic]h — 3. 00, 4. neliezze. — 7. oder — 10. fill — 13. horten[ — 
15. niic[h — 10. inmüte. — 20. fch[ouen — 22. Jas legte e unfid)er. — 23. be- 
uulhe. — gii[ten] — 24. ligem — 25. rüge — Unten auf ber 3eite XXI9. — 
3. 61, 1. digif [ — 2. ]tager — 3. getaten (ba^ erfte t unbeutüdj) — 5. ]engen. — 
13. zeubi — 14. algar. — 17. o in ogen auä g rab. — 20. ]min — lit miuiv. | — 

30 22. ]eigen — 21. ]waude Tis — 3lnm. : dien^ wil ich iram' fein. — 3. (iä, 4. Sa- 
baoht. — 5. triv[ve — 6. Maris. — 7. lazarü fo[ — 18. heiliger g[ — 10. Herr[e] 
got[ — 21. chu[ — 22. behute[ — 23. ro[It] du in[ — 25. div ni[ — 3. 03, 5. ]tot 

— 6. divmute. — 18. achuft. — 10. ]heiner — gluft (g a. :Ttaf. oon uov). — 20 ]tau 

— 21. ]ile. — 25. ]t gewalte. — 3. 64, 1. d[ — 5. c[ — 6. wegehaft . de[ — 
35 12. peccato[ri3 — 14. widi[r — 16. uergip m[ — 10. uronen. Ich[ — 24. di[ — 

25. u[il — 3. 65, 7. dudne — 8. cene . daz — 0. ]i InaT.ia — 12. indar [ — 
13. dine 1—14. ]luivr — 18. fierlof — 19. ]ine — 23. art — inze — 3. 66, 5. D in 
Daniel jcöroarä. — 8. Iib6[ — 12. iz di[ — 13. fchribe d[ — 15. w[ 5ioetfe[öaft. — 
17. cher[. . .]a — 22. fin ni[ — 23. wa[. 



^ier folge fogletc^ baä Stüd beö ijäaternofter (f. 511 II, 90, 30, 3. 283>: 



3. lei^f. ]mich er geniezzen . und 

]heref . unde diner 

]uon der helle 

]MichaheIe . daz er 

]daz er fi bringe . fo 

]barn Abrahame f. durh 

]div durch unf nam 

]v lerte unf minue und 

]mit Worten . er ift her 

]hulen wir fin gebot. 

]nt . wie fuzze dife na 

]in furhten unde 



3. 165i- 



mit der fterche der ra[ 

fainet hat . mit[ 

ane dei wir rel[ 

fiben uirtutib9[ 

fir huf. daz nn[ 

erlohtent unf[ 

fen an der . e . die go[ 



]en dingen . mit den 

]fo wir fingen unde le 

Jf felbe brahte . def da 

]a : : : ez ift pater nofter gena 

]t allez daz enfamet.mit cbur 

]en . def mennifch ie bedorfte. 

]e . unde zeder ewigen 

]ue fiben bete . def heili 

]ewartef meifteref 

jdef oberiften gotef daz ift div 

jdirift . div gute mit der 

]iv clian lieh wol breite 



]am diu . da wir getuffet 
]re . daz wir der fuu 
]ze dem erfteu wa 
Jen . div genade und 
]wir unf dauue allir 
je unde uudirftuut 
]ch fiut die uridefa 



252 in öic gcipUrije ©idjtung Ita ;(Wtttdaacrs I (Das 4Mtl|lätt£r JJatcrnolicr.) 



dwanch def wizzef [ 

dorfte . aUo der mago[ 

telofef m?it . fwa[ 10 

den fi Ta en|)hieng[ 

telich . ir uorht ■w[ 

de temperet nu da[ 

den daz reht . vater[ 

begegenet im nu re[ 15 

wir einen iiater[ 

chen an den nam[ 

niv ehint . ^vir mfizze[ 

mit funelicben dingen[ 

winnen . wnfern brud[ 20 

minnen fam unf tet[ 

hrudir not . leid den fif 

liefen wir die min[ 

den pater geringen[ 

allerift . vater du dir in[ 25 



]ter namen . die wel 

]en . daz mftz div gotef 

]zu dem funtage . fi 

]ngen . fine opherent 

]em brudir fchulen iht. 

]do er finen iiiant f«» 

]en Saulef tot . der in 

]So bitten wir tajgeli 

]in riebe . daz danne 

]der erde erftau . fo der 

]t . fogare werdent uemi 

]n den bruften . die tugend 

]werden wir lotir und 

]in unf eine . fo wirt der 

]em fuzfcbamil gezalt. 

]ch meinent . iinde ir 

]ent . daz fi ftigent of 

Juronen geböte . die be 



S. 166r 



fchowent noch die gote[ 
njedicheit . fi befi[ 
chlophent tiegelic[ 
gote . Moyfes der[ 

felben ra&fe fehi[ 5 

gefchehen. So ft[ 

uil notelichiv bete.[ 

hie in erde . fam da[ 

gehengeu . fam die h[ 

der uewellent . def d[ 10 

daz tet uufir herifc[ 

uelifchc uleifch . daz[ 

def du fi niht fcliuleft[ 

barmherzzen fint . u[ 

an den fol difiv bet er[ lö 

erftau . von der ftaft[ (a unbeutlicf)) 

nerwizzenheit . fier[ 

fi erchuchet werch def[ 

lacobef fegen fi eram[ 

irflahent fi def uk>ifch[ L'O 

fa figi'liaft. Dar na[ 

ro gi]) unf uufir ta'geli[ 

gibe unf hivto . uern[ 

er ift folbe der eugel[ 

not . der lip uertwclt[ 25 

167r. 

er bettet widir[ 
te Abraham . unf 
chonen nam . er[ 
ge uerlor . er ge[ 

bechorunge )ft[ 5 

audir tarehaft[ 
fam daz golt den[ 
den ftiitigen ma[ 
hauen . div abir uo[ 
fich der mit got n[ 10 

brinnet uon dem (1) a. :)iaf. U. p) 
der haiiiir ift der[ 
re unf niht laz[ 
lebent die def [ 

fint eiuualt . zede[ ITi 

obe der chriftef toff[ 



e. iGG'--. 

]be ift . deift der feie 

]otef lere . daz ift 

]ln dri wif meinen 

]e def hie huuge (bad le^te b 
tonnte aud) li fein) 
]den alten man. 5 

]an . daz brot git 
]giiten werchcn . uor 
Jnnent niht die hei 
]do habete . do er fich ze 

Jfolde felbe der opliir 10 

]dem fchaffe geruhte 

]tiin mit got ein ge 

]dwinget . herre uergip 

]wir chomen zedineu 

]den Hergeben . die un" 15 

]der fiuem gefcholn 
]seliche er gedigit . d^r (de Hfl.) 
Jeref zom . der hat die 
]uem brudir wil er niht 
]n herren müz er grozze :;0 

]ch ift der fin rat 
]e uergebene daz man 
]funfte gotef gebe 
]gebote die martir 
]eiuet iegelichef ual. L'."i 

S. 16Tv. 

]cr maudef »htefal 

]azu fin wir ge 

]der gotef zorn 

]nt . wände ir dei 

]wrere wiftum ö 

]tum . def wifttu 

]t . fo lange er go 

]te ubir fich . do 

Jfich uerfchelchet hat 

]halt unf der niwe (t iinfidiev) 10 

]lef niht geborn 

]en. Dirre fibcn 

]aller herift . fi gernt 

lualten gotheite. 

]f&ntage . wan wir I."> 

]: : : : e die da nach 



III. Oie geipiidje Ciditung öce ^itUlalUra I. (Die ^ilfiäUer ©cncria.) 253 

noch daz heil.fi bra[ ' ]: : :ilent . dem unT 

arche dem guten No:[ ]en . uon anegenge fo 

nunft . in die geirtlich[ ]C danne zegenadeu 

20 tieuil bechor . daz er u[ i'O ]egenefen . AMEX. 

ulore. An ditffe! ge[ ]hten mit tiephen den(htenunri(^er) 

denchen au daz eIleD[ ]en ioch heften . uon der 

den ual . uon dem ri[ Jdiv ift gezimheret. 

wir fprechen herre.[ ]ntigen fteinen . die 

25 allem ubele . wir ni[ 25 ]tmt (■:')e . uidir ftigeu 

I, 85, 6. ÜOer bie Sülftätter Sünöenflage f. ÄeHe n, 18-1 ff. 
I, 87, 3. Über bie aBiencr unb aSilftätter ©enefiä f. Äe He 11, 21 ff., über Die itorauer 
öenefiä ebenba n, 110. «urj I*, S. 239— 24:3. ©öbecfe, aR.=>a. S. 74. 75ff. 

I, 87, 17. Za?> ©rgebni^ meiner 9JeuDerg[eid)ung ber OTilftätter i^anbfc^rift auf 
■' ÖJrunb oon Siemer-j lerte ift folgenbeä: 

A. 3)ic 2)iitftätter ©cnefiö. 

SJac^ Siemer 2. 1 ift fe^r oerborben. Sie bei iSiemer fett gebrudten initialen 

finb in ber .''Jbf^r. rot; f unb s rote bei Siemer, roo eä nic^t onberä bemerft ift. Oiadj 

jebem x>albDer§ ein "fünft. — 3. 1, 2. geruchet zefenden zemüte. — 4 ift nie::gelich 

10 (foroett beutlic^). — ■>. ein unb gele ] noc^ lesbar. ^ G. [newjaf — 7. er fi berihte. — 

11. fünften beutUdi. ^ sehten iiinter h ift s überg. — Slac^ nante ift er überg. — 

12. dar | nach noch feraphix. — 13. j einen engel unbeutüdE). — 14. Statt finiv fc^eint 
die(?) äu ftef)n. — ir wnne beutlic^. — 15. wunne waf er beutlic^. — ■ 16. nante fi die 
liehtuaz. — 17. an ift leöbar. — 18. genadich — er [ fin ubermut. — 19. wände daz 

15 liez er wol werden fchin. — 21. anim j — 22. gewalt in — 28. fpch | — S. 2, 

3. darzu — 9 derfelben ftund" (de ligiert). — 10. me | nege. — (Bon je^t ab ftef)t 
bas bei Jiemer (Singetlammerte ni^t in ber öbfc^r.). — 12. zefinen — 20. engile j — 
21. zelinem — 29. fint dei gotef — 33. def anderen — 34. wazzir | — 35. gotef — 
37. \vchir — 3. 3, 4. zemute. — 5. Inder | — 9. filieht I — 16. zelobene. — 19. uram 

20 — 20. foge bot — 22. 2;ie furfib gebrudten Sitbertitel finb immer rot. — phen (oon 
fchephen; untergeic^rieben. — o. 4, 6. ez neue — 9. 11. zeuelde noch zewalde. — 
18. zehimele — 5. 5, 4. sm. — geift a. Diaf. — 5. het. ' — 6. infinef — 11. j ze- 
fchirme. — 16. an dem munde — 18. chinnebachen. — 24 st in rechesT . | ligiert. — 

30. fihahen — 36. gemsehe | lent — 37. Och (O rot, v barüber ft^roar}). — | zefite. — 

25 S. ß, 1. zeherren — 2. min | nift — 5. zeuefte. — 6. fwerdenden . (bOs erfte d burc^ 

^»unft barunter getilgt). — 11. biden — 20. höbet — fwe | gelen. — 23. zewer. — 

29. dazzedem — 31. wadem. — 34. \ zehande. — i. 7, 4. Inder — 7. ebengrozze. 

— 8. zelehen. — 10. wie — 12. eine | leim zähen. — 19. | blafen . i mit § baoor 
untergefc^r. — 2. 8, 1. ader • — 2. zeuleifch j — zepeine dem leim — 3. er in ader 

-0 a. Äaf. — 5. fazeftunt — 11. Doer ; — 12. inminem | — 15. eznewi ; dirfitzze — 
16. li in Lewe rot. — 17. fihln — 18. fo nemage dir | niht — 21. daz — ■ 24. | in- 
gotllchen — 27. Dö — 28. zegenaden. | — zerawe. — 31. SDJit para fd)liept bie ^eile; 
dife . ift am Sdiluffe ber folgenben, mit bomgar fcbliepenben 3*''^ nacfigetragen. — 
34. fatzze a. Wof. — zeeine | — 35. obezea — 36. alfez — 2. 9, 4. zegome (of)ne 

^5 ^unlt). — 5. d^r (de ligiert). — 12. T in Tille . au^ t gemadjt. — 13. Lauendula 

. V 

— 3Ja<^ gute . iHaf. Don pi : : z | — 15. och. — 16. Aftrizze — guten nc^txg — 
20. bomgarte . | — r in der (cor werlde) au? n rab. — 23. und [S'] def ^ 2. 10, 
1. Zemitterift — 2. inbeiden er gobot. | — 5. undiftehen — 9. zeniezzen — 10. tiuuil 

— 12. tieffin, boc^ ift ba5 le^te i nidft gan} beutlic^. — 15. zeitewizzen. — 18. biden 
40 — 22. nom er beutlic^. — 24. füre (?) — chw ] le . zeden — 25. daer — niht — 

26. zebehaltene. — 28. nochze | — bom | — 31. zebringen ] — 32. dufolt — 33. dine 
ftaete gehorfam. — 34. | dumich — 36. zehant — 37. anden — 2. 11, 2. li | ner 
finer chrefte. — 4. uluge — 9. Dlit ein lip . fdiliefet 2 9, unten auf 2. 9'"fte^tII9: 
lintä oben unb linfä unten oon bem Öilbe auf 2. 9" fte^t ein rote^ D. — 2. 12, 
45 9. leittet | — 11. lip — 17. gotefgnaden — 22. zegot — S. 18, 3. himelifiken — 

4. allenwif — 6. Def fieuef — indie — 10. gerite . oor t ift e mit (rinfcf)altung4- 
f)'dt<i)en überg. — 12. zedem — 14. fpc | — 18. deftebaz. — 21. zedem — 29. ander 

— 33. zedem — 2. 14, »5 an blihte. — 11. zeleste — 13. habiz oor b ift 1 mit 



2ä4: III. Öic 9£t)llitljc ©tdjtung br» ^ittelalkrs I. (DU ^ilptter ©cncr»»-) 

(Sinf(J)attung5()äfd)en Ü6erg. — 15. ander | — Ifi. erfi | zehant. — 17. wa | inleidir 

— 18. erlinen — S. l.j, 3. fofi — 5. alzefpate. — 6. | allerflahte — 8. Sßov 
Timb daz | ift umbe daz l>urd)ftric^en. — 9. Eu.a | — 11. indem — i:i fipurgen — 
IC. bed<^r ] — 20. zefiiclu-n. — 21. indem — 2-4. ich ftimme nacf) ich ift din 
mit eiiijcfialtuniv3l)ätc()en iibevg. — S. Ifi, 1. felben furhten nadj felbeu ift ftunde ä 
mit einiclmltiiiiiV3l)äfd)eit überg. — t;. ingrozzem | — 7. zeminnen. — 8. hetif fiz 

— 14. ou in wirloR ligiert. — 15. obez — VJ. zoch fi | fi dio — 21. zedem — 
2.-!. loffe . chrere . odeftrebe. — 33. d<'r (de ligiert). — yi!. de 1 — 2. 17, 1. ze- 
Idzzen. I — Kl. zegnaden — 11. fo | neweiz ^ 13. kolken. — 11. herz zen — 
17. in glänz (in a. SHaf., ir barnacf) mit Ginjcf)attujigöt)ät(^en überg.). — 18. den zas 10 

i 

zaR (baä erftc zaR vab.). — 20. ndir — 21. Soer — 2ß. rede . unbeutltd^. — 32. nt 
in fucheNT | ligiert. — 3fi. zedef — 37. z in daz au3 e forr. — <B. IS, 4. | zetretteu 

— 11. Xie 3ct'e fc^Iic^t mit para (§ difo . ift nntergeftf)v.). — 7. wrm. — 10. der ioch 
(nad) der ift man mit (iinfdt)altung§()äf(^en überg.). — wol | den — 11. zeleide — 

S 1», 2. 1 in woldeft quo b forr. — 8. hiuffol || (tir untergeft^r.). — 10. | inder — 15 

12. erftirbl't . I zeder — 13. ftop — 15. infuntliche | — 19. abirra — 24. ftrebe. — 
33. hinze — S. 20, 9. 3)ie g^''^ fc^lie^t mit uivrim (§rwerte . untergef<^r.) — 
10. Adamem — 14. untod« | lieh . (de ligiert). — S. 21, 2. o in dominc . auS u 

torr. — 4. indem — fi. uroft oerroifcbt — 9. uorfaget . 6. \ — 19. nwan | — zebro 
(chen untergcidjr). — Unten auf S. 17'' fte(;t III9 — 3. 22, 10. | zooinom — 19. pe- 20 
ual leu. — 25. zefenden — S. 23, 3. | daz chint anTach. — 7. d in do tonnte aud) 
cerroifd)t fein. — 8. zepowen der acbir. — 9. i in fummir tonnte aud) e fein. — 
10. zefiner howe. 1 — 17. zepowen — 19. d in daz fi au^ fi torr. — der hungir — 
25. zegeben. — 2S. brudir. — 33. befiinder . e daz der | — 2. 24, 2. zeminnen. — 
wold'-'n (de ligiert) — 8. deftebaz — 12. ienpbahen. — 13. o in unde | jineifcl^aft — 25 
zegot — 14. zeophir — 15. daz . def (nad) daz . ift lamp . überg.) — Hi. opher | — 
17. ziirnift (i 5it)cifell)aft) — 18. zedinem — 20. | zewizzoji — g. 25, 1. demorde — 
3. zeder — 4. zefinem — 5. hielen | gir — 6. Zeuelde — 7. fluch. — 9. zedem 

— 10. anden — 11. fpch | — 18. zearge — 19. zeuil — 3. 26, 1. mid^n. | (de 
ligiert) — 2. l'ifi — enzarten (z jiücifelljaft) — 3. 1 in uer | lurn . au(j ch forr. — 30' 
^. tind (ober unde?). — 11. ir uil | i)eriütfd)t — 12. wrden — dem | nodj erfennbar 

— 13. wäre — inden — 14. fwenne Berroiid)t, nur f nod) bcutlic^, fi ift beutlic^ — 
15. chornen . noc^ erfennbar — lf>. inne beiitlid) — tau unb bai-^ folgenbe die | unbeutltd) 

— gefchaft. — 20. filertcu — 24. Belial. (bas le^te 1 nuS n torr.) — 33. luffä . | — 

3. 27, 4. gerou | — 8. zeden — 9. zemSte. — S. 28, 8. cho | — zetrote — 35 

4. chlageter | — 10. nih | — 15. Eer — inder — 19. nie gelach. — 22. uerfuache | 

V 

— 25. do wolde — @. 20, 2. Ooz — 5. Seim Söilbc fehlen bie bciben 3d)roalbeii in 
ber Suft. — ß. d'^r | (de ligiert) iirivntfchet — d^n (de ligiert) regcbogen. | — 

7. of I of dem berge Arat. — 10. immir — S. 80, 2. burd* | (de ligiert) — 

5. zeallem — 6. inden — 8. miuer minne. — 9. folte. — 11. infiner — 15. zetage 40 

V 

— zewochen. — 17. gedeuchet. — 18. zcblfite — 21. riwigen | — 24. §an . inUcr= 
gefc^r. — 2. 31, 2. wart — pe | gunde (p unfic^cr) — 9. fine | — 15. zeuriem — 
[23"] Do. — 2. 32, 2. allenwif — 4. e — f i 1 — 7. zefrvunicheit — er fin | finen 
(bao vocitc fi rab.) — belivget. (t a. ;Haf.) — 12 zun | ge: Siaf. t). f — 19. aldie — 

2. 33, 1. ^d) lefe mit im botrahte . unbcutlic^ — 7. Ingotlicher | — Idem — 8. er | weit 45 

— jjrehorffi. I — 10. Abrä. | — 13. lote . (o auö u torr.) — UV unchund^' . (de ligiert) 

— 19. zeeinem — 23. zeegipte — 24. zefchaden — 2. 34, 4 zeeinom — Ifi. iliad) 
waf 9iaf., D. aV — 17. brüdir — 18. fifich — 20. mit ein andir [25*] Sa. Unten auf 
2. 25'" ftet)t IIU9 — 21. zelande. — 23, zeglichen — gelobet — Xaf, S)ilb fte^t 
crft Ijinter 35, 3. (nen im . btlbet eine ^eiU für fid») — 15. Abrii | — 18. aftir chomen. 50 

— 19. infchalchtume. — 21. indaz — 22. diwe. — S. 80, 3. zeeinem — 4. zer- 
fnwhen. — 18. lote fi be | beftroffont. — 20. durch ftrichent. — 2.37, 10. £)a4 
iHilb fdjlicfet bie 2eite. — 2. 3S, fi. indem — unfir | — 14. zeiare. — 16. fofi — 
17. zenivuzich — 21. enlo | gen. — 23. | aldie — geurowen. — 24. un | dir fwangir 
(nad) dir ift dir mit Cinfc^altungöpfc^en überg.) — 25. Ifaach — Jpier feljlt ein öilb: 55 
3faatö (Geburt unb SBefdjneibung — 26. nrowen | — 31. begunde ronen . {nad) begunde 



III. Die gcilUtdje ©tdjtung bts ^Hittclaltera l. (Die ^ilptter fficnefis.) 255 

in l'i mit einf(^aItung§^äW)cn überg.) — 32. fiwolde — 5. U«, 4. d in die a. 9laf. — 

9. wegenot. — 11. i'or wolde JHai. uon b — 12. zegot — 14 zediv 1 — il. affttir- 
chumft — @. 40, :). rtunt — 10. zeeinem — 17. warf, (nai) r ift f überg.) — 
2. 41, 4. zeAbrame — 11. Sücfc unb 7 ß^''^" fü"^ ^i" **''' ~~ 1-- '-weizich — 

■ > 15. l'ichla I gete. — 17. not; — 19. zeeiner — 3. 42, 9. n in chomeu au>5 f torr. — 

10. zetrenche — zeeinem — 21. 2)a§ erfte c in fchanchte . ou§ a tovr. — 23. zeminnen 

— 27. zehofe — 33. zehufe — 2. 48, 16. zeerift — 17. nud — 21. zeben | eben. — 
2«. zelenge. — 2?. zefinem — 29. 9Ja(^ wolde ftcf)t ber Stnfang eineö n — 31 Zeftet | 

— 33. Zeroffen — 35. fibateu — 36. zetofent — S. 44, 2. zeeinem — 3. fnittare. 
10 — 6. bider — 11. zeliner — 3. 45, 3. zegenaden — 5. fiirh ! teut. — 6. ze- 
finem — 11. nehoret | — Jcv ^toeite 3tvic^ beg jroeiten n in niwau anrabiert — 
13. zemtite. | — 20. inden — uude welle | wir — 3. 46, 1. ingrozzen — 3. zegot 

— 7. inder — champbe. — 11. Jlad) den ift t rab. — 15. indem — 19. | zeholzze. 

— 20. Unten auf ber Seite ftcl)t Vg. — 3. 47, 2. woler | — 11. Indem — 3. 48, 
1.1 ;i. biten ] — 6. immir — 8. erbe | l'tünt inpalel'tine. — 15. f in Yfaac ift a6= 

gejc^abt. — 16. tüplichen. — 18. waere den | funden — 20. zedeiuer j — 3. 43, 6. ze- 
walde. — 10. li in uUzze . au5 u torr. — zeeinem — 14. uatir — 15. zeeinem — 
17. füm — 22. ftifge | tanen — Xa^ SJilb fc^lieftt bie Seite. — 3. 50, 1. eine ] — 

2. uatir — 4. uermez | zen . (baö 5tt)eite z auä e torr.) — 7. fpch ( — 8. alle | — 

■.'o 18. gelobet — 29. f&zzin. — 34. zallenftunden — 3. 51, 4. brah ' te. | — <:. 2;a§ eqte e 
in geiaidef ;u i rab. — 16. uon dir — 19. zeeinem — 20. zegote — 3. 52, 3. §. 

— 4. liebir — 5. zeeinem | — (<. go tefricb — 12. brwh | te. — 25. zedinem — 
26. wüeda. — brudir — z in zergä . | au§ c torr. — 3. 53, 1. hinz | Laban. || — 

5. zedeheinem — 6. zedem — 8. zedinem — 9. zelande. — 11. leitir — of nidir 
25 (bajiBifctien und mit ginfc^altungS^ätcfien überg.). — 3. 54, 3. nidir feigen. — 5. wa | 

— 10. weltirt ] — 12. d in din au?i r forr. — 13. 1 gerne — 19. zeeinem — ©. 55, 
4. zeeiner — 5. indaz — 6. zeeinem — 9. dohte — 14. fia | alfo — 15. chu | te. — 
23. zu — 2. 56, 1. zetriwen — 2. gelone. | — 4. 6. zelone. — 15. zelobe. — 
16. AlTer — dobralit | — 18. 1 in phlach . au^ h forr. — 23. fpch | — 25. d^m | (de 

30 ligiert) — 27. nah ] dem — 29. Euben . Leui . Simeon. — 34. fiein — 35. zeminer | 

— 2. 57, 1. gewä I — ■ 2. fifprach — w in wol a. iSaf. — woW 1, (de ligiert) — 
7. uierden — 11. er div (bajaiifc^en ir mit (Sinf(^altung5f)äf(^en überg.) — 14. uon 

— fpch ] — 22. zeunrehte — 33. infin — 34. fumilich — 2. 58, 2. fizwen 
iungUinge. — 3. Dinä . | — 5. inzome. — 22. zedem — 2. 59, 6. Unten auf ber 

: ' 2eite VI9 — 7. defer | — 8. dunibt — zegemache. — 13. Siac^ finef 9iaf. oon d — 
20. zeuil — 22. indef — ] andirf — 25. zeftet | — 32. 1 in zeleide ; torr., auö ev — 
33. r in rinten unten rab. — 36. fileinte. — 2. 60, 4. Unter i in bem erften dei Waf. 

— 5. I fune. — 6. iubenomen — 8. 9. zefinen — • 10. anir — 12. zediv. — 18. zeun- 

triwen — 24. gemachet (m a. 3Jaf. v.'J) uil | (a. Kaf.) — 25. fioch — infinen müt ; 
4(1 — 2. 61, 2. uihe. — 5. zetriwen. — 6. fiiz — 7. wa 1 — 12. fibentage — 16. Jacob 

— 18. zwi — 20. fufgetaner — 2. 62, 3. zedir — doich — uarin — 4. foder — 

6. diche . uil diche befwicbe . | — 8. denot | — 9. zelone. — 10. herre Jacob . | — 
3n bem Silbe hinter ten tniecnben Saban nocfi ein SDJann, ber einen Gfet fü^rt, irotfe^en 
feinen 5"6*" *i" 2tern — 12. infiner — 15. fibat — 21. iv uihe wol wchir | rote . 

45 aldie — 3. fi8, 1. nie — 8. zegnaden. — 11. Eein — 12. n in fiu a. Jiaf., uon o? — 
13. zelande. — 17. fin not. — 32. zegefihte — 33. fino (beutlic^) | hende . zegot. — 

3. 64, 1. ladir raino | — 5. finem brtidir — 7. zeeinem — 13. zeigeliehem — 
15. bru : lagete. — 18. g in gut au? m rab. — 22. ,t">inter ^atob im 4(ilbc fte^t noc^ 
ein jroeiäftiger Saum. — 2. 65, 2. infinem — 3. lief in eingil palt. — 17. Zeftet — 

50 zeeinem — 18. fchin . zehimil — 20. fachmi J nen — 21. ingotef — 23. udu fo müf er 
limphen . oon bem erften o ab auf i)iaf. — 26. Über chra in chraken . 9iaf. — 3. 66, 1. ze- 
lande — 2. uindin. — 4. | zeuorderift — 12. zemare. — 13. fpch i — 15. ibuten — 
zef&zzen. — 16. R | bat — S. 67, 9. indef — 10. inbeleiten. — 12 fpah | da. — 
18. abir — 19. | fammir. — 24. anfin — 27. indefte i — 28 c in chofte au5 9iaf. — 

■ ■■> zeg&tem — 6 68, 5. | indaz — fifol — 6. oz gowe. — 12. fiward — liebir — fifolde 

— 13. nat I — 14. geime — 16. anden — 17. innediv — 22. zechonen. — S. 69, 

4. rUiezzen — 6. fifpfchen (sie) — 8. zewibe. | — 12. lafter. — 14. allen — 15. fiin 



256 III- ?0i£ geJpUdje Bidjtung hta ßtittdalUvi I (die ;ßltl(lätter ©eiurts.) 

— 16. zemsere. — 19. ßgerne — 26. diwaren — 29. zeuerrniden. | — :50. rigaben. | — 
;J6. fihieteu — 37. getrowot | — S. 70, 1. biete. || — 4. Diefin | — 5. zechebiren | — 

7. fprch — 11. zeteile — 24. ÜHit bem Silbe beginnt bie neue Seite. — 2. 71, 1. acop 
in Jacop a. 3<af o. dof — 2. zeder — zebetlehem. — 4. zecbemnatt- i — G. ouim 

in benonim . a. :Haf. — 7. da — 9. choletf | — 11. dufürtft | — 12. b in Ich a. Maf., 5 
»on d? — 13. wart div (iv rab.) fo — 13. leide | — 14. allerlieb in aller liebift 

0. SRaf. — 16. trüge (e a. 9iaf.) fi docb hinze | — 18. Unten auf ber Seite ftel^t Vn9 
20. m in chint baru . au^ nn forr. — 23 j zeder — 20. l'chiere — S. 72, 7 zegenaden. 

— 10. d«"!!! I (de ligiert) — 11. infinen — dane | wirt — 19. alfez — 23. zedirre — 

24. Über y in yfaachis ift f rab. — <B. 78, 3. Ocb — lü. Indem | — zechanaan. — 10 
12. I fibegunde — 16. inftille — 21. urot — ©. 74, 9. andern — 11. | fificb — 12. ze- 
einem — 13. wa^ne ] — nbir wart (bajiDifc^en ift in mit Cinfd)Q[tung§^ätc(;en überg ) — 
20. do. — 5. 75, 2. zemir — 4. zemineTi — 8. inerde, — 11. Sigieugen — 13. inüneni 

— 15. zfi im — il. zesichem — 26. indotbaim. — 29. öier no£^ ein Söilb, ber SJerfauf 
3ofept)5; bafiir fünf 3eilcn unb ber Jleft ber Seite frei. — 31. zedem — 32. lolbeu reiben 15 
bunt. — 34. habet — ®. 76, 13. der | der undir — 21. zweizicb — 32. az in daz a. 9Jaf. 

— 38. ercbä de. — 34. ober— 37. fpch. | — S. 77, 5. a in daz au§ i fort. — 53ilb 
»on 5}JotipI;)ar unb bem iBertauf. — C. egipteland'^ | (de ligiert) — 13. zeallen — 
15. zeambetman. — 16. aller dazer het. | — 17. üman. — 18. Sdirf — 19. Bidem — 
20. ward ] — 21. getrowelicb' | befihte. — 25. dar an — 29. dagot — ergan. — 20 
30. zem&te. — 31. che | nir — ©. 78, 1. inaller — 2. infinem — 3. indef. — 

8. dobe I giinde — 9. oge. | — 14. inmit — 21. alle. | — 25. ineinen — 26. zu — 
28. inlazzen — 29. 9Jac§ dir SRof., Bon I? — 30. «bat — 32. bidem — fiin — 33. er 

zocb . finen — S. 79, 1. urowe — | figeweren. — 2. b in bete au§ v torr. — 
rizuhte — 3. a in I an rab. — 6. | urowe — 7. | zu — 8. maminan. — 9. ze- 25 
Ionen | — 13. mandel — 17. bidem — widir — £. SO, 1. Inder — 4. zcmfite. — 
8. fibegienge. — 11. beten — 12. | in den — Silb, ivie Sdjent unb a3ä(Ier t)om 
Äerrn ju Sofepl) inä (5iefängni§ geroorfen roerben (ccrborben). — 13. getate. | — 
14. indiiz ge | bende. — 18. iugeuote. — 19. langeftun | de — 20. f in einef a. 9iaf 

— 22. inforgen. — 23. wäre | — 28. Sßor Den | oerfd^micrted roteö D — 35. in- 30 
micbiler — 36. i zedem — 37 zezitigen — ®. 81, 2 in (i a. 91of.) — 4. nah [ wa 
und — 7. f in fiue | auä d forr. — 12. inditzze — 14. indifen — 15. indife — zeliebe 

— 17. uerbofe. — 19. gotpfpch | (baö erfte p rab.) — 22. inder — melwe — 23. cbund« 
(de lig.) — 27. die ) dri zeinen — 28. r in dir a. iHaf. — 29. beginnent — S. 82, 

1. 2)er SBäder fi^t im Criginol weiter entfernt oon SoKP^- — •'>■ Unten ouf ber Seite vni» 35 

— 6. fi I nen (über bem legten n 9Jaf.). — 14. cbarcbeir. — S. 83, 1. infinam — 
ungimaeb. | — 6. Dobegunde — 7. zedem — 9. indef — 12. Doze | — 14. faget im 

— 15. fpcb ; — 17. gfitir | an dachte . (e oben an b Iteranligiert) — 19. imbeteu | — 
20. indef — S. 84, 4. bände . | (n rab.) — 6. inbadet — ingwant | — 7. Alfo — 
an facb. — z&fpch | — 9. zeuiomau — zeminen | — 10. undir uant (bajioifdicn den 40 
mit |töt^en ilberg.) — 11. fizalte | — S. 85, 1. eine. eine. an — 3. z in daz »en»if(f)t — 
gr&ue. I — 4. zeminer — 6. f in wirf | a. SHaf. — 8. nindir — 14. fian — 16. indem 

— 18. gänt bede inein — 19. uoUiv. — 21. foniebi | — 22. 9?a(^ nie ift v rab. — 
bidem — 30. iuliner — 35. r in trage über ülnfang t)on a gef4r. — zeurone — 
36. d'^n I (de lig). — S. 86, 1. zivren — 7. .sMcmad) ba3 iüilb »on ber Sc^encrteilung 45 
auf 7 geilen. — 11. inminer | — 12. fi geli | golich. ?a5 erfte geli rob. — 14. livtef 

— 15. fifo — ernemftzze dir ent | twichen. — 24. zedem — 25. indon — 28. uor 
gienge. — 2. 87, 2. cboue | — 11. ftiedele (sv unfic^er) — 15. inaller | — 17. wine ' 

— 18. bizer fin | — 19. zeder chüf | tigeu — ©. 88, 1. Jofepbf — 3. gebar, t. — 
(8ro§ M in Manaffe . auf flein m gefdirieben. — 4. fpcb | — 8. fuben — 9. fur\\ar 50 

— 11. Ülad) uihe | 9iaf. (oon r?) — 13. zedem — 15. Ze Jofebe — 16. zeden — 
©. 89, 1. zeden fubeniaren — 4. andern ] — 8. Saä Silb (auf 5 3- «»'b SHcft ber Seite) 
ftellt bie Slusfcnbung ber Sö^ne burdi ^alob bar — 10. zefinen — 11. (5ro| E in Egipto 
au§ flein e gemadjt — 12. zeg&tem — 14. Sibiiben — inEgipten | — 18. zeboue — 
19. zefuzzou. — 20. Bider — becband* . 1 (de lig.) — 21. wanne — 23 andie — 55 
24. manc . uou himele. — 26. uernome. | — 27. fund"^ . | (de lig.) — 31. cbome || indaz 

— de in lande a. 5laf. — 35. Sif&cheten — S. 90, 3. fintunfir — 4. indem — 
5. 12. indifem — 14. inden — 17. chunigef — indaz — 18. mau — Söilb auf 4 ß«''«" 



III. Oi£ gttfllidjc Sidjtung ia ;lMittelalterB I. (Die illilRätUr (ffienefia.) 257 

unb SReft ber Seite: bie SJrübev luerben in§ ©efäitflnis gefcJ)(oficn. — äo. ingie. | — 

22. chome. | — 27. z in daz auä r fort. — 2it 33ilb auf 7 36''«": Sie roerben au§ 
bem ©efängniä gefül)rt. — 32. riheten | anir brudir — 33. dofi | — 34. zeherzzen. — 

V 

©. 91, 1. do [G3'] uerchoft — 3. hin dan. — 6. Simeon. — indie — 8. Simeon — 

5 9. indem — Siib auf 8 3^''^"- bie §eimtef)r barftellenb — 10. 9lad) die Maf. »on al — 

f in fecche au^ 1 low. — 13. fichomen | — 15. fine | — 18. zehande. — 20. fient- 

walten. — 27. chome | — minnilte | — 30. Zeunfir — inbant. — 33. indie — 

35. wold^n I (de lig.). • — 3. 92, 2. fpehacre. — 3. tjute | — 5. finen chof. — fach en 

V 

entloch. — 10. Simeon. — 15. tod*-" (de lig.) zeflahene. — zehabene. — 20. uehwellen . 

10 (aus älnfang non w ift ue (ober uc) gemacht, au?> le ift h gemacht) — 28. d^r | fprach 
(de (ig.) — 29. min . d ir (d rab., ir au§ u rab. u. forr.) — 33. i beftunde. — 5. 98, 
1. zefineu — 11. bringe | — zeminnen — zeeren. ^ 12. makfen | — 13. Unten auf 
ber ©eite TIIII9 — is>. herre. \ — 21. 3(ac^ ane | ;Uaf. B. einem 33ud|ft. — 27. 23iib ouf 
6 3- '• 2)ie SJrübev uor Jjoiep^ — L'8. zefinem || — 29. inden 1 — 30. zemittem — Unten 

15 auf S. 66" ftei)t »on alter §anb: Jofep unt finev chint daz ift war. — 3. 94, 
1. Sibaten — 2. fprache 1 • — 5. himel — wir wir newizzen j — inchom. — G. minnir 

V o 

— 7. chornchof. — 13. V in Vz rot, ba§ o barüber fc^roarj — 17. Doze | — Jofeph. 

— 18. zefinen — 21. iuchurzzir — 22. Sifprachen — 24. infinem — 25. 2)a§ Silb auf 
8 36i'6''- 2!is 33riiber oor ^ofepE). — 26. Jofeph — zeden — 31. indie — 33. zedem — 

20 ©. 95, 1. d in wand [ au^i t forr. — Juden — 2. fundirbare | (e rab.) — 5. Siteilten 

— 9. Jofeph — 11. leget — 12. d^f , (de lig.) — 13. | indem — 17. faud^ (de lig.) — 

23. anden — 24. fierchomen. — ineinem — 25. u in uerbieren . fie^t aus mie li — 

26. inir — S. 90, 1. Vememet (Vrot) — zefchalche . — 2. andiren uare — 3. zebenia- 
min — 4. indef — 5. bider — 13. uazzoten — 18. Sad Silb fteUt bie Srüber cor Sofepl) 

25 bar (auf 7 3) — -^- indife — 27. fpch | — 28. eine — 29. zelante. — 34. zehant 

— Judaf — 2. 97, 1. zeuragen. — 3. behalte. | — 6. fo liep. — 7. zege | naden — 
zeminnen. — 13. gewgen. || idoch — 17. chome | — 18. gienge | — 19. ivift — 
23. neme. \ — 24. zeleben. — 29. indinen — zelande. — S. 98, 1. erd* . | (de lig.) 

— indem — 2. inan | — 7. zemüte. — dumih | — 10. | zelande. — 13. j zechunde. — 
80 14. wart — Jas 33ilb auf 8 3. ftellt bie Älage_gofepp bar. Dabei ftef)en bie JBrüber 

mit einem (Sfel. — 15. Jofep | — 20. uor || ftäten. — 24. wollebe. | — 27. Jofep — 
Jacobef — 31. fisT I (nt lig.). — @. 99, 3. minem — fag in lagen anrab. — 10. d^r 
(de lig.) funfiare — 14. leide | — 15. urivtfchaft — 16. zefich — 17. anden | — 

19. undir. — 20. Sa'j *ilb auf 8 3-- ^'^ Srüber oor bem Äönige. | 21. zehoue — 

V 

35 rimin | nichlich — 23. edele |] — 25. JJaö v über ioh ^at eine eigentümliche (j""^'" 

— 31. allez — 32. iuegipten — 34. zetän — 3. 100, 1. brudir zelande. — 3. iege- 
liche I — 5. zeminnen. — 6. r in finer au§ u forr. — 9. zegrozzem — 10. zeder — 
13. de in unde || a. Siaf. — 17. durnwhtir — uatir — 18. Silb auf 8 3. : Qafob erhält 
oon Qubae bie (Sefc^ente — 19. zefinem — 20. | Jofep — 23. j Jacob — 25. emft — 

40 26. Jofep — 30. chu | uch (i nac^ n tletn überg.) — 32. infinem — 33. aldaz — 
34. inden — 2. 101, 1. Jofep — 2. audem — 4. gotefnamen — 5. zehaut. [ — 6. SJilb 
(6 3. unb ber SReft ber 3eite): gatob^ Ja^rt — 12. »ilb (7 3.): (Sott erjc^eint 3ato6. — 
13. c in chwam . aus v torr. — 18. diech | abir — 19. Jofep — fodir div feie j — 
22. da du dir — u in grä 1 be . au§ a torr. — 25. ein. — zehande. — 27. Jofeph — 

45 zemsere. — urivt | — 32. obim — 33. fpc | Jacob. — 3. 102, 1. fpch — zedem — 

3. zetrage . alnach — 8. fpuget (über u ift vi gefdir.) zet&n. | — 9. ander — 10. Unten 
auf ber Seite X9 — 12. mugit — 15. | ir ivr ivch muget hegen. — fifich — 

20. chunig | ge (ba§ erfte g rab.) — wsere | — 22. zeierfe. — 25. Jo | feph. — 

27. zedem | — 28. gewizze | — 30. im — 31. chunich ec | edil (b. i. 3(nfang oon d, 
50 am Gnbe ber 3) — Jacob — Silb auf 7 3- 3)ie 33rüber oor bem Könige. — S. 103, 

4. zefite ] — 5. zegerfen. | — 12. | indeheiner — 13. mege — 15. Jacob — zegotef — 
16. zeiofeph — 19. SB. j. 6b. derr^ ubu" andai^ vnd ach (hinter fpife. ) — 20. zetage. — 

V 

21. Jofeph — 22. l'iim — 26. Kof . rinder. — Mole. — 27. pigeuote. — ^ilb auf 7 3- 
unb Sieft ber Seite: SEer .Rauf. — 28. zegeben. — 30. Jofeph — 33. Jofeph | — ;U. im'^ 

55 erbarmen . enhieten uihe (Bor enhleten ift fi überg). — 3. 104, a. zegelde. — 
7. zefchachtum. — 9. zedef — 11. chunege — 13. bedwinget. \ — 15. indaz — 
fwergen. — 3. 16 bis 105, 16 fehlen. — 3. 105, 17. Jacob | — zu im | — 18. i)lai3f 
fegenote fein Seitenabfe^Iufe, fonbern nad) bem Silbe. — Bilb auf 7 3-: ?ie Sö^ne 

oor bem fterbenben 3afob — 22. | Jacob — Jofeph — 26. Manaffe | — 28 zeJofeph 

9!ac^trÄgc ju ber beutfc^en 9lat.=Citt. 17 



258 ni. Wie geipdje Bidjtung bte ^Itteklttrs l (Dt« ^ilflätfcr ffirobus.) 

— 29. Jofep — 31. zefiueu — 3G. w in warumbe au§ a forr., baoor fte^t noc^ i 

— 37. SBilb (7 3.) Safob fcgnet Sofep^ä ©B^ne — S. 106, 2. zeder — 5. Jofeph 

— 7. Manaffe | — 12 Jacob — 15. angifte | — 16. chaete. — 18. anrinem — 
11) rurum. | — 21. Jofeph — 25. gebe. | — 26. zedinem — 27. 28. Jofeph. — 

30. einem — 31. einen ge | uellichlichen (ba§ evfte eu »enniic^t) — St(b (7 3- «nb 5 
3Jeft bcr Seite): Satob fegnet. — 32. fichomen — 33. zelol'te — 31. fido — nahe : 

— iamirige mute. ■ — S. 107, 2. Jacob, — 10. figefwägen. — zefi | uer — 16. fo [ 
foldeft — zeerbi — 17. dine | — 20. indem | — 23. infol | hon» — 27. fpch | — 
32. I immir — 34. Die undir iu — S. 108, 3. Judam. — 7. manegeu — 12. uurhtent 

— 13. unde — l-l. iuie — 17. iudiuen — 20. Juda — 22. emeriu. — 23. fint — 10 
26. Juden — 29. Indem — 31. Indef — 32. derwin . fint dei (6äfui!) — 33. Sine 
zene — wizzir beutlic^. — S. 100, 9. | ienir — 11. zebrude | reu — 17. alten . ^. — 
18. uermid'^n. | (de lig.) — 21. indem — 23. arte in marteren . tat) — 25. inde | — 

28. helleze | — 31. | infinen — 33. und^ | (de (ig.) — 36. ogin | — S, 110, 1. alten. 6. 

— 3. inden — 5. edaz | — 9. zerehten — zedem — 10. zeheile — 11. werchc. | — 15 

12. zegot — 15. z in ftarchiz aui t rab. — 16. Judam — 17. fine | — 19. daze — 
21. zedir ulu | uluht — 22. zehimele — 23. fpach (sie) — 24. c in yfachar . auä r 
lorr. — 28. I daich div — 29. diepierigen — ®. 111, 6. SBor c in bezechnunge ift 
i Hein überg. — 9. ftich . herfchaft. — 17. | mfit . uelUt. — 21. zeiuugift — fodiv | — 

V _ V 

nimit. — 22. fogroz. — 24. zegezivge. — 27. ander — urowe | — 29 robet . (?) — 20 

31. andern — 34. zegenaden. — AM. — 35. Mere | — ©. 112, 5. uoruehter — 
8. wanan | — 9. zedem — 23. zeulizze. — 24. zemerde. — 31. Unten auf ber ©eite XI9 

— 36. Sigiengen — 37. fierfulteu. — ©. 113, 4. zewem — 6. ungezal . (z a. :Haf.) 

V 

— 12. dure [ deft — unde — 18. leinten. — 22. zefchowen. | — 23. deheiniv — 
30. Vondir — zehirte — 82. zeabent — 37. wchir — ®. 114, 5. die | furften. — 25 
6. pat'archen | — zeden — 7. andere |{ — 8. erd*-" . | (de tig.) — 12. zeden — 

13. andcn — 2ü. zedem | — 26. und" | Rebecca (de (ig.) — 28. finem — 29. | wart — 
30. wart — 31. fizzent — 3. 31 rote unb fdiroarjc Sucf^ftabcn lucdifclnb — Söilb (auf 
8 3- it" Slnfang ber Seite): Jie brei im <B(i)o^i ber 3 i^Jatriavctjen — 3;i. fidie — 
34. indifem — 36. Rawe. — ©. 115, 4. inden — 12. Amen . Arne . Amen . y — Site 30 
(8 3. Oben auf ber ©. 83*): Sofep^ö 2ob — 22. zeliebe. — 25. fine | — 27. befte | — 
28. füren — 29. beuilhin . (y) — 30. div beuilhede — 32. Zelande — cherte . | — 

S8i[b (auf 8 3. Oben auf ©. 84"" ): 33egräbni§ — 33. Egiptü — 34. Jofebi | — 35. Id 
in huldi . torr. auä de. — ©. 110, 1. biete. | — 4. zegfite — 10. uerna?men. — 
20. inder • — 22. zegenaden — m&ze\inf — ewen . unde — zeewen . AM . — 23. Am . | 35 
S3ilb auf 8 3.: Sofepl^ä Sob. 



ß. 2)ie 5JJiIftättev (Sjobuä. 

(Iiiemer.) S. 110, 15. fanctü Spiritü paraclitü. — 17. dariiu . AMEN. | — 
19. zelande ■ — 20. inbanden. — 21. andern | — 22. fubenzcic)! — 23. Egipt'. — 
Xit erfle Strich be^ crflen n in nennet au'5 d torr. — 24. zeheidenifcher — S. 120, 10 
3. Juden — 8. zefinou — 10. die — 12. inmiuem | — 20. fifint — 21 inditzze — 
27. 33. Juden — 33. firiten — 35 diehli | eher (baö erfte e unfid)er). — S. 121, 2. zeu- 
lizze. — 5. zeuil — 6. zehuhe — zefpotte. | — 17. dar gäbe. | — 20. zegot — 24. 34. die 
magede. — 37. zefine felbe | — ©. 122, 4. ungewizze | — 6. | einen zeinen — 10. die 
drsete — 21. daz | daz ez — 25. | figeredet — 27. fibeualch — 28 er heizzet er 45 
benamen. — 29. fibehielt — 30. zegenanden — 31. zoware. — 35. zemati . zefinen — 
S. 128, 6. wolde I (do lig). — 9. zetode. — 10. waz da | — 11. zeder — 18. zeherren. 

— zerib | teere. — 21. indem — 21. habete : erflagen. (3iaf. oon g, r ailQ n rab). — 
26. finenlant | — 30. 33. lande | (de lig.). — 34. zefiner — doheine | — 36. in 
Madian. — 37. Unten auf ber Seite XITTI9. — S. 124, 2. weren; birte (die bajnjifc^en 50 
überg.). — 6. chneht a. !Hof. — 12. Egiptilandc. — 19. her in zemir j — 24. andie 
not. — 27. j thotir — 33. figebar | — 34. inuromedem land''. | (de lig.) — 36. fwangir 

— S. 125, 2. fine — 8. aUe | — zelande — 12. e. — 13. ft in erftarp. | a. SRaf., 
DOn ? — 14. n in in au^ m rab. — 15. fitaten. — 16. fize | — 17. fier | liten ubir- 
tach. — 18. Wille | — 20. ineiner — zeOreb — 21. da — 22. inmitte | — 23. en- 55 
brä. I — 28. z in waz au§ f torr. — infinem — 29. mittenem (nem anrab., aber ni(^t 



III. Die gcifJUdje Htdjtung In ^Witttlalttra I. (öte ;lMU|iötter (fftofeus.) 259 

getilgt). — inder ^ heid<'. | (de lig.). — 36. infineu | — 3. 126, 1. Abrahamee. — 
Ysaaches. || — Jacobef. — 4. zeder — 5. chwel | lunge. (bad le^te 1 au^ f rab. — 

10. zebezzerem lande . fende. — 11. ulivz zzet — 16. vs in Ämmorrevs. utlb Fere- 
zevs. Hg. — uier , de — 18. suf. — 13. herzu — zedir — 23. erchomelichon. — 

5 'S. 127, 1. fo i gitanem — 8. zedem — 13. ze Moyfi — 17. zediv — 18. uordi- 
rone. — mirze | — zeuil — 20. chü ne . zeuil — 21. Xune — 24. zenennen. — 
28. zebezzere | lande. — .'!1. r in uerftozzt^t aüi f vab. — 34. JebTiTeü. | — 37. Abra- 

haM. I — S. 128, 3. herzu — zedir. — 4. zedem — 9. i in fi da a. 9iaf. — 16. ze- 

fite. — 24. fprechet | — 27. n in hant a. 3iai. a. a. — 32. l'pringe. | — <S. 129, 

10 1. zedem | — 8. iuden • — fiftiez. — 11. inforgen. — 12. inden — fiftiez. — 

13. abirfa — 19. zeblute — 21. fpch | — 22. dazich — 30. Sas elfte d in pile- 
dende. auö n forr. — 31. Sa5 erfte e in neheine. | auä a forv. — 33. chuude. I (de Hg.). 

— 37. fendo | (be§gt.). — S. 130, 1. zeuerre — 7. indem | — 13. indin — IC. 18. ze- 
rinem — 17. zelande — 21. zedinem — 29. zz in herzze a. 3!af. ü. re. — 33. denne folt 

1.') — g. 131, 4. finehet — 5. wäre | — 11. wfte (über e ein Don ber anbern Seite abs 
gebvudteä n in äpiegetfcfirtft. — 13. wolfi — IG. zeder — 19. ramenoti;. | — 24. uon- 
got I — 25. zeder — 29. ftrahte | — 30. fofUen (o auä u foiT). — 32. habete. — 
34. zefinen . — 36. zelande — S. 132, 1. zedem — 4. negeturre | — 6. indie — 

11. zeder ] — • 12. rede|te. — 13. zedir. — 31. inuechliche | — 33. zedem — ze- 
20 der — 35. zeder — S. 133, 2. chodf-nt ] (de Hg.). — 6. mit dem a. Siaf. — 11. ne- 

fcherte. — 14. woldeu twellen. — IG. zepharaone — • 17. wände — 20. zeblowe. — 

24. zebehalten. — 27. höre dife (baäa>ifcf;en ich mit .^ätc^en überg.) — 28. zewerche. — 
32. zedem | — S. 134, 4. inforgen. — fiheten — 8. e wir — gef«he. | — • 9. ze- 
lobe. — 13. zegot — 14. zedifem — 15. e . heteu. — IG. e . ich zedem — 18. ward^ 

25 im I (de Ug). — 20. l'ilident — 3". Unten auf ber Seite XVg. — <B. 135, 1. fprache 

— zefufgetaneu — 4. w in waren, a. :Haf., von u? — 7. inal lem — 13. zepharaone. 

— 18. pharonif. (über r ift a überg.). — 35. infinem | — S. 13(>, 7. zeholzze — 
9. fwie daz (bajroifc^en er mit »ätdjen überg). — 20. 21. zeblute — 23. zedem 
(jroeimai). — 27. zeder — 32. zenote. — 37. fibentage. — ©. 137 , 2. zedem — 

V 

30 3. fibaten — 4. fold^. | (de Hg.). — 6. fidurch — iuniemäs ] — 10. iinmvte. (mv 
auä bem britten ©trief) eines m unb u forr.; eö mar alfo angefangen umu. — o oon 
aHer §anb überg., v barüber v. j. ob). — 11- beuange. | — 12. defenkalt — 
16. alnach — 19. ingereite — 20. zedeinef — 26. urone. | — • 29. zeder — 

34. inne. | — ©. 188, 4. zeniht — 9. zedem — 16. indem — 17. ubir überg. — 
35 21. zehimele. — fprache | — 28. fifturben | — 34. zefinef — 35. uordef — 3. 139, 

1. Juden — 4. herzii — ■ zedir. — 5 zegamene. — 15. zeuelde undeze | — 16. in- 

no ten. — 21. Judene. — 30. fpch 1 — 3. 140, 6. [ zelauge — 9. 11 in wellent au§ 
n forr. — 12. zein' || — 13. zemicheler — 20. zeuil. — 24. innechlicher — 32. minne. | 

— 33. bidem — 36. hingeno | men. — 3. 141, 1. he rege. — 7. zeniht — 3. zeden 
40 — 4. infinem — 10. zedem — 14. 15. | liep . uil wol gelobe du ez mir . uil wol 

gelobe du | ez mir . zware (ba'3 jroeite uil bi§ du ausgeftrid^en. — 16. zefchan den. 

— 17. gefehen. — 20. nudu | — 22. zedem — 25. inniht — 26. fo du j unde dine 
chnehte. — 28. andem — 33. Juden — S. 142, 1. | Juden — ■ 4. iucborne — in- 
uehe. I — 7. inmi nem — 8. zedef — 9. zedem — 10. herzu — ir uor brudir 

45 a. Saf., Don alliv? — 15. zeberge. — 20. f in unfuzzen. a. iHaf. v. g. — 25. ze- 

i V 

ftunt. — inden — 31. fifprachen. — 35. fidef. — 36. leden — 3. 143, 6. unurode. | 

— 9. indem — 11. ernewolde — 14. funnen lieht. — 15. indifem — gute . man . | — 

25. zeminnen . ir || — 27. zedirre — 30. grozze | — 31. ubileg | gefchehen. (ba^ erfte g 
rab). — 31. warde er | (de Hg). — ©. 144, 6. uilhart — 7. | fihet — 8. ilen . ilen 

50 uil (ba§ jroeite ilen. rab.). — 10. die — 21. gerte | indie — 32. aldaz — andem — 

35. aldaz — 37. wizze (borüber se überg.). — ©. 145, 2. Juden | — 7. zeftunde. — 
9. gefinde. | (de Hg). — 11. zeftet — 13. inden — zegote. — 22. indie — ge \ tan. 

— 27. anfinem — Unten auf ber Seite XVI9. — 29. andie — 29. 36 fam . &. — 
31. zefiner — 3. 146, 9. | widir — 13. fitaten — 15. zedir | — 18. indin — 

55 19. andem | — 21. bedechüt | chent allez (chent rob.). — 22. fwie fo — 24. ze- 
lei ! be . indef — 29. ftü d* | (de Hg.). — 31. indem | — 33. zeminnen. — S. 147,2. 
ot in got. a. SHaf. — 4. zeuil — 7. inne | — 8. zeniht — 10. fonot j — 18. abir . 6 

— 19. phlege- | — 35. manege | — 36. zeuil — ©. 148, 8. i in difen au-j f rab. — 
immir — 10. de in wrden a. Slof., oon fi? — 19. e in alle || anrab. — 23. fibe- 

60 fazzen — 26. indem — ©. 149, 5. zedifen — 6. zegot — 10. abirfa — 12. wol- 

17* 



260 III öic 9Ct|iad)c Didjtung ics ^ittclaltcra 1. (Der ^ilflättcr iUjijrtologu«.) 

tön. — 21. niemä — 23. 33 zefinem — 26. zefinen — 29. zeminem — 33 zerinem — 

35. inden — 1 in wil. aus f rab. — <S. löO, 2. 6. zeder (je jroeimal). — 10 Juden — 
13. zedorffe. — 14. c in michil a. 9}af., oon g? — 25. m in nemegen forr., auäV - 
26. I anden — 36. hat mit .öäfc^cn ilberg. — S. 151 , 3. dunehaft — 4. iinmir ; — 

19. chunde .in — 22. iudiu — 23. hofgelich. — 34. Juden — 35. herzii — 37. in- 5 
difem — S. 152, 6. zoiclien uil mariv. (a a. Maf. oon e?). — fwicriv | (fic). — 
8. m&nnen. (bo§ erfte n rab.). — J&ren. — 13. fine | — 20. folez | — 6r. — 21. zedifcn 

— 22. fine || — L'ß. anden — 30. zeuefpir i — 34. defen | weit — 35. bizzeichnunge. 

— S. 15!J, 1. zedem — 5. inder | — (i. zeleibe. — 25. zeichenfol \ — 30. 33. anden — 

36. gewnnet. — 37. deheine ] — zeuil — S. 154, 1. indem — 2. zemanegen — 3. fu- 10 
bintagf. — 5. indem — 7. fubentagon. | — 8. der | (de Hg.). — 9. innechliche. — 

11. nutzzcn. — 13. | ich anrab. — 15. 16. zeuil — 28. gewaltichlihen (baö le^te h 
forr., auö liV). — 33. diue | — 31. zelande. — 37. | l'igot — •^. l.i5, 2. zefiner | — 

12. iuchart'lircre. — 15. Juden — 22 zeden | — 29. gahe — 33. pliaraon . onder — 
zeMoyfoii — zeAaron. — S. 15(!, 11. aldie — Tibentage. — 12. l'ibuudeu — 19. | in- 15 
fochot. — 21. Unten auf bcr Seite XVII9. — 22. chint a. JHaf. — unde alteriv. beegl. — 
23. o in chot. ouo u torr. — 27. zefochot. — 28. d^n | fitrugen (de lig.). — 33. gähö ten. 

— 34. indem — S. 157, 3. zedifen — 12. zedeheinerriahte — 14. zediner — 
17. urontifcUe. | — 21. oder | — 22. in | inoch. — 33. unde — 35. za-anturte. — 

©. 158, .s. zeulizze. — 9. fiwa ren — 28. phtlige — £. 159, 5. Sad erfte e in 20 
gebeinc. 5U i rab. — 6. el in funelichiv fte^t au5 roie d, foU aber el fein. — 7. ge- 
b«-ten — 17. urofin. | — 23. waf — 29. mine ] — 3.^. Xa^ erfte fi überg — 
©. 160, 10. fineu heledc . menegc. (helede burd) 6 ifunftc borunter getilgt). — 
11. z in hiez au^ r torr. — 16. 19. fiheten — 23. zewige — 25. i in die a. 3iaf., 
non eV — ©. KU, 1. zefineme — 2. indie || — 7. Ju | den. — 14. zebane. — | zech- 25 
läge. — 15. Juden — zoMoyfe. — 17. fufgetan' | not. — 18. al in alle a. SRaf. — 
22. z in dirz iiberg. — bezzore. || danne daz — 27. n in ligon au^ e rab. — 35. zeden 

— ©. 162, 1. indem — 4. indie — 12. michil — 28. r in r(ie)fen noc^ jU fe^en. 
©iefe iölättcr finb unten in bcr 6de faut. — <S. 103, 1. zefinem — 2. zedem — 3. 4. zedef 

— 6, M in Min . au^ d forr. — 18. zeleibe. — 20. Juden — 21. befand*'. | (de Itg.). — 30 
22. bidef | — 34. him lifchen. — AM. — 37. m in zim | befd^äbigt. — 3. 164, 1. 
hem in totifchem | beägl. — 2. e in tage | be§g[. — 

aigl. nod) OiOl) ?sO ad) im, ^-^ur aUbeutfrfien ttcncfi'j. !»crl. 1893. 

I, 111, 1. ,-3u äU-ubcr 2Bcrnt)cr ugl. .tturj I\ 2. hi— 86. 

I, 123, 6. Hart 9ieufrf)el, llntcrfuc^ungcn ju ben beutfc^cn aBeltgeric^tsbic^tungen 35 
beä XI. bi§ XV. Sa^rljunbcrtS. Crjemnig (ieipäig) 1895. 46 ©. »gl. Ä. £->elm, fitttbl. 
XVm (1897), 9!r. 2 (^ebr.), Sp. 45 mtb ,-5n)tcriina. AA. XXIII, I99f. 

I, 197, 30. Über Söaloam f. .«eile a. a. D. II. 118 f. 

I, 200, 1. »gl. 6. Co^n, ^ur littcrar. Öefc^idjte be§ ©in^omä I. (»erl. 1896.) 
©. 18ff. II. (»erl. 1897.) S. 12ff. 40 

I, 203, 14. Sa^ ergcbniö meiner 9ieu»erg[cic^ung be§ SKilfiätter ip^t)iiologuä 
auf &t\mi> pon üarajany leictc ift folgcnbco: 

(9}ad) Aar a Jan 3. 73 ff.) S. 73, 1. von wifef mannef rot. — 2 munde, unb 
an difem buche, rot. — fuchen. — 3. von der tiere nature rot. — 4. ez unf zollet 
unb So fwigot bc§gl. — ez] daz? — 5. uil ftille. mit 1" untcrgefc^r. — uo ift ftet«, 45 
roo cö nid)t anber« bemertt ift, in ber $bf. 5, ae = a; unb ou, ov = o. — ©. 74, 5. fi- 
gewihte. — 6. liewon weif — 7. r6cho. — gefla;hte — 8. man' . aue got'. (Um= 
ftellungöjcic^en). — 10. gebirge — 20. ce in uleifce. i^roeifel^aft. — 21. bowet — 
22. aller (^afen beä e oertoifc^t). — 23. flajffet. — ogen (er haltit unfid^cr). — 

©. 75, 3. ftände of — 8. er fef)lt. — 9. anden — 14. mifli | (hs ftc^t fidjer nic^t ba). 50 

— 20 fla;ffet. — ©. 76, 1. fmache | — 2. inder — 5. a in gach. a. iUaf., oon c? — 
13. fßzzem — 15. indem — 18. er 1 — 22. Einualtich — 23 infiner — chindoriren. 
(ober chiudonen.) — 25. Mammunde — 26 mitewser — g. 77, 7. werlde (de lig.). 

— r in ubirwnden. aus v lorr. — 10. 1 in geloben au^ b, o aui e forr. — 11. wrchent. 

V 

— durh — 16 inminem — 17. O in Och rot, v f(^roarj. — 18. inden — 25 reinS 

— ©. 78, 1 gefselbedo — 7. geflsehte — 12. dader — 13. Iset — 15. floeffet — mä 

— 18. alfdauit — 19. sun. — 2. 79, 6. anfone — 17. chüftige — 19. indie — © 80, 



ni. Die gtifilirtje Didjtung b«9 Jßittelaltcrs I. (IDcr jKtlj^ätter ptjijriologu«.) 2G1 

2. uieuTfchefte (nt tigiert, fein '^Suntt). — 9. altseref — 11. wäre. | — 13 tieren. — 
Sirenef unde — 14. centhavreu. Efaiaf — 15. Sirene wibe tiuual d :: a: (d, a 
unficöer). — <S. 81, 3. danne un unze — 5. befwichet | — 9. befwiche. | — 13. Ono- 

centha | — 15. ch in gelich. a. Waf. — 16. Onocenthaurvs. (vs lifl.). — 19. werche 
:") — 21. ineren. — 23. zzot in gegenniazzot a. 3iaf. — ©. 82, 1. r in chriefken auö 
h forr. — z in hez | aud i torr. — 2. hinam — .6. — 7. si — 9. Cber beitoten? 

— 10. ubote I — 12. werde (1 ü6erg.). — 10. 2a^ erfte r in unreiner rab. , aui n? 

— 14. ?0'3 [e^te e in zefrume o. 9laf. — 15. uogel aber (a rab., b rab. unb auf bie 
Dftaf. d gefc^r.). — IG. salomon — Unten auf ber Seite fte^t XII9. — S. 83, 4. et in 

10 widirflnnet a. Siaf., — 8. erlöfet. — 9. efil — 10. Über o in chod. ein unbefinierbareö 
^löfcben. — 17. l'iht. — 19. indeu — gewiff | wiffe. — 2-1. die in — 1 in alfo au§ 

V 

f forr. — <B. 84, 1. zz in heizzet a. 9Jaf. — 7. o in trote. au§ u forr. — 9. and«r. 
(de lig., a etroa? größer a[§ geroö^nKc^). — 11. indaz — tracbe. | — 12. uäret — 
14. wten. — IG. indem — 3. 85, 6. mine | — 11. unf iinf uon — 2. 86, 3. hörn 
15 trage. | — 5. widirften — 16. ude hur | — 19. .fe. — 24. z in Kehtez überg. — 
S. 87, 1. zz in hezzet a. SRaf. o. u. — 11. dieze | — <B. 88, 5. fi im daz (fi im 
rab., barüber o. j. 4>b. er ir). — ftirbet er (er rab., barüber fi 0. j. ßb.). — 6. 3Ja(^ 
ubil : : : ; 3iaf. Don?, barüber 0. j. Job. man — 11. gedanche. | — 15. fit — S. 89, 8. 

V 

lotirli I — 15. n in flahen au§ h rob. u. forr. — 22. andem — ®. 91, 1. den f lan 

20 — 3. loterem — 6. brunne | — 8. i in div au§ v torr. — 9. Einandir — 10. d in 
unde ou§ Slnfang oon g forr. — <B. 92, 2. bechennet — 3. fint — 9 indem — 

10. ungi I — 12. inmiriichen | — 21. fdche | — 24. unferem fchef j (fchef rab.). — 
S. 9S, 11. für tot — 12. ritzet | — 17. tieuU'' 1 — 22. inuppich \ — 23. indie — 
26. fine || — <S. 94, 3. darzu — 4. zeerzenie — 9. ©rfter Strid) t)on u in unde rab. — 

25 12. uare. 1 — 14. an | — ©.95, 2. zegot — 5. wchir — erd^. (de lig.). — 9. inantreite. 

— 14. fpche I — 17. infin — 20. bringet. — g. 96, 6. chut (sie). — 8. Die — 
10 herre. | — 11. werdet | — 14. indaz — 15. wchir — 20. indem — andeu — 
22. habnen | — 3. 97, 3. Xouicianvs (vs (ig.) — 11. indie | — 17. weher j — 18. be- 
hefte. I — 19. geiftlichv | — 20. wchir. — 2. 98, 1. zehengiftem falmefchnlen — 

30 3. är alt | — 7. inden — 20. zeeinem — 23. ubirwahfent. — Unten auf ber Seite 
XIII9. — S. 99, 1. der | (de lig.). — 2. inden i — 3. infin — 5. e — 6. heiligen 
gei I geiftes. — 8. Indem — 9. dauit. — eiode — 15. Andem — 2. 100, 5. gemar- 
tirot. — 13. 15. 16. Juden — 22. febem livte. — 2. 101, 1. Juden — 9. ftät. — 
©. 102, 8. figereite. — 26. habe || — S. 103, 2. 2aä erfte t in wartet anrabiert. — 

35 andem | — 5. hitzze — 6. de | — 8. h in niht aus t forr. — 9. fere. — indie | — 

11. mänt. — 14. ubil haben getan. — 15. Min trohtin — 20. fere. — S. 104, 2. So- 
die I — 9. deutronomio — 11. Sine | — 15. Ober — Statt uon tann ic^ nur um lefen. 

— 2. 105, 5. infine | — 6. fiechen — 8. neme. | — 9. unde — 11. zefiuem eige. 

— 15. zetracheu — zeden Aren — 17. SJac^ fi SRaf. Don n. — b in bezei | au§ n 
40 torr. — 2. 106, 6. ineine | — 10. 1 in holzzef au§ c torr. — 14. zeaf | — 15. ze- 
einem — 16. zeeiner — S. 101b (eer. 

I, 204, 8. Über bie jüngere 5ubit^ f. Ä eile a. a. C. II, 155 ff. ©öbecfe, W.^Ül. 
5. 101. 

I, 207, 1. Über bas iob oalomo? ebenba II, 119 f. Über bie ülrc^elt) bey »teron^muS 
45 ebenba 2. 121. yum fiob Salomos Ööbecfe, Ü)J.=3{. 3. 102—104. 

1,215,2. %t.2B Ol In er, 3ur älteren 3ubitl). A. XLII. 76. (Söbed e,a)J.=3l. 2. 101. 
I, 215. 5. Über bie brei Jünglinge ebenba II, 6 ; Über bie ältere Su^it^ ebenba II. 5. 
I, 222, 17. Sgl. Q. iirau§ a. 0. D. S. 25—29. 147—157. 

I, 222, 21. 31. Jifc^er, JaS öo^e ßieb bes S8run »on Sc^onebecf nad) 2proc^e 
50 unb Äompofttion unterfuc^t unb in *$roben mitgeteilt. 93erl. 1886. ©öbecf e, ü)t.=2l. 3. 109. 
I, 222, 22. Secf, 3ur .Kritif unb ©rtlärung be5 Srun t)on Sc^onebecf. A. XL, 63. 
(J. ©d^ri)ber, ftaffeler Sru(^ftüde beä Srun oon ©c^onebef. A. XL, 101. 

I, 223, 6. Über 2(tia f. «eile n, ©. 156ff. fturj I*, 237-239. Ööbede, 
iD!.=2l. 2. 79—83. 
55 I, 235, 26. ^. Möller, 2er jufamntengefe^te Sa| in ben (Sebiditen öeinrit^S oon 
ÜJlelf unb in bes armen öartmann rede vom glouben. Serlin (Jiff.) 1895. Äelle 
0. a. C. II, 85 ff. 

I, 236, 9. 3u ben (Gebeten Don SJluri Dgl. Äelle II. 46. 
I, 238, 15. (F. Ärau^ a. a. D. 2. 16—2.3. 111—134. Helle II 163 ff. 
60 I, 238, 16. e. itrauä a. a. D. S. 12—16. 101—111. 

I, 239, 25. Über ba§ Slnegenge f. Äetle II, 141 ff. ©öbecfe, !BJ.=3(. 2. 109 f. 



262 III 5)i£ geilllidje Dtdjtung lits Mittelalters I. (JDte Innabrutkcr Keccpte.) 

I, 249, 2. Gb. Sieucv'j, 3" SBevnfjerö ÜKartenliebern. gorfc^. 5. beutfdSien iJ5^i(ol. 
Seipjig 1894, ®. 11—33. 

I, 249, 12. (.i^öf. ep. in, 722, 59.) %or]<i). }. b. ^^it. rec. uon et)ri5mann, 
SitteratuvbI. XVI (1895), 9!r. 3 mäxi), Sp. 73—76. (Söbecfe, a».=3l. S. 127 t. ^ifc^on, 
I, 541. 5 

I, 250, 10. 3u SBern^ev f. fturj I*, 243—250. ©öbecfe, an.=3r. e. 114. 

I, 250, 15. Sic SHecepte ber Snn^bnicfer ^bf. 652 (ogl. Sing er le, G. XII, 463 
bi§ 469) tauten in ber £>bf., lüie folgt: 

[75»', 3. 21] l'at iir . Scificet^^ 11. t. Spc fapienti^ . Beati paciäci . | Adueniat 
r. t. I Spc intullüct9 . Beati mundo . c . P^ Fiat vol . Spc cfilii . Beati miferic. 10 

(r au§ e forr.) | Paiie . u . c.Spc fortit. Beati q efuriunt.| Et dimitte . n . Spc 

rdenticj^ [76i] Beatiq lug.!^ Kt ueuof. Spc pietatif. Beati niitef. | S_ liba nof. 
(jroei SSudjft. penoifdit) | Spc timorif d.Boati pau nef . | Alii dat ' _p ri)in l'ermo 
fapientio (1 bis 2 SJuc^ft. Bcrroild^t) | Alii grä fanitatü. Alii grä linguarü. Alii oratio 
uirtutü.Alii cou | tritio fpuum Alii fidef.Alü iut ptatio fermouura. | Dauid (d a. 15 
9taf. t)on id) Spc timorif. Beati pacif.Dief iudicii.Pat nr | Moifef.S. pietatif. B . 
mundo c.Afcenfio d.Adven. | lacob.S.fcientic.B.mifericord.Kefurrect.Fiat vol. 
Ifaac S . fortitud . B . q efuriunt.Sepultura.Pane n. | Abrabä.S. cfilii. B.q lug Paffio 
xpiEtdimit. | Noe S.intellect'.B.raitef.Baptifm9 x.Et ne nof. | Adam S.fapienti^- . 
B.pauTief.Natiuita.d.S, liba n. | de yvA tribv nati s fingli apli.Petriif do iuda . 20 
Pauluf debeuiamiu | Andreaf degad.Iacobvs (vs lig.) zebedei de ueptalim . Symon 
chananeva (vs lig.) | de yfachar . Thomaf deleui . lohf do fimeon . l'bilippuf de 
zabulou I Ulatbeuf de Rüben . lacobuf alfei de afer . ludaf zelotef de manaffe. 
Bartholomeuf de iofeph . Septe 8 c|uo u inueait liomo iuhoc | mundo . <^iä fi rex 
fit tociy mundi.vitä fine morte.luuontutc | fine fenectute.luce fine tenebrif. Gaudiü 25 
line triftitia.Pace | fine diftautia. Voluutate fine iuiuria.Begnü fiue cnmutationc. 
In regno axit di li^c 01a lueniunt ^^^ Hü f vii grad' fapientii- . Int | rogare hu- 
milit.Audire diligont.Crcdere fidelit. Onari utilit. | Separare fortit. Intelligere 
fapient. Eiligere ardenter. | (le|jtc ^eüe leer) [76 v] inianvabio fanguine u minuaf 
neq potione folutione recipe | : : : lidif omib' utere.In «iartiü fanguine n minuaf. 30 

potionem | h fumaf dulcib' utero. lu apli. fanguine minue potione folutionif | ac- 
cipe.lN maio bolerili' frigidif (d auä g torr.) 4 calidif balneif utere venu epa 
ticä incide. potione accipe.lN iunio aqua frigidä cottidie io | iunuf bibe.lactucif. 
apio «^ foniculo utere. faluiä (^ fauinä bibe | i!^ rutä «^ acetü.Ix ivlio fanguiuö n 
minuaf nee potione folutio | uif accipiaf.ruta 1^ faxifriga (^ raillefolio utero, fal- 35 
uiä 1^ abfin | thiü.bethonicä Sj gamaudreä bil)O.In avg. nialuif (^ | caulir plantagie 

i fifimbria utere ^ polcgiü «^ abfinthiü | bibe. In fept.euncta.Lac cai>nfi aut ouiuü 
fic" in oct ieiun9 bibe | vena lateranä incide. In oct.racemif.mufto <^ fi^niculo . 
inta <S I peretro utere. In nov.Origauo faturegia 4 bacif lauri vtcre | balneif minue . 
Indec omib' calidif cibif utere. fpicü canomomv (ba§ erfte o 0. j. .^b. su a forr.) 40 
bibe. venä capitaneä.^ omf uenaf bonü e incidere.Ao dolore cap, | Swemo 

V 

(S fei^tt, o rab.) daz höbet we tuo.der mule den Wegerich cu uino S^ \ nezze caput 

V 

fuu cu hoc. et faciat illud fepe ftatlq^ liberabitur.Ii'B . I Mvile da/, ophowo cü 
uino.<^ tolle oleü <^ acetü.daz fiut alcofam | ne ^unge caput cü eo ftati faluuf 

erif. C'ont dolore ocvIiObv | Vuge oculof cü feile leporif.«^ cü melle.Alit. Daz 45 
fot der rutcn | dobef n pannü fihon «^ cü melle. J unge oculof cü eo.An Dol 
avBiv. Tolle mentä.maden diedir fin.under (d auö o toxt.) den amezen.un | te 

trofez infirmo iuaurof.AD dolor. dentiv. Tolle pipor [77 r] undo fonif.^acetü . 
mifce lioc totü.pono fun dentof.in tuf ftati | fugit morb'.lterü. Tolle fal unde 

den deih die feifau (barnad) Siaf.) 7 mifce totum | boftrich din wange.Cont fluzQ 50 
fang.de narib'.Dicat fic.Der lange longi | nuf tranfixit xpi latuf.ftatiq^ fluxit 
fanguif de latere.iu ipfi9 nomine | ftet fanguif ifte.Iterü.Deferruet (baö le|te e 
auä i torr., ruten überg.) einorfcala fcol man zepuluere pren | uen 4 fufflare cü 
arundine in uaref multü ualet.Ad glaNDiNES. | Ber nezze fie defnahtef mit temo 



Ili. Cu geiftllrfje Didjtung ita ^ittclaltsra I. (Oie JnnBbriither t?erspt£.) 263 

harne. 4 duhe fie.mit tlemo ehalten | cbirelnge.4 mane eof taugat cum rore.Iterü 
Tolle daz div l'win ge tuon | unte riehen (on rab.) iz iuigne.ut calidü ualde fiat. 
dj pone in i>annü vile naz «^ | liga fuii denter.<^ fac affidue ualet.Qvi isfibmat 
IN PVLMONE. Debet herba quo dr birzerzunga zepuluere malen. <^ affidue manducet 
r> 4 bi I bat polegiü cü ( — ^ter burdiftrit^en) Tino 4 fanabitur Qvi dolet incorde. 
Manducet polegiv. | Cui in manib' nocet daz flehten Laua eaf vrina 4 fale. Tolle 
acetü 4 pone | i eo radicü der mene wem fo fiut fi vile wole inaz (inaz burc^' 
ftric^en) inaceto gebezzefe | fobeftrich dine (n aui e forr.) hente . mitter wrzo . 

unte mit demo füren fode.Qvi | svbito obmvtvit.HuIc pone int linguä ein.efpine 

i g 

10 rinten 4 ftati j loqt '.Den die füren andeu hauten ezzent.Der neme daz fot der | 

fkellewrze.unde.beftriche die hande da mit.QVi in StOMAceo ni | FntMATVE.IUe 

debet bibere den andorn . unde fevinon cü uino | 4 bibat fepe calidü uinü cü 

V 

pipere 4 manducet affidue wizwrz. | Mule ovch die wer mote.4 bibc ieiunanf. 
oder fiut fie in aqua 4 pone j circa ftomachü valet.Qvi iniirmat in den lenden 
15 oder rippen. Der mule den mirratich unde legen inein tuoch.unde bindin [77»] 
(fwadir nicht ju ertennen) we fie. Tolle daz anefmero.^ ungue te adigne.unde 
l)iftrich dich (mit) fale. unte mit honige. Qui intirmat^' in iecore. Manducet den 

t 
wolge I fmalzen hirfe.QviDolET invENTKE.E dan er nathef gef lafen debet andorn 

fieden in vino.cü lacte capno unte fcol iz zeiungeft ezzen.DEE vee | lexchet 

timul 
20 WIRT, in manib" 1 in pedib'.Der fcol nemen der eiterwrz. (timul überg.) unte [ den 

lin famin unte den pungel daz fol er famne mulen.unte fcol iz le | gan vber daz 
irlenchita Dem div vnrun nocent.Hle debet n integrü | annü cottidie manducare 

V 

eine cluft def clofelochef . unte rokkine fni | ten anteqaa tangat Igne ul aqua. 

i r 

gelichizmo.e daz ia erge.er fcol doch j volvaren.ver midet er unu die in anno . 

V 

'2ö ftatim incipiat aprincipio. | fvbe die vbelex negle.Zeflozze daz wahf.4 oleü in 

der phannen | 7 pone fun vnguef. Tolle lac der eiterwrze unte trofe (eä fte^t fe) 
fie under daz | flefch zende def nagelef. unte pindiz cü panno fu_p unguef. contra 

CALCVLVjf. Brenne daz plot unte die hvt def hafen. unte gibiz demo (o oertDifc^t) 

fiechin inuino calido ul inaq ad bibendü.fo briftet der ftein unte chv I met vone 
'M imo (o rab.) Def petreffilinef wrze fcol (c rab.) tu vile diche niezzen.def [ hel- 
phantef pein fcol (c anrab.) tu fcaben.4 debef inaqua bibere. fo briftet lapif. | 
V _ 

FVKE DiRoDEN ((«iil? om iRanbe fte^t oviv). Nim ein buntel def peterefilef y nef- 

celen 7 ringelen | 7 fac puluere J da ouib" tuif.Egvis qb' vermef nocent.Liga 

circa coUv ! unü of mortui equi. ftati uermef moriunt^ .qve vermis mor | det . 

Si) Adiutoriü n.i.n.d.Qui.f.ce.^.Xpc in petra fedebat 4 uirgam 1 in manu tenebat 

7 dix.Dne fi uermef ifti funt viui moriant^ .4 fi moE (ob lig.) [ tui exeant foraf . 

uoime eo meatu ^ anglm maieftatif pluf efoare [78'"] Canta Pat nF.tb9 vicib9 . 

7 dic.Dne liba feruü iftü i ancillä N.von (demo nidit tne^r erlennbax) \ wurme 

cancro . 7 talpone . 4 omib' uermib' . wrm ich gebivte dir (bixpf?) | tef Worten 7 

40 fei iob unte finer heligin chinde daz tu (liJnnte oud) di fein) fen man l.difez (z un= 

h 
fi(^er) I wibef merenbizzeft.noch tagef.nohc natef. contra c.^dente | morbv.ToUe 
hirandlnef denido.4 capita eoRx (ob (ig.) abfcide.4 mifce albr { tuf cü eo fan- 

guine unz iz werde alfo diche foder deich. welliz alce | famene.4 du pmü luna 

crefcat i decrefcat da ad bibendum . ftre { die gel wen fuht.Suith die heder 

4.'! nezzelen cü radice 4 ^^ ^ibi ad \ bibendü.noue dief una die ein leffil . in . II . die 

II . i m die m allerta { gilcihe einif mere.in nono die none fibi da. Kim die 

egedehfen | unte lege fie uiuente inflrmo fun umbelicü 4 liga omif morbuf | q e 

inegro der chumit indie egedehfen. Si iNFiitM9 . fubito obmutefcat . ' So fivt die 

poleion inaceto 4 poue ante uaref ei' ftstiq, loquitur | qvi infibmat ^ Inder 

öi) blatern nee poffit uriiiä foluere. bibat | die fwertelen cottidie 4 fanabit^ '.Cvi 



264 111- ?3i« get^lidje Dtrijtung bei Mittelalters I. (Die Snnebrutker t^ecepte.) 

V 

ficuf ficcv nocet. Der nemo | centaiuria tinte wermote unte Tide diu zefamene in 
uino ^ bibat ] <^ exurat caput leporif ad puluere S^ bibat in calido vino <^ neue 

dief bibat capnü lac altera came interea h comedat n capnam . | Swer vnfanfte 
dowe.Tollat den alant.den fenichil betoniä falbeiä | andornef fameu.daz mtüe 
alzefameue «^ bibe fepe inuino.Qvi do | Lot In ocvLis.Derfiede feniculü zuo demo 5 

V 

fode heizer daz honig | mifken.unte lazze fin ogen biemit falben. Die fcelle wirz 
fieden | fcol die (d aui f tovv.) nahtef über diu ogen binden [78 v] : : : : : (Bcrunfcftt) 
ift g&t chrut.obe div gebort ftirbet indemo wibe trinke iz | mit (periuifc^t) warmen 

V 

wazer fo vertiz uone ire.Er ift gote wr den ftechen | unte (nenotfe^t) hilfet och 

V 

den den der mage f wirt . Bibinella (B fe^lt) ift got zu allen arbaiten def herzen 10 

V 

der fi mit eziche fodit unte fi fo niuzet . | Gentiana unte diu hemere gefoteniu mit 

V 

ezzich ift gote den toben ] tegen.(te unfidier) Stainfar (S fc^lt) genozzen mit prote 

V V V 

ift den gote den lanche we | toint.Scellewrze (S fe^(t) foch ift got den tunchelen 

V V 

ogen.obe fige temret | wirt min (sie) wine vnte mit oleo vnte mit wizem in- 

giber.Bibox (B fe^lt) ift gote zeme wagante zane.ift dem wibe zediu got. da fi dage | 15 

h 
nifit.bint irz uf den buch. fige nifet fa zftunte.nim iz habe fcire i daz daz innader 

huit nachgo.Senef (S fe^lt) genuven mit honige. gemif | fceth.ift got ze der uzge 

i V * 

bliuhten hüte. Minze (M fel^lt) ift got wr di geluft | def hurif.Ebom (E fe^lt) ift got 

V V 

wr den trofen ober daz e f(*)ch trinket . [ Ephich (E f eE)tt) ift got den zornegen livten . 
unten den der buhe wetuot 1 ober in trinkeit indemu bailo.Hufwrze (H fe[)lt) fohc i'O 

ift got den der ubele | ge höret tropbet im iz inzore mifciz mit hiuner fmalze . 
Daz (D fel)(t) galgan ift warmer nature.iz doievvet.unte lofit.machiet | den munt 
vll fuiz ftinkent.iinte bringet den man. vnte daz | vvib.zemihchelen minnen.Cit- 

V 

war (C fe{)It) ift alfam.war daz ift fterchet | den magen.zedem ezzeue.unte ift got 
wr di hechunge der eiter | wrm.ift got wr doi wib.Daz (D fehlt) ingeber ift och 25 

V 

warmer natur^.|ift got iohc alten wiben.unte alten livten. iz fuentet allan den 

o V V 

fihtvm ift ochc got vor den zandefwern . Berchterä (B fe^lt) ift got wr daz roz [79 »] iz 

fuentaz unte anderen fihtom def mundef.unte der chelen. | Jfux (X fe^It) mufcata 

v 
ift warmer naturc^- fi fterchet den mennifchen ma [ chot fuizez kuffen fi ift got 

V V 

furden fihctom der lebere untef milzf (f jineifcl^aft) ] Teonia (P fehlt) ift got furze- 30 

V fo V 

bringen den wibeu ir naturo blot fi dewinget | unte ift got für digith vvnte wr die 

fwelluugo def libef . Liqua | ricia (L fc^tt) ift got v^-rdi haften . unte wrden 
bruft fuueren Colliriv ((' fc^tt) | valde mirabile caligantib" ocuUf ^ omib' dolorib' 
oculoiy (OK lig.) prodeft . I Mel coctü abfq^ fumo oleü oliuc dulce acetü lac 
femineü . fucü celi | donii; fucü fi,-niculi . fucü edere treftrif . falif gemra«j . fucü 35 
rute I de omib' equif ponderib'cömifce in eneo vafe dimitte donec fiat | airide 7 

fic in oculif mitte J>batü e.Kutä (K fe^tt) ficcü ^ mel atticü eqs | ponderib' 
mifce. 4 oculof inunge certü G lacrimaf reftringere. | Ad Lapide oculo'V (ok lig.) 

1 ad oof q angulof oculolv (OR lig.) confractof ab humore | habent.Kofi^ (R fel)lt) 
4 feniculi radicef ^ ex aqua fontana 7 olei par coctio | ni.Pnobatio (P fe^lt) 40 
alexandBi magni ad matre fuä oUmpiam. | Appheudo (A fe^lt) ferpente pluuialS 
fiue aquaticv 7 uiuü fufpende.intec | to ligneo intuto loco ^ caudä cü fune 
longo. capite infü habenti | n dief. VII. .15 ingredierif ad eü hora. V.noctif cü 

lucema ^ ftanf alon | ge die. Ego fum ^to plaftuf adä in paradyfo.da m lapidS 



III Die gM|llld)e Bidjtung bt» 4Witt«Iolt«rB l (Sie ®ra}cr jWonatBtegeln.) 265 

que habef I in nentre tuo.Ifta dicaf aqnta hora n fiiigulaf noctef in feptüna | na. 
^ ponef fubt' uaf cü aqua piirirfima media niane.^ eiectat la | pide que intra fe 
habet in aqua qua Tub pofuirti . hanc aqua ipre | lapiT cfumit.Tunc accipe lapide 
^ liga in fuftico ydropici.i^ [i9*] : : enda eü ut habeat circa fe v dief.JLLl.aut 
;> ampliaf quo ufq^ omiT | humor exficcet ~' . <^ fi uoluerif int man' tenoat.i^ eiciet 
humoref | ^ fi uoluerlT i>bare uim lapidif . imple doliü aqua.i^ liga fubtuf la | pide 
mox obforbet aqua. In multif eni medicinalibuf librif alia 7 ^li^ I inueniuntur . 

nihil tä mirabile J>baui nee tä ceratü (certü?) qua iftud aliq | medici fcripta 

o 
legunt n credentel'. f ^ nihil certiuf credaf qua qd | alexander rex manu fua fcripfit . 
10 Ad dtfirmitate mtlierv p'partv. (N)im (X fe^tt) in der hirzifprunfte.einef hirzzef 

gemähte qd dr papü { unte dariz fil harte uute fenidiz file deine unte puluer iz 
unte iz iz nun nath in eine aie.fo wir dir fin buz.vnte wirt | dir diu liep.(T)olle 
de radicib' faluatorif.i.do regü herba qd | dr alant ante.HI.dief fei Pet.apl'i S^ 
caue ne ueniat illa die | indomü tuä. altera die fe (ciadd?) radice ad rotixndü . 
lö ^ mitte in mel ! in dief fufpende illä fine fumo ufq ficcata fit i!^ tere ufq_ ad 
pulue I re et benedic illä Villi curfiliif <^ manduca fiue bibe J> oinib' do '; lorib" 
fiue egrotaf intuf aut exteriuT fiue in uenif.aut in cruribus , fiue aliqua : : : : 
ne detinerif bibe illä cum melle «^ vino calido valet j (H)erba Mercion(?) in nocte 

ul ut ftella lucet fic peonia qua q fecfi ha | buerit nunqnä in mala accldit.t9lle 

-d teftä de capite comicif fac deinde j quando ifanf e nat' anteq femle m : : : f : : alic' 

femini; expme mamillä | inice matrif infantif i fupra dictä teftä comicif. admitte 
ex tefta lac in of infan | tif 7 ita pafce trib' continuif diebuf abfq^ alio uictu . 

audiui abfem de funi | orifcocua cü magna affirmatione dicere.qd poftea qndo 
creuerit in 1 fanf poifit difcemere infantef comicol^ . 7 fignificationef eorü . | 

■i:> 3luf bem anbeten öoljbccfel fte^t in Spiege(fc^rift: 

.... itif ieglichim ge . . . . 

. . . dar einiu hoe . . in . . 

.... ^lak folte gemin . . . 

MacHaui alfiue nach deme . we . in . nit .... 
lid Inir heim . . . u zwifelhaft . skvl 

mit ir craft . . regnl . e . . c . m 

darpten ar abetinane .... 

Mehte ter . . Der if. . feren . . te . . 

felbch 
manef 

fiieran feien angef(^[offen bie SWonatsregetn aii§ ber (Srojer ^anbfc^rift 287: 
■.',b (Sgl. auä) 3fb2I. XX, 180.) 

IV: In dem manot seit dv niht chaltef niht ezzen. 

2r oben; Hie behvte dich vor dem frofte.vn la vf d^hant. 

V.id.derflvgen die beiden die zende vz mit fteinen. 

Xn . Kai . d' waf vnferf herren chvnne vn wart gechrueet bund-H vn 

zwaincech iaralt. 
411 2v oben: Hie izze biziten.vn bade emzeehlichen. 
3r oben: Hio nim getranch.vn la vf dem fvze. 
3v oben: Hie iz diche ephich vn poleivm. 
4r oben: Hie iz lattoch.vh obez.vn trinch nvhter. 
■IV oben: Hie folt dv niht lazzen.vn gamandream vh chvme ezzen. 
4.'> f>f oben: Hie vermide heizziv ezzen. div werrent. 

öv oben: Hie folt lazzen.vn dittamme vn ofolidam ezzen. 
tjr oben: Hie iz geizen vn fchafen milch vn gariophil 
fi"' oben: Hie iz galgan vn cinemiü.daz folt dv dir gvt fin. 
Tf oben: warmiv dinch fint gvt hie genozzen. 
5(1 Hwer der abent vaftent.den cbvmt daz vngenant niemer an. 

Xie Crforber anonatöregeln (Cod. lun. 83. H". 4t S.); ngl. ^riebfc^ I 151. liö. 
314. 316. 



2()6 III Hie gcil^ltdjc IDidjtung bes Mittelalter« I. (Hie ©tforber iMonatsregeln.) 

S(n bcm ;)ianbc ber ©eiten ftcljt: 

In defer | manet fal tu bluet | lateu bi | dendume | of auder medianen . dracb- 
oec 1 cneu war meu huet . | dat if dinen | houede uele | gut . war men win drinc 
g"ne I hi fuueret | dine darme. { et es du ene | fade upde | and^e Tade | dat wert 

i 
dialte fike | dagen. | Alät . ende | in'* chaten . eü laciffce . ge : tS pet mitte | wine . 5 
böte I dides huf | tes. || 

I)e marto if | fo gedaen . | du falt dinef | liuef grote | bilde bebben | dan. 
Slap . I luttel . ende | bade vele. | Laet negein | bluet. Ende | of tu danne | i'pies . 
bebbet | alte fpele. | Sure dine et | en drinc | fuet | win mitten | alaut . fo mu ge^ 
tu I gefunt fin . | komin . en per | faltu eten. aller | dagelike. Rute | latbe . on lo 

vene | coel . eü eppe . gegevar . berträ (baö evfte r jioeifet^aft) . lacffce mit aller ] lift . 
faltu eten . | fo beueftu | in defer \ tijt behuden | diu lif. || 

Aplle lieuet vuele feden hi maken g''ne | den rede, Laet bloet g'ne ander 
ädere . dat | wert di alte gonaden. Sopire g'ue i allen | birö . dat weret di dat 
fauer. Slap geuocli | en bade vele. Eeineuä . betnia . beuenella | lubeftekel . de 15 
wrtele alle fidi wale | bekomen. Nemef tu oec rute binnö defer | tut . dat wart 
di alte giide. || 

Emmer i den | meie fin gut | devveke eiere . | du falt drinken | alfen . dat 
t 
■wert I di de gude . Alle | gude worte le fin | nu tidicb . fi helen | di diu . lif berteu ' 

tunge met yfopo | et en dric | ffite dräc | mit lacffe ] ende mit 1 anif al | duf fo le 20 
uef I tudi der co ; lere geboet | botere en coil . ge maket mit t* eppe | fi do in di 
den miit | fmakeu. Et aldit | felue weder | de gicbt. || 

Der ma net lunig | nature fpre ' ket aldus . | drink uafte | de den colcu ] boru . 
fo wert I din bloet gvt | en dunue . et | den ladic end | l)ufloc . de ker | fe is di 
ok I gvt . slape | luttel en bade | alle tut vro . | ald^ boldos tu | din berte. | Nie 25 
bier . en | nie modo . fi | maken di de | ride . eü dat | fauer . it ma [ ket die ok de | 
longe fiee . | dat magh di | wSden leit . Du | ne falt ok otö | der melk niet . | fine 
fi gefode I gode weit. || 

lulig der manet | wil bobbe fin | recht . drinc ga 1 mä dreä . et dillo ] end eppe . 
end rute | ifope if oec vele | gvt . fi v^bliet di | dine molt . | fpec | en cluueloc 3U 
ma ket di dine fune | gvt affter fen te marg . dagh . | latef tu bleut . dat | mach 
di fere fcade. | Suk^ eh mufkato | cede wäre, cn rute. | faltu etS. Dune | falt et6 
uegeue | muffele dat is di | vele gvt. || 

Der ogeft | if vele vref | like . bi ma ket fiic bei de man ende | wif . of tu [ 
willef gefüt | fiu . föne et | uiet eiiigh | grot fviu . | v^ mit den coil | en melk end 35 
nie gar bier | want fi makü | di de lougene | fiec end feir | Lat uoge blot wake 
vre . I dat is di ve le gvt. Po leic en we | gebrede de | falt du beb beu gerede . 
en van an | de^n gv de | vortele fo var | ue di . fo be haldef tuau | defer tut ge 
funt den lif || 

Septeb^ de if | gvt. du falt alle | dage ete melc | en brot . fo vele fo ] it fi . et 11) 
gefode po re dar bi . en aud^ | gvde vrugbt. Gä fe ue darftu niit v^mide. Dune 
falt I dat uiet vSgete . | dune folef oec fi | nep ete beide mit | vleische eui mit | 
vifche. II 

In difer ] manet | fo fint alle | dine geti | dich, et wl bere eh dric | den moft . | 
behiide di | weder den | vorft . dat di | niet caldc | ne werde. | Ganfe . fpe | ne ver- 45 

ken . I ende wilbra 1 et . et g^ue | gut crut . | dracbi mer | mit ti gät | crut. || 

Vnf gebidet do | manet noueb^ . | dat wi unf mitte | cledere bewaren . | dat 

uuf de vorft | neue möge fcadeu. AUerliaudo uleifcb | if getidicli . fü der | fcbapen 

en bukken . | eiere fint gefuut . | den fenep falt tu uec | niet u^geten . bade | niet 

iiele . en lat | blot . dat fi)ien if di | niet gut. Gengevar . | en cidewier . ciua ; 50 

momü et . dat | is di gfit . nu en ouer | al dat iair. || 

lu decebri | fo if et | winter. Solaot au | dinen lio uede blut | dat if di wer 

dat I houetfwar | gfit. Et al j re bände | fote eten . j eude bade | mitten ftei ne . fo 

bliuet I din lif funt | ende reine. || 

I, 260, 2G. 3u .ttonrab uon giipe-Sbiunncn »flt. .fturj, iL'tttg. I^ S. 413— U7. 55 
OJöbecfe, Wl-'-H 5. ]-'o— iL'r>. 

I, 261, 20. i!g(. Jcftgabc für aßeiuljotb ©. 41. 

I, 266, 10. Ru .«oiirab »oti ^leimc-Mitrt ügt ©öbede, 9)l.=9t. S. 117— 120. 

I, 281, 30. 3u 'önibev *;!f)i[tpp f ©öbecfc, a)l.=2(. 2. 128—132. <}ätf4ion I, 543. 



in. Die geipiidj« Ctd)tung bte ^ittflolUrs II. (©rajtr ^Horienrequenj.; 2 »57 

ilurä, fiittg. I*, 3. 444—448. .g. v. SBalberborf f, iHegenöburger Sru^ftürfe bet 
SScItd^ronif be§ iHubolf » Gm§ unb be§ Wavienlebeni oon Sruber >^5^iHpp. iHegen^b. 1874. 

I, 282, 8. 3o^. äB. S ruinier, Jieo -^JriefterS SBern^er brei ÜJlarien lieber. .SiaDe 
1894. .Ueüe n, 200 ff. 
b I, 28.'$, 1. ,S" SBalt^er oon 9if)einou f. ©öDede, aK.=2l. 3. 125 f. 

I, 283, 6. 3of. SecmüUer, !pfunberer Sruc^ftiicfe au§ 2Balt^er§ v. -Hijeinau 
aJlarienleben. 3.*^^- b. Aerbinanbeumd f. ^'irol. XL (1>>97). 

I, 284, 8. Über bie lUi^burnfjamfc^e Jöbf. f. ipriebfc^ a. a. C. I. 3. 10 — i;J. 

I, 287, 3. 3um ^übel f. ©ööecte, m.--H. 3.133. 
10- I, 290, 17. Über ba-ö Helfer üKarienlieb f. Äelle n, 78. pr. o. b. 2e9en, Äteine 
'Beiträge ^iir beutfcficn i'itteraturgeidiicfite im 11. unb 12. ^a^rp. feaHe 1897, 3. 64f. 

Über boy a)tnrienlob f. Mede II, 77 f. 

I, 293, 2C. Über bic nieberr^einifc^en fiieber f. Ööbede, 9J}.=2t. 3. lU8f. 

I, 300, 8. gr. 0. b. fielen, a. a. C. 3. 65. 
15 1, 301, 13. %v. V. b. i;eijen, a. a. D. 3. 68ff. 2er 2ert ber ÜKarieniequen; in 
ber ©rajer öbf. 287 3. 8 '> rourbe »on mir auf ©runb Don Jiemer§ 2(bbrucf neu oer; 
g[i(^en. 'Jo'S^nbe^ ift ba^ Grgebms: 

S. 384, 1. [8v] Ave (A rot). — fchoniv. — fteUa. Seqntia . | (ba§ leite SBort 

rot am ©nbe ber 38i'*)- — cefelden alleB — 2. exoRta (ob üg.). — mutes : — 

20 Frovdic (F rot). — 3. poBta. (ob lig.). — fuuae. — 4. warheit. — 5. mennefkli cheB 

— cedirre — | Maget (M rot). — C. alleR maget. — div — himelifchiu — 7. gimme 

— 8. mlnent. I — cedlnen guadeu — 9. dinget. Dich (D rot) be zeichenot — 
10. indem — 11. vnuitsiicheu — wur te — muts. — 12. dine wunften. | — wif- 
fagen. (a au^ Äorr.) Dv (D rot). — 13. eine ftamme | — indSe paradyfe iierlos. 

25 — 14. tot. — 15. vbSgie. | — aftSchuinfte — 16. | Wo (W rot). — fchephoere — 

er mante. | — 17. erdie — brode. — 18. Gab'el — nlwer — es — 19. Maria — 

geuaden (de Hg.). — 20. fwangeB. — Bedifem ! (B rot). — 21. woBte. (ob (ig). 

— poBte. (ob lig.) — en p6nge — diuem ' — 12. wurd^ cewi ] (w fie^t aui roie hv). 

I, 302, 31. Über bie üJJarienieguen^ oon a)Juri f. Seile II, 46 ff. o- Aelle, Jie 
30 §bf. ber Siarienfeguenä oon iöiuri. AA. XXIII, 114. gr. D. b. S e9en, a. o. D. 3. 62. 

68 ff. 35er Zert folgt unten. 

n, 3, 21. Über GrefcenHa f. .'S eile n, 10.5. G. 3R artin, A. XL, 312—319, 
G. 3(6röber, A. XLI, 90—92. ©ööecte, aJ!.=3l. 3. 160 f. 

n, .5, 21. Über 3U6anuä f. itelle n, 199. G. Ärauä, a. a. D. S. 41—45. 197—217. 

85 n, 6, 21. G. .«rauö, a. a. C. 3.46— 62. 217— 246 Ttmdale. Sa§ mittelenglifc^e 

©ebic^t über bie 33ifion beä Sunbalus auf 6runb Don 4 öbf. mit Ginl. unb 3lnm. S-r^g. 

0. 3llbre(^t SBagner. SaUe 1893. 

n, 7, 14. öerrn. 5)ranbe§, 3""^ Visio Fulberti. Mitteilungen au^ berliner u. 
SBemigerober ^bf. >:potäb. 1897. 46 3. 8"; ogl. bcffen Visio S. Pauli, ^aüe 1885 u. 
40 Visio l'hiliberti, §alle 1893. .Harajan, ^rü^ling^gabe. aSien 1839, 3.85 ff. 

II, 7, 25. Gine 2nugba[uöJ)bf. in Gfjeltenfjam f. ifriebfe^ a. a. C. I, 101. SJgL 
aut^ ©bbecfe, ü)!.=3(. 3.169-174. 

II. '.', 30. Gmil >^3eter§, Sie 33ifion bes 2nugbalu§. Gin SSeitrag 5ur Äultur= 
gefc^it^te bes aJiittelaltcrd. a3erl. 1895. Äelle II, 195. 
45 11,11,22. Über >^?aulu3f..H eile II, 193. G. iKartin, de conversione S.Pauli. A.XL, 

328—331. G.3c^röber, A.XLI,32f. .«raus, AA.XXirr,114f. 6öbecfe, -m.='&. 3.106f. 

II, 11, 29. 3u Spilatuä ogl. ©öbede, m.--H. 3.99—101. 

II, 12, 22. G. Ärau« a. a. C. 3. 38—41. Iö7— 197. 

II, 1.3,2. Über 3. qSatriciu^ f. .«eile IT, 195. G. ÄrauS a. a. C. 3.30—35. 157—182. 
50 II, 13, 14. Ziv SJame ßrendauus »on einem 3. (Bauer Sritten im Xu. ^i). bei 

iöaumann, Necrol. t, 3. 484. 3um 19. 'Jfoo. 

n. It, 27. E. Bouebakker, Von Sente Braudane naar het Comburgache 
en bet Hulthemlche Handschrift op niewe uitgegeven. Amsterdam (Biuger) 1894. 

1. gtuk de texten. (53 3.) 2 stuk. Inleediugen aanteekenLngeu (XIX, 67 3.). 
55 n, 18, 18. Über 3. 3)iargaretf»a f. Äelle II, 199. ®öbetfe, 9Jl.=9l. 3. 161—163. 

II, 21, 29. Über ^<ilatu5 f. .Helle II, IW. 

II, 26, 5. G^riftus unb -^lilatus, a t>. XU. 3^. f. »artf(^ G. IT, 245. G. .Hr au 3 
a. a. C. 3. 62—64. 246—249. 

II, 26, 7. Über ben roilben SDJann f. ftelle n, 199, 205. Qlöbede, aR.=Jl. 3 174. 
€0 II, 27, 26. Über Iteronifa u. Sefpafian f. Äelle II, 198. 

II, 2.8, 4. Über ägibiu« f Melle II, 199. (Böbede, 9Jl.=ä. 3.158. 

II, 31, 12. Über ben Jrierer 3ilDefter f. Äelle 11, 105. 6. rtrauä, Ter Irierer 
Sitoefter. (3n Mon. Genn. Script, vemac. II, 1 ) »annoo. 1895 (ogl. Citt Gentralbl. 
1896, 9lr. 27 [4. 3uli] Sp. 978 f.). 



268 III. Bte gciAliri]« Didjtung ö£» ;ffilittElolt£r» n. (St. ÄUrius.) 

II. a2, 1. Über Serüatiu'5 f. Adle II, ito. QJöbecfe, ün.=2I. ©.174—180. 

II, ;!7, 7. 3u ben Siebenic^täfern og(. ©öbede, aK.=3l. S. 226— 228. 

11,41,17. a.!gl.<Pvic6i'd) a.a. C. I,3ü(;ff. ©b. >J!cftU, De sancta cruce. »«1.1893. 

II, 44, 1. 3u Cuttuin ogl. GJöbccf c, an.=3l. 2. 255. 

II. 49, 21. 3u aScnii^ Dgl. Ö5öbecfc, iDl.=M. 3. 158— KJO. .5 

II, ."Jl, 23. 6. Ärauä a. a. ü. e. 64—67. 250—259. Über 3tnbreo5 f. ÄelU U, 199. 

II, 51, 30. G. «rauö a. a. O. Z. 24—25. 134—147. 

II, 53, 67. Über üllbertu«' Seben U(rt4§ f. S c U c II, 199. ö b e cf e , 3)l.=2t. £. 168 f. 

II. 57, 1. Über 2l(ejiuä f. «cHc II. 199. 

II, 58, IG. Jer ©raäer Slleriuö lautet, roie fotflt: 10 

ct. 3l(e£iuö. 

[Iv] lu nomme patris 7 filü 7 fpiritus fancti. So bilich | an heben vn pe- 
giuuen ain red vuer priugen . ] vö aim vil bailige man . der got vil lib geban. 
[Sr] als vö recht fein Tepfer im hart durh fein bil leu vnmere . berltleich reichtü 

vn ere . eren | aht nichtes mere . wand del" himel reiches defer ger. [2*] def hart lä 
auch er gebrt , des helf vuf got der reich . | daz hier dem do berden . geleich, 
amen. | Ez baf zeroem gefezzeu . ain harre vil vennezzen.an | ereu vn an ere (ere 
burc^ftric^en) vrumchait . zualle tugeuden gar | perait [3r] er baf gepoeren vil 
rechte vö vuerftleiche ge flechte . fcipiones waren fein mag . mercht baz | ich 
eu fag . er baf d« aller teurift man . den deu bei (bei burc^ftrtd)en) | berlt ie ain 20 
geban . eufemiang baf er genant . [3v] in romifchem reich hol pechant . pei den 
Zeiten | trueg roemifche chrön . archadig vil fchön . | ds mit ereu def richtes 
pflach . vn lept [4r] dar au vil maugen tach . d^ het lieb difen mau . | alfo dazer 
in zegeuateru geban . [4v] vü feinen prueter arfeniü . fi liuebeu feinen fuu | ho- 
noriü . auz ds tauf uach chriften e . baz fchol | ich uu lagen me.arfenius hart 25 
aiu guet mä . [5r] er tet fich allef des au . daz er ze d^ berlt habe ] fcholt . durch 
got er fich fein derben bolde . | in aineu halt er feit gefaz . da er ds beide gar 
vergaz . er bas ain aiufidel vnz an feine toct . [5v] auch dier groezzen noet . gab 
im got zeloene . | die himelifchen chroene . eufemiang d^ede roe niere . vö fich hueb 
■ditz mere . d^ baf parmher zcichait vol . daz er oft erzaigt hol . au dem vil [6^] 30 
armen . die liez er fich erparmem . (bev lejtc Strich be§ äroeiten m burd^ *^'untt bar= 

t 
über getilgt) ez baf in fei nem häuf gebonhait . daz man alle tag perai | den 
armen dreiftuud die tifche . ez her vleif ods | viffche . iefleichef gab mau in ge- 
nueg . [6v] daz fich da arm wol petrueg . ez her bit';e od^ baife | vö bau def 
pilgreim bas deu raife . auf de land [ od^ vber mer . dar zue baf ier eher . fwen 35 
auer ; deu uoenzeit chom . gaiftleich leut er zu fich nä . [7'] die mit im zetifche 

fazzeu . vn daz proet | mit im azzen . daz baf alle tag fen fit . da chu . erzbeilt er 
mit vü pehielt vnz an feinen tot . | daz baf im guet vuer d^ helle noet . [7v] ds 

t 
herre dannoch nich beibef biet . pei de zei ten fich perlet . da chaifer vn ds 
fenatg . daz pu ech fagt vns alfus . feu geputeu im ijei de [8'] reich . daz er ne 40 
eleich . ain chonen die | im tohte . vn nach eren haben mohte . des vol gt er in 
nach eren . er pegüd feinen muet ze (cheren unterg.] [8'*] an ain magt luftfam . 
deu baf ier vater | gehoerfam . iohannef ds hiez . vn auch ain vuerft | bas . alf ich 
ez an dem puech laf . fein tahter hicz [9''] aglahef . deu feiten icht verliez des . 
fwaz got I an gehi.ert zeereu . daz pegund fi ftet meren | die nä eufemiang zebeibe . 45 
fi gezam hol feinem (leibe . unterg.) [9v] vn feiner fei zefelichait . fi bas ain 
tngenthafteu | mait . er nam fei durch gotes voerht . d^ beerte | daz er an im 
boercht . mit aine erben etleich | felichait . daz baf im lange verfait . dar vme er 

e e 
[lOr) trauren pegau . er vh alle fein mä . ] der hailigc gaift doch die urauen lert. > 
daz fi an ier biert chert . daz fem bille daz | bere . mit fwelher gepere . fi got 50 
vlegeu (chundc . unterg.) [10'''] daz er ier def gunde . mit vaften almue fen . mit 
gepet . daz auch ier volch mit ier | tet . fi beten maugen berden man . ]lir] ds 
iefleicher got vaft vlegen pegan . daz j feu got erhoert . vn ier laid damit ftoert . | 
er ruecht . in aiu erben geben . [11^] den feu nach feines vater leben . mochten 
mit ereu fein vudertan . def paten beip vd \ man . def gefindes bas vil vn genueg . 55 
er het [12r] dreu taufent man d*^ iefleicher trueg. | feiden gebaut vö feinen hen- 
den . daz | baf an miffebende . fi het6 zeguerte vil (vil »eriüijc^t; untergefdirieben : 

vjl edel poerte ) [12»] Si baren geuueg mit den beerten . vn (ge burci^ftri(^en) ier j 



in. Die gellllidje ötdjtung bea ^itteloltecB II. (5t. ÄUnus.) 209 

herreu gehurfam . daz gefiude bal' vil luft | fam . in feine horte baf aller rat . 
[13r] ez her pfelle i'aniet od^ figlat . da mit bare | fchencheu vu trugfetz ge- 
chlait . vn vil | mauege fauberleicheu inait . [l.'lv] deu got oft flegeu peguude . 
fi legten vö in | zeftundß (hier ift fi legten vfi in rab.) ze manegen ftun den die 
5 vil zierleicLeu bat . reclit alf vrau | hefter got pat . vii frau iudit vme def vol- 
[14r] chef not . alfo cholteu lieh dil'e vnz in den | tot . mit vaften bain vnd mit 
bachen . | ier herzce bedundö oft feuften | vnd chrachen . nach alnem erben def 
(gie in not. untevg.) [14V] fou voerchten daz fi nach ier herren tot | vil leicht ge- 
digen ze roem d^hant . | daz tct in be vii ant . dar nach fea got | erhoert . ier 

10 vn vreude er ftoert . er en pait [lö»^] da mit nieht langer . deu vreu agl ahef hart 
fwauger . ainef funs def fi | feit genas . ds ier aller vreude baf [Liv] d^ all ten 
vn da iungeu . da hart gote (e rab.) gefu ngen . lob vil manichualt . daz taten | 
iung vn alt . die poten fich nicht feumten . | daz häuf fi pald räumten . zu den 
magen pegun (fi gaben unterg.) [lOr] die feu vil gern fahen . nach de poten 

15 proet . I alf in ier armuet gepoet . ez ber filbe od^ ge bant ■ def gab man in vil 
zehant . [lOv] nach vreuntleiche fit . da troeften fi die po ten pint . daz cliiut hart 
zu ds tauf pracht . | alf fein ds vater het gedacht . d^ pabeft firiciuf | hiez . ds des 

auch nicht cnliez . er tauft daz [17'] chint mit feiner hant . vn bürde fein gote 
da I genant . allexius er ez (hiez burc^ftricfjcn) uant . d* man ift hol | pechant . voer 

vnf 

20 got in den himelreich . got j mach im geleich . [17v] daz chint buegs mit eren . 
man peguudez | deu jjuech leren . du ez zu fiben iaren quam . vil | tugeut ez fich 
an nam . ez lernt deu neuen . e . | vn die alten vh bie . man fchold . pehalteu deu 
(gepot urterg.) [18f] alf fi gefchriben fiut . def vnderbant fich daz [ chint . du ez 
zue zbelf iaren quam . vö ds fchuel | man ez nam . mau lert ez tuen riterfchaft . 

25 mit I cbreften . fchiezeu den fchaft . vehte mit pukler . [18v] d^ iiinglinch bas vil 
gebere . er mint got vn die | barhait . al vntugent barn im lait . al die beil vn 1 er 
lebt . nach gotes hulden er ftrebt . indef chai [lOr] fers hove baf er zbar . vnz in 
daz zbainzgifte iar . | du pegund d* vater trachten dem fun vm ain . [19^] hauf- 
vrauen ahten . die er zebeib nem . vn feine [ leib gezem; nu bas iuds ftat ge- 

80 fezzen . ain herre [ vil vermezzen . gregorig baf er genant . fein nam [20'] baf 
beiten pechant . ain edel roemere . vö im fagt | vnf daz mere . er baf gepöm vö 
dem edeln patr (icio untevg.) [20v] ds an gefigt dem chunig pirro . vn im vil 
gold (vn filb nam unterg.) [2ir] vn alfein er an geban . vö def | geflehte baf 

ze 
giegorig . (2iv. 22r. 22^^ leer) [23'] nu fagt vns daz puech alfus . ds hat (ain fchoeu 

35 burc^geftrid^en) | tohter ain fchoeneu magt . den hart allexio | nicht verfagt . fi hart 
im gegeben zebeibe . [2:!v] vu zetroeft feine leibe . ind' chirchen fci boni facii . 
deu baf gelegen nahen da pei . da fegen vbs ] feu paideu da inne ergiench . du 
fich deu hoeh | zeit anviench . adiatica hiez deu fchoeneu magt . | deu vil feit 
nach im chlagt . [24r] nu chom da tach da hochzeit . deu arm vreund diet | ds 

40 man def nahtes vil periet . vöfaite fpil vn po faun hoert man fchal . daz da palaft 
beit erhal . | die riter chom gedrungen die alten mit den (iungen . untevg.) [24*] 
zu den roffen fi gahten . vü benich fi def ahten . | fber hie viel oda dort gelach . 
deu chuerzbeil bert ain | den tach . vö fuellichleiche (reite. buvct)ftricfien) rant.d* 
reich eufe ] miang ds fchuef zehant . alfus mit dem chamerere . [25'] daz daz pete 

45 perait bere . er hiez deu chint llafö . | gan . daz hart zehant getan allexig def 
nich len ger lie . ze chemenaten er gie . mit feiner iunch vrauen . got pegunde feu 
fchauen . [25^] mit chaufcleicher zuht d^ feu hielten . vn vnz an | ier toed pe- 
hielten; alf deu chemnat hart verflozze . | da iungelinch vnverdrozzeu . fach die 
iunchurauen | an . band daz lieht vaft voer in pran . ez gedaht bol [iUf] allexi' 

50 andaz boert daz da fprichet fanctg gregorig | prueder ob bier petrahten bolden . 

alf hier doch vö | recht fcholden . (bas untere o rab.) baz genaden vns dazehimel 

t 
peraite j ift . ierdifchea deuht vnf ain mift . gegen den die ze [26"] himel fint . 
difeu hie fint gar aein wint . auf \ fwanch er die äugen fain (a au^ e rab., in tat).). 
er fprach nu Heb an adiati | ca . daz lieht hie prinnent voer vnf ftet . def fchein 

55 doh I vil fehler zorget . fwie ez doch vaft prinnet . vil fnelle [27'] im fein zerinnet . 
alfo ift ez vm die belt geftalt | er fei iunch oder alt . er muez zemift berdö . | hie 
ze iungift auf d* erden . alf her | iob gefprohen hat (27*' leer) [28''] da menfch ift 
nicht wan ain fchat da entbo_iche muez ] vil pald . vö da lichten funne gebult . vu 
d* ain plue melein . dem gahs penomen biert fein fchein . | vii fei liebten varbe 

60 roet.alfo ruet de menfcbe d^ (toet. untevg.) [2Sv] d' heut ift fchön vn chlar . d" 
ift morgen miffeuar . | vn d* erden geleich . alfo fliezzent (ie hurdf fünfte banintev 



270 III Si« geifllidje ©idjtung bea ^ittflolttrs n. (St. ÄUtiuej 

a 
getilgt, ei übcrg.) fich deu reich . [ er fpch da pei fchul bier vnf (pebaren . burd); 
jtrit^en, fei neren.unterg.) vn def vbeln [29i] tieuels bcren . mit vil cheurchleicher 
zuht . daz I vnf d^ vncheufch luht . mit ier veuer icht an | gefig . frau def felben 
du mit mier phlig; [:i9v] deu rede het ain ende . er zoh vö feiner beude . | ain 

rot guidein vingerlein; er fpch daz fchol bfen | dein, da mit fol bier vnf faideu . 5 
got geb geluche j vnf paiden . [30i] deu iunchuraue in teuer an fach . -rn Wl trau, 

a _ r 

richleichen fpch . harre nu ruech dein got ])flege . | auf deu ftazzen vn auf den 
begen . auch gelob ich [ dier daz andier ftunt . daz mier nimer fol lerde chu (nt 
unterg.) | [30v] mannef pete fuerpaz . vor vnniaht fi uider faz . vö | fraueu er du 

e 
chert . ier iamer fich du mert . vo dem | iemerchleicheu faiden . ez biet erparmet 10 
aine haide . | d^ ez reht biet gefehen . alf deu fchidüg baf gefchehen | [;Ui] er 
pait da nicht lange . er naig ier vn fchied vö da . (nne überg.) | vaft gahunt auz 

t 
dB ftat an ain fhef er deu | trat . daz truech in vil leife zu d^ fta ze peyfe . | 

n 
beert bie er fein dich an vie indie ftat er (du gie . untcrg.) [3lv] yn gab vö Im 
fein edel gebät . armen leute | da er die vant . er legt an fich fwacheu bat . | er- 15 
holt alfda gefcriben (g au§ d forr.) ftat . in dem hailigß | ewangelio . daz got felb 
fpricbet alfo . fber mein [32t] iunger bil befen . vn an d* feie genefen . ds muez 
fein I felbs verlangen . ofenleich vn taugen. In ds ftat j zo peife . enthielt fleh 
ds beife . er petruech fich fein* | arbait . groezzen chumer er lait . [32^] auch vil 
fnelle vö im entbaich . fein liebten varbe . | deu hart plaich . fein antlutze fwarz 20 
vn miffeuar. | vn fein raidez har dünne gar . vil vnerchennich | hart fein leip . 

alf ob in nie biet getagS ain beip . [;i3r] daz baf def er gert . def hart auch er 
gebert. Nu | chom bier bids an daz mere hie . bie ez d« vraue | dort ergie . di 
er ain inds chemeuate lie . erft heft | lieh grozzer iamer hie . du d^ and^ tach 

quam . [33v] d^ vater fein vreunt zn fich nam . er bold fein | fun guezzen . vn 25 
fein f auer die fuezzen . alf er in | die chemnaten trat . groezzef laides hart er fat . 
[SIT] die iunchurauen er bainund vand . daz herzce erchl | vpht im zehant . allexiü 

er nind® (vand burd)ftri(f)en) fach . zuds | vrauen er du fpch . ba ift mein chint daz 

a 
ich i)ei I dier . ach vn be immer mier.fi fpch er gie (h::t: rab. ; vö mier hie 

|mier unterg., baoon mier burdiftric^en). [31^]alain er mich fitzzen lie . er riet mier 30 
cheufch I vn pat mich def vil . def ich im gern volgen bil . | er gab mier ditz 
vingerlein . vn pat mich got en pholhen fein . vö (mier fchied unterg.) mein vriedel 
do . def muez ich [35''] imor fein vnvro . ds vater du vil laut fro . | bemier vil 
arm be . daz ich ie hart geporn . | bie han ich mein chint verlorn . [34*] daz 

vnfer äugen fpiegel baf ef baf bunds daz ie | genas vö fo vngeuueger clag de (e 35 

auö i torr.) er pflag all | den tag . fein herze pegunde chrachen . alf die | duoren 
fpachen : : Deu mueter grozzer chlag | pflach . fi fprach ba ift chomen mein 
liehter (tach . unterg.) [3Gr] mein vreud vn mein bunne . def getroeftet baf | mein 
chunue . daz gefind het grozze vngehab . vil | miehel baf ier allen chlag . deu 
hohzeit baf in lait | verchert . vn ier iamer vil gemert . man lift in | dem puech -10 
ds ftreit . daz auch pei ainer zeit [30^] ain hohceit hart in lait verchert . da hsn 

iambrichu | hart geunert . viö allez famt zetoed erflagen . dife pegunden hie ftarche 
chlagen . den lebentigen fam ob er | (tod buvc^ftric^en) bere . tod . des pedbanch feu 
grozzeu not . d^ vater | chraft bid^ geuie . zu feinen vreunden er du gie.[37r] er 

a _ **" 

fpch nu rat vreüt vn man.baz daz pefte fei ge | fi rieten im vreuntlcichen . daz 45 
er pote hiez ftreiche . | vö land zelande . ob iem ercfaande . ba allexig her | hin 

r 
chert . nach dem fein herzce baf verfert. ; Die | poten pegunden gaben . fi ftichen 
beite vu nahen [37v] daz feu doch benich veuiench . doch ier baitn ez alfo | er- 
giench . daz feu ze peife quame . vii fein da bar nam en . da faz er vnds den 
duerftigen die deu reichen oft | nigen vm ier pietende gab . du chomen die zben .50 
[SSr] cbnab. vn puten im ier (gab bur(f)ftric^cn) almuefen da. daz er | auch enpflen fa . 
vö feiner chnehte hende . | an alle miffebende . enpfieng er fein felbef | guet . def 

a 
vreut fich fer fein muet (S8v leer) [S9r] er fpch heut habent mier dS fege meiner- 



ni. Die geipHdji Dtd)tung its ^itttlaltera II. (St. ÄUrius.) 271 

chnehte | heude geben . er baf in vil gar vnerchant . band fleh | het verchert fein 
leip vn fein gebaut . fein munt d^ e | alf den rofe pran . dife zben vuem dan . 

[39T] vii Tagten ier herren mer . daz ier arbait \'nver vench leich ber . alfo fpchen 
die poten alle geleich . | bier haben erftrichen die reich . daz hier vö im nie | 

5 nicht horten Tagen . daz bil ich immer got cblagen . [40i"] Tpch eufemiaug . daz ich 
in han verlorn Tus .■. | Nu beert baz deu mueter tet . ii nam ain Tach ands | Ttet . 

_ a 

vn legt den auf ier eTterreich . vri Tpch vö | dierre Ttet ich nimms entbeich . [lob] 
ich geho vö meinem chinde e etbaz . vil vaTte Ti ob en drauf Taz . deu Tnuer 

Tpch deT iTt mier zemuet | ich bil tuen alT deu tuerteltaube tuet . banne Ti | ier 

10 gemehel vleuTt . ds hain andern Ti vuer paz chüTt [413] vnz ob ier geTeUe chumt 
h* bider . fi Taz zu ds Twiger | nider . Ti fprach ich bil an deiner Telten . meineT i 
geTellen hie en peiten . ; . Nu lazze bier die rede hie . j vu Tagen biez allexio 

e 
ergie er vuer vo pyTe vbs (mer iinterg.) [41 \] kegen laodiciä hart Tein eher . vö 
däne hinzediT | Tarn . deu baT ain Ttat luTtTam . zu den armen er du [ Taz . d'hainef 

15 tages er deT v^gaz . er nem goteT leich nam vn Tein pluet . als noch vil manig 
guet [421] menTch tuet . er arbait auch vaTt mit den hande . I den liez erz bol 
enplauden . baz im ds choft vbs hart . | daz bas vor den armen nicht vsTpart . den 
taut erz . | vleizichleicben mit . daz baT alle tag Tein Tit . [42v] er pelaib ind» Ttat 

er 
vuer bar . in gotes dlenft bol | vinnf iar . hinz ierufalem du chert . als in Tein bi | 

20 Thait lert . da bont d^ hailig man . fiben iar vn che rt vö dan . hinz ains Ttat ift 
lukke genant . da er [43r] daz Tchoene pUd vand . daz nichodemg praht i vber mer . 
ez iTt gemäht nach vnTerm fche pfere . daz man da vaTt ert . vü goteT dlenTt \ 
daimert . zu den arme er vuer daz müTts Taz . (431». 44a (eer) [44b] vil Telten er 
mit 
bol tranch ods az . daz tet er | zu mangen Ttunden . vnz daz got bold chun den . 

25 baz hailichait an im baT . aineT nahteT | du er gelaT . Tein tagzeit vn Tein gepet . 
hoert [4ö'>] baz got durch Teine bille tet . inds chirche da vor er lach . ain Ttime 
vil laut Tich erbach . auz ainem pilde daz baf gehauen . vh gemacht nah (vnTer 
vrauen . unterg.) [45*] ez rueft vaTt zu aine man . dem deu chirch baT | vndä tan. 

alTo daz er ier Ttet pflag . paideu nacht vii | tag . ez Tpch ginch vuer ds chirchen 

30 tor . da tiindeft | du likeu vor . ain man vnds ds armen Thar . [46r] deT Tholt du 

vil reht nemen bar . Tein har ift ehr 1 auT vn raide . er hat an feinem leibe ze 

chlaide . ! ain chotzcen peTunds . vü trait doch tangen dar [ vnds . ain ziliciü. 

goborht (bas erfte o ju e gemocht) vö har . nim fein tauge [4i;v] leichen war . fein 

part dünne fein äugen chlar (chlar bur(^ftrid)en) ] lieht . fein hende fchoen zemichel 

;)5 niecht . ift er felb | ands geftalt . bed» zeiunch noch ze alt . haizin zu mier 

chomen er ift fein bert . go felber fein fhoene gert . [47'] daz himelreich ift im 

geben, i» hailig gaift ] ruecht fein felber pflegen . ds ftet mit im bon j vnd ift. 

vh pegeit in zu dehains vrift , dierre pot | vuer die chirche trat.alexiü er mit in 

gen pat . [47*] als feu in die chirchen gienge . die gloke die darin j hiengen . vn 

10 ider ftat vberal . die lauten fleh vö | machten fhal . fwaz ier inds ftat hieng . an 

menfhe | [48*] hant daz ergieng . die pfafe chomn gedrunge . die | alte vn die 

iungen . dar zu beip vü man . allez lau fen pegan . zu ds chirche vn vragte mer. 

baz zaiche (da gefhehe ber. unterg.) [48^] ds mefner in fageu i)egan . er fpch hie 
ift ain mä . | durch de tuet got difeu (zaichen burdjftric^en) wunds . er fagt I in 

l.'i pefunds . bie ez sich erft het erhaben . vh bie in [ deu ftimme hiet gelade . als feu 
daz reht vsnamen . [40r] alle zefamn feu feu quamun . vh lobte got geleich . i arm 
vn reich . die raht vil gar vnz an den tach . | hei baz man da opferf bach . de 
hohe got zeren . fein | lob pegunds fich mere.;. als allexig daz erfach [lyv] er 
vorht zechomen i vngemach . vn gege got vSlie fen fein arbait . ob er def morgens 

.'0 da enpait . def 1 nahtef er gie auz d^ ftat . an ain fhef er auer trat . | er bold in 
africam varen . daz rueh got vil bol peba (ren. unterg.) [50a] d^ bit feu gegen rem 
riueg . da in fein bille | niht hin trueg . daz tet got vme daz . er bold | in ver- 
fuchen paz . ze rom i d» nefte hab . ] da giengen feu vö dem fchef ab . [50v] als 

a 
er die ftat an fach vil feuftund er du fpch . aue mier vil arme . daz la dier herre 
:•:• erparmen . | vn fhol ich ds beld bid» berden zetail . daz [5ir] ift meins fei vn- 

hail . an daz ich def troeft han . ob mie ] def got vil leiht gan . daz ich bierd vn 



272 III- ©i« setfllidje Didjtung tu Mittelalters II. (St. ÄleeiuB.) 

11 
CTchant . der | chint ich e baf genat . band ich andarf pin geftalt . [51v] vu duuch 
feu vil leicht ze alt . auch bar fholt fich paz | orparmen . vber mich vi! arnieu . 
dan die vöden ich | geporn pin . alfo fazt er vuer fich den fin . damit | chert er 
ze rom in die ftat . got er vil teuer pat . daz [52r] er mit im tailt feinen fegen . 

vn fei rueht veter | leichen pflegen . er gie in forgen vn in lait . zehat | im fein 5 
vater bids rait . im volgt manich man ds | fein aigen baf . er rait vö d^ chirchen 

a 
zu dem pa (las. unterg.) [52v] allexig alrerft er man pegan . er fpch eufemiane 
tugenthafter man . ruech dich erparme . vbs | mich vil armen . ruech mich vuer- 
paz fpeifen . | vö den profmä die vö deine tifche reifen . durch [öS'] got ds dich 
pefhafen hat . gib mier in deine häuf | ain ftat . da ich armer duerftig lig . durh lo 
got dih 1 def pebig . vS durh dein ainporniz chint . an de | dior vil vreud en- 

^ a 

zuchet fit . als allexig daz bort vol (gefpch. unterg.) [ö:!'»] ds vater feuft viid auf 
fhah . du er den fun (anfach . burc^ftric^en) | hört nenne . er moht fein doch niht 
erchenne . der | vor im baf ands felben ftund . vu auch bidsin ret fein | müd . er 

a 
bincht ainem chnehte dar . er fpch nim [54a] def armen vuerpaz bar . dhainer 15 

guete du in vszech . j dar vm bil ich dich machen reich . d* chneht fich fei i 
A-nds baut . t-r vuert in baim zehant . vn macht im | ain pete an ain ftat . da 
nlemen auf vn nid^ trat . | die ftiegen auf den palas . daz auch fein pet vn fei 

gie (baf unterg.) [5P] da hin trueg er im zezzen . des hart feiten vergazze . | fbene 
die trugfetzen die ftiegen auf dränge . daz | prod feu auf in fwuugö . vn daz bazer i» 
vö den bände | feu liezen inz bol enplanden . als noch tuent fbalch 1 aft chnehte . 
die man zeuht niht rehte . (fbos burc^ftricfien «nb unterftric^en) bie vol [55v] er fich 

pechande . vil vngern er fih doch nan . | fi fpoten fein ze manger ftunde . vil 
fmachait | taten feu im chunde . die doch fein aigen bar en . die pegunde fei vil 
varen . daz in doch vil | vn hoch bach . er val't vn quolt fich mangen tach . [55*] mit 25 
bain vii mit bacheu . jjegund er de leib | fbachon . er macht den leib gar vnguem 
(g auä d torr.) vu j doch got die fei zem . ez chom auch oft alfus . daz | fein vater 
eufemiang . zu im vuer daz pete faz [5Cr] fein niuter baf auch niht fo laz . fi 
gienge zu de | vil armen . er pegunde auch ds fnuer erparme , | deu bitbe vu 
niaget bas . vil mangen pafliö er ier | laf . vö ier vriedel den er ier nante . er lach ao 
daz ern (bol erchaute unterg.) [5Gv] er biet daz almuefen mit im genomen . vö 

a a 

gefel faft ber daz chomen . er fpch er ift ain pilgreim | alf ich. Si fpch fo got 

a 
perat dich tue mier dein | nam pechant . er fpch daz tuen ich zehant . got er 

at a 

■[öTr] geben pin ich genaut . mein nam ift dier vnerch . | adiatica bin bid* fpch . 

nu fag mi r mein vn | gemach . bal er iuncb od^ alt . er fpch reht fam ich | ge- 35 
rtalt . gar raid baf fei har . felb baf er miffeuar ■ [57v] vö ds ftarchon arbait . er 
gab mier auch her ze ge lait . fein taffiieu vn feinen ftab . deu zbai ich hie pei 

a a 

inler hab . fi fi>ch liebs bie naut er fich . allexig ret | er bids mich . fi fpch gedaht 

er inds mein . ia er iach [58'"] er biet ain vingerlein . die zeleft gaben . fo dich 
got liez lange leben . er fagt mier bie er vö dier | fhiet . dein ftarchez trauran 40 
hal er' mich nicht . | band er baf mier baimleich gar . davö fo fagt er auvar . 
[58^] mier allez daz im bas gefhen . auch pegundicb | felb au im fpehen . daz 
fein hsze baf mit chumer | er fagt mier pefund» . im tet fein eilend niht fo | be . 
fo daz er fein vater vn fein muets aglahe . [59r] vn dich in grozzem trouren 
liez . vil ofte ez | im vm fein b^zce ftiez . . doch het er fich fei gar | pabegä . vm 45 

den ebigen gotef fegen . fi fj)ch 1 hat er iht gedaht bid* ze chom . daz han ich 

n ^ 

[59'] nie vö im vernom . hat in gerauen ich deu vart . er fpch ] def felbeu ich 

a 
nie inne hart . er iach er hold i dem lebe | feinem leib ainende geben . fi fpch 
hsre fo la dier in en pholhen fein auf die grozzen genade dein deu red bert 

ch 
(Gor] alle tag . zbifhen iu paideu fi moht fi feiten vö Im | fhaiden . als deu naht 50 



III. Die gtillüdje ©idjtung bes ^ittelolferB II (St. ÄUriua.; 273 

aiu ende uä . def moergeul' | vri'i l'i zu im cham vu vragte in vO ier vriedelme 

r 
davö geban fi immer herzcu fer . da pei mereht ein (gozez band" . unterg.) 
[60V] i^ie ^•il mit im pefund^ ret alle tag deu fhoeneu magt . | daz er da vö nie 

g 
verzagt . od* er ber l'tet an feine lebe | def het im got grozze genad geben alle 
;'• tag er auch | vuer fich tragen fach . daz im doch niht tet vngema (ch . unterg.) 

fe. 
[GU] feinem vater vuerften fpeife . met bein maraz i d» bei | alf alne fuerfte 
zam . dar vm er fich nibtef annam { doch baf im daz ain grozzer troft . ds in oft 
vö iams | loeft . die treue die fein gemahel zu im hiet [fil^] deu vil feite vö im 
fhiet . nu bold got auch ain ende | geben . feinem chumerhaften leben . daz er het 
a _ a 

1(1 getrge | manich iar er rueft feine dien» dar . er fjjch du fholt [62'] mier ge- 
binnen . in d^ gotef iiiinne . tinken veds per | meid . vn tue daz an der zeit . alf 
im daz bart gebüne | du fhraip ds vsfunnen allez daz im ge fhehe baf . [Hif] als 

hiet _ 

man ez feit andern jjrieue laf . bie er die iunchur | auen ain v^lazzen . vn ber 
gegange fein ftrazzen . | vn bie er ain pilgrelm ber gebefen . daz pegund [G3r] mau 
l."i dar nach allez lefen . bie er bids ze rom ci ome | ber . daz im doch baf gebefen 
fber . muets vn vat^ [ andü prieue pats . daf fi nach feine leben . [6:!^] fein erbtail 
ruechten (geben burd)ftvtdien) durch got geben . daz j taten feu -vil billichleih . feu 
ftiften feit ain muufter ' reich . da er dar nach bart inne pegraben . vats [Oirj mueter 
vn die er ze haufurauen fhold habe . deu vil (v a. iRaj.) rain adiatica . deu bart 

2(1 auch pegben da . | de prief v^floz er inds hant . de fi feit dar inne vat . [64^ ] er 
pegund fiechen ftarch. Xu heten auch pei | d^ zeit . die chaifer vil beit de vuerfte 
zerom gepote | dar feu chomn mit mangen rote . piffholf ept mit | [65r] pfafen . 

mn 
ier gepet getorft niem verflafen . feu cho I alle geleich. mit em dem reich . feu 
het hinz rom | geladen . auf d'ä chaifer fhaden . ds pabft vn die khai (fer paide 

-■' unterg.) [6ö^] <len chetzern zelaide . ds chriftenhait ze em . vn gotef | lob mern . 
innocencig due pabft baf . als ichz an dem | i)uech laf . ds erft difen nam geban . 
er baf ain hailigs (man. unterg.) [Gfir] auch richten mit im daz reich . archadig . 
vu honorig | beiflelch . d^ pabft in daz munfter giench . die chaifer er | zu fich 
viench . vn gruezt feu vreunt leich . du ftuend (bol daz reich unterg.) [66»'] daz 

Sil feu rihten mit bitzzen . eufemianü hiezen feu zu i | fitzen . en neben an ier feiten . 
nu holt got niht leuger | peiteu . def er mit allcxio hiet gedaht . daz er def 

f 
tage [67''] ze ende praht . allexi' inds zeit ftarb . die bell dort ds | pabeft barb. 
mit den chaifern vm def reichef er . | baz fhol ich eu lagen mer . got ds nam zu 
fich die fei . [67^] deu baf hinz himel fnel . fei tod baf gar vn erchant . [ an dem 

35 vö def hant . fei fei bart enpfange . def moht | fei bol gelangen . als verfhaide 
baf d"* rain . die gloke all [68r] gemain . fich leute pegunden . ze rom an deu 

_ — _ " 

ftunde I vn vbsal in lateran . daz volch bunder pegan . feu fpch | en iahsre baz 

pedeut ditz ftarch geleut . [«iS»] (daz volch bundern pegan (jier ausgcftric^en) daz 

n _ n 

in dannoch vnerchat | ez gefhah doh an menfhe hat . got baf felb fein mefner . 
4(t nu höret ain ands mer . baz in dem munft* gefhah . ain [69r] ftime vil laut 

fpch . vö de alt* herzetal . hoeret ier | vuerfte vbs al . vn ier edel römer . eu fhol 
befen fber .ob | ier def niht erfuechet . def heut gervechet (got unterg.) | [61)'] dem 
er felb geleut hat . ds ift vsfhaiden in ds ftat . den | fhult ier vleizichleih ern . vn 
gotef lob an im mern . ] daz er pite vuer euch . vn vm die ftat . def er over ftat 
er 
l.'i [ir] ob fein geruehet . vn ob ierz an in fuebet . er ift i | eufemianef häuf toet . er 

a 
bart vö dem boeri roet j band fi fahen al an in . er fpch got baiz bol def ich 
(pin unterg.) [1^] daz ift mier doch gar vnerchant.ich bil doch | felbgen zehaut . vn 

eu den rehten mer eruare . | deu raife bold er niht lenger fparu . du er ^-nds 
[2r] hegen rait . d* chnebt auch niht lenger pait . deu | er im de dien* het geben . 
a 
50 er fpch hsre fo euch got laz | lange leben . ez ift leiht d" def ich gepfleu hau . 
[2v] def han ich vil gueten ban . ich han groezeu bund* | vö im gefehen . def 
inuez ich hol d* barhait iehen | vil ftarch reue dB er pflag . er nam alle funtag 

■JJac^träge ju ber beuticften 9Jat.=V.'ttt 18 



274 



III. Wie geililidjc Bidjtung bcB ^Mittelalters II. (St. Aleduo.) 



gotef leichnam . vn fein jiluet . vil bol er auch daz [3'] daz ))ehuet . daz iht guetef 
in feinen munt qua, | vil oft auch er veruä . vö euern chnehten poefeu | bort . def 
aht er niht fbaz er def hört [3v] als eufemiang daz v^ nä . vaft gaben er pegau | 
als er in daz häuf rait . niht lenger er du palt . '. er Hof da hin da er in vant . nii 
baf er tot alzeha (nt iintcrg.) [4'] vil pald er nid' ehniet . daz tuech er vö de 5 
äuge I fhiet . daz antlutz im vor root gluet . als ain roefe | deu da pluet . er baf 
gar engelifben geftalt . [4»] als ob er br uiuds alt . reht als ain cliint v5 ai | iar . fo 
bunnichleich baf er geuar . eufemiang auch ] de prief erfach . nah de baf im vil 
gab er bold [ör] in gern ziehen dan . ds toet bold im niht lan . da | vö er fer 
erfraht . vil bol er def gedahtt . daz got | niht enbolde . daz em ziehen fholde . lO 
[5''] er gabt bid^ and* ftunt . er tet de pabfte vn den chai fem chunt . vn den 

a " 

vuerften die mit im baren . er ] fpch ich han eruarn . deu ftarchen zaihen die fit 

[6r] gefhen . auch pegund er in reht vsgehe . baz er | vö dem chncht het v^nom . 

ier fhiilt felb mit | mier chom . er fagt in pofunder . die vil ftarhe (bund^ iintevfl.). 
[6^] vm den prief den er pei im vand . die vuerften (faum burd)ltrici)cn) fich ] niht 15 
faumten daz munfter feu pald räumten . ds pabft gabt | vaft dan . alfo taten die 
chafer mit im fam . feu vuuden [7r] freund peids leich . die mueter vn die fuuer 
geleih . | die auch fer barn erchom . vö dem mer daz feu heten | vernom .'. der 
vater auer fein ball verfueht . [7v] ob got noch feinef dieneftes rueht . er bol den 
prief zie hen dan . ds toet bold im niht lan. die chaifer paide | nids chnieten vil 20 

bol feu fich def peroten feu fpahen [8f] paide mit geleihem munde . h^re vnf de 
gunde . fljie 1 hier docli funds fein . fola hSro doch an vnf borden fhein . ] daz bicr 
voit fein deiner chriftenhait . zu ds pet barn (feu perait. unterfl.) [8'] nach dir 

auf dB erden . laz vnf den prief berden . fi griffe | nach dem prieue dan . ds tot 
bold inn niht lan . | ds pabft auch dar naher gie . (g au§ d torr.) er ehniet nids 25 

r ^ 

auf deu | chnle . der doch d^ alle hohift baf . baz er (gelef burdjftvidjen) gefpch od» 
[91] gelaf . er bold im def prieuef nilit geben . nu ftuend da | enneben . fein amei 
adiatica . deu gedaht auch fa . andem | prieue leiht etbaz ftat . daz mier mein 

vriedel enpote | hat . pei dem man ds hieleit . nu baz ob er mier geit | vin hat in 

pehalten leht imer ain . figie dar zue [9v] mit ftarchem bain . als fi vol dar naher 30 
trat . deu haut | entfloz fich and^ ftat . vn raht ier den prief her . ber i facli bunds 
ie fo gToz mer . den prief gab man ands j ftund . aim prieftor ds in tot chunt . baz 
dar an ge fribon baf. als er in vol gelaf . vn ind^ vate bort, baz LIO'] vrouden 
er an im ftort . vor vmaht er nid^ viel . daz | h^ce (c OHö r fori'.) im chraht . 
alfam ain chiel . d* ftoezzet an ain | ftainbant . daz im preftent feineu bant . vil 35 

fnel er | bid^ auf fpranch . daz gebaut er zerund vö im fbanch . | fein gbz har er 

er 
auz zart . den part auch lutzel fpart . [lOv] er flueg fich zu den prüften . er viel 
auf in vn chuften . | mit bain zemanger ftunde . vaft buefen er pegunde | als ain 

t a 

le ob fein toten chindelein . die er erchuch mit ] feinem fhrein . er fpch aube 
h're vn mein chint.bar | vme liaft du mich niht flnt . getroeftet . vn die mue -tO 
[lir] ter dein . du tet dem laid* niud* fhein . daz du vnfer | chint bero . mit rod 

noch mit gepere . ich biet noc den gediuge . d^ mier oft macht ringe . daz hSce 

nach 
mein | daz nach dier fbant . du buerdeft mit vreuden mier | gefant . def haft du 

allez mich v^zigen . [11*] ich fich dich toeten vor mier ligen . (d^ mir oft macht | 
ringe daz h^ce mein burrf)ftrid;cn) du peuteft mier beds red noch | bort . owe . 45 

n 
meinS felden bort . er pegund als her dauid | chlage . dem fein fun barn erflagen 

dS vil fhoen abfalo . | dirre viel hie nid« als ain ron . auf deu toeten vn fhre . 

a _ ^'^'' 

[12r] er fpch be vn be . d* mier u\\ erhübe . daz vuer dich | fturbe . def ber ich 

zetuen vil perait . nach dier fint | groz meinen lait . ich vm erpete dich . d« auch 
felb 1 gebert mich . ds dich zetroft gab mier . vn meinen | leuten die feit nach 50 



rn. Die aci^Ud)« Bidjfung iea Mittelalters II. (St. Älefiue.) 27Ö 

e u 
dier hte iamer vn iioet . [12>'] nu bift du hie voer vnf toet . du pift vnf enzucht . 

r n 

vnfe I vreude ift verrucht . die hier hete vö dier . baz du uu | left fber mler . deu 
mueter auch hinzue dranch . d^ baT \ deu beil gar zelanch . daz fi erzaigen niht 

e ,. n , 

raoht ir nut | fi baf vil nahe vor laid' toet . fi zart vil vaft vo ier die [13r] bat , 

;, mit ze uuertem l.ar fi dar uaber trat . als i alu vil vnfinich beip . cholt fi fer den 
r i n 

ien lep . fi fpr ach lat mich zu meinef hsce geluft den erzogen I hat mein prüft, 
vö aim chlain chinde . fi zart ab [ ier vil fwinde . har cblaid vn den leip . [13^] als 
ob fi nie mar her borden aiu edel beip . du fi in reht | anfach . fi viel auf in vu 
a 

fpch . owe fpiegel mein^ | äugen . owe infidel meiner tauge . awe fuezze j meinS 

Ui piterchait . owe roft nach grozzem laid . | fi chlagt als hern tobiaf beip . (tet 

burd)ftricf)en) vrau ansa deu [14r] auch ier leip . cholt nach ier fun fer . tobiam 

„ a 

den fi bant nich mer . fehen vn vil teuer fpch . owe vnf erf farchen vngemach . 
bar vme hab hier dich ge bent niht deinS vart . du ber aiii lieht vnfer äugen [ vn 
ain ftab . ^•Illers alters . ier vngehab . [llv] baf auch michel vn groz . auer difeu 
n _ 

15 het hie mange | ftoz . ier felbe zu den prüften . fi viel auf in vn chuft | en . vn 
a n 

fpch biehaftu vnf fo getan . nu het hier zu i dier guete ban . daz du vnf vreude 
noch foldeft gebn . ; nu ift v^handelt hie det leben . owe boldeft du dich [15t] niht 
erpamen . vber dein vat« vn mich vil arm . | fo du vnf doch vil chlegleich , fech 

bain vm dich | tegleich . die auch dei chnechte vü aige baren . | vil feite die daz 

• n - a 

:;0 vsbareu . fi tete dier lait vu vnge mach . da bids dein munt niht fpch . [15v] fi 

riuegeu die mang halflag . daz dich doh vil ringe bag . i fi fpierzelteu dier vnder 

die äugen. daz v^fmuchiet du [ vil taugen . du litez allez gedultechleich . f bie du 

n 
niht I ber doch ier geleich . bieten fie die reht erchant . fi biete | bids zogen doh 

_ a 

an dier ier hant . fi ent barf die arm [16r] vn viel auf in vn (fpch ^ier etn= 

iTi gefc^altet) owe daz ich nicht pin . tot auch ] hie vuer in mein chint . ich pite alle die 

hie fint . | helft mir zebain vu zechlagen . daz ich i fo mägen ta gen . niht hau er 

chant mein chint vuer bar del ift | nu fibenzebeu iar . daz vnd* mein^ fliegen 

iefu jj ' 

gelege ift . [16*] owe h^re chrift . barume left du mich niht fterbe . vn | mit 

meinem chinde fterben . deu fnuer auch dar ; naher gie . vil bench fi def iht 
;)U v'lie . def ier baf ze ] muete . nu het an ier deu deu gueten (n rab.) . gar chlegle 
ich gebaut . daz zart fi vö ier mit d^ haut . [17r] har heufei antlutze . macht fi 
fchier vnnutze . anze | fehenden magen . die leut pegunden chlagen . mit | ier alf 

a 

ob er ber ier chint . fi fpch mein vreude da ] hin fint . heut pin ich arerft bitbe 

borden . vn cho mn ind* bitweu orden . an be fol ich nu bitem (die äugen . unterg.) 

li.'i [17>] du fageft mier ofeuleich vn taugen . ftet vö meime | (vrielde ou5geftri(^en) 

vriedel mer vii du ez doch felbe ber . daz haftu | mich vil vaft vSholn . vri dich 

n 
mier vor verftoln . ] owe raineu vruht fchoner zart . hoch gepom vo ] vuerfte art . 

n 
owe fpiegel mein* augeu . du ber [18r] mein bunne an laugen mei zueuerfiht ift 
nu da I hin . vö reht ich bitbe pin . uu heut alreft eupfind* | ich fmercen . ds nimer 

n 
4U chumt auz meine hercen | die beU daz ich geleben mach . \-ur paz mer dehai 
tach.dB pabft hiez fei fhaiden dan . er iach def ber (nu genueg getan, unterg) 

n n 

[18^] er hiez deu tote greifen an . vu tragen nach im da . | nu baf daz gedranch 

n 
alfo groz . vn def volchef bider { ftoz . daz man geruere uind^ mohte . noch bol 

u 
getrage i tohte . die chaifer hiezeu macheu . aiu keten (u ju r rab.) vö den fachen . 
4.5 vö eifen da man iuue parch . daz baf vefte [I9>] vü ftarch . enmiteu in die ftat 
man iu trueg . da 1 gefhahen zaichen genueg . die fiecheu buerdeu ge fuut . die 
plinten gefehuu aud^ ftunt . benne fi | iud* ruerten an . den vil hailigcn man . die 
mit dS I tieuel bam pebaft . die buerden erledigt vö feiner (chraft unterg.) [10»] die 
chaifer hiezzeu berfen hin gold vn filber auf den | fin . vil an mazeu bind' fich 

18* 



276 in. Die gei|ilid)c JDidjtung ii£a ^ittclalterä II. (St. Ähriua.) 

fiel» ^ 
.in die ftrazc . die (ie burc()ftrtcf)en, o übcrg.) daz fich | daz volch . pcchumert da 
mit daz mau uach liailig | em lit . inoLt vo dauiic getraffen difon man . daz volch 
chert lieh niht daran . Ten aliten def goldcf als d^ (ftain untevg.; (2,;r, 20^ ab= 
gejc^nitten) [ili"! oz lief alloz gemaiu . hin zu <Iem faailigcu . fi liezeu | gold vd 
filber ligen d* pabft fieli def vndSbaiit . j mit den ehaiferu zefaant . (den mit den 5 
chaferii t)ter buid)ftiid)cn) ileu | hailigeu fi auf hncheu . vo danue feu in truegen . 
in I fand bonifacii tenii)lum , daz taten feu durch den (vrum unterg.) ["-Iv] daz feu 
vö im gehailigt bürden . vu gelinget vö | ier jiurden . ir vil grozen miffetat . daz 
iezeiungi ft bürde rat . dar ine ftuend er fiben tag . da man I fein vil fhocnc pflag . 
mit lob vu mit gelange . daz | ftuend dar nach niht lauge . ez liiezzeu bureben ]() 
aiu I I'arch die cliaifer da vil au lach . gold vu edel ge [22'] ftain . ez baf ain 
niermel chlaiu . da fhrai]) mau auf (ain iibcrg.) | epitafiü . dar in legt mau fanetii 
allexiü . uu hocret | aiu fhoenez bund^ . ez bet auz dem fareh i)efund' . der \ aller 
fuezift gefraach . da ds rain inue lach . aromatib' | geleich . def vreuteu fich arm 
vu reich . d^ pabft vn | mit in al deu diet . vroleich vö daunc fliiet . [22*] d* vatcr i,'> 
dar nach niht enlie . aiu ITioen bercb er an | vie . er macht aiu munfter daz baf 

gröz . da er uahe | zuc fl6z . ain chlofter daz geban munich vil . ez chom | l"bier 
an daz zil . daz ier bol fibenzch baren . er chund ) feu hol pebareu vor chuuier 

vn vor armuet . er | gab dar allez fein guet . da gefhah zaiche manicb (valt untevg.) 
[aSr] da hart geniinret d^ tiouel gebalt . au den die vo in | pefezzeu baren . fi •2^] 
mueften vö iu vareu . da bart re duut mauich uiuut . de e baf red vuchiint . die 

hufhalze ftuendeu auf fleht d^ chrumj)eu bart vil | gereht . die mufelfuhtigeu 

n 
rain . fich rächt da ina uich elirupez i>a)n . ilie pliude äugen gebutinen [23v] ez 
buerden finnich die vuverfunen; dar nacli [ vber zbai iar . ftarb eufemiang vuer- 
bar . im | bart herberg geben . zu feine fun da ennebeu . | dar uach in vil cliurzer ■_>;> 

a n 
zeit . verfhied deu | mueter auch feit . vn bart anderbalb i)egbe . [2ir] vö des fich 

daz mer hat erhaben . adiatica zelefte | ftarb . deu mit ]iet daz erbarb . daz man 

fei legt I inflen farch . da gefhach aiu buud* ftarch . man | tet daz gb auf mit 
vlelz.nu lag daz gepain fne | beiz . daz rucht fich naher vn gab ier ftat . [24v] mit 
binchen erf dar legen pat . er rächt den | arm vö im dan . da legt man die rain :;o 
aiu an . | daz fach beib vn man . iefleich' got got lobeu pe pan . vm deu grozzeu 
bunder . deu gefheheu | barn pcfund^ . daz volch fhied vroleich daune [2äi'] vö 

beiben vn vö mannen . bart gotfiob gefungo | daz taten alt vn die iungon . mit 
geleichc munde . got vuf def gundc . daz hier tailhaftich berden . in | himelreich 

ch 
vn auf d' erden . def gebetef d** hailigeu . | die er def himelref (ich unterg.) niht 35 
het v^zigen . [25v] hie hat daz raer aiu ende . nurecht auf euer heude | vn bitet 
daz d8 berde rat . die ditz puechel getiht I vn gefhriben hat . <laf feu got d* reich . 
pringe | in daz himelreich . nu fprecht alle amen. | 

II, 61, 20. 3ur 1^. etijabetf) »gl. .Hur^,. Ötttg. V, £. 467—470. QJöbecfe, WM. 
S. 224. 40 

11,62,25. .ftarl ;)l e u i d) c ( , Unteriu(f)ungen ju bcn beutfcficti SBcItgcrirfitSbid^tungen 
be§ XI.— XV. 3at)v(). I. ©ebb. beö XI.— XIII. ^ahvl). Veip^ig 18ii6. 

II, (U, 1. ,S" i.'nmprcc^t von JiegenSburg ogl. (*iöbec(e, ll!.:3l. 2. 219 f. 

II, 64, 10. ^. ^Jaul, Söerttjotb dou ^Hcgcnsbuvg unb bad bürger(id)e iL'eben feiner 
3eit. ffiien 1896. 311. <Zd)e inert, Tor ^vvanjiötancv syerttjotb öon ;)legen^biirg aI5 45 
S^e^rer unb (Scjie^er bei SKoIfcS. Veip^. 1896. 41 3. 

II, 65, 9. 3u 21)eopI):[uo f «öbedc, 311. =31 Z. 141—144. 

II, 67, 1(1. «gl .«urs, l'tttg I'. 2. 4(»9— IK! 

II, 70, 10. £. iieinc, £t. ~i<aibava, bic Sdjuft^etlige ber '-Bergleute unb ber 
JIrtiUcric unb ttjre X)arftcUung in ber .«unft. Vcipj. 1896. 50 

II, 74, 12. 7s- i'cttcv, Jev l)et(igc (Heorg ba ^lleinbot »on Surne, Wit einer 
(Einleitung über bte l'cgenbe unb bas Webtdjt i)erau5gcgebcn unb ertlärt. öalle 1896. 
CLXXXXII unb 298 S. fturj, «ittg. I*. S. 4-45— 447. (Böberfc, an.=8l. 6.192— 197. 
^i'ijc^on, I, S. 545. Setter ift reo. Üitt. Gentraibt 1896, ülr. 33 (15. 3lug.), ©p. 

1198—1200. 55 

II, 80, 20. 3u Slvnolb »gl. ßiöbcrfc, ai).=3I. 3. 101-102. Ter Sert t>on Jlrnolbö 
3ultono tautet na* bcv .öanbfc^vift: 



III. Wie itifHiüjt Btdjtung bte JWitteloltere II. (St. Zuliam.) 277 



St. ^ultana. 

[■26''] Nu schvel wier peginen ge toerst ich voer meinen funden | nv fclivel 
wier peginen ge toerst ich trechtein Tinen [2t! >■■] der dein helf da zve ein ewart 
do arnolt waf er genant er pe gvnd fleh vleizen wie er | Iver praecht die micheln 
."> noet I von ainer feiner prewt der | chriftenhait al ze [27 '] davt dev lait vil michel 
noet vntz fei pedwanch | dev abgot dev gotes vnder tau gehaizen waf fi ivlian 
pei I def chvenegef maximianf [27^] zeitn vnder den haidnifcben | lewten dv 
bvegf ein gotef [ under tan gehaizn waf fi I ivlian ier vater hiez aswervf | dev 

pvech zelnt vnf fvf [äS""] wilcein aechtaer er der ] Christen waer sein chon waf 

10 affer da zvischen veder I ein haideu noch chriften | mit listen wolt si genefen 
daz mocht mit got nicht ] wefen [2« *] dev vraw wart gemaebe [ lot alf man nocli 
vil weiten j tvot zv einer vil hern pravT j vnt zv einef chvenegf travt j der waf 
genant alf fvs [ graf avlefiof der [21)'] waf der fverften genoez | der vrawen foerge 
warn groez [ mit weihen liften fi moech | gefriften den [ lern leib [29 v] rainen daz 

15 fi in noch cbain ; nimer gebvn dev zechou fvn [ dev vraw an ier gepet lag 
paedev nacht j vnt [.'Sü''] tage mit bainden oegen ier i opher pracht fi toegeu 
der I ballige gaift mit ier baf | vntz fi den ewigen leip pefaz \ dv dev taedignch 
cbom daz der | herre finnen pegan der [SO »] frawen zv feinem pet er pat j daz 
fi im geftat feines mvet willu j die pravtloft fver pringen fi j fprach fam ier 

20 ier leib fi burd i nimer fei beib er holt ge loeben an got def biet der [31>"] herre 
fein fpot dem fweher | det er die red chvnt nach | der tachter fant fazt ftvnt 
alf er die tachter au fach ] nv mvegt ier hoern bie | er fprach [31'] liecht dv 
meiner oegen nv fag 1 mier deinew toegeu evlew [ mein hvji baz en pvet dv 
deinem mau dem dv folol [ deft befeu vn dertau haft tv zv ein [32 r] andren 

2;'i ban fi fprach den ich | ze lieb bil haben daz ift der leben tige got der dein ift 
poef vud j ein getroech dein got appollo i der leit in der helle vnd [32 »] mag 
niem fchad gefein fein \ verheng den der mein bi vn gvetleicb er die tachter an 
fach dv fi au den bam got | lach dev oegen bvrden im [33 >] vil groez er tet der 
tachter | ein ftoez mit tem fuez vnder | dev oegen def fcholt tv haben | e ez der 

30 chvengch pevlnde \ er haizt dich faft pinden [33 •] avf ein fevrein roeft fo haft 
dv zeniem troeft def ant | bvrt im daz magdein ia j han ich vater ein veften 
mvet pegrifen da von mvg [31'] mier uicht gefchaden dehain j wertleichev droev 

t 
daz ich dem | graffen avleffio immer berd | vnder tan er bei chriftenhai | pegan 

V 

an mein got geloebeu j e liez ich mich höhten [3-1»] dem vater hart vil zoem | er 
3.'> fprach tachter dv haft ver choern dvrch ein trvgenaer die | mein got waer appol- 
linem | vnt dianem dv macht dich def j verbaen wierf ich dich den [35 r] tiern 
die vrezent dich fehler \ frezn vnt zetreten vnd woldef I dv noch an i)eten die 
mein got ; her tachter nv volge noch mein | er 1er def antbvrt im ivlian I dev 
gotef vnder tan vater [35 »] toem dein got fint paidew \ ftvmbn vnt plint fi 
40 habent | dich verraten alf fi alle die ] taten die in gevolgteu die I fint hevt in 
weitz vnt in [3Gi"] noeten dv hiez er \-il Ichier 1 f laben an fier mit pir | cbein 
rveten | dev bavt pe [3ö»] gvnde plveten gepvnden | fand er fei doe dem grafu 
aviefio dem aller bierfiften man doe [37'] def der herre gewan ' die frawn zv 

26'', 2. Unter pe in peginen ftanb juerft voer. — fchvel (c fdjeint au-j h forr.). 
— funden (jebev Strich nacfigejogen). — 26». Sie Seite ift oerfc^miert. — 4. ■Jiai^ 
do ttiar ein a iicfe^r., biefes ift rab. — michein — 27'", 6. (?a§ (e^te) fi auf i'a; 

limpfeft, von ber utfprünijlicöen Se^rift fc^immevn nod) Oieftc l)er»or. — 28>', 0. wilceiu 
(1 unter bie l'inie gerüdt). — 10. zvifclieu (v auf getilgtem w). — ein ift oerrotfct)t. — 
28», 12. pra»T (vt [ig.). — chvenegf (ne fönnte aui) nie fein). — travt (v aui w 
tob.). — 13. *J!ac^ fvf finb 4 Suc^ft. abgerieben. — 29v, 15. in (tjon n ber 2. Strid; vtx- 
fdimiert). — gebvn (nat^ n nod) ein oerfc^mtertes o). — 16. paedev (ba6 erfte e un= 
beutlic^). — 3or. tage oerfc^miert. — bainden (ba^ erfte n a. ;Haf. oon w). — 18. lierre 
(ba-5 ^roeite e a. :Ttaf.). — 30»-, 19. willn (ber le§te 33ud)ft. fc^let^t). — 20. burd (ber 
le^te iöutöft. tonnte aud» t fein). — 31'-, 21. det (nad) t noc^ oerfc^mievtc iHefte erfter 
Schrift). — 31 v^ 23. dv (barnad) :Haf. »on eft). — 21. folol (bao ^roeite ol rab) — 
3Jad) vn eine unlesbare Stelle, beren SdjluB in fein fönute. — ;i2'', 26. in (i a. ^ia\., 
Don fe':-). — 35 r. 37. vrezent unbeutlid), befonbero bie bciben erften S<uc6ft. — 38. ant- 
bvrt (b tdnnte auc^ v fein) 



278 in. ©ie gcililirfje Btdjtung ö£s JjaitUlaltcrs IL (St, luliana.) 

feiner ge weit wie fal't er fei dv ] qvclt dv fprach der [37 v] graf avlefil avbe 
fraw wie | tveft tv fvft troeft dein | chven vnd rvech main j zeman geloeb 1 dich 
deiner trvgenhait [38'] mier ift vil lait dein arwait | ia rewt mich fprach er 
vil fchoen | weib der dein \il fchoener leib | den dv ver lewft an noet fi fprach , 
ia fvercbt ich nicht den toet [38 v] bil dv geloben an chrift fo laif t ich | waz Ti 
dier lieb ift er fprach wil dv fein | nicht erwiden fo low ich hie ze ftvden | daz 
ich dvrch dein willen den felben | chrift minno ow dv mein willen tveft | fi fprach 
den heiligen gaift dve mveft [39'] in der tocf enhfahen ich en wil iedoch j nicht 
gaben fo verre in dein gewalt | fo dv felw haft gezalt gewinft I dv mich mit 
liften e dv | berft chrlften fo pin ich dier chain | gvet von dev fo Ia mich an 10 
noet [39 v] er Iprach def getar ich nicht getven der | chvench hiez mich hoebten 

mich vnt mei | vnder tan def Icbenf burd wier an def | ant burt im dev gvet 
davon füret | ich chain ge noet den den alwaltvu | den chrift da dv daz ftup vnt 
den I mift die wertleichn herren [40 ■] fverteft alf fo fer von dev vertige j mich 
enzeit mit der marter dv j nicht enpevt daz mier weift | haizen tven mier ift vil 15 
lieb dar | zve dv hiez er ^ri\ fehler pefem prign | fier vnder aller der digch man 
[40 *] f loefef avz der waet dar giegen ] fegfe fi tiegn fei pei dem bar | vnd bvrfon 
fei avf die erd da lag | dev gotef berd daz fi nie nicht | gefprach die pesm man 
an ier | zeprach dv fprach der ver tan [41»'] macht tv an peten apoUinem | vnt 
dianem oder dein marter | wiert vil legir ditz ift daz anegen 1 da hier dich mit l'O 
cn phahen bie | getroft tv vnffer got ie verfmaheu | def antbvrt im dev gvet dev 
[41 V] pewollon indem plvet wef | m mveft dv dich dote ia ift mier v j maer dein 
droe ia geloeb ich vil | ftarch an die i)atriarch die alle | dem wol peten wie 
wolfi daz I geltaen dv hiez er fei fahen | pei dem har avf [42 >] haben man nam 
ier gepende | man paud ier fvez vnd hend daz | daz plvet datz den nageln auz ^5 
dragn da man ier die arm dwang | dev pain mit ten fall vntz | an di fegft waeil 

en 
dv liezen fi fei [42 v] hang da zve chom gegangen der graf | avlefio awe fraw 
wie tveft tv fo troft | dein chven vnd rvech mein ze manne | vud Ia dich nicht 
toeten ia macht tv dich | wol genieten aller wertleiclien bvn vut | troeft dein 
chven daz hoer laid fi hin | dan fi bold in uiclit fohen au fi fprach zv ] den 30 
genoezen die da ftveden vnd fazn [43'] en alvme den galgen alvmc den | galgcn 
getoerft nv erpalden vnt fagt | ewern maiftern daz fi fich nicht mven der heilige 

ier 
engl mich pehvet daz mich nicht | gevoln magch vnd martert ier mich | vntz an 
fventag dv hiez er fei nider | lazen mit pech pegiozen mit [43 '■] prindem mar 

B 

dar chom der | engl her wie hol fi daz erwante | daz fei daz vrew icht prant | 35 
dv fi die gveten mit nichtev | mochten der toeten dv burf fi | zwar in ein char- 

chaer [41'"] da het mifcheln vngemach | den laidigen tiefel fi da fach | in ziorin 

fz 
gewaet in engelf taet | alf fo er die frawen an fach | nv mvegt ier hoern bie er 

ge 
fprach I edel fraw gvet chint tv fo ich dier [41*] rat | fo dv | nv avz dem chra- 
chaer geft fo pringe | dein opber e fvor dev a)>pgot vnt er | vol des Grafen gepot 40 
fo haft tv alle bvn | mit deinem fchoem man dev frawe | zweifelt ein tail in ier 
mvet dvrch | dev iil ftarchen maer fi waut daz | ez der heilige engel waer [45'-] 
fi hveb avf ier hend vil haiz wain | vnd fi viel nider en chrewz ftal alf man 
got i)iten fchol fi fprach nv | hawent mich verraten die mich | folden pehveten 



37 V, 1, avlefivf (bie 2 legten 8ud))t. ligiert). — 2. chven oerft^mtcrt. — Jla* main 
ein Älcj. — 38 V, :"). laift Derfd7miert. — 39 r, 8. ich über h ift ein roagerec^ter ätri(^ 
jur Trennung oon ber oberen ott^iift. — 39 v, vi. chain (barnac^ ift ge oerf(^mievt). 

— iO"-, 15. dv a. :Haf. — tv nac^ daz unterg. — 40^, 17. fi (barnac^ ift ine rab.). — 
41'-, 20. legir (ir nnbeutlirf)). — 21. verfmahen (n oerraifc^t). — gvet dev (ev lig., 
barnad^ ein ^oljer Suc^ft. rab.). — 41 v, 22. pewollen (booor Stof. oon baf ; ba unfi<^er). 

— dote (t unfidjer). — 23. dem wol unfit^er. — peten (t unftc^ev). — 4i"-, 26. waeil 
unbeutli(^. — 42», 27. hangen (en übcrg.). — 30. fi (oor bold) a. 9laf., oon ia? — 
43'-, 31. alvme den galgen ba§ erfte 'üSlal rab. — 32. ier nac^ getoerft unterg. — 
nicht (t überg.). — 43 ", 35. vrew (über v ein in feiner Sebeutung 5roetiel^afte5 ^t\(^en). 

— 44'-, 37. hietfz (i überg , fz unterg). — 38. getaet (ge unterg). 



m. ©i£ 9£i(iad]c Didjtung bea ^ttUlaltcr« II. (St. Juliana.) 279 

mein vater | vnd meiu mveter nv ger ich [45 v] nv ger ich lielf dehain den dein 
trechtein ain def waf zweifei dehain [ der heilige engl ier der achain indem ] chra- 
chaer fraw ich wil dior lagen 1 mer von himel pin ich her ge l'ant ditz ift der 
valant [16'] der laidigo l'athanaf der mit ticr hie | geret hat nv veften dein 

;■) geloeb | ich bil dier daz erloeben bil dv in | pinden er mag dier nicht ver fwiden 
noch nicht en | trin daz pewt dier got [-IG*] ze Ion vntz minne dv | erloebeft 
iiuz dan e dv l'chrai der tiefl | awe vnd waor ich nv von hin | dev fraw nicht 
eutwalt als ier | der egnl zalt die potl'chaft | vroen fi wart l'o cliven l'i [47 i] vieng 
iu pei den logchcn l'i ]iegvnd l in val't freigeben drvgchen fi barf in | avf die 
1(1 erd fi fprach daz dier be werd dv vnrainer niift bie mau geh falt tein gewalt ift 
fi chniet | im avf die prvft fi pant [47 v] in vil faft mit ten felwen panden | da 
fi mit baf gepvten fi fprach | lag mier vnrainz ])etrogch bie | haft tv ge zogch 
ba pift tv I farnde der chriftenhait | fchadende [48'] daz bil ich trchenen dv 
mveft I dich mier noncn def antbvrt ier | fathanat gehaizn pin ich beriat [ welza- 

15 bup mein maifter hier hab |en gefrvemt hver vnd mainaid ] der chriftenhait zelaid 
raub [48*] vnd manflacht daz ift vnfer j ampacht allez daz vbel ift da | zve bierf 
ich mein lift nicht | mer ich dier zelle mier wart | inder helle von hitz nie fo I 

fi liez 
warm alf mich prent dein [49'] arm in zan fi fprach ich bil dich pah | pei 
dem lebef lebentigen got | daz tv mier chvndeft hie | zeftet der deiner beitz mer 

20 dier | felb al zefer fo laz ich dich farn gotef ] haz nv la dier flavnen defter [49 v] 
paz def anbvrt ier der tiefel j ich pin ez ane zweifei iofim | der alt der even 
vnd adam falt | avz dem paredeif daz fev barn | vnbeif dar nach geriet ich daz 
daz cain fein prveder flveg [50'"] dar nach warf ich lang vntz man ] drei chnapen 
vieng vnt in ein ga dem floez dar nach barf ich vil ] groez vntz ich den chvengch 

2;-) nabvcha | dofor gewan daz ich in dar an practh j daz er ein ftat geban da hiez 
[50 »] er bverchen ein fal avz roetem j gold dv er dv nicht wold anpeten | meinen 
got die burten alle gehoeb | tot ich piuz der felb falant der macht | daz man 
iervfalem verprant die | profeten frvmt ich verraten die fchvl barn avch mein daz 
ich hiez toeten [51''] dev chindeleiu inder bveft ich fer riet allev ivdifchev diet 

30 daz fev i barchten ier apcot vber mofevf 1 gepot dem chvenge herodef ich gepoet 
daz iohannef hart gehoebt boetet iacoben den gveten [51^] den pracht ich in 
noeten ich nam | im fein gewin der felb tiefel ich ] pin der falamon den helfen 
man | aller erft zv der helle ge wau ich waf iu dem j rat da man ftefan [52''] 
ftainoet petern hiez ich fahen | vnd an daz chrewz | haben pavlen [ daz höbet 

o5 [52»] ab f Iahen ich mag dich nicht [ verdagen meiner miftat ich | waf frve vnt 
fpat vntz tein ] got wart der hangen dv j waf ef mier wol [5:5 '] der gangen ich 
f laf noch | iz die erd ich vber miz | paidev nacht vnt tag fwa | ich icht vbelf 
gafrvem mag | mit manen vnt mit beiben [53 *] da zve ich faft fchevb dev dignch 
hau ich evlew getan frawe j iulian mier hart von eifnein pan | den nie fo be alf 

40 von dein hau | den dv haft mich vber bvnden | allef def dier liew ift nv geloeb 
[54'] nv geloeb mier daz fwan ich | dier nv entrin ich enrvech ow ] ich dein 
nim mer chvende ge bine dv fprach ez ivlian dev | dev gotef vndertan [54 v] fag 
mier Ivgnaer fo dv chvemft | laer zv deinef maifter banden | bie wierft tv den 
enphangen | def antburt ier der fathanat ] fv tven ein vnfaeligev fartt [55'] an 
t icli 

45 einer vewrein fevl dev fueide [ alf ein fcharfach an allen fierin | iffi baeffe vnd 

mier 
mag ich den dar | an nimer der fterben bie mag | den immer wierf werden doch 
[55»] wil ich dier fagen mein lift wie \ mein geberf getan ift mein vnd | meiner 
gefellen ba hier iemen | finden der zegot chert fein mvet | dem tve wier vil noet 



45'", 1. nv ger ich rab. — 4fi'", 5. n in geloebn | überg. — 46», 6. dv (über v 
ift an Dem unteren Stridje oon p in Injiet im 2((eriu'3 vab.). — 8. fi || (5n)i|c§en f unb 
i 'Jia\., i a. 9taf.). — 47'', 'J. Soor drvgchen ift frolgchen burc^ftric^en. — 47», 12. Sßot 
haft ift fo ober ft vab. — 48», 17. wart oeri^mtert. — 49'', 18. filiez überg. — 19. lebef 
\at>. — 20. felb oon berfelben §b. nacf)trägltcl) oorgefc^r. — 49», 21. ez (z au§ f ge= 
maä)t). — 50'', 25. practh übet bie Seite t)inau5gefc{)rteben, fo bafe th auj <B. 51 r fte^t. 
— 50», 28. fchvl barn (am fit^er, b a. lHai'. üou f) — 51i', :!0. mofevf | {bai le|te 
f über V gefc^r.). — 51». J;ic Schrift »on ^ier ab größer unb f(J^[e<^ter. — 54», 44. ich 
unter ber ^eiit. — 55r, 45. fneidet (t über e). — 46. 31m Slnfang ber 3eile fte^t den, 
oben barUber mier. — 55», 47. mein geberf (m oerfdimiert). 



280 IIJ^- ©ie gJt|iüd)£ ©idjtung iti ^Utflaltcrs II. (St. Suliana.) 

mit I poeffen gelvften [5()i] bier laiden | im die faften almvefen vut clirich 
changeh hier mach im den begeh | vil langeh bachen l'waer die metein | vmmaer 
[56"] immer | fint im pei | viiffer zwen | oder drei zv | aller flacht zelten | fei wir 

t 
an der feiten | daz in dev fvende ge zem e vnf der engel pe neni doch mve [57 r] 

t 
vnf vil hart fprach der helle bar ] fwa bier iemen fehen eillen vnt | fein fvnde 5 
vertiligen da mach | wier bern vnder mit chindeu | vnd mit ier frewden vnd 

ier 
machn | ze hailigen zelten daz fi mit ein ] nauder chriegeut vnt ftreiteut [57 v] 
fi berdeut feiten an vnlTeru rat | fprach der laidige fathanat | bier choem oben 
avf daz dach | wier tven in michelu vugeiiiach | fwon wier affer in daz havf 
moegen vnder daz pet [S.'i''] wier vnf legen wier raven fev | mit teu troem vnd U} 
bie bierf mvgeu | gebinnen digch bier arwaiten | vngemain ber zegotef havf gat 
bier raten im daz ez im wider ftat | pet er inercheleichen bier [58»] nivezn im 
ent weiclieu bier | fliehen fom er vnf prenue foue 1 biz bier den ba die fvende 
chomen | fint fi verfwindent fem der wint | dv fprach ez ivlian dev gotef vnder- 
tan I nv fag mier vurainer bie ge [.">'.) r] tarft tv gemainer menfch dehaiu | der 15 
gotef liant getat mit berch oder | mit rat def antbvi-t ier der ferbazn | ia getar 
ich nicht gelazeu nieinef | maifter gepot ez verhenge i niierfn den dein got [59»] 
bie getoorft tv mich gerveren | vnd an deiner cheten gefvern | vnt ferheuget fein 
nicht der | hailant ia getoerft tv deine | hant nimmer an mich getven [liUr] ich 
zart tich all ein rephven dv | fpracli ez ivlian dev gdtef vnder tan nv fag mier :;0 
vnrainer bie 1 dv allen den loenft die fint in [ deinem dienft die mach ich 
chrvp vnt [60*] haltz vnd alle vngantz mit | Ivgen ich fev fehende ich ferat | in 
fvez vnd hend ich eil dar gaben | daz fi fich der trengcht vnt der hah en die 

andren ich den in dem vewer | veppren vnt daz fifich der tobent | vnt der binnet 
daz pewt | ich in ze [61''] loen vnt zemein hailigev | fraw mich rewt entrewn 25 

daz I ich e hevt her zv der ge fragt han nach fvfgetanen | dv fi fein fchvld 

noet g 

vemam | fi nam der cheten ein drvm | da er mit baf gopvnten | fi fieen in mit 
paiden | banden vntz er fo lavt fchre | fi ferliez in nicht e vntz | dev chete baf 

maget 
ze proften | dv gien dev frawe raften | dv fprach ez gvet | der tiefel chvengin 

n 
dev I dv era Ia mich der noet | daz mich die leit ich gefeh fo ift mier poef leich ;',(> 

gefcheh | fi habent mein groezn fi)Ot fo getar | ich fver meinen got nimer chom 
mer dv haft nv er vil an mir pe gangen fi fprach def bil ich dier nicht | gvennen 
dv machft dich mier nimimer fo fwaer dv mveft fver den | richtaer [Gl v] avlelivf 
der fertane der fände | poten zwen zv dem charchaer | ob Inder lewen waer in 

der frawe | leichnam daz man fo ch::it ier | moecht vertailen vnt getven de ;t5 
toet alffo der charchaer avf | hart getan die frawn die | frawn hiez man fver 
gan I dv fvert fi in | an der hant den fi indem ] charchaer ge pant an einer ! cheten 
vil langeh hei bie er avf | vnd nider fpranch veber ] einen marcht fi in zoeeh 
daz lewt allez foer vloech | paidev beiw vnde man fein ge | vert baf fo fraiffam 
die cheten ] fi von ier fwanch fi barf in | in einen veltganch daz er | dar in lag lil 
petochen daz leit | die lewt pcgvnden alle rvefen vnd ] lachen alf fo dev frawe 
in daz havf | trat vnt fei der graf an fach wie | vngvetleich er fprach zv ier 
fprach I nv fag mier vnrainev baz daz | zoewer maine [62'] von beleben alter 
gift aft dv I dife chraft daz dich niem mag der | toeten mit tehain noeten def 



5t) v, ,"5. fei (i nu§ n vab). — 4. mvet (t iibcvfl."). — 57r, r>. hart (t übcrfl.). — 
6. ier uiitcrg. — 58 r, 10. fev n. May — 11. vngemain (bcr Ie|te £trid) bcö m t)er= 
!tiiicf)t, tonnte auct) t fein; bao i tonnte aud) 1 fein). — 5'Ji-, if) gemainer (er [ober 
enV] tob.; gemain a. ;)iaf.). — 'in». 21. vepi)ren (über bem crftcn ]> ein tleincö r). — 
61 f, 26. dier (i übevg.). — noet nntcvg. — 27. drvm (rv (ig.). — liegen (g überg.). — 
29. maget fte^t unter frawe unb über ez; 3- 13- Jioifc^en ez unb goet ift eine V!üde. 
— 81. gefchehn (n übcrg.). — 32. nicht (t überg.). — <il>, 35. fo ch :: it (rab., bev 
ainfang bnrc^ftric^cn). — den (n überg.). — '16. frawn oor hiez rab. — 37. 9!a(f) in 
Vj 3^''' Vücfe. — 41. daz leit rab. — 42. fprach rab. 



111. Cie geifll. Dirijtung b. ;ftlittclaltrr9 11 (öom Ktdjte.) . 281 

t 
anbvr | im dev luagt ich hau derz e | gefagt wolteft dv in erchenen | ich bil dier 
in afifer nenen her | mier den billen vnt den rat fo | vefteu gegeben hat daz ift | 
der lebentige chril't der ie | baf vnd iiniiier ift dv macht j mich nicht e der tooten 
\Titz I daz er meine fei felbe bil pe halten da hart gewoercht | ein eifnein rat affo 
gen 

;■> der | herre gepat da zve fprv | fohier ietbeder halben fier | vm triben fidaz rad 
vntz fi I ier glid ewlew avz ein nander prachen | fi heften baf | fi an ier rachn | dv 
chom der | engel | von himel er pracht da zofam | den leichnam rain [G2 *] daz ] 
heilige | gepaine dv ] dev frawe def | genaf daz ier | argef nicht enbaf [ dv riefen 
die berch | naer ditz fint \ ftarchev mer | frawe ivlian der | dich hat ge heiligot 

10 dvrch I den bei hier ] leiden | den ( toet [tSyr] dv pechert fleh fatz hant fvenf 
hvnjdert man an beib vnd au chint die vnge | zalt vnd vngefchriben fint ze- 
henzg vnt dreizg die bvden fil fleizzige | daz fi d'e toef en phiengn vnt | vnt 

chriftenhait pegiegen fver | die magt fi dv giegen fi rvefte i vil lalawt wier 
fchvelen | vnf hewt def tiefelf gefpenft | geloeben wier wellen ehren zv got [ der 

15 dich hat geheiligot dvrch | den bei hier leiden den toet der j fraweu hart zegeficht 
getan | daz mau daz havbt iez hiez | allen ab flaheu die eugel | von himell die 
fvert die fei | zv dem oberften choer zv dem | ampligch froen dv fprach der j Graf 
avlefivf ob dv noch mer | zobereft ich haiz dier machen j eine glvet vud bil noch 
ferfvechen | ob den daz fewer belle rvechn | vil michel baf der frawen noet inder 

20 glvet I vnd indem loege ier geloeb baf zegot | vil vefte der engnl daz fewer lefcht 
def hart | zoernigch der ftreitige mau dv hiez er wellen | plei dar inne faed man 

fei in einen hafen | vollen vnt dar veber vil choeler die da fchvef | die gvet 

[63 »] die lagen da toet zwen vnd | fierzgch manne ze toede verprvn | fi danne 
dev frawe faz indem plei alf in | dem ehalten tawe dv der herte man [ daz fach 

20 feinen gran part er avz prach [ er hiez ier daz hoebt ab flahen zv der ! marter 
giegn fi mit frewderi dar j chom der felbe falant den j fi in dem ['U'] charchaer j 
gepant er fprach zvdem j gefinde ier fchvlt nicht der | bindeu vntz ier fei fecht 
toet I baut fi mich i>racht in grooz | noet alle eine lange nacht ; vil manegu pitern 
flag flveg I fi mier zwar fi i)Iigcht in an | da fi in hoert challen ze rvg I pegvnde 

liO er fallen faft von | dane gaben bert fi bil mich fahen | vnd ander ftvnden pinden 
vil I fehler baf er fer fbvndeu daz | in niemen fach dehain woert | er damer fprach 
[61*] dv ftvend ez nicht lauge daz ] got nach ier fände avlefivf] der arge der 
wolt farn | zv aiuer feiner ])verge | dv er an daz mer chom | vnd fergen pegan 
dv I chom ein wint ftoez | michel vnt groez den [ chiel flvegeu fi au den I grvnt 

:i.") da der tranch | avlefivf der hvnt j mit fier vnt treizg ] mannen daz mer barf | in 
avz an ein gefilde | dar chom tier wilde daz | gefvegel vnrain vnt pe nvegen daz 
gepain der | tiefel die fei zv fich nam vnd fvert [65 1] fei in die helle. 

U 86, IS. «gl. Äetlc II 206. Ööbede, 3U%. 3. 885. Qu bem ©ebic^te nom 
9Je(^te ^abe \(S) auf Önmb oon .rtarajan imb Scfiröber (AA. XVII, 297 f.) folgenbe^ 
4() noc^5Utragen : 

3, 7. chnehte. | — 8. befliezzet j — IS. daz wir daz | wir unf — 18. 19. iiovn 
Soc^. — 18. nv a. iXaf. Don daz er — 1!.). hülfe nocf) su crtennen. — mmder — 
4, 2. finenmütwUlen — 5. b in haben qii5 n torr. — Iz in wilz auf z torr. — 
13. eme | — 1«. andaz — :>, l. indem — 5. nöten — 9 iche in diche anrab. — 

V 

•1.') II. bedefamt — 12. o in rotin au3 n (otr. — 13. m in | mit burd) ^od) oemic^tet. — 
15. a in enhat . abgcfc^abt. | 1!». e in er hin burt^ Üoi) nernicfitct. — 21. lifte. | — 
22. nad) ift SRaf. oon fvf. — 2:(. gotefflach — 6, 2. andaz — 7 bringen. — 8. herte 
— i:<. dwin burd) i.'ocf) getttgt, ber Seeluft oon II. 17 — 19. bc5gl. — 17. alf[o ez] — 
20. ne tii — 7, 13. fol burd) vocö getilgt, ebcnfo ber Slnfang von 17—19. — 2li. zeinem 

50 über erlichem überg. — 22. ubirmüt daz — 8. 6(^luf oon 12. 18. burd) üo^ getilgt. — 
7. tri j — 13. f in fi au§ anbcrem 'fluc^ft. (orr. — 15. minnent — dtr | (de lig.) — 



1.2 ■■, 1. anbvrt it überg.). — 5. fprvgen (rv lig, gen übcig ). — 63'', 12. die toef (i 
Uberg ). — 13. rveften (n besgf). — 3!a^ erfte la rab.; rocgen ber ;Hafur nod) einmal 
angefangen. — 16. iez rab — himell (11 tonnte aud) u fein) — 17. froen nid)t fieser. 

— 19. belle ba5 erfte e unbeutlicb — rvechn (chn unbeutUd)). — 21. bart unbeutli(^. 

— faed (tz untcrg ). — 22. fchvefn (n überg). 



282 III. 53U 9£t|lli£t)c Bidjtunä öcs ^tttelalUrs 11. (Oon bcc Qodjäcit-) 

21. andie — 9, 1. habent bent (baä jroeite bent rab.) — Slnfang oon 12 unb 18 biird^ 
Soc^ getilgt. — 12. anden — 15. d in daz burd) Coc6 getilgt. — 10, 7. uonden — 
12. ind in Inder burd^ 8ocf) getilgt, ebenjo ber Sd^liip »on 13. 15 unb ft in ift auf 

3. 16. — 11. ainfang non 12 (amo). 15. IG. burc§ Üod) getilgt. — 22. golobe — 

12, 10. infine — 12. ch : : 1 [da] . ^la§ für ar — 15. wcbir — 18. i[ft r] eht — 5 

13, 9. -walte. — 14. bem bat — 16. mare . beutlidj. — 18 ma[re v]Til — 
20. chunt . t. — 21. in — 25. Sa-j erfte c in gefcach . überg. — iungifte || — 

14, 17. g in gehen sroeifel^aft. — 18. ftät. — 15, 7. der fteljt nic^t ba, eä ift tein 
ed^abe im ^erg. — 15, 15. andirftüt | — 18. gUr iegelich ift nic^t iHaum genug. — 
19. d^r I (de lig.) — 23. da ne a. Waf. — furhtet | 10 

II 87, 35. Sgl. flclle a.a.Q. U, 2u6. ©öbede, '^IM. <3. 885. gu bem ®ebi(^te 
»on ber .viocfj^eit l)obc id; auf (Ürunb oon .ftarajan unb ©(gröber (A.A. XVII, 
298—301) folgenbeä nac^jutragen : 

©. 1«, 7. furleit. — 8. urowen | — 9. [ift fi] im — 11. Jür uffamer ift nic^t 
<]3la|, e§ ftanb Iieb[ — 12. gewor[bt] — 13. lip[ beutlic^. — 14. rcb[one] der — 15 
16. li in ulivfet au§ n forr. — 20. lie waf — 3. 20, 10. erz in (ober ni) — 11. gee- 
ret. — 12. [le]ret . der fchol in den — 13. [e]igen. — 14. gerich. — 15. ftat — 
16. wir — 17. w[ir]t — 19. ie[uor b]at — 23. prodit. — 25. inder — 2. äl, 1. gotef- 

cbraft. — 2. fitoffe — 4. fifin. — 5. inder — 11. bewa | — 12. und[e der] ab= 
gefoult. — 13. ift ein (uil ftanb nidjt^me^r ba.). — 14. der beuttic^. — IG. nibt 20 
be no(^ in Spuren. — 17. der [da wu]. — 19. cha[n . w]an — 21. u[are]nt. — 
<B. 22, 2. widirfagen. — guot ftel)t unb ftanb nidit ba. — 10 indef — 12. wirt er — 
13. zefinem — 15. indaz — 22. uil ebne | chnehte (baä erfte ebne rab.) — S. 2S, 
6. danobabe | — 13. wdir ber | — IG. bi[den] — 17. fo[lde . unde] — 18. ein [uil 
fcbonez] — 24. iaue wart nie — S. 24, 1. infineu | — 10. beueften tefi — 25 
12. [ir] fin [uin g]er] [in]. — 13. fi enein. — II. ir urivnte — 15. indir ni[eht 
t]a>te . fonft ntcfit "^Un§ genug. — 16. fi uil — 17. nimmir m]irfeuaren. — 20. [fich 
fe]lbe — 24. dar . mit — 25. daz fi — (£. 25, 7. wol berei in wol bereite, a. iKaf. 

— 13. wirto — 16. fpa[n]gen . die | — 25. ta[gefter] (ta bcutlic^, t ift nur angeicittert), 
unten auf ber Seite XVIin9. — ©. 26, 4. d'^r | (de lig.) — 8. aUerflahte — 13. teu 30 
gewan. — 14. enbizzen. — 17. [br]abte. — 18. [chen]t [die]moeren — alliz — 
19. [beftellet . daz] im — indem — 20. e hat erf [ — 24. iudaz mennich — 

g. 27, 1. in u. j. .igb. am 9ianb i)orgefd)rieben. — lit — 20. de[r livt ge] — 21. tiv- 
r[irten lovte .] — 22. bezeiclie[nt den tacb.] — 25. di[r an er] f(^eint i, nid)t a. — 
S. 28, 16. fibegat. — 20. [ten . den] erren — 21. [mit worte]n . in — 24. [nt fi 35 
dra]te . z(i — g. 20, 1. t in fint a. :Haf., oon e? — «. d<^r | (de lig.) — 10. inder 

— 14. erlicbir — 15. d[e]r unf | — 16. gel in geleret , a. ;)iaf. — 17. an [im] — 
18. w[altunder hen] — g. 30, 4. h in hungerisen a. ;Xaf. oon m. — d«n | (de lig.) — 
5. blinte . | — 13. chome | — 14. ta in ftalle . fieljt auö loic ce, fann aber audb ta fein. 

— 17. [fu]nf — 19. [erfte pbu]nt — 20. [immir ze gjot — 24. [rehte w]ege — 40 
25. n in began. a. !)iaf. oon ren. — g. 31, 1. phut . I — 3. fogetan. — G. d*;n | (de 
Itg.) — 15. wand[ed]er | — 17. geffunt.] D[az] — Is. he[nden unde] — 23. finem 
[rate.] — g. 32, 2. yfai [ — 6. tivre | — 8. w in fweimundo a. ;Haf. oon n. — 
18. [nez geuid]ere . — 20. andie ~ 24. [iftlic]hen — g. 33, 4. zu d'm | (de lig.) 

— 14. I fingechofe — 15. dur[ch] — 17. alf[o ui]l man[i] — 25. indem — werlt- 45 
liebe. II — g. 34, 10. eud«. [ (de lig.) — 15. woUef | — 22. die bihte — g. 35, 2. dadiv 

— 4. [fich felbon w]ar | — 5. dader — Vi. inboudon. — 16. nie fo riebe, beutlic^. 

— 17. de[r ewa]rte . — ©. 30, 5. h in waht. ani It torr. — 6. t»idich — 8 inder 

15, gote I — 16. mendin. — 20. Ser Gircumflej oon 6. noc^ }u fetjen. — 2J. [fnö d]a 

— S. 37, 4. [tagefter]no. (o unfic^er). — n. eine | — 10. bezeicbet | — 15. inder — 50 

16, Z^er uil[r]iche | — 17. fin[e chnehte] — 18. indaz — 19. werden [ane zorn .] 

— 20. ift [alfo ge]. — 21. un[de daz tot]. — 22. gefc[hibet .] — 24. uo[t.fo er 
fich]. — 3. 38, 1. tan. bat. — 3. andirftunt — 4. ne ez [sva'r]e. — 5. infin — 6. Al- 
fotot — 9. rät. — 12. anden — 14. wir — uiandef man | (man. rab.) — 15. rat.[u]n 
[d]e. — 16. [ane u]iengen. — 17. doneruhte — 22. [unde] unf — 24. [wir] alle — 55 
g. 39, 1. gdte.alle ge | liehe, oon alter ^anb mit rid)tigcr 3eilenabgren5ung. — 5. ge 
nor fpre | mit §äfc^en überg. — 7. goteffun — 11. d^r | (de lig.) — 14. diemutin. 

— 17. heili[giften ftat .] — 19. c in rae[li fic^t meljr auQ loie n. — 21. donerftach. 

— 22. i in martir a. 9iaf. oon e. — g. 40, 2 der rab. — 4. ze[n.da]z — 5. dwch. 

— 12. iv (DOr han) jroeifel^aft. — 15 indem — 19. [ ] ia: an — 21. felben — 60 

23. [fchul]t — S. 41, 2. chun | ne. — 5. andaz — 6. e in | er a. W. oon? — 11, an- 



III. Die 3ei|}lid)e Dtdjtung bes Mittelalters II. (Innabriichec ^aternofler.) 283 

phien[ch fi d]en — 12. fiezzeu — [ez] dem — 13. [h]ie[te g]ot . — II. da[z wart 
do alliz] — 18. manegereude . — i3. tivre (i rab.), unten auf ber Seite fteljt XX 9. 

— S. 42, 3. er.e | — 6. iudaz apgruude (p rab., au^'f) — II. di[e] h[ellefpran]ch. 
15. iudo — 18. ]ie fchulde bcutlic^. — indem [ — 20. ©ie^t tneljr au5 luie //ie min 

5 — 21. [wol u]ll — 22. [dirre rta]rchen — 2:"). Heben — ©. 43, 5. zefiner — 7. indie 

— 13. nimmir[mere . d]eheiu — 11. ni[mmir zergat.] — 17. zuden — 21. a[n den 

— 24. he[re. — £. 4-1, 3. werdß . | (de Itg.) — 5. zefiuen 

n 90, 30. i^gl. Äette a. a. 0. n, 128. ©öbecte, aR.=M. 6. 232—231. Ser Xejt 
ber Snnäbrucfer ,C^bf(^r. 652 be§ ^aternofter (ngl. ^tm. 3hr. XLm) ift folgenber: 

10 [72''] Selb diu gotef wifhait.diu durch unf nam | die meuefchait.diu lert unf 

minne.uut vorhten mit pilide.ioch ] mit Worten. er ift herro unde göt. wichen 
fculin wir fiugeböt . | er ift uater.wir diechint.wie fuoze dife namenfiut.wirfculn 
in I namen . unte minneu. mit funilicheu dingen. mit ten zuain wir | genefen.fo 
wir fingen imte lefen.Elngebeth er unf felbe braute | def da uor niemengedahte . 

l.'> iz ift pat nr genamet.iz pigrifet al | lez daz infamet.mit churzlichen werten 
lief menfke iebe dorf | te . zediffef libef frifte . ioch zer ewigen genifte . da fint 
inne fiben | gebet . fibenne fint ocuch . der gebe def heiigen gaiftef.def | uuferin 
wartef maii'terf.Diu vorhte def obriftengotef d eft div ge | be zaller uordereft . 
diu guote mit ter ver wizzenhait.diu [ chanfich wole braiten.mit ter fterch der 

20 rat.vr verift.der fin | famet hat. mit der uernunfte der wiftuom.ane die wir reh- 
tef I ninetuon.mit difenen fibenen uirtutib' . fofcul wir fuolin un | Ter hiif.diz fint 
deifiben cherceftal.die unf liuhten den go ] tef fal.So wir lefen ander. e. die got 
fante den iudeu.e.die [ duuanch.tef wizef forthe aKir vbile def pedorfte alle 
der I magezoge tuot defchindef getelo :: z muot fo wa fie | miffegiengen den 

2.") fcaden fie fa ph : : : : : n.ir herro waf ] fo vorthlich.ir vorthte waf do f : : : lieh . 
diu gnada tempret | uu daz reth.ze fune ift worden d : : : : het.vater ift der 6 
her I ro waf.fobegagenet im mifcda i^ carltaf. || 

[72*] Nu wir ein uater haben. uu fculu wir denchen ane den namen. | welle 
wir haizeu finu chiut wir muozen biliden finu diuch | mit fuuelich minnen.def 

30 uater erbegewinnen . vufereu bruoder ! der fin chint ift.minnen fam ünf tete crift . 
der durch finer bruo [ der not lait den fcantlichen tot.fliefen wir die minne . 

wige I turren wir den pat nr fingen. Pat ur q.Sci ficet [ Soquit diu bete alleerift . 
vater du der in den himelen bift geheligit werde der uame din.da wirgetoufet 
inne fin.vone xjio | xpiani daz wir der funte geften.fame ane fo wir zem erfteu . 

3.") waren j do unf dir chint gebaren diu gnade unter diu gaift.def uerfe ' hen wir- 
daa. aller maift.fo wir reften.von der erde, unte ander | ftunt.widerborn.Inregione. 
Beati pacifici.S.timori d.d. ivdicii.Si offerf m. t.david.Salich fint die frida- 
famen | die erent wol def uater namen. die wellent hie fäulichelebeu | daz muoz 
diugotef . vorthe geben. die forgent.zuo dem fuon | dage fifunent fich hie unze 

40 fimagen.fi nophemt deme uater | uieth uü fie dem bruodere fculn ieth.die uorthen 
dauid habete.duor fine uiant fo fparate.er wainote den faulif tot i der fo ofte 



8. Xtt aober (n, 3 E. 7. ß52; auf bem Diüden fte^t R !.=>) ift tt. i" unb enttiätt 
fü. aSlättcr. S. ir— 57V (SJauben^fragen; 58r— 7lv Ineipit libelluf excerptuf deli- 

V 

brif domini Rodberti tiu | cenfif abbatif . quof paulö ante qua obiret demedita 
tione mortif cöpouere cepit uec ^fecit. S. tor — ts4v eine tat. *^rebigt für Gfiarfreitag. 

— 72r, 10. Selb (S nerrotfcfit) — am Cnbe ber 3- f'e^t thrintAt o. j. §b. — die unb 
ber ainfang bes näc^ften ÜBorteä unbeutlic^. — 11. i in ioch | oenotfc^t. — 12. ift (t »er= 
n)if(^t). — wirfculn (ir oerroifc^t). — 13. namen c. j. £ib. nachgezogen mit fc^roärjerer 
2:inte; ic§ miScftte noc^ : : : hten. barunter erfcnnen. — 14. E in Ein fe^lt. — 18. Diu 
(D fe^lt). — 21. wir (r burc^ £od) jerftört). — 22. liuhten (ber jiücite Strich be§ u ^at 
oben etroa^ rote ein iZluerftrtdi, man tonnte alfo auc^ luthten lefen, aber nicf)tä anbere§). 

— So (S fefilt). — 23. iuden (d oerrotfc^t). — vbile (i unttar, tonnte anä) e fein). — 
24. Kad) muot ein genä^te^ Üoi). — Sin Stelle oon wa ein gled, wa fann bageftanben 
fabelt, bod) ift ber SRaum tnopp. — 20. ^roifc^en d unb h JHaum für tiödjftens 4 !8u<^= 
ftaben. — 27. im (ber le|te Strich uerroifc^t). — 72 v, 28. Nu (N fe^lt). — 32. So (S 
fef(lt). — 34. x_piani lintä o. Stbe. nadigetr. — fo (f a. 5taf. v. n). — 37. Salich (S 
fe^lt). — 40. nophemt (bama(^ ift e rab.) — 41. ha bete . (barnat^ ift n rab.). 



284 JII- Di« geifUtdje öidjtung bc« iWitUlalters II. (SnnsbruAet JOoteriioller.) 

brath iuuoth. Adueiiiat r | Sopitte wir tagilich.herro.zuo chome diu riebe | daz 
deuue inuoz ergeu.lo wir vouder erde noch erl'teu . | foder tiufel vude flu lit . all'o- 
gar werdeiit ver uicbt.fo | uo vebteut iudeii brufteu.die tuogende mitten achuften 
[7;i rj wir werden lutter unde rain.IVi ric-hifter in nnf aine.fu wir | der uiantege 
■walt.zerineni wozrcamele gezat.Beati mun . | Al'cenfio . Spc pietatif.Pulfate (^ .'> 
apiet ^ ^.Salige die daz riebe | mainent.unte ir berze dazuo reinent.dafi ftigen 
fup nion I te vf mit gote.uach dem uronemgeboto.di fcowent | noeb die gotbait . 

mit der gebe der gnedichait ribil'izeut nocli | daz riebe dar fi eblnpplient tagi- 
liebe.def digito alfo ofte | znozegote.Moylel' der gitrui böte. daz er got l'elben 

h 

müo I fe gefehen.def matbe hie niet gefcebeu.Fiat uoluntaf. | So ftet ander tritteu 10 
ftete ein fo fil nothlichiu bete, werde | diu wille daz IVini in bimile.ram in herde. 
daz wir erde | dir gehengeu.l'aniidie bimilifcen engele.die uiebt deine | welleu.def 
dich her rii mugerbelgen, | uuter uufer beril'car geift fo dope daz divlicbe flaifcb [ 
daz I'iu baidiv lament iie gereut def tvl'ie nieth fculift | wern. Vbi duo.l traf. 
Beati mirericord.Kerurrectio . | Salic die der barniberze lint.vile wole irgeu deu 15 
ir i dinch.au iu fcol difiv bete irgen.ir l'ele ift hie mit irft | got irfteu. vouder 
funde riafhaite mit gebe der ticr | wizzeuliaite . fierftarbeut giredef fleifcef. fier- 
ehuk I kent werch del' gaiftef.di er ringen den iacobif le | gen . fi garnent.daz fie 
got gereut.gelielceut lidef | flaifcel' eral't.fo werdeut li l'a rigehaft.Spe fcieutie . 
[Tav] Si r)iü facta. c.m.viuetir. Sie rofurrexiftif. vidi dnm fad facie | Eumrcuit -JO 
fem.Paue nrm.Dar nach gern wirauegot.gi | bunf nnfer tagUich i)r6t daz taliebe 
gibuuf hivte. vornement | wole waz daz tiute.er ift der felbe der engele pröt . 
fiuift I ovch de feie fo not. der lib ver tivvelt anez prot.fame tüot | div feie aue- 
got.daz wizet.daz er felbe ift.deilt der l'ele | wege wift unte div funz gotef lere . 

div ift dritte labe | der feie. Beati q efur . Sepiiltura.S. fortitudinif . | In dri wif if) 
maui wir daz prot.falige die def hie huugerot fi | begrabent mit gote deu alteu 
man. den niweu.wateu fie | fich an. | daz prot git uuf ftercbe.zallcu guoten 
weichou j wider demo gotef wort foue crafteut nivvoth diu hei | leborte. difegebe 
yfaac habete.dur fich | zer niartj're garte . er wolte felbe der opher urifciuch 
wefen.mit dem fcaph : ruoth fiu got verwcfou.Dimitte u. | Vvir tuon mitgote :'M 
eingc I ding(!.<laz uuf fo lere tu vvin | get.wir ((uoden. vergib uuf unfer feulde . 
daz wir cho | men zediner bulde.fami wir alleudeu Hergeben. di uuf | der feulde 
ver gebeut. der nueiii fcolen uiebt uer gibit | wi uufalichlichen er <liffef digit.er 
laitet über fich deu | gotef zorn.er hat die tuofo gar uerloru.demo gnoz ni | wil 
erz claiue uieth verbcgeu .demo borron niuozer | zgroze wider geben. Spc cfilii , 55 

Beati <| lugeut. [Tl i] Salic ift dir difeu_ rüt. vouder gr)tef gnada hftt.ze uerge ] 

beuue.daz mau im vergebe. daz ift tiu vvnfte gotefgebe.daz | fiu cruce tret der. 

1 
nach geböte. die inartir lidet er mit gote. | er we , uet iegeliehef val.er betet al 

bo 
wider demo ahtefal.fo bet | ter guote abraham uindcn ebunich ab imelecb.der 

ime I die choneu nam.er clatete de uer worchteu bürge flör.er ge j wegit ingerne 40 
da vore.Ne uof induca.Sit noni d.b.Ds iuteptatoB.ro. | Diu becboruuge.ift fo 

1 So (S fe^It.) — 2. fo ucvmtfcOt, aber bcutlid). — 3. bruften (fte ucnoifc^t, aber 
beuttid)). — TM, G. Salige (S feljlt). — 10. So (S fefjlt). — U. daz (nad) wille) aiii= 
gcftric^cn. — 13. daz (über d ein ,Sctcf)en wie r; il v. j. .'ob. nadjjicjoiicn). — 15. Salic 
(S fetjlt). — 11! ir (öor feie) »eriuifcf)t, cibev crtennbav. — irft am (Snbc ber 3cile au^- 
gcftiidjcn — 17. llafbaite (haite uenuifd)!, aber ertennbav). — iredef in giredef rcr= 
mi\(i)t, aber beiitlid). — 18. er ringen (r ringen bC'Xjl.). — V.). figehaft (ige bcdgl.). — 
craft (f flüAtifl für f). — 7:iv, -21 ]1ar (I) fc[)lt). - 22. 'Md) felbe burd)ftrid)enc'j g. 
— 2:'). Iu dri (In d fef)len ohne entfpvcAcnbe Siicfe). — 2i!. daz (z oertleit). - mit 
(t QU'3 n rab.). — den (eu unbeutlid)). — 2'.>. er (r iicvroiicht). — :to. SJad) feaph ift 
e uerlöfd^t; für ein g mar fein :Haum mc^r. — Vvir (V fcljlt). — ;!1. vergib (ergi 
uermifdit, aber cvtcnnbav). — :!3. geheut. der (eut.d uevnufdjt, aber crtcnnbar, auä) h 
ift untlar, ober ei ift tein Slnlaj} an b ju bcnlen). — 74i-, 36. Salic (S }cf)It, alic i)er= 
ioifcl)t) — uerge uerroifdjt, aber ficfter. — 37. Iiaö te^te daz besgl. — 4«. worchten 
(wo Dcrn)ifcl)t, ober fid)cr). — 11. intf'ptato:t. (or lig.). — Diu (D fe^(t). 



III Die 9ei(llidje Didjtung bea ^ittelaltera II. (ffetanic.) 28.') 

manicbflalt eine guot.dauder tarabaft . | dir guöte.ir liut teret.daz iniTot.ramiz 
golt.der eiteouen | tuot.fi clnpphet andeu rtatigiu.niau er dinget l'ame der ganze 
hauen. div uone denio tivfel auer «ert.der fich dere mit gote | uietli ir wert.all'ez 
pli ver brinuet.udneme hanier er garze | fpringet.de bamer ift uerwazendemc 
,"i fcolt uuTer berro j nivtb lazen.Beati initeCBaptiTniQ dni . | Die fenfteu falle liehe 
lebent.diedeftritef uiene pblegint . | ir ovgen die fint ein nalt.zer tuoben fint fiegf 
zalt.div I in xiitef tovf erfcain denitoufe git l'ie uocb.daz bail.l'i brab | te ein ole 
zvui ovh.o.indi arcbe denio guoteu noe.fi fcol | laiten unfer uer nuuft.in die 

geiftlicben chunft.fwie uuf | deviaut becbore.de ir unf uien ver laitit zem flore . 
10 Noe.S.Intellect" An diffef gebetef ende . fo wir deuebeu | in diz diente. fo wir 
ane leben den ual.uoue denio riebe I inder zarital.wir fjjreeben berre inbimile 
irlouf unf [74»] unn dem ubile.wir raainen alle die wenicbait.forge.not un<le 

ge 
aribete.untef uiantef abtifal.dei unf brahte adamef | val.der zno f in wir , bom . fo 

freiflicb waf trr gotef zorn . | Beati pau_nef.S.sapienti§. Adä.Nat dnl. ] Vvie falidi 
l.'i die gotef armen fiut.waut ir dei bimilriebe [ fint. die tuot der. wäre wiftuom var- 
manen der werlte rieb | tuom.def wiftuom . unfer uater wielt.fo langer gotef ge- 
bot I biehilt.ver fcelkethet unf der alte man.geurien muz unf; der uiwe mau . 
ni wäre gote nieth ebeborn.wir muofen alle [ welen verlorn I)irre fibenliete dri . 
zeriftdie fint aller | herift .figerent der durnabtiebaite.zer <lri valten gotbaite. 
•Ji) derge dinge wir. zem fuon tage.wante wir fi hie haben ne | magen.die viere die 

danach ftent . troftent diffef libef ellente. | den uuf der fcephare hat geben. von 
anegengiu. vieren. fo wir | lefen.der wer unf.danna vvirfenaman der unfer fuoze 
vater. | amen. De VII. Sigillif o iobs der böte waf verfant | 

Joö ^aternofter nad) ber Älagcnfurter S>anbfi^rift f. oben ju G I. 85, 5, 3. 251 ff. 
1'.'. II 91, IG. i]u .sSeinric^ oon .«volciuig f. ©öbccfe, m.-^l. S. 2.'U— 237. 

II 92, y. 31"^ SicbenjoOt vc\l. .«eile a. a. C. II, 131. 

II 93, 1. S^^ Seifvib i^elbHiiii f. Hur; 1\ 2. i'OC— 210. 

n 93, 26. .«. Sc^orbacfi, (jutftcbung , Überttefcrung unb CueUen bc^ beutfdien 
Soltsbuc^e« Öucibariug. Stvaßb ISM (i^ F. LXXIV; ogl. G. Sc^rijbcr, AA. XXIII, 
•M) 107—110). SXelle n. 22r)ff. 

n 94, 21. 3ur SBafir^eit ogl. fielle U, 99. 

n 95, 11. 6. flrauä, a. a. D. S. 35—38. 182—187. AA. XXIII, lUf. Äelle 
U, 193. 

n 9«, 5. flelte U, ITC ff. 3" .'öoffmannö aibbnicf ber Sitanci (gunbgruben 11) be^ 
;;.'. merte ic^ fotgenbeS: 

216, Lf] Letania . | rot. — 1. Heroen (H rot). — S. lib — | cefleifcblichen — 
12. di I ner (lints a. 91be. oor ner fte^t er). — 13. ein [iv]. — 18. uor uehtiere. 

— 20. I al gar. — 23. ceuernemene unt | ceredene. — 25. | cedem — gi [2r] frume. 

— 31. neftunde — 33. indifem — 3C. dar umhe | — 37. An (A rot). — der [2*] 
40 gwalt. — 217, 10. uurbrabt [3r]. — 19. mir (m au^ w !orr.). — 2.;. wiz [8v] fam 

— 26. Er (E rot). — 34. pruke. — 37. are [4r]. — 218, 1. ciuurtift — 2. indifem 

— 3. gitte. — 4. daz [iv] uertiliete — fltte. — 6. xpe — 9. | infinem — 14. ze- 
fprechin — dir [5r] — 29. du [5v] — 40. und^ | (de lig.). — 42. fichir [6i] heite. 

— 219. DE S . Maria | rot. — 1. Liehteu (L rot). —'8. fprach. — 11. dinen [6v]. 
!•'• — 19. inder — 21. eedem — 23. barmunge . [7i]. — 25. | zeder — 31. ingir&hten. 

— :i5. I cetrofte — allen . [7v]. — :!(;. ceuuzzen — 43. | Solher (S rot). — 220, 2. 
, inminem — 3. | nema'hte — nocbue chuade . [8r] — 12. ceden — 13. dodu — 



1. famiz (fa oerrotfcftt, aber firficr). — 2. man er (an e oerfleit). — 3. uert. uii= 
beut(id), nacbgejogen; nur t gan; ftAer. — 4. brinuet.(et uerroifcbt, aber fitöer). — 
uerwazen.deme (n.d beägl.). — 5. Die (D fefilt) — 6. diedeftritef (ied oerroifdit, 
a6er fidjerj. — ". git be§gl. — 8. demo (dem besgt). — 9. geiftlicheu (geiftll be>5gl i. 
— nien ver laitit (ien ver be§gl.). — 10. An (A fe^It). — gebetef ende (gebetef e 
oerroifc^t, aber fic^cr) — 11. fehen den (en den beSgl). — berre (he beägl.) — 
74V, 12. uon besgl — 14 Vvie (V fe^lt). — l:>. gotef (got unbeutUd), aber fidier). - 
wäre (re be§g[.) — 18 Dirre fibenbete (D fe^lt, re fib oerrotfcbt, aber flcber). - - 
19. durnabtichaite. (na be^gl). — 21. danach (acli beögl). — geben, (eb beägt ). — 
22. wirfenaman (vv besgl.). 



286 III- J3i£ geilllidjc Didjtung bcs ;üaittjlaltfr6 II. («Brajer ©ebcte.) 

17. die (ie au^j o vnb.) — 18. garten . [8v]. _ 24. laf | terliche — 33. du [yr]. — 
37. wandu | —45. | celiner — 4(;. Tohter | (T rojt). — i'il, 1. libis . [9v]. — 14. gnie- 
dichlichin — 16. iewe [10' 1 der — • 23. dv | (v a. :Haf. ooti o). — :;7. codem — 
28. wip rab. — 29. nu [lOv] — 34. tot. — 35. fluch. — 3G. armfit. — 37. fcbal- 
cheit. — 38. über triffit | — 40. daz [HO — 44. cediu | — 45. | ubir Itigen. — .'> 
222, 4. erlazzent. — (>. [ cedem — 7 min LH"^] — 14- cefiner — 15. den fun 
uater | (fun burct) ©tric^ barüber unb baruntev getilgt). — 18. erüagen [I2r] — 
24. Noch (N rot). — 30. daz [12v] — 33. zoumhefte. — 36. owi | — 41. owie 

— 43. wol [13'] — 223, 7. cefinem — 11. \ fuler fchinen. — 12. iungiften [13v] 

— 13. finindem — 14. der braht — 17. habwir iillererifte — 21 SCÄ — DE AN- 10 
GtlS . I rot. — 22. Gotir (G rot) — 2fi. ftiptich [14'] liehen — 32. | inder — 
36. indie — 39. über wunte. — 40. iu [14^] — 42. orfpriche. — 224, 1. cedienifte 

— 9. cerehter — habe [15'] — 10. nemsehte — 12. nelebet. — IG. nema?hten | — 

17. newsre — 21. mit [15^] — 27. fei — DE S lOHE BAPT . | rot. — 28. Sseme- 
liche (S rot). — 34. obich — 35. ceware. — 36 fwer [16f] — 41. dauon — !;> 

225, 1. indaz — 5. indie — 8. fprichit . er tu [Ißv]. — 9. inden — 11. fprichit . 

— 13. inder hör lacchen. — 14. | cediu — 15. owi | — 17. nifch . (uif a. SHaf.). — 
21. dem [17J]. — eiger uel. — 22. | hauen fchirbe. — 25. wider zseme . | — 28. chiut . 
morgen moRgen . (ou tig.). — 33. owi — 36. uerderbit . [17»]. — 37. lazarü [ — 

226, 5. mit [18r] — 11. lOHS . (fd^iüarä, aber rot burc^maU). — 12. Etwer (E rot). 2() 

— 20. pift [18v] — 31. irchoBn. | (oR lig.) — 33. heiligen . [19r] — 37. magich — 

40. I heter weit. — 41. | cedem — 45. pat archen — dich [19v] — 227, 8. inden 

— 12. uon [20r] — 17. See lOHS | — DE APOSTOLIS . | rot. — 18. Petre (P 
rot). — zwelf poten — 27. wurte [20v] — 28. bidem — 29. | han crajte. — 40. meifter 
[21»'] — 228, 5. uondir ciredene . | — 8. zudir — 12. uerlan . [2iv] — 15. dar ander 25 
nemug — 25. onis SCIAPLI . | — 26. Suzzer (S rot) uorueh | DE MRIBVS . ] (rot; 
VS lig.) tEere. — 28. du [22r] _ 30. wurder Ilagen. — 36. ander — 39. cetrofte. 

— 41. gicellen . [22^] — 229, 8. anfwem — 12. wir [23r] — 14. Nu (N rot) bite 
wir dich De confeas . | (öon De ab rot) l'ant Gregori. — 16. du da (u au^ a torr.). 

— 20. andiner — 21. | zallenrtunden. — 27. er [23v] — 31. cefolher — 42. chriften- 30 
lichin [24'] — 230, 7. unde (u au§ a rnb.). — 14. die [24v] — 19. ceboteu — 
20. andern — 21. »rate | J> nobis. — DE VIKGINIBVS . | (rot; VS lig). — 22. Agnel 
(A rot). — 27. was din gloube . [25r]. — 28. cetrute — 29. uf felteft. — 35. niht. 

— 40. zwifpilden [25v] — 231, 3. ergan . | — 4. cehimile. — 13. gotif [26r] — 

14. -wider | wette. — 19. | deheinerflahte — 27. er [26v] — 28. indem — 34. unter 35 
laz. — 36. indem — 38. dazfi — 40. diu [27rj gute — 232, 4. DE omib' SCS . 

rot. — Alle (A rot). — • 9. andef — 14. wirz [27v] — 17. pat'arche unde J> | phete. 

— 20. gimaroten | — 22. irfunde — 25. aniu — 26. chriftis [28''] — 32. damit — 
34. cegot — 39. lonet [28v] — 41. ceprime | olde cenone. — 233, 4. ieiht | — 

9. Niene (N rot). — 10. uns [29r] — 27. lugen [29t] _ 31. uertigile. — 41. got . 40 
[30r]. — 43. pceptü — 234, 6. diunc — 9. aller flaht — 12. warheit . [30v]. — 

18. Nu (N rot) — 20. celeften. — 22. unde . un fer — 25. uer [31''] treten. — 
33. I uonfcaden — 41. ewigen [31^] uerdammunge. — 235, 6. hin uart. — 8. ur- 
rtende . [32'] — 10. uf ferte — 12. ceheile. — 22. heiligen . [32v] — 23. imen — 
24. inift — 35. enterben . [33r] — 37. Communis . | rot. — 38 Nu (N rot) — 45 

41. tur ringe. — 23(1, 8. ceftoreft . [33v] — 17. cedinem — 21. die [34«] gi- 
bunden. — 23. inir — cefenden . | — 29. wider uehten. — 34. indifem übe . [34v] 

— 42. lone . untCl^tric6en. — 43. gelte. — minnint.fpifent. — 44. | unf — 45. uer 
leben. — 237, 1. hin uerte. — 2. ftabe [35r] — 5. ] cebechleiben. — 13. i defne — 

15. den [35v] werchen — 16. iherre — 17. inder himili | fchin herlm. — 26. SCA 50 
MAEIA I — 29. der [36r] — 30. chun | Nnen . (n rab.). — 32. I einü | 

II 97, 3. 3u bell beutjdjcn ©ebcten bcr ©rajer ^bfdjr. (S. 36'", 3- 5) Ocmcrte id) 
ttac^ 2^iemer (S. 379) folgenbeö au§ ber §anbjci^rift (beginnt B.Sßr, 3.5): 

7. unde (je lig). — taUnuftich (ba§ erfte i aui 1 rab.) — 8. mir [86v] — 

10. liethteme — 15. | az prot — 16. dirre | werlt (1 aui t lorr.) leben — 17. inmir 55 

— ich [37r] — 20. von — 22. wibbeft. — 380, 1. zallenziten — 4. ervullet und«^ 
(de lig.) gefatet [37v] — 6. alnacb — 7. wege. — 8. duder — 10. inmin — 11. flaifcef 

unde def gaftef (i ü6erg.). — 12. beüich | — 13. unde — fchirme [38r] — 13. 14. ewigez 
(ig a. 9{af.) — 15. uiant (a au§ m (orr). — 18. uol cbome — 19. hieda — 20. an 



lU. Die gcipiidje Hidjtung iti iJJittelaltere II. (Oie iStebenjaljl.) 2^7 

[38T] tlutze — 2-2. vat j — indineme — 23. | inanf — 24. erf [ kineft | (k a. 9taf.) 
inonr — verwände ; loft — 2ä, mich | {nadf h 91af.) — 2fi. zeewen — 27. ge hur- 
gent I — 28. Amen | — 29. uaterf [:Wr] — 381, 1. herre . min. — 7. enphahe . ze 

— funde Min — S. frowe [39v] fante MaRien — hime | lifkeme (ba^ le^te m rab.) 

:') — 9. bewo Uener — 10. I heiiger (bad eriie i überg.). — 11. werde (d a. Maf.) — 
15. fimir — 16. vnde [40r] ein — 17. ihn xpe — 18. werlt | (w a. SRaf.) — bann- 
hercer — ; unde (d a. flaf.) — 20. vertragen — unze (z a. SJaf.) — 21. ainvaltich- 
lichen (en a. Waf.) — 22. zehelfenne — willen (w a. Slai) — 23. heiligen dazich 
mit i dire. engelifker — 24. mit [40'] — 25. da mit — 28. ihü j — 29. xpi — in- 
10 di fe — 30. manchunne (u a. SHof.) zetrofte — 382. 3. mit [4ir] — 7. indir — 8. in- 
mir — 11. opher [4iv] — 12. ewigen a. fHa}., n au^ f rab. — 12. wizzen j iinder — 
14. iegerte | — 15. din hi haüigez (hi tob.) — 17. himelifcez (z a. 3iaf.) — 18. tranch 
a. SJaf. — ewigen (n au^ r fort.) — 19. enphangen [42r] inmich — uerwandel 

— 21. inmir — antlanz. ; (boä ^roeite n rab.) — 23. er han gen — 2t;. und'^ (de 
15 Itg.) — 27. felbef — 28. bitte [42v] — daz (d a. 5)af.) — di fiv — 29. ; und« (de 

lig.l — 30. und* i (de lig.) — znden — zediner — 383, 1. ander — 2. und^ (de 
lig.) — d*'n (de Hg.) — 3. 1 und* (de lig.) — 4. zelone. — 5. und^ (de lig.) — 6. und 

[43r] — 8. fine — 10. flefk (i überg.) — i gehorfam herre — 12. uer wandele — 
13. indaz | — 14. | inmir — indir. — 15. dineme [43'^] — 18. immer [ mer (ba-j 
20 erfte mer rab.) inden — 19. A3IEK | 

n 97, 11. Ja? füebicfit von ber Siebenja^I (autet nac^ ber .öanbfc^rtft , rote folgt: 

DE VII . Sigillif Do iohs der böte waf verfant | fo verre indef meref fant . 

j; V 

du ir offenete ime diu gotef craft . | dei wnter alfo manichflat . er fach ein hoch 

dagefcriben . ] bifigilit waiz mit inXigilen üben . daz ne niemen torfte in | dgilen . 

25 in erde . noch in himele . e daz goteflamb irllagen ; wart . dazir ftuente ein leowe 

V V 

wart . daz hate fiben ogen j dazer offente unf dife gotef togen . Ecce uic leo d. | 
Hie mit figilin wir unfer bruft . wider die fiben achuft [75r] die gotef gaift hat 

e 
Ter tribcn . mit finen geben fiben . difiu | zal ift fo here . fwi der tiufel . daz ver 
chere . der chvit daz der gelongen habe der dir von fiben iv\vetht gefage . fo 
."iO uient ift er dirre zale fi ueriaget in uzem gotef fale . vor | oftrin in fiben fcru- 
tiniif mitfam manigen facramtis . | Is dirre fiben gewage . fegenote göt dem 

fibenten tage . | in fefhen habeter wre brat . finu werch fomanichf lat . \ er ruowot 

indem felbem tage . indemo flifer fit inme | grabe. fehf alter went unf dirrelib.inme 

fibenten raftet ] man ioch wib daz fint fibene fune iobef.zwir fibene iar '■ iacobef . 

3.'> inden er ver dienöte.zwai wib.bezachienet | unfern zwifcen lib.Dodiu fiben hom 

chlungen . da | mit wart iericho ge wnnen figien drnmbe fiben ftunt do vil div more 
fazeftunt . div bnrch waf du haidenfcaft | dier uath def herren gaiftef craft . er 
bliXir zno mit | finen geben . fi muofe wantelen zir leben . den boten leir | mit 

zaichene fi umbegien . mit zaichene wntere fifi | fienc . daz fint engele fibene von- 

40 den apokaliffif hat ge j fcriben . Apphendent "VTI . m . v . i . | Alfo der wifage chnit . 
bi griphen fcnlen ein man . fiben wib | einen man alle gemaine . ver nemet war 
er daz mai | ne . daz fin fibene xrenheit eine . daz waren fiben ov j gennaeim 
fteine . unde fiben lieht vaz . fo nnr zel der her [75^] zachariaf.uude dei fiben 

re 
liethftemen . Inder zefwen def i herren . unte fiben bom deflambef . dannen fcribit 



22. Do (D fe^lt). — fant (ant Derroifc^t, aber ft(^er). — 23. manichflat (anichflat 
oenotfc^t, aber fidier). — 24 infigilen (figilen be^gl.). — ne nad) daz burd^ftritben. 

— 25. inhimele . (inhim nerroifit, aber fi(^er). — 27. Hie (H fe^lt). — 1:>^, 28. difiu 
zal (fiu zal Derroii<f)t, aber ftcber). — 29. chvit daz (daz beägl.). — 31. In (I feblt). — 
9}od) fegenote ift d burc^flric^en. — 32. fefhen (n au3 r forr.). — manichfiat (1 auö a 
forr.). — 35. Dodiu (D fe^lt). — 37. herren (ba§ weite r buri Stricb barunter getilgt). 

— 38. den (n burcb Stritb barunter getilgt, r übcrg.V — 39. mit zaichene (vor fi> 
burc^ftric^en. — 4i) AUo i A feblt). — 75v, 44 dannen la ift aud e forr , unb ousercem ift 
a überg ) 



288 111 IJit geiftüdic Didjtung i>ea Mittelalters II. (Die Subenjatjl.) 

fcs ioli's . 1 So hi bovere die ifrahßlito higiengen ir dfterliche zite | fidultenf alle 
ril)en tage . chufkef inazzel' daunege vage fie ] azzen alle 1)r<')t . unr haben l'ine 
Icolden.vbili niuht babeu . | div ubole lurot daz mvot fame der beuele den taic 
tuot . I wilder lattuoch . waf ocli ire maz . der rivue bittere zaicte daz . j lemer an 
dem libinten iare . do wal' wilen iar der rawe . fi> raftet | erde inch der phluoc . 5 
fi baten alle fuf genuoc . after fibenftunt | l'ibene iaren . wi fro danue arme unte 
riebe waren . der gechof | te l'calc . gie frielicbe beim doue waf ubiral . getuuanc 

nihein . | iubileus hiez daz wnneiär . iz zaicte die vunne die wir | ban.in _ dinge. 

nah der gotef urltente . iuhente nah diffeC li | bei' ente . Pat niil'ericoRde . Nvbiten 
wir den vater der gna | den . daz er ruocb zeguaden . der Petre zemerift tete 1« 
cb?int I daz er ver geben Icolt . fibenzec l'iben ftunt . berre duder | unl'er not waift . 
fent unf diuen fiben valten gaift . der unfer | muot gewife . zebitteime . daz dir 
gerife . indel' crefte . I'o ift | der ge walt . zeuerlazen die Tunde iiiauichfalt . der die 
rlwe I gen Marien trol'te . dor (ie vonden fiben tiufelen loifte . | 

II 99, 25. 3um I)immü}cf)eii ocrufalem f. ©öbede, a3l.=2(. ©.104. 15 

n 113, 2. 31. aBatlnev, Sie Gntftel^ungäart beä m^b. »Äemento mori unb bie 
aBornutige. «}5voflr. i;nibad). 1896. 41 ®. «". 

II lU, 1. '^u ÜBerntier uom 9Ueberr^ein f. ©öbcrfe, aK.=2(. S. 112t. 

II 115, 12. ^u aBevnOev oon (Slmenborf f. ©öbccfe, 1)1.-31. 2.885. 

II 118, 22. ©prüc^c bev Söäter auc6 in (il)e[tcnl)flm; »gl. ^(viebfd), a. o. D. I, 53. 20 

II 118, 28. 33. Simmer, iViträge jur Mvitit unb Grtlärung bcr Serie be§ 9Jlö«(fiö 
uon ^eilbvonn. *;-rogr Maltöbcvfl 1895. 

II 119, :U. G. .«rauö, n. a. C. £. 7—12 77—101. 

n 120, 30. ,S«v Joditer ©ion f. ©öbecfe, a)i.=3l. ©.214—249. 

n 122, 16. ;Su ben 3J(eficncbräudKn f. (Slöbede, 9J!.=3l. ©. 237 f. 25 

II 127, 23. rtl. *l5vicbfd;, diu vröne boteschaft ze der cbriftenbeit. Övaj 1895 
(ogl. Sitt. Gentrolbl. ls95 Sir. 42 [19. Oft.] ©p. 1530 f. Sroierzina, 3eitWr. f. b. 
öfterr. «pmn. XVLIII, 1. m. «Röbiger, .'öermigS 3trd;io XCVII [1896] ©.156 f.). 
Öoupt, ailtb. SMU. II, 241 ff. 

II 97, !i. ,3u 3(niolb üon bcv Siebenjaljl f Ale He, II, lf>7 ff . 31. 6. ©djönbad), 30 
ÜMüttetlungen ous altbeut)d)en .C'^bjcli. Y. Sien 1^82, 3. 17 ff. 

II 97, 33. ^n bcn rtvauonncbcten ebcnba II, 188 ff. 

II 98, 1. 3" Laiidate Douiinuni ebcnba II, 171 ff. 

n 99, 25. Qum l)immli|d)en Serufalem ebcnba 11, 122 f 

II 114, 2. ,'3um i'fnffcn Scrnt)er, oon bcn »iev iHäbcvn ebenöa II, 135. 35 

II 117, 9. Von der girheit f. .«eile 11, 205. 

II 117, 29. mbeinauev iiouluö f. üellc II, isüf. 

II 118, 10. ,-^iir Upfalaev ikidite f. .Helle II, 187. 

II 122, 11. ,>^uni .viitnmcheid) ebcnba II, 102. 

n 126, 31. 2roft in Hersiueiflung f. ^r. o. b. Vei;cn, .«leine Beiträge juv bcutüten 40 
i'itteratiirgcid^ic^te im 11. n. 12. 3ol)vt). .'^alle l.s;)7, ©. 73—81. 

II 127, 11. 3u ftönig Tirol f. iturj 1\ ©. 176. 

n 127, 12. ^mn Sinvibete ebenba ©. 170—176. 

II 127, 23. Öeerg ;)licliter, Beiträge jur ^Interpretation unb Sertrcfonftruftion be>3 
m^b. 0ebid)te5 ftloftcv bcr üliinnc. iöerlin (I"ifi.) 1895. ' 15 

U 12S, 18. ,-^iim ^.JJaffional f. ©öbccfe, -.Ui.=3l. ©.208—217. 

II 130, 4. Sfll, eine Orforber JQbfc^r. bei '|iricbfd), a. a. 0. I, 147. 185. 289ff. 
3.'J0ff. 5cftgabc für Seinljolb ©. 42.45. Sevliner i^vudjftüd -y>riebfdj rcc. ». Ä. $elm, 
iüttbl. XVil (1896) 9ir. 8 (3tug.) ©p. 258 f. ;)iofcnl)agen P. XXIX, 12G— 131. 

II 130, 4. G. ©c^vöbcr, ;^mci Gbitionen beö ^^Jaffionalö. A. XL, 301—301. 50 

II 131, 2'.». ^u der veter buocb f. ©öbccfe, a«.=3l. S. 218f. 

II 132, 16. ("veftfl. f. Sein^olb ©. 60. 

n 135, 27. 3u Soljann oon Sranfenftein f. «öbccfe, -J«.=3(. 2. 111. 



1. So (S fe^tt). — 4. lemer (I fet)tt). — 6. fibeue (bae le^te e burc§ Strich bavunter 

getilgt). — 9. mifericoBde . (or lig). — Nvbiten (N fe^lt). — 11. fibenzec (c fie^t 
loie t au§). — 13. gerife Cbai erfle e oerborben unb einem t ä^nlic^ gemacbt burc^ ben 
Cluerftrit^ be^ g). 



IV Oa« «ibelungenlicö I. 2ö9 

n 135, 13. 3" •&U90 oo" Sangcnnein ebenoa 2. 219 — 22t unb 5pif(^on I, 55S. 
flurj I*, 470f. 

11 140, U». eOenba S. 3«. 

n 141, 14. ^i"" Evangelium Nicodemi f. @öt>e(fe, Sl!.=2l. S. 113 f- 
5 H 184, 4. 3ur flaitcrdironit f. Seite II, 103 ff. 



IV. J)aö BibEliiugcnltctr. 

'ivon "^U-of. Dr. ~i.MUi( ~Vtpcr. 

I 1, 1. 2(nm. 1. ÄQvI Öanbmann, ^uv neueften 9libc(ungen=£'itteratur, in: Otto 

£9on? 3cttfc^r. f b. beutfcfien Unterridit VII (1893) @. 368—374. VIII 37t;— 387 

10 ffiagenfü^r, Sie Settiiic bc5 3!ib.:£'. unb Ccr mljb Unterricht auf ben ©gmnafien 

^elmftäbt l.s9ö (ogt. 33 tun f, 3eitict)r. f. b. beutfc^en Unterricht X (1896) 4). 2t. ®rie5 = 

monn, ©inführung in bo5 Jiibetungenlicb unb bie Öubrun. Seipjig 1880. 

I 4, 3. 2Botfg. ©ott^er, Sie GDba in beutfc^er 'Jia(f)6itbung. S^^d^^. f. oergt. 
Sittg. 9}. g. VI, 275— 304. g. 3Hei)ner,3ur8ieberebba. iJertin 1896. 32®. S.Sugge, 
15 Sie öeimat ber altnorbijc^en Sieber oon ben SBetfungcn unb ben SHbetungen. 1. B 
XXn, 115—134. 

I 6, 13. 5. JJiebner, Gbbifc^e fragen. A. XLI, 33—64. 
I N, 3. 0. »inä, 3ur aSälfungenfage. B XX, 190—192. 

I 32, 19. 6mit SBenese, Sa5 JraummotiD in altbeutfcfien Sichtungen (bi§ ca. 1250) 
20 Siff. Sena 18sl6. 58 3. 

I 39, 1. ©ine 3tb^. Don SB. ©ramcr, Jlrim^itt. ©ine mpt^ot. Unterf. ©otmar 
1897 ift in 2tuyfi:§t. 

I 39, 3. Jv. Sanber, Sa§ Dlibetungentieb, ©iegfrieb ber ©c^tangentöter, §agen 

oon Zronje. ©ine mpt^otogifc^e unb i^iftorifc^e Unterfucfiung. Stocf^otm 1895. (iHec. v. 

25 gr. Äau ff mann, AA. XXHI, 197.) 0. «inj, 3ur SJibelungenfage. B. XX, 190—192. 

3ac. JJooer, Seutfd;e Sagen in it)rer ©ntftetjung, gortbttbung unb poetifc^en ©eftaltung. 

2. 33ö. Seutfc^e Sagen be5 SJüttetatter^. SJibetungen, ©ratfage, ^^larjiDat, Äo^engrin. 

Öiefeen (iRot^) 1896, 6. aSotff, 2Rptf)U5, Sage, SDiärcben. Süffelborf I8LI6. 3. 9Jooer, 

Urfprung unb ättefte Gieftatt ber äJibetungenjage. >J)!ain,5 18U0. 3. Surmatjer, ©ins 

30 fübrung in bie beutfc^e ®ötter= unb .'öctbcnfage, inäbefonbcre 5um Serftänbnif be? 

3Jibetungentiebe§. 9iürnb. 1883. G. Säoe, 3'"^ 'J''66'""3^"ifl36. Siegfribbitber. Überf. 

Don 3. "Kestorf, §amb. 1870. 8". 88 2. G. 3cf»rööer, Sie .'getbenfage in ben ^at^x^ 

büc^ern non Duebtinburg. A. XLI, 24 — 32. Guat. Grueuer, the Nibelungenlied 

and Sage in modern poetry. Baltimore 1896. II. u. 38 S. 

35 I 43, 4. ijäitgerinä 9!ame finbet fic§ in Söaumannä SIetrotog. I öfter erroätjnt, 10 

aus, SSJeffobrunn Xin. '^ai)vf). S. 43, 5. 31. San. unb S. 46, 30. atpr., S. 49, 28. 2lug., 

©. 50, 30. Ctt. ; aui 3roifotten, Xn. Sa^rf). S. 241, 1. ^an., S. 248, 25. ajJai, @. 260, 

10. Sept.; au3 S. 0aUen XUI. 3a^rf). 3. 468, 16. Sej.; auä 3üric^ XIV. 3a^r^. 

€. 587, 22. Sej., aßunnbadi Xni. 3a^r^, S. 603, 9. 2tug., ferner <B. 658, 23. Sunt, 

40 *peter«^aufen 2. 674, 28. Stug. unb annal. Fuld. 0. 3. 991, S. 206. 

I 4.3, 20. ajotferä 91ame begegnet in ben '.'iefrotogieen, fo Volcherus 1. Steffen, 
saec. Xin. 3. 12, j. 26. gebr.; Folhker 3. Öaüen, saec. IX., 3. 479, 31. 2tug. 
Volker, SBettingcn t 1304, 3. 605, 14. <)ioo. 

I 43. 22. 0. Sin}, 3ur öartungenfage B XX, 150—192. 
45 143, 32. Crtroino ■Jiame ' begegnet in Augia maior XII. S^^r^. Naumann 

S. 152, V 16. Sej., in ben aunal. Fuld 0. J. 859, 3. 178, in ^iper, libri confrat. II 
191, 18. 

I 44, 26. Diübigerä Slame begegnet fc^r oft in ben 'Jietrologieen, aucf) Anualea 
Fuldenaes t). 3. 990, 3. 20. <ö. Sämmer^rt, Wübiger oon !8e(btaren. A. XLI, 1—23. 
50 I 45, 22. e. SlJJogt, Sie ättefte SBanberung ber beutfc^en .yetbcnfage nacb bem 
SJorben. Jorfcfiungen jur beutfc^en *^!l)il i.'eipjig 1894, S. 1 — lo 

I 4.5, 32. iRumott begegnet ats Ruomoldus pbr Ottenburauus saec. XUS. iBau = 
mann, 3. 100 5. 1. Jan., Sinbott atä Siudoldus, yof, saec. XIII., 3. 174, j. 12. *JJJärj, 
^unott at^ Hunolt der. in 3. ©alten saec. IX., 2. 464, 5. 2. 3*>"/ «'^ P*"" ebenba 
55 2. 470, 28. ÜJJärj, at§ Hunoldus in ^eters^aufen, saec, XII. 3. 675, v 28. Sept 
I 48, 5. 0. «inä, 3ur Jrojafage B. XX, 3 201 f. 

9iac^träge ju ber beutfc^en ?lat =6itt. 19 



290 ^^' ^ai HibelungcnlicS I. 

I 49, 1. .«arl aScIirmann, 3'"^ .öetmat .<Sagcn§. 3n D. «9on6 ^t^r. f. b. btfc^. 
Unterricf>t X, 8 (1896) S. 559 f. 

I 50, 9. golgcnbc (Srroäftnungen be§ 5Jamen§ Nibelunc ftnb nat^jutragen : 

Nibelünck, Gin Tlönd) au§ Ibicr^aupten. Naumann, SJefrot. I, 39, j. 20. 3lpv. 

Gertrudis Niblungiu iu Jlaiöf)cim, saec. XVI, S. 89, 18. gebr. .'> 

Nibiluuc u . c . m. SBeingatten , saec. XIII, S. 235, 31. Wai. 

Nibilunc 1. ^rotcfalten, saec. XIII, <B. 246, 3. ÜHärä. 

Udalricus Kybliiig, älbt con fioisljcim, t 1352, ©. 94, 31. I^ej. 

Nibelunc 1. saec. XIU. Cttbeuren. e. 111, 24. 3uli. 

Nibeluuc 1. saec. XUI. .§of. ©. 174, 10. 2(pr. 1« 

Nibelunch 1. 3rotefalten saec. XIII/XIV, S. 256, 21. 3uli. 265, 24. 9!oo. 2Ü7, 9. Jej. 

I 52, 1. Carl 3.*ore|jc^, 3)qö DierorotngercpoS uiib bic fräntifcöe 5*elbenfagc. J^n: 
Spfjilolog. Stubicn. gefti4"ft für Steuers. .§aUe 1896, S. 53— 111. 

I 52, 21. «untt)er, j. iöoumann, S. 246, 3. 25. Jebr. unb ann. Fuld. 835, 
©. 173 unb öfter in ben Libri confraternitatum. 15 

I 59, 35. 2piller, 3'"^ ®ejcf). üon Dornröschen rec. Don Ä. 2Bolföfef)l. Sittbl. 
f. germ. u. rom. 5)i^iL 1896, 9ir. 11 (SJod.), Sp. 371—374. 

I 61, 13. 5. fetter, Xer »albermijtljuS. B. XIX, 495—516. 

I 63, 3. SB. ®olt£)er, @öttcrglaubc unb ©ötterfagen ber ©crmanen. ?reöbcn 1894. 
(31. u. b. 2:. Sd^iUer u. aSalentin, J'eutfcbe Schulausgaben 1.) Deutfc^e fitelbenfage. 20 
3?reäben 1894. (31. u. b. X. ScijiUer u. Salentin, J^eutfdEie Schulausgaben 2.) " ^anbbuc^ 
bcr germanifc^en aK^t^ologic. Seipjig 1896. 

I 64, 27. 91. 9!abroiDftt, Über bie Gntftefiung beS yiibelungenliebeS. 3Jn: Seftfcbr. 
f. D. Schabe itönigäberg 1896. S. 229 — 232. Gart ^ranfe, Sie Dltbelungenliebfrage 
im S3riefroerf)fel ber ©ebrüber (Brimm unb i.'acf)mann. 3n C. i;nonS 3tW*'- t- b. btfci). 25 
Unterriebt X (1896), S. 802—808. 

1 75, 8. ßmtl .(lettner, Sie öfterrcid)tfc^e i)iibe[ungenbichtung. Untcrfuc^ungen 
über ben Serfaffer beo SJibelungciUicbco. Söcrlin 1897. IT u. 308 S. .yanbelt S. 4 — 60 
non ber litterarifdjen SteUung bco "Ol. Ü., 3. 61— 8 t oon bem Original unb ber "Bearbeitung, 
S. 85—163 uon ber Süisbebnung ber Bearbeitung, ©. 164—191 uon ben lU-ftanbtcilen 30 
beS Driginalo unb bem ilnteil beö Sic^terS, S. 192 — 198 tion bcr litterarifd)cn Stellung 
ber Sichtung unb bcr iücarbcitunn, ®. 199 — 268 »on bem (il)arattcr bei Sic^terö, 
S. 268— 2.S8' uon bem (iljavattcr bco Bearbeiters. — 9!acb .Mcttnerä ilnfidjt (2. 69) ift 
baS 91. S. eine in itirem .^auptbcftanbe oon einem Sid^ter auogcfütjtic ticfgcljenbe Um= 
formung unb Crtoeiterung älterer Sidjtungen. 35 

I 80, 18. Über ben .«ürnberger f . .H u r j I-", ©. 23 f . ©öbecfe, ISiM. S. 912 f. 

I 83, 20. Di. ^ilbebranb, 3ur Wetril beS 5!ib.=üiebeS. 3n: 3tfc^r. f. b. btfc^. 
Unterr. V, 657 ff. Beiträge jum beutfdjen Unterricht. Seipj. 1897, @. 180— 190. 3tfd»r 
f. b. btfcf). Unterr. VI, idl A. Beiträge 3 211—224. 

I 89, 10. 2ubn). Bücf mann, 2)ev BerS oon fieben .öcbungen im beutfc^en ®trop^en= 40 
bau. 2iineburg 1893. 

I 98. e. Sei) r ober, Sin neues Brucfiftücf ber 9iibelungcnbanbfcbrift K A XXXVIII, 
289—303. 

I 98, 7. gatfimile ber Berliner 9!ib. = ^bfd;r. I. in Belfjagen u. Älafingä aJlonatS; 
heften X. 3al)rg. (1896) 2. Bb. 45 

I 103. 3i- fiunjer, Sie 9!ibelungenbearbeitung k. H. XX, 345 — 505 Sie aJJetrit 
ber DHbelungenbearbeitung k. J^n: Jcftfdjrift bei bcutfchen atabemifcben ip^itologen: 
oereinS in öraj 2lu5g. jur 2o. Stiftungsfeier im Sommerfcm. 1896. gr. 8". 13 S. 
®raa 1896. 

I 115, 9. @. Binä, 3ur Sietric^fage. B. XX, 212—217. 50 

I 120, 11. animmincf) in 3lugft, saec. XIV. Bau mann, ©. 161, j. 8. Sc«. 

I 143, 8. SRap^ael ü)!et)er, Ginfülirung in baS ältere Oieubodjbeutfche jum ©tubium 
ber ®ermaniftif. Öcipjig 1894 (entl)ält eine Grtlärung beS ©iegfricbSliebeS). ^Uf c^on I, 
©. 60. 

I 169, 7. arcicfjmann, Gin 3eugniS für bie beutfcbe £ielbenfage. AA. XXII, 400. 55 

I 169, 8. Über mi)t^ifcf)e, biftorifd)c unb geograpl)ijc^e SlnljaltSpunlte ber ©age 
f)anbelt 3. 9}oDcr a. a. D. I, 82 ff, 

I 176, 2. Äurj I*. 482—512. «öbede, 3)l.=3l. ©. 309—392. «pifc^on I, 95. 

I 177, 3. ®. Böttidjer u. Äinjel, SaS 9Jib.=a. im 3luSjuge mit ben entfprec^enben 
3lbfc{)nitten ber Sölfungenfage erläutert unb mit ben nötigen fiiilfoniitteln oerfeben. 60 
3.2lufl. .€»alle 1897. 25. Öo Über, Ser 'Jfibclungc 9!ot (Sammlung ÖÖfd)en). 4, 3aifl l.s97. 

I 177, 36. $. Beta, 3libelungenlicb alS BoltSbud). ij" neuer Berbcutfc^ung. aJlit 
Sorroort oon .§agen 2 ieile. Berlin 1840 

I 177 36. ($öf. Gp m, 729, 24) Böttcher u «injcl, 2. Slufl. ibaüc 1895. 



IV. Das llibelungcnlieli I II. 291 

I 177, 37 ^avndeä JJtbelungen. 8. äuf{., 14. Hbhr. XVIII u. 408 e. 1894. 
@oltI)cr, I'er üJibelunge 5?ot in 2lu?roaJ)l unb mf)b. (Srammatil mit funem SBörtcrbucb 
3. atufl Stuttgart 1895. 

1 182, 21. grentag, SHbctungenlieb :!. 2lufl. «evlin 1896, 5ug[ei(b 3. Auflage 
.'> bev Icitait^gabc. 

I 183, 8. 2B. Öoltbev, -Jiibelungen unb Äubrun in Sluöiüo^l unb mf)b. Örammotit 
mit turjfm SBörterbud) (Sammlung (*iöf(t)en 10^ 2. äufl. Stuttgart 1892. ,öcrm. 
St öd ei, Ter üfibelunge ')lot nad) i.'a*mann4 Siu^gabe für bcn Sc^ulgcbraudi cingericötet 
(a. u b. I. Sammlung bcutfcber Jiditungen unb iJ>rofan)er(e für ben 2d)ulgebraud) 
10 berau^gcg. oon Slug. sörunncr) 4(amberg 18U4 @ Diof enbagen, Jas -Jübetungenlieb. 
ÜJlit Senußung oon Sinuodo Überfe^ung. (Teutfdje Sdiulau-Sgaben von .<>. Sd)iUer unö 
i'. Valentin. Sre-oben lS9r>). ©uft. SJorntjat, Ja^ 5itbchingcnlieb -öcarb unb über= 
fetft (2:eubner3 Sammlung bcutfc^er Tic^tungen, Sdjriftroerte für Ijötjere Jöd^terfc^uten. 
1. aänbcben. 2. 2lufl.). fieipjig 1896. Äamp, Sie Jiibelungen metrifdj überfeßt u. 
15 erläutert. 4. 3Iufl. 2 öefte. Serlin 1893. ö. Äamp, Tic JJibeiungen metrifc^ über= 
fe^t. 5. 2tufl. Serl. 18"96. 2D. Sd)u(5e, Wbelungen im Urterte (3(u5roaf)l) in 2(u<S= 
fic^t bei gret)tag. Öeip^ig. 

I 183, 10. 2;aS Sübelungcnlieb überfeßt, mit Ginteitung, 2lnmer(ungen unb Spra(^= 
proben au« bem 3Jiittcl^oc6beutf(^en, ©otifdien, Sllttjodjbeutfc^en unb 2atnorbifc^en ner= 
2(1 feben »on 2. greotag. 3. 2tufl. (LIX unb 421 S ) Berlin l.s96. ©uft. üegerlo?, 
Zai 'Mb.:^^. neu übertragen. Söielefelb u. i-'eipj. 1895. XIV u. 226 S. 

I 183, 18. The Nibelungenlied, the lay of the Nibelimgers Translated iuto 
£iiglish verse after ('. Lacbmann's cullated and corrected text, by .1 Birch, 4. ed. 
München 1895. C. ,'3'"8<^rie, ß^ets "i^urg in ben 5iibelungen Jin: Jeftfc^r. sur 
-ö öOjätir. Jottorjubelfeier itart äöein^olbS. Strasburg 1896. 6. Änapp, 3Bie foH Siegfrib, 
einer Der .v>el»en bes 3J. 2., ermorbet rooroen fein? Sarmftabt 1845. 21. Q. Sdjönbac^, 
iCas 6f)riftcntum in bcr aitbeutic^en ^lelöenbic^tung. ©ra^ 1897, S. 1—56. 

I 184, 1. ©ruener, The Nibelungenlied and Sage in Modern Poetry. Publi- 

cations of the Modem Language Association. XI, 2 (1896). SJior. Jiefterroeg, 

30 jije beutftbe Sage oon ben Jiibelungen in ber beutjdjen *^oe|~te. granffurt a./ÜJl. 187"! 

I 185, 15. 3}gl. ^at. Jiooer, Seutfc^e Sogen. (Siegen 1896, S. 164. 

I 185, 23. Sa§ Jlibelungenlieö. ^Ticbtung oon 0eorg jyu(^§, 3)fufif oonÄarl^ott« 

giefeer. Sortmunb 1895. 

I 186, 6. Äopifcb, Äriembitbs SHac^e. Serlin 1856 f. Slooer, a a C. S. 179 f. 

35 I 186, 13. 3u Cftermotb (öolle 1849, Seipjig 1873), ogl. 9Jooer, a. a. O. S. 187 f. 

I 186, 14. 3u Sot^ar Sc^ent {*13aberborn 1866) f. Jiooer, a. a. 0. S. 186 f. 

I 186, 15. 3u Safjn (Öeipjig 1875), ngl. 5p laumann, aJiartgraf SHübiger oon 8ec^= 

laren oon ^elir Xa^n unb ba-j 'Jiibelungenlieb Öraubenj 1885 unb SJooer, a. a. O 

e. 189 ff. 

40 I 186, 23. Äarl Sjetlerup, 9iic^arB äBagner in feinem .§auptroerfe „Ser 3iing 

beS Slibelungen", überfeßt oon Dr. Ctto «uitpolb giricjet. Seipjig 1891 (ogl. 35>. ©olt^er, 

»a^r. sei. 1892, S. 494. 2lrt^ur Seibl, Wurital. SBodienbl. 9ir. 47). granj SDiunder, 

SRic^arb SEBagner, eine Stij^e feinet Seben§ unb SBirtenä. "Bamberg 1891. 26. JBb. b. 

bagr. Sibl. (ogl. 3af)re§beric^t f. neuere beutfcbe Sittg. 1891. n. §albbanb, S. 110 f. 

■45 .^oufton Stewart G&amberlain, Za^ 2!ramo Siidiarb 2Bagner§. Eine 2lnregung. 

Seipjig 1892 ©. SDleind, Sie fagenroiffenfcbaftlicöen (Srunblagen ber Jiibelungen; 

biditung SR. aBagnerS. 33erl. 1892. 21. ©udeifen, ©rläuterungen ju äBagner^ SRing 

be§ Jiibelungen. Äötn 1879. 

I 186, 23. 3u äBagner ogl. Jlooer, a. a. O. ©. 195 ff. 
•■" I 186, 26. 3u Sorban ogl. Q. Jlooer, Seutfc^e Sagen, ©iegen 1S96 S. 207 ff. 
I 186, 29. §erb. Ji au mann, Saä Jiibelungenlieb. 2. 2lufl. 1875. Gin Dioman}en= 
cgtluS. Jebberfen, Jiibelungentranj. ßamburg 1876. (2 Seile: 1 SiegfriebS 2:ob. 
2 e^riem^ilbS Jiat^e). 

1187,1. 33gl. ÄurjP, 513— 516. ©öbede, JJl.^Sl. S. 287— 288. iJJ i f c^ o n I, «5. 
I 188, 17. ^r. 6o§tin«, Über bie 2lrten ber Äonjunttiofäje in bem 0ebi(^t „diu 
klage". I. Selbftänb'ige Äonjunttiofäße. Serlin. Tiff. 1895. 

I 189, 26. 3u aiterolf f. Äurj I*, 3. 516—520. Ööbede, iBi.=2l. S. 298— 309. 
I 189, 31. 21. e. -icbbnbad). Über bie Sage oon 23iterolf unb Sietleip. S. 39. b. 
iffiiener 3». b. 2B. Ob. CXXXVI. (S.^2l. iBien 1S97.) 39 S. 8'. 
t;o 1190,2. 21. e.S(^ön ba<^,Saä Gljriftentum in ber altb.i-ielbenbi(^tung. S. 57— 108. 
n 1160, 3. Gotelint f. SBoumann, Jielrol. S. 12, 5. 22. gebr. 
n 1700, 3. Nundung f Saumann, S. 161, j. 19. 3uli aud Ang. niiu saec XVI. 



ly^ 



292 V. Wolfram oon ffifdjrnbadj I. 

i^on ~^U'of. Dr. -^aul "piper. 

1 1, 1. Jriebr. "^anser, Sbibtiograptjie ju SBoIfram oon (Sfc^enbad) l'iit 1 flavte 
unb aSappeiitafel. aj}ünrf)en 1896. 38 <B. 8°. 

11,4. flurä I^ 64— 66. 857— 381. ® öbecf e, 9)l.=2t. ©. 687— 694. 734— 763. yi8f. 5 
«Pifdfion I, 209. 238. 259. 576. 

I 2, 21. 'p. 5- a. 333 immer. Über ben Xialttt SBolfram? oon ©{(^enbac^. ^rogr. 
floHSburg 1895. 

I 14, 26. .^crter, aBelfc unb Seben^anfcfiauung aBoIframö oon (Sfc^cnbac^. Stutt= 
gart 1893. 10 

I 16, iiO. SR. gritfc^. Über aßolframö oon Gfc^enbac^ Sieltgiofität. i'eipj 1892. 
9(. Satt (er, Sic religiöfcn 3(nfcbouungcn Solframo oon efd)enba(^ (Srascr Stubien 
sur beutfcf)en 'ipfjitologie, ^ergg. Don 'Jl. (J. i2cf;önbad^ unb 5*. ©euffert, iieft 1). ©ras 

1895 (ogl. *paul .'gagen, Vittbl. XVI (ls9.'i), no. 11, Sp. 364—365. ancijer, Seutfd)e 
Sitt. 3tg. 1895, nc. 32. «ötticber P. XXVIII, 537. 2itt. (Jentralbl. XVn (1896), 15 
no. 19 (9. 3Kai), Sp. 767 f. m. 9iöbiger, .tierrigö 2lrd)to XCVII (1S96), Z. 154-156. 
ijroieriina, S f » »ftcrr. Öt^mn. XLVni, 1 e. 3)lartin, AA. XXIII, 200— 202). 

I 23, 16. 25. .vioffmann, 3?er Cinflu^ bei fRehm auf bie Spradje SotframS, rec. 
üon erbmann, r. XXTUI, 276. 

I 32, 1. Mid). .§ ein sei. Über aBolframS oon Gfdienbat^ ^arjiDot. 2Btcn 1S95. 20 

I 34, 23. S. geftgabe für SBcinbolb. S. 63. 6t. 65. 66. 67. 68—69. 70. 

136,21. Setof4, S3citrägeäurGrt[ärungaBoIfram5. P. XXVIII, 50. 9i. .öeinjel. 
Über aBolfi-'ains oon ©fdicrtbac^ -^>arjiüal. SBiener S.;S. 1893 (rec. oon G. TOaftin AA. 
XX, 255— 258). 3of». ©tofc^, iUeine iWeiträge sur Grtäuterung aSolfram« A. XXXVIII, 
138 — 144. Wolfram von Eschcnbach, a kuightly epic. For the first time trans- 25 
lated into english verse from the original gcrmau by Jessie L. Weston. 2 Sbe. 
Sonbon 1894 (»gl. Gentralbtatt 1895, no. 21 (15. Jsuni), Sp. 859. «DJartin, AA. XXI, 144. 
SB. (Siolt^er, 3cit{d^r. f. ogl. l'itteraturgeid)td)te. X (1897), 4). Sr. Saliner, .^u !por= 
jioal 826, 29. P, XXVJII, 5t;5. 31. Jrcijbe, Jauft unb ^^Jarätoal in (Soethe-j Dftertragöbic 
unb Sffiolfram^ .Slarfreitagäcpoö. (51ütcr5lot) 189ij. rfauft unb ^t)arji»al, Ginc 3iad)t= unb 30 
eine iüc^tgcftalt oon ooltägcjd;td)tlid)cr ibebeutung. (^üterslol) 1S96. Jliec. üttt. Gentralbl. 

1896 (9!o. 25), 3p. 917. Gb. SBccbsler, Quv '.Öeantioortung ber "^racic nach bcn 
Duellen oon ©olframö ^parjioal. O"-" i^bilo^cg. Stubten. 'Jeftgabc für Sieoerä. .'öalle 
1896, 3. 2.i7— 251. «. SR ofen bogen, a)hintane Glufe. P. XXIX, 150— 164. SR. eonn = 
leit^ner, aBiberfprüdie im ^^aräioal. AA. XXIII, 204f. @. SRötfje, SBolfram« '}iat-- .■i5 
jioal 115, 21 A. XLI, 169. 

I 37, 7. Jl. SDJarolb, ,§artman oon 5tue, SBolfram oon Gfc^enbati^ u. (5iottfrieb v. 
©trofeb. 2. 2lufl. iieipj. 1896, S. 52—121. 

I 87, 15. ©. Singer, 3u Ulrid) Jiietrer A. XXXVIII, 205 t. 

I 37, 19. 5'^tebr. ^ionscr» ^.'crfonennamen au5 bcm böpf'^en Gpo5 in "Saiern. 40 
^n: ^b'lolog. Stubicn. Jeftgabc für Sicoer«. öalle 1896, S. 205 — 220. SR. iieinjel. 
Über SBolfraiii'S oon Gid)cnbad) <}.<ar5U)0l. Sicncr S.^iV CXXX (1894). 

1 38, II. 3*'""'^'^' Nenuius vindicatus, rec. oon G. SDJartin AA. XX, 225 — 227. 

I 47, 16. ,§. iffianner, Seutjt^e Gtötter unb ,v>elben, nebft ber Sage oon SJJarjioal. 
2. 3lufl. .'öannooer 1895. g. Vot, Celtica (Mabouacrain, le chäteau de Cis, les 45 
morceaux de Ixiia jetes au ruisseau, la force de Gauvain et de Peredur, Merangis 
de Portlesguez, Melvaa, roi des niorts, et l'ile de verre, Limors, Geuewis, le duc 
de Haut-Bois, le fiU de Perceval, le 86u6cbal Biuas et la ville de Lidan) Ro- 
mania 1«95. 3at. 9! ooer, 5'eutfc^e Sagen. (Sieben 1896, S. 102. Ä. Änorj, ^arjtoal 
Sitterarbiftorifcbe Sfijje. üJUt bem ilnl)ange: J'er Ginflu^ unb bad Stubium ber bcutjc^en 50 
aitteratur in Jlorbamerifa. (3laru-3 1896. 

I 47, 2i. Ter 9Jamc ^arsifal bei SSaumann, ©. 550, 28. üKärj, au§ 3ürid), 
saec. XIV., ferner S. 664, j. 9. :;\an. 

I 60, 30. ^at. 9Joocr, Jieutfcbc Sagen in i^rer Gntfte^ung, gortbilbung unb poe= 
tif(^en Öeftaltung. 2. S3b. Seutfdje Sagen bC'3 JRittelalterö. SRibelungcn , (5!ralfage, 55 
sparjioal, Öobengrin. öiefeen (Siotb) l^9i;. 

I 94, 37. Gb. 3Becb4ler, Über bic ocrfcbiebenen SRebattionen beä 9(obert be SJoron 
jugejd)ricbcncn <yral;i.'ancelot = 6HflU':v .'öalle 1895 (ogl. &. '^Sari-j, SHomania 1895) 
iitt. Gentrnlbl XVII (l'^96), no. 5 (KJ. iDlai), Sp. 762 f. G. Jre^monb, Seiträge jur 
.ftenntnis ber altfrans. iUrtu>3romane in ^jJrofa I (2^erl. 1895). S.=2l. 3- t trj- ©pr- u. 60 
Sitt. Söb. XVII (rec. Cittbl. XVU [1896] no. 5 [16. SDlai], ©p. 763 f. V.'itt. Gcntralbl 
1896, no. 42 [17. Oft.], Sp. 1545f.). ^. ^^ilipot, Le moyen äge IX, 5. 



V. ttlolfram oon (Crdjtnbadj T. II. — VI. ^öftfdje ffipih I. 293 

I 109, 5. 3i. Üic^tenfteiti, ^ur i^aräioatiiage. B. XXII 1—93 

I 116, 18. 3. 5. SD. »töte, ?er äroeite Seil ber Sc^roonntterfagc A. XXXVIII, 
i'T-.'— 288. 3. 9!ot)er, 3)eutfc^e Sagen, ©ie^en I89i;. I, (54 <S.) Q. ßtfter, Xa^ 
'Ser^ültin^ bc-S fiorcnget jiim l'o^engvin. Jiit: -^S^ilolog. Stubien. «yeftq f 2iCDer§. 
r. .>öaüe 189fi, e. •252— i7(!. 

I 117, 6. an. 9i ob ig er, 3um iHeic^tumb prieftev So^an^ P. XXVII, 385 f. 
5. äß. G. Äot^, vüu dem reicht umb priester Johans. P. XXVII, 216—248. 

I 123, 1. G. .Hücf, .311 SBoIfram-S iMebcvn. B. XXII, 94-114. 

I 123, 19. Ctto Wünttcr, äSolt^ev v. b. SCogelioeibe mit einer 9(u§roaE)l au§ 
lü «Dlinnefang unb apnidibtchtung. 3. SUifl. i^eipj. 189r;, 2. 39 f. 

I 196, 27. G. Ar au 'S, ^u aBolframö SBil^elm. B. XXI, 540-561. 

I 197, 3. X^). 31. 'öecfer, 2^ie altfranjöfijdje äöittjelmfage unb i^re Sejie^ung ju 
2Biltie(m bem Seilige«. Stubien über t>a^ Gpoä in Moulage Guillaume. 1896 (»gf. 
i'itt. Gentralbt.'l^y;, ito 2 (IC Jan.), Sp. 64f.). 
15 I 200, 37. Leonard Willems, Telement historiciue dans le Coronement Lois. 

Contribution ä l'histoire poetitjue de Louis le D^bounaire Gand. 1896. Vlii u. 
89 2. (ogl. Herrn. Suchier, t'ittbt. XVIII (lj'97), no. 2 (gebr.), 2p. ö2f. 

I 203, 3. Leg eiifunces Vivien, publ. poiir la premiere fois par C. Wahlund 
et H. V. Feilitzen, prfc^d^ par Alfred Nordfei dt. Upsala, libr. de rL'niv. 
20 (%»ari§, »ouitton) is'j:,. LI u. 29S 2. 

I 204, 5. @eorq 2(^läger, Jie aitfranjöfifdie ^profafaffung beäMoniage Guillaume. 
Xejt I. 5n §errtg'3 Slrc^io XCVII (1896), S. 101-129. 11. Gbenba 2. 241—282. 
groeite 2(b|anblung ebenba XCVm (1897), <B. 1—58. 

I 205, 10. aS. 3«'bler, S)a5 ift bie fag t)on toilfialm von orlen.j unb uon feiner 
25 lieben amalpa. Gine fpätmittelalterlidje Umbie^tung oon 9(ubolf^ 3Bil^elm t)on Orleans, 
auö einer a)!ünc^ener ijäopicrbbi. abgcbrurft. SBaibfiofen 1896. 42 2. 8". 

I 318, 25. ©inger, äBiUe^alm oon Ulrit^ o. b. Sürtin, rec. oon .Rrauö AA. 
XXII, 50. ©öbecfe, aK.=3I. 2. 694—697. 

I 341, 27. 3u U(r. 0. lürfjeim f. GJöbecfe, 3)1.=». <S. 694. 815 f. 
30 I 343, 15. 2. Jeftgabe für 3Beinf)olb, S. 53. 54. 55. 59. 

I 345, 10. Gbenba 2. 72. 

II 88, 1763. Hercelaude bei q3aumann S. 526, j. 26. 3loo. aus 2ion, XIII. 3^. 



VI. Bönrriie <Bp\U. 

3>on ^l>rof. Dr. '^jaut ^viper. 



35 I 13, 10. gelir, Gil^art Don Eberge unb i^einrid; oon Selbefe. etenbal 1895. 
(Uöbede, 9K.=2(. 2.78. 

I 17, 14. 3)fa[be begegnet bei Naumann, S. 162, }. 6. 2ept. aud Aempten, oom 
^iJ^'- 3^- Sf^^'t ebenba 2.649 j. 25. ;vebr. SBill). Siöttiger, Xex fjeutige 2tanb ber 
Sriftanforfcbung. ^'rogr. beö SBtlljeimgpmn. in .öamburg 1897. 40 2. 4". griebr. 

40 ^anjer, '^.'erfonennamen au5 bem pf. Gpo5 in SPaiern. o«: ''^Jf)itotog. 2tubien. Jeftg. 
f. 2ieDer5 5>aüe 1896, 2. 205—220. 

I 19, 17. '45- 3*0*^«/ 2!ie j^onbitionatfü^e in (»iottfrieb'ä oon Strasburg Zriftan 
unb 3fo'be. Staue 1895, eine "iJerliner äbf. in ber geftgabe für ffieinplb 2. 35. 36 (ngl. 
Sittteraturbl. XVII, >Jio. 3 m&vi) 1896, 2p. 75 f.). ir ifoul, Xriftan qIö aJiön*. ^eutfcbe^ 

45 ®ebi(J)t bes XIU. 3^6. SKünc^ener 2.=33. 1895. III. 2.317—427. •». 5>ein5C [ A. XIV, 
272. flutfc^era A. XIX, 76. Steinmeger AA. I, 212. A. XXHI. 112. ;^id^ten = 
ftein AA. IV, 421. Brenner AA. V, 405. 413. Martin AA. VII. 330. ^Saut G. 
XVII,385. Sartfd), G. XVII, 416. Sdjröber G. XVII, 462. JUlbing G. XVIII, 
235. Sprenger G. XXiI, 412. P. VII, 64. »etjogliel G. XXIII, 223. XXIV, 

50 110. Sec^ftein G. XXTV', 9. 429. irobebanj, Jq5 franjöfife^e Clement in ©otfribs 
Don Strasburg Iriftan. Schwerin 187«. «urj, Überfejung. 2tuttg. 1877. .öerj, 
Searbeitung. Stuttg. 1877. ^'faff G. XXV, 192. -.öaier G. XXV, 402. Junger 
G. XXVni, 1. Sambel G. XXVI, 356. Äottentamp G. XXVI, 393. Strobl 
P. XI, 228ff. Üüt^, ^rogr. «Parc^im. 1881. 3oucter Öroj 1882. «Preu^, Strafeb. 

55 etubien I, 1—75. JHein^. »ec^ftein, auäg. 2. Mufl. Ceipj. 1873. 2 Sbe. 6. ©«^mibt, 
Stragb. 1876. t>. .yagcn, in Sartfc^' Oermaniftife^en Stubien I, 31 ff . söa^nfc^, 



294 VI. ■Qöftfdjc Cpih I. II. (Hartmans ©tsgorius.) 

2nftan = Stubien. SDanjig 1886. ©. ©tobe G. XXIII, 17—27. %t. >i?feiffer, Jvcie 
gorfc^ung, S. 109. G. »on ©roote, 9luäg. «erlin isi'l. gr. !5. ÜJlonc, Über bie 
©age oon 2:riftan, ,§etbelb. 1827. flj. 0oltl)er, 3?ic Sage oon Sriftan unb ^folbc. 
2«ünd^en 1887. rXöftefen A XXXIV, «1. Steint), «ed^ftetn, Öotfribftubien I. 
V. b. .gagensi .«oUation ber ;vlorentiner ^riftanljbf. G. XXXVI, 35—48. A. a)laro(b, ^ 
3ur ^anb?cf)rift[id)cn Übertieterung be^ Iriftan «ottfribä non Strasburg. 3n : Jeftjc^rift 
jum 70. Öeburtätagc Cstar Schabe bargebrae^t, £. 177— 18(;. g. Secti, ^ur .«ritif unb 
©rtlörung bC5 oon .y. i<au( Ijerau^gegcbenen Webidite^ Xriftan aU aJJöncb- P. XXIX, 
338—345. .<S. >i!ait[, Jfac^trag }um «ebidjt Irifton o('3 'JJJöncö. SDMinc^ener S.=93. 1896, 
§eft 4. Ä, ü)iaro[D, .Hartman oon 3luc, ilBolfr. o. ©jt^enbac^ ii. ©ottfr. o. 3tra6b. lo 
2. Mufl. Scipj. 189ii, 3'. 122—139. 

I r>6, 24. 5<^'U:, Git^art oon Oberge unb ^einric^ oon SSelbefe. Stenbal 1895. 

I 62, 24. (Y- .?!• .Uern, ^ur Sprache Söelbetes. ^n: ^.^^ilolog. -Stubien. 5eftg. f. 
eieoers. .'öoUe Lsg«, S. 221—230. 

I Ü4, 24. iHg(. «uri I^ ©. 39 f. 325—333. ßJöbecfe, 3».=«. S. 867—872. 914 f. 15 
«IJifc^on I, 4S7. 5R6. 

I 65, 23. e. 3. öaupt. Über bie bcutfc^e i't)rif bio ju SBaU^cv o. b. Sogelrocibe II. 
Sd^neeb. 1897, 3. 1—3. 

I 66, 6. C. Wünttcr, aBaltljer o. b. Sßogelio. mit einer Slueroa^t aus a)!inneiang 
unb Sprudibirfitunn. 3- JUifl. i.'cip5. 1896. 3. 29—31. 2i> 

I 80, IG. ^. i.'eoiticuö, de klank- cii vormleer vau het middel-uederlandsch 
dialect der St. Servatiiis legeude von Heynr. van Veldekeu. ®ent 1892 31. G. Sc^ön = 
bac^, Jer SJinbabler ."öeinritfiä oon Selbete. Öraj 1895 (Jcftgabe für Jrj. o. Mroneä). 

I 282, 1. aUl^. JHeuB, 3)ic bic^terijd)e ^-'evfönlic^teit .'gerborts oon Jvi^tnr. Sieben 
1897. 98 e. 2:. 

I 282, 4. 0. Sinj, ^ur Srojofage. B XX, 201 f. O. I'ippe, Tie fröntift^e 
Srojanerfage. vil)i' ürfprung unb i^r Ginftuft auf bie ^ocfie unb (?ef4ic^täjd)rcibunq be§ 
anittelalterä. SBanb'jbccf 1«;«;. 

I 287, 11. Gine Gljeltcntjamer .sSbf. bei <priebfd; a. a. 0. I, loo. 

1291,6. .^11 .Cicrbort ogt. .*lur,^ I', 353— 357. Oiöbcde, Hi.^Jl. 3. .s72f 30 

I 291, 30. äö. Mc uji, ®ie bid;teriid)C iferfönlit^teit.t-ierhcrt'S oon Jri^lor. öiefeen 1897. 

I 310, 3. ^. Satjner, 3>t(^tung unb Veben be§ ÜJiinnefängcrs ;Hubolf oon ;Hoten= 
bürg 1892. 

I 352, 2. ;)t. *D!. «Dtetier, «[igger oon Steinad^. A. XXXIX, 305. griRÖrimme, 
©efd^idite ber aJünncfdnger I. ^.^aberb. 1897. S. 32 ff. 235 ff. 35 

n 1, 1. ,-^u.s:iartmannf..nur,^P, 3.42-44. 333— 348. ® bbede, 5Bl.=3l. 3. 180— 186. 
713—723. 917 f. '.Jiifdion I, 350. 516. 577. 

II 4, 21. sr. G. Sc^önbad), Über .'öartman oon 2(ue. Öra^ 1894 (og(. G. a)lartin 
AA. XXI, 47). .sjartmnn oon 3luc im Viditc ber neueftcn Untcrfudtung. .viftorifd): 
poHtifc^e Silätter 117, 2. Starr SBiUiam Gutting, Jer .ftonjunttio bei .Hartman oon 10 
2lue. Gerinauic studies edited l>y the ilopartmi'iit of Germauic lauffuagos and 
literaturfs. Gljicago 1894. ;Hec. in Vitteraturbl. 1896, no. 7, Sp. 226 oon £i. ;Heio. 

n 9, 23. X^. 3c^ön, Sic .tieimat .yartman^ oon Slue. 3n: JHcutlinger C>efc^i(l)tä= 
btätter III (1897), 7. 

II 13, 21. Geruianic studies. Edited by the departmeut of gernianic lau- 45 
guages and literaturos of the Uuiversity of Chicago. I. Starr Siüarb Gutting, 
3)er Äonjunttio bei .^artntau oon 3tue. Gf)icago 1891. B. J. Voss, the diction and 
rimetechnic of Hartman von Aue. John Ho))kin8-Univer8ity. Oxford 1897. 

U 15, 21. G. S- itnupt, a. a. D. S. 20-22. 

1116,10. 0. Wü'ntter, a. a. D. 3. S7f. 50 

II 37, 25. ■;.!. .tiagcn, 3um Gret. P. XXVir, 463—174. SBallner, Gref. 7906. 
A. XL, 60. 

II 41, 4. Gniba bei 5Ö au mann, 3. 522 j. 21. San auö Sion, saoc XIII. 

II 6.5, 15. ?ie iHatifanifdje £ibf. be5 Örcgoriuo ijabe id^ mit Öreino SIbbrud neu= 
oerglid)cn unb folgcnbe Slbioeic^ungen wahrgenommen (Cod. Reg. Vatic. 1354; ogl. 55 
«reitl), Spicil. 3. l«Off., iUrtfd) G. XIV, 239 ff . J^ie SSerfe ftnb abgefegt ge= 
fc^riebcn, Ijintcr jebcm Ülerfe ein '^«untt): 

[108'-, a] Hie hebet fich Gregoriuf an. »ein rot. — 2. Der (D rot) — 3. hartma. 
— 5. fa-lt fa-men (crftc Strich be§ m rab.). — 6. ainem gvtem — 8. Eqvitania — 
9. Vn lelt — 10. e(in richer herre) nid)t äu erfennen. — 13. mohten — fin — M vn 60 
ein (e auä se rab.) tohtorlin . (h aud t torr.) — 16. in — 19. ergreif (reif oertoifc^t, 
aber beutlic^). — 20. fin — 21. in — 28. Vn — 29. vn finiv chint. — 31 In — 31 Mage 
man dienftman — 32. Siniv chint — 3t. [lOSr, b] Vn fo — 36. elnem^— 37. Ze- 
lachen wäre — 38. an fehen . — 39. finem — 42. d" — 43. Nid' — 44. nv — 46. mit 



VI, ^öfifi^e ffipth II. (Hartman» ©«goriu«.) 295 

— 47. vrivde — 48. VE wnnechlichen — 51. Nv — 54. TSnomen. — 55. Ib — triwen. 

— 56. riwen. — 58. begvnden — 59. ein ingefinde — 60. lieben — 61 Als eR div 
chint — 62. finem — 63. war vmbe — 65. vn — 66. fvrhte ich — 67. [108 " a] Diner — 
fwefts. — 68. min — 69. Vn — zefpate — 70. minen — 71. dinch — 72. vnvaeter- 

5 lieh (r QU^ 3Jaf., »on Iv). — 74. fprah — 77. din — rsete. — 78. ftate. — l'J. dimvte. 
^ 80. erbieie — 81. diner — 82. hsren — arm — 83. dinen — 84. zv über au'3= 
öeftric^enem von. — 85. bi. — 87. dingen minne — 88. fin — 89. min. — 90. Dar 
ZV — din. — 92. Vn — brvderliche mit — 95. baid^ — 96. Hiemit — 97. vn — 
98. Vn — 99. Beidiv — vn lip [108' b]. — 100. weinten — vn wip. — 101. Ein 

10 — 103. chint. — 104. vSweifet fint. — 105. ivncherre — vndswant. — 107. Vh — 
109. vol zoh — 110. libe vn — 111. nie. — 112. Tage (e a. SRaf., für?). — 115. chleidsn 
vn — 117. vn gemseine. — 118. fselten seine. — 111». Vu — ziten. — 120. Ein ands 
befiten. (fiten rot) — 121. in — 123. vii and' Twa. — 125. vnds fehen. — 126 im 
niht andss — 128. br ds — 129. Siner — fwefts. — 131. wids — 132. genvch . 

15 [109'' a] — dife wnne vn — 134. vnrxine — • 135. vn — nit. — 136. lit. — 137. in 

— 138. in — 139. Vn — 141. gelchiht. — 142. Vn — niht. — 114. er fi — 145. vii 

— 146. vscheren. — 147. vngewinne. — 148. minne. — 149. zeverre. — 152. seinen 

— 153. minne. — 154. vsriet — finne — 155. and' finer — ■ 156. ds — 157. fin 
chintheit. — 159. dar vf — 161. 3Iit — lt>4. gev^rich — vshenget im — got [109 ■■ b] 

20 — 167. hant getat. — 169. nah — 170. Dife — 172. vn — 173. mite. — 174. waere 

— 175. chint. — 176. minne blint. — 177. Vh div reine — 178. dar vmbe — 180. Vn 

— 181. Nv (N fc^roarj) — nie. — 183. Xv {X rot) — seine — 184. Dv mit — 185 inne 

— 188.^ Vh — 190. Vh — 191. mit — finnen. — 192. ef — 193. 194. Vnz er dar 
vnds ZV ir qvam Vn fi an finen arm genam. — 195. wolde (de lig.) er dar vnder. 

25 — 196. Isege — 197. in — 198. gefcheiden [109 v a]. — 202. vn — 203. im — ligen. 

— 205. begvnde (de lig.). — 206. Me — livten. — 207. Da vor w»re («e au'j e torr.) 
fin — 208. vsftvnt — 209. ein — fin. — 210. min. — 211. beginnen. — 212. finnen. 

— 213. bringen. — 214. ringen. — 217. Vn — brvt — 21S. Vh — abä — 220. Vslom 

— 221. vsfchvnde — ds — 222. mit — geranch (ranch a. diai). — 223. zeftarch 
80 vn — zecranch. — 224. ds — 225. ein — fpil. — 226. alzevil. — 227. Dar nah — 

230 ds — 231. fimere fchvnden [109" b]. — 232. mit — fvnden. — 2*4. ftvnde. 

— 235. wrawe — 237. wrere. — 239. ds hvte. — 240. fchein — 242. heimliche. — 
244, wseren — vmbefwichen. — 245. dar an. — 246. Ein — 248. ceheimlichen — 
250. vsfTchte. — 251. Vnde (de lig.). — 253. fwefts — 254. vn — 258. fchineft — 

35 riwe var. — 260. begvnde — da von. — 261. Svften (v a. SRaf.). — 264. vnlvgen 
[110 r a]. — 265. jVIirn ge trvrenf — 266. bin zwir — 267. vn — ds — 269. War zv 

— 270. Wände (de lig). — vslorn. — 271. vn — 272. mein — hivte. — 273. vsftoln. 

— 274. fin vsholn. — 276. Abs — 277, livten — 280, Xv — der brvds (er brvds 
a. 9iof.). — zeftvnt. — 281. vngewinne. — 282. minne. — • 285. in — 288, vnds 

40 leinen. — 289. mit — 291. ftvnt — fin — 293. arbeit, — 294, fin — 295. fwefts 

— brvds — 296, ein (man . mit Serroeifungs.jeirfien jroei 36ilen »or^er fiinter leit . 
überg). — 297. din — ftan [110 ■•, b]. — 298. leid* — vSvan. — 299. "S~ — 300. wir 

— 301. fin. — 302. chlndelin. — 303, Mit — vslom — 304, wsden — 306 ein 
chint niene treit, — 307, fchvlde, (de lig) — 308 Jane — 309. damit — vslorn. 

45 — 310, fin — 311, Wände (de lig), — miffetat. — 312, Deha-iner — fchvlde (de 
lig,), — 313. hsze — 318, zeftaten — 320, iu minem — 321, Einen — 323. vats — 
befehlet. — 324. Vh — fins — 325. finem — 326. Wände (de lig.) - finef — 
329. Vn — 330. ere . [110 v, a]. — 334, dehain — vrevde (de lig,), — 335. wsere. — 
338. Dazfi (az au^ o burc^ SHaf. u. Äorr.) niwan — 341. enzit. — 342. Wände (de 

50 lig.). — tage — lit, — 344. in — 347. ein — 348. in — 350. dinch. — 351. da 
her — 352. ds min — 356. triwe vn — 357. geniezen. — 363. da von fcheide. 
[HOT, b]. — 367. zegroz. — 368, Ware — 372, Vh — ein — 373, iv — 376 niemms 

— 379, Weinen — 380, meinde — 381, Vn — 382, vrivnt — leide (de lig.) — 
383. niemen — 384. chint — 385, vint — 387, zit, — 388, min — 392, mins — 

55 398, vsfwigen — 399, zehove — 400, Vn — 401, enbsern, — 402, zehant — 406, be- 
ginnet — 407, pflegen, — 408, vnds — 410, gefchvnde, — 411, lip — in — 412, im 

— zebvze — 413, Vn — 415, mvze fin, — 416, fivf die (ie a. JKaf. v en) — min, — 
418, in — 419, vnds in, — 420, Vn — bin, — 421 nim — hin haim — mir, — 
423. chint — 424. innen wirt. — 425, Got (G rot). — wids hsre. — 426. v*re. — 

60 427. vnder wegen. — 429. min rat [llir. b]. — 434. vE — 436. grvzen. — 437. gvte 
vn — 439. gvtes. — 440. niwan def (de lig.). mvtea. — 443. vn — 445, vn — 
446, mit den — 449. vn — 452. VE — 454. hsren vbs — 455. Zehove — 457. Vn 

— vSnamen. — 462. fin — lie. [111 ^ a] — 463. mit — getieilet hie, — 464, fch,ieiden 

— bteide. — 466, Vn — niht — 467, iemer — 469, iubeiden, — 476. tiwer. — 
65 477. indem viwer, — 478, Ein getrivwiv — 479. hie. — 480. Sin hSze — 483. and» 



296 "^'I- ■^öfifd)! ffipik II. (Hartmans ©rcgorius.) 

niems — 485. ivnchvrawen — 486. fin hvs — 487. vn — 488. havfefrawe eiu — 
489. vii — lip lorr. au'i ir ober in. — 490. Ingotef — 491. Deheiu — 492. vntriwe 

— 493. chvmbs — 495. nani. [111 v b] — 49S. ir ju d forr. unb er angc^änflt — 
niemen — 497. ein — 498. Der — 500. fint. — 501. ein — chint. — 502. chindef 

— 505. Wirt — 506. Vn — chint — 509. chint — gemanno. — 511. inzerate. — 5 
512.v8holn — fin. — 513. chindelin. (de [ig.) — 514. wäre fchedelichvslorn. — 515. waere 

— 517. in — chvnden (de lig.). — 518. niene — 519. ra;ten — 522. dingcu. — 523. in 
■ — gelingen. — 524. in niemer — 525. in vsiat. — 526. in den mvt. — 527. enwsere 

— 528. fisü vsrauden (de lig.) vf den (beögl.) fo . [112r, a]. — 529. me. (e a. lüaf.) — 
530. vsftoln. — 531. Vn — vsholn. — 532. Ein va?zelin — 533. Vn — 534. fin. — lo 
536. chindelin. — 536. In gelelt. — 537. Vnds vn — gefprclt. — 540. dar in. — 
541. bin. — 543. Bamit — zelande. — 545. iemms — 549. helfenbeine — 550. vn — 
551. nie dehelne. — 553. div — 554. in erfte — 557. bringen. — 558. zelauden. — 
560. Dar an — 561. ho. [112 v, b] — 562. Vn — gebaere. — 563. wa-TP. — 564. wsere 

— oheim. — 565. wajre zehein — mein. — 567. Dar an — noh au5 niht bltrc^ 9JQf. 15 
unb Äort. — 569. Vn — 570. Vn — 571. wa;re. — 572. im — 573. Vü in — 575. Vn 

— 576. zeman — 577. dar an. — 579. vber hvbe — er a. 9Iaf. ^— niht. — 580. Vü 

— 581. zegot — 582. begvndeu (le^te u rab.). — 583. ftvnde. (de lig.) — 586. Vn — 
d3 überg. — 587. werlde (de lig.). — 588. wseren in ba?iden — 592. helmvt. — 
593. in — helngvt. — 594. gereit. [112 v, a]. — 595. geleit. — 596. im — 598. folhs 20 
gewarheit. — 599. deheinerflahte leit. — 600. Gefchehe — chinde. — 601. winde. 

— 602. frscife. — 603. ricife. — 604. zweln — aide (de [ig.) zedrin. — 605. hin. — 
606. Beider — 609. vn ftarcke. — 610. mit — 611. chleinen fchef man. — 612. Do 
(D rot). — In da — 614. wnfchwint. — 615. hin — chint. — 616. la wizzet — ein — 
617. iewederf nie — 618. grozes — 619. gereit. — 622. Nv(Nrot) bin — 623. üi — 62t. mir 25 

— nie — 625. nie — 627. Da von — fol. [112 v, b] — 628. leit — 629. mit — 
630. wäre — 632. Der — vir. — 635. DeR — wa.'re — (>37. einen — 639. lie. — 
640. DeR fichtvm — 641. chindef — 614. chinde. — 645. winde. — 647. Vu — 
648. aide (de [ig.). — 649. zegrozzer — 650. niht (oben [int'5 am h ein t[eineä 
§ät(f»en, rote e). — 652. Vnmanich — 654. Vn — 656. brvd' wa^re — 657. im ^ feneds aO 

— 658. fchiet. — 659. Als in — riet. — 660. begvndor liehen fa zehant. — 661. in 
ds mine — 662. Vu — fins — 663. eineiuen — 664. Sin — 665. fin» — 666. zeheinS 

— 668. ds — 669. div wip. — 670. minnen — 671. Defen — fchein — 672. fin — 
673. was (a au?i JHaf. »on rt). — 674. deine. — 675 eine. — 676. ein — def a. iRaf. 

— 677. vwmfe (barna^ eine Sücte o^ne 9iaf.) vn genas. — 678. feuede (de [ig). — 35 
679. Vn — riwe — 680. getä. — 681. zechirchen folde (de [ig.). — 682. drier — 
683. hin mit — 684. Vn — brvd« vn — 686. Vn — zemere — 687. vber al — 688. manich 

— ^ 689. vn — 691. vn — 692. d^ richeit vn an ds lugende, (de [ig.) — 693. ds — 
vn — dstugende (de [ig.) [113 >•, b]. — 694. vn — 695. Vn — 696. wst. — 698. htet 

— minne — ■ 699. Wiciz — 702. lip. — 703. ein minende — 706. vaftez — wider 10 
(de (ig.). — fite. — 707. dehoin (de [ig.). — bite. — 707. fc^it. — 709. hszen — 
ftvnde . (de lig.). — 710. Vn — dem (de [ig.) mvnde . (de [ig.). — 711. den (bedg[.) 

— 712. tivelf — 713. hvlde (de [ig.). — 715. vn — 716. hvlde (beäg[.) vsfprach. 

— 717. vn — 720. vn mit gebot. — 721. vn — 722. den (be'3g[.) lip nie — 72.t. da 
bi. — 725. ein — 726. vnverre. [113*', a]. — 727. gelich. . — 728. vn rieh. — 45 
729. finen — dar an. — 730. in — 731. Vn — fin — 732. vn mit — 733. ers 
vsfvchen — 734. VS — niene — 736. vn mit — 737. zehant — 738. Vn verwl'te — 
740. Stat vn — 741. vstrceip . (le Qil^ e torr.). — 742. bela-ip. — 745. ttegelicher 

— 747. finen genaden vndsftan. — 748. vsiorn — 749. hie. — 750. Vn — 751. chinde. 

— 752 winde. — 754. in den — 755. got überg. — 756. Vnds want — fin zehvte. 50 

— 758. wildem — gnas. — 759. vn drie (e a. SHaf.) naht . [113 v, b]. — 762. chindef 

— 764. zelande. — 765. zwein noehtin vn in eine — 766. der (de [ig.). — 767. hin 
zelande. — 775. wint — 776. deine — 779. widsreife. — 781. chindef —782. fiv — 
784. llvto — 786. dar inne — 787. Ligen daz — 788. Dar vz — 789. Vn — in. — 

790. hin. — 791. wint geftoze (o a. SHaf.). — gz . — 792. vsdoz. [114 v, a] — .55 
793. inniht gefchohi . — 795. wsere. — 796. in abs vnmsere. — 797. 798. hseten — 
zehvfe bieten — 799. fa-hen fimit — 801. \vurfen dar vbs — 802. Vn — 804 dsder 

— 806. alterfaine vn nieman — 807. Er warte ds vifchere. — 808. gel^che — 
810. dvchte — alze vrv . — 811. ift — 814. al ze — 815. den — 816. Vnf — nie 

— 817. war (f au-i rt burcO SHaf. u. Äorr.) d« — 818. habn den (de lig.) lip vU 60 

— 821. Vn — audaz — 823. fin. — 824 meinde (de Hg.). — vsezelin. — 825. mit 

— gewande (de [ig.). — gefpreit . [114^, b]. — 826. leit. — 827. ein — 831. dem 

— 833. Vn — 835. Nv — 836. fi — betrvgen. — 837. Vn weiden (de lig). — 
838. Vn halten — 839. innen — 840. minnen — 841. wolde (bC9g[.). — 842. Vn — 



VI. ^'öf\[sijt öpik II. (Hartmans ©rcgotius.) 297 

fin — 843. erwainde (beägl.). — chint — 814. Vn — 845. waere. — 84G. dsgewaere. 

— 847. ein chint inne. — 848. mir in ds minne. — 851. mich. — 853. Vn — e. — 
854. wnden (beögl.). — 856. Vn — 858. gewinne . [114 », a]. — 859. fln hsze — 

fo 
860. er, fchonez — 861. DeR eilende (besgl.). — 862. Wände (beögt.). — 863. nine 
.-, — 866. Vn — 869. folde . (be'5gl.). — 870. Vn ziehen — golde . (bcSgl.). — 872. Zegot 
begvnde fbe§g(.). — nigeu. — 87a. Zehimel — 874. hende (beegt.) vn div — 875. Vn 

— fvndef . (be^gl.). — i-76. Vn — 877. chindelin — 878. ge^^nden . (\v a. SHaf.). — 
879. alexandrie. — 881. gefeit, (i a. ;Haf,). — 884. gebrvder (de lig.). — 886. vn 
mit — 887. beltfften — 888. nimms — 890. ds and^ — 891. faz . [114 v, b]. — 892. hin 

l(t — 893. vbs — 895. nie dehein chint — 896. div — 897. ds — enein. — 898. gvter 

— zwein. — 901. \ u — im — 902. Vn — livten Ivge aUvs. — 903. ftvnde. (be^gl.). 

— 905. chint — 910. Vii — 911. gebiten fit. — 912. Vü — mefse zit, — 913. Vn 

— 915. Vn daz chind —^916. Vn damit chovfte. — 917. vn — 918. vn — 919. ds 

— den (de tig.). — 920. vn — fidine — 921. Vu — dem (de Hg.). — 922. def (beägl.). 
15 — vnds want. — 923. golde. (be§g(.). — 924. folde . (besgt.) [115 r, a], — 925. andsn 

— 927. ands — 928. faelige — 929. im — 931. gwinne — 932. imz — 933. vi- 
fchere — 934. in fin hsre — 935. im — 936. chint — 937. wip — mite. — 
939. Zechloater — 941. Iv fendet — chint. — 942. fint. — 943. Miuef — vn — 
944. Vii gelovbeut — dar an. — 946. chinde — 947. Damit ein — 948. Vn — 

2(1 im — 952. fin — 953. DeR — rede (be-jjl.) — 955. chindflin (beögD. — 956. finer 

— 957. ein — chint . [llS»", b]. — 958. fint. — 959. imz niht vsfageu. — 960. chint 

— zetovfe — 961. vn — 962. finem — gregorivf. — 963. chint — 965. bin. — 
966. minef hseilef gewin. — 967 wil ez ich iemms — 968. fselichlech — 969. chindef 

— 971. finen — 972. fin — 973. Er — 974. imms — 975. chint hvlfen (If a. iRaf.). 
25 — 976. 977. fin — 978. ds (d a. 3iaf. oon t). — 979. wolde (de lig.). — 980. chint 

— 981. vn fin — 982. chindef (beägl.). — 984. zefehf — 985. in. — 986. äroifc^en 
im unb in ift n rab. — hin. — 987. Vn — mit folhs — 988. pheflichen — 989. Vn 

— 990. vn — eren . [115^, a]. — 991. Vii zefrvmcheit — 992. da von (on a. SRaf. 
Bon loch). — 9".I6. dingclichef — 997. zewizzen — 998. Als ein — chint. — 

30 999. Div chint — drin iaren. — 1003. hande tvgende (be^gf.). — 1004. finnriche ivgende . 
(beögl.). — 1005. da enlivge — 1006. ein chint ds — ein — 1007. iare (i aui a torr.). 

— 1008. zeware. — 1009. Dehein — gramaticvs. — 1010. chint gregorivs. — 
1011. drin. — lOli. fin fin. — 1013. divinitaf. — 1014. dvrhlivhtet — 1015. der 
(beägt.). — 1016. im — geleit. — 1017. lip vh — frvmende (beögl). — 1018. den 

35 (be^gl). — lift. — 1020. Vn — 1022. Ein — 1023. Siv (fo fte^t Beutlic^ ba, aber 
S ift loo^l irrig nac^gejogen, toeit nennife^t). — ds . e . [115 v, b]. — 1025. girret dar 

diche 
an. — 1027. vifchere. — 1028. grozen (n ouö r torr.) — 1030. übe, we — 1031. "Wände 
(de lig.). — 1032. Siniv chint — 1034. mit — 1035. chint fvnde . (besgl.). — 
10J6. zeftvnde . (beögt.). — 1039. golde (beSgl ). — 1042. vS — 1013. vngewizzen 

40 wip. — 1044. lip. — 1047. vn — 1048. dar z9. — 1049. vsneme. — 1050. chint — 
1051. eit fi im fwr. — 1052. 1053. im — 10.54. vsnomen. — 1055. wip — 1056. niemen 

— erchant . [116 r, a]. — 1057. gregorivf — 1058. zemtere. — 1059. Vn — 1060. fivnf- 
zeden — 1061. hset — fselicheit. — 1062. geleit. — 1063. ftsetigef — 1065. getriv 
vh — 1066. Vn hat — 1070. Mit — vschorn. — 1071. frivnt — 1072. Vn vslof dar 

45 vnds nieman. — 1073. Sine — vn fin — 1074. Chvnde (de lig). — zerehter — 
1076. Vii milte des (de lig). — 1079. nie — 1080. niht — fvr gedanch. — 1081. im 
div wifheit — 1082. Defen — nie — 1083. finer — 1084. vn — 1085. ziten — 
1086. Vn — fin — 1087. vbs in. — 1088. vii fin. — 1089. werde. [Hör, b]. — 
1091. Dehein — zeloben — 1094. zechinde — 1095. Wände i&eägl.). — nihtef 

50 — im vsgaz. — 1096. haetin — chvnde (beögl.) er — 1098. in — 1099. sie — 
1100. Dehein — fseldenrich. (beögl.).. — 1101. waere — fchsdelicb. — 1102. man (a 
0U5 n torr.) in — 1103. geflsehte. — 1104. Vn — zeftaete. — 1105. ds — hsete. — 
1106. waere — ein — 1107. Zefiner — frvmcheit — 1108. einef — fvg. — 1110. Mit 
finen fpil gnozen — 1112. ein wndsiich — 1114. ^<^ lad: Er getet dara ei (ei 

55 unfic^er) chalm da von nie. — 1117. Svf lief ez fchiere heim dau. — 1118. vsnam. 

— 1119. fuf — 1120. chinde — gegenlief. — 1121. vufiten — 1122. wa;ineft — fvs. 
[116v. a]. — 1123. gregorivf. — 11^5. dirs — 1126. Sich her ta;t — im — 1127. nein 

- 1130. tvmb». — 1131. im — 1132. mir bliwet min chint. — 1133. hie gefrivnt 
fint. — 1131. Zimt — (wol auf bie närfifte ^iile unterg). — 1136. einem — 1137 nie 
60 — 1138. getar gebliwen ds. — 1139 vfmnnen — 1140 mir — lait. — 1141. imz — 
vstreit. — 1142. Man (a ju i sertoifc^t) dvltez. — 1143. wa-iz — ws — 1144. im — 
1145. in dahs — 1148. Er fundere dvrftige. — 1149 wolde (de lig). — vsfwige. — 
1150. fcheentliche — 1151. mit — 1152 fin vBwazen. — 11.53 niene in — 1155. faelige 



298 VI. ■Qöfifdje ffipik II. (^ortman» ©regoriue.) 

vart. [Ue», bl. — 1157. in — 1158. Vu — !160. Andsf vndertaenich fin. — 
IKU. linder vn fwin. — 1162. vn in. — llfi;!. din vats — fin. — 1161. in — 
1165. gemeinen — 1166. im — 1167. Vu in im — niene — 1169. Dienen — 
1170. Tiite fin — vn fin chneht. — 1171. gregorivf — chint — 1172. Dar vmbe 

— 1173. Vu — bin zehvfe — 1173. Dar vrabo — im — 1176. Siner — minne. — 5 
1177. dar inne. — 117!». Nv — da — IISO. vsnam. — 1181. Vn — ll>s2. ein ende . 
Waz — c'Uendf. (beögl.). — 1183. Wicre — dem (be§g(.) lande, (beögt.) Wände (be^gl.) 

fi — uaude. (beogl.). — 1180. vrevdo (beögl.). — v^borgeu. — 1185. niweu — 
1187. wa-re. — 1188. aide (besgl.) ein warheit. [117«, a]. — 1189. gefeit. — 119(1. Vn 

— 1191. Zechlol'ts — 1192. Vn — getriwen — 1193. livten — hindan. — 119-1 Eh — 10 
min — Heb-* — 1195. vsre. — 1196 mit dem (beögl.) mvnde. (bCsgl.). — 1197. chvndt-. 
(beogt.) Vil — tsete. — 1198. fta'te. — 1199. m'iuef — 12011. dar vmbe bitten — 
1207. chinde. — 1210. Laider — bin — 1211. fin. — 1212. hs're min. — 1211 vn — 
nieten. — 1215. vn — 1216. ein — 1217. min — def (bcögl.) vi'iehen. — 1219. ein 
fvntchiut bin. — 1220. lip vu fin. — 1221. Beuimt — vnere. [117 r, b]. — 15 
1222 Vsnim — iemms — 1223. weizgot niht — 1225. vinde — 1226. niemeu — 
1227. hs — bin. — 1228. vu — den (besgl.) fin. — 1229. gnife — vn — 1231. niemen 

— 1232. vbs — 1233. zelande — 1234. vstribet — fcbande. (beogl.). — 1235. wip — 
1239. Vn dar nah — fint. — 1242. minem — 1215. vn — fiunen. — 1246. minnen. — 
1247. vri wal — 1219. vn — 1250. Zefchanden — 1251. Nv — 1252. zit. — 12i3. Vnds l'O 

— beiden, (bcogl.) Nach diu» — fcheid^n. (besgl.). — 1254. erwerben. [117^, a]. — 
1256. nv — 1258. Vu — min» — 1259. vu — 1260. lafts vn — 1262. werch (r 
jdieint ein c ^u fein, au3 r lorr.). — wsde — 1263. dar nah. — 1261. fivlich — 
1265. wnfcbe — diuiv dinch. — 1260. Din begin — 1267. holden (de Hg). — 1208. fint. 

— 1269. » — chint. — 1270. da — 1271. enzivh — da von. — 1272. bvche — 25 
1273. alts bin — 1275. dir — 1277. dar nah — 1279. vn ivnge. — 128). h^ren. — 
1281. Nv — 1285. Nimms — vur — 1286. GBeggori9 — 1287. verre. [117v, b] — 1289. Vri 
ivver — 1290. Vn nv — fvr geleit. — 12!U. Nv — min tvmpheit. — 1297. eine — 
fchaudi'. (bcögl.) — 1299. ands — l:tO0. mich — vsiaget hin. — 1301. nieneu — 
1302. chint. — 1303. GS ftanb Nv wat'r (an baS e ift iv j. .\>b. ein 1', an baä r ein z 30 
nngelef)nt). — mine vrivnt fint. — 1305. wsden inehte — 1306. ha>to. — 1307. vn 

— gera-te. — 1308. min — vri min — 1309. vn — 1310. riter. — 1311. honich — 
bitts. — 1312. Einem — 1313. niene — 1315. ds — 1316. Sws — zerehte — 
1320. ha'te . [UHr, a]. — 1322. Zeriterfchefte — min — 1323. din — 1321. dinen — 

— 1325. Sws — 1327. \n riterfchaft — 1329. Vrwrchou — vn — 1330. ald« (bcägl.) 35 
wip. — 1332. da von — 1333. Vn — 1335. chinde. — 1336. dir vinde. — 1337. imms 

— 1339. ein — 1340. im — 1342. gsner — 1313. ein — chloftsman. — 1344. dar 
an. — 1345. ritsfchaft niht. — 1347. Vmbehendechlichen — 1348. ziten. — 
1319. aud!* — 13.'^iO. erwint — lieba — 1351. biu ein ivngä — 1352. Vu — 1353. finne 
wenden (beögl.) wil . [118r, b]. — 1355. manigef — 13.56. ritsfchaft — 1357. ze- 40 
fchvle — 13.58 vftribe. — 1359. Ungoriten — 1360. iemms — 1364. Vn zechore 

— 1366. vSfvchet — 1367. Vu gebt mir ritsliche — 1368. mir miffeftat — 
1369. Vu — widä — 1371. gewonheit. — 1372. Sw^ — riter — 1374. chinde — 
1375. nie. — 1378. vn — 1379. zeriterfchaft — 1380. mit — 1381. ein — 1382. eln- 

gdwe. — 1383. Zcbrabant vn cehafpongowe. — 1384. Zeorfe — 1385. mit — baz. 45 
[118V, al. _ ia8H. Vu — id) le\e U — 1392. den (besgl) — 1393. hsze — 1394. Vri 

— 139(!. e . vil ger. — 1397. dem (beSgl.) — 1398. veds — dem (beägl.) — l-S».-». Def 
felben — 1400. Minen — nie — 1402. Vn — zehalfe — 1403. Vu *— 1404. Vn — 
1405. Vn — fch. — 1408. mit — 1409. Weds — den (beägl.) — den (beägl) — 
1410. Dahinds — vingerf — 1411. ds — 1412. da — bain. — 1413. fchain. — 50 
1416. reit. — 1417. arbeit. — 1418. gelinpf. [118', b]. — 1419. min — 1420. Vn — 
mit dem (bc§gl.) — 1121. ein — 1422. ich — 1424. wids — 1425. nie — 1426. Min 

— 1427. d«n (besgl.) — d8 _ 1430. wichen — 1432. Svn — gefeit. — 1433. dvtfch 

— 1435. Wndern mvz crede mich. — 143<>. Vn woiz — war zv — 1437. Vn vsueme 

— 1438. meiff d«din — 1439. Mit — 1440. v^nomen. — 1443. chloff^ man. — 55 
1444. wenden (besgl.) — 1446. Vn — 1448. Nv — im fneit. — 14.50. im — 1451. nie 

— lant . [119», a]. — 1452. im — 1453. Vn — dar nah. — 1454. alf a. flaf. — 
1455. Vu — 1450. rit» — 1457. däuoh — 1458. vu — fin — 1460. in — einen — 
1461. gedaht — rlts — 1462. Vn des | (be«gl.) — 1404. Vu belibet — 1465. vsf vcht 

— ab» vn — 1407. gefvge — 1409. diuem — 1470. Vu — 1471. varende (bedgl.) 60 
bift. — 1472. Nv — namü. — 1473. diu» — fchä. — 1474. waz — din ritsfchaft. — 
1477. Daz — 1478. vrivnt — vord« habe — 1479. vsdirbeft — U«l. Vu bellp — gvt 

— 1483. Vsfvchet — fo überg. o^nc 3eicl)en. — 1484. ere . [U9v, b]. — 1485. iw» — 
1480. Vn — nid^ minen — 1487. min — wa>r — vilgvt. — 1489. d> — vber laden. 



VI ^öftfdje (5ptk ET. (flartmana flSregoriuB.) 299 

— U9(). vsiit — 1491. lue — 149G. fich — 1497. ein foelich — 1498. Wids — livte va 

— 1499. hsren — 1500. ein — 1503. mir min vat» lie. — 1504. gezivhet. — 1505. fielde 

— vlivhet. — 1506. Vn — uiewan — 1507. frvmcheit v^dienen — 1508. eriagen. 

nie 

— 1509. mir , v^fagen. — 1515. ein — 151fi. vn — 1517. miune. — 1518. Vn — 
5 absein — 1519. niemmS — 1520. hinnen — 1521. folde (beägi.) — 1522. mit — arbeit. 

— 1523. Mit rinne vn mit manheit. — 1524. vn — 1526. den dem (beSgl.) — vat« 
wnds — 1527. Vn — fchanden (beSgt.) — 1529. Miniv — fint — vn — 1530. bidsbe 
vn — 1531. Vn — getriwen — 1532. bin zehamarche — 1535. ende (beägl.) — 
1536. genigen. — 1537. Vn — mit — v'zigan. — 1538. lang^ — befte. — 1539. wll 

10 — me. — 1540. Svmen (me a. 91of.) — 1542. din — 1545. dingef — 1646. in ds 

— 1548. einen — 1550. vant. [119v, b]. — 1551. Vn — in — 1552. las. — 1553. dinge 
(bamad) 91af. oon n ober r) was. — 1554. vn — 1559. wid* — 1560. dar abe. — 
1561. richs — 1563. ds — 1566. h« — vsdagt. — 1567. Din — 1568. mit — 
1570. mvts — 1571. in — 1573. vh — 1574. dir — 1578. vn niht — 1581. imm^ 

15 — 1583. dehein finne . [120'', a]. — 1584. im gregorivf. — 1585. weinende — 
1592. dir — 1596. t»geliche — 1597. Vn — niemms — 1598. irrecheit. — 1599. ge- 
leit. — 1600. Vn — hie. — 1601. nie. — 1602. Svn (S rot) nv — 1603. Vn 

vschoffet. — 1606. Owe — 1607. min — 1608. denne . e. — 1609. niemer — 
1610 iemms — fin. — 1611. fchin. — 1612. aide (be§g(.) — 1613. Svn — 1614. ge- 

20 bildet (g au§ b torr.) — 1615. v^wirfeft — 1616. Ein — im gereit [120r, b] — 
1617. in leit. — 1618. libe volIechUchen — 1619. Spife . fin golt . fin wat. — 
1620. Vn — zefcheffe — 1621. in nie. — 1624. gefcheiden (beögt.) - tvgende . 
(beägl.) — 1625. vn ivgende. — 1626. in — 1627. Ein isemerlich — 1628. d'. — 
1629. ands — vslvgen. — 1630. fifich — 1631. vndsfehen — 1632. ds eilende . (be^gl.) 

25 — vü — 1633. Zehimel vn — vsre. — 1636. fin — 1638. waren. — 1639. vndstan. 

— 1640. Vn — ll>42. Vn andäf — 1G43. wint — wiete. — 1644. fta-te. — 1645. wrden 

— 16-16. einem fturmwets — ir,47. mvts — ifi48. v^hert vn vsbrant. — 1649. han . 

wart 
[121V, a]. — 1650 mere,vslan. — 1652. mit — 1653. Vn — an erfach. — 1656. Vn 

— 1658. dar zv — 1659. h^. — 1660. cewer. — 1663. Vn — 1664. wäre. — 
30 1666. wnds. — 1667. wanne dshsre . Gevam w»re fo vsre. — 1668. niene — 1669. ds 

— 1670. Vndsfagt — 1671. iv . e . — in — 1672. Als — vSnomen. — 1673. fo bin 

— chome. — 1674. ie — 1676. zetvne — 1677. mine ivnge — 1679. pflege (f au? 
h fort.) — 1680. min. — 1681. g^ne — foldenir fin. — 1682. Nv (N rot) — w.-ere . 
[120V, b]. — 1684. libe vh — lü89. dar an — 1690. zewirte genam. — 1692. d^ — 

35 1693. Swaf — vn — 1695. im — 1696. riche. — 1697. Vn — 1698. dar vuds nie 

— 1699. im — wsds — 1700. v^nam. — 1701. w«re. — 1702. i-^-nch . vn — 1703. Vn 

— vrlivge dar an. — 1704. Vn — 1705. hszogen — 1706. Vn — zeftcete. • — 1707. vS- 
fprochen haete. — 1708. hset — gefehen . (n a. iHaf.) — 1709. Vii — 1711. d^ — 1712. im 
gefeit. — 1713. vh — 1714. gSne — 1715. gefchach . [121'", a]. — 1717. mite — 

40 1718. rw.-Bre. — 1720. wjere — 1723. mvnft« — 1725. ziten — 1726. aide (be-ägl.) — 
1727. riet ds — 1728. trvchftezen — 1729. brühte — 1731. tr\-chfa;ze — 1732. Iit. — 
1733. in — meffezit. — 1734. Vn — in — finer — 1736. Vn — in — 1737. trvch- 
fseze — da vrawe. — 1740. Evr — chint. — 1741. dar an blint. — 1742. Vn — 
1743. Daz in div'"', vrawe trvch.'", felbe — 1744. Nv — in — 1745. Vn — 1746. ge- 

45 rjete . Daz — fin* waete. — 174.s. Wids — iach . [121i, b]. — 1749. waere — fidin 

— 1750. mit — 1751. geleit. — 1752. Vn — chleit. — 1754. vh — 1755. wrere — 
1759. Nv — wrawe — 1763. get;i'te — 1764. ru?te. — 1765. v^riet. — 1767. Svs — 

bi 
1769. Vn — 1770. Sin — er,ir — 1771. Vn — 1772. brif vn — 1773. ^o<^ nad) 
hat — 1774. dar an — 1775. vrevde riche. — 1776. Nv — tiegeliche. — 1778. hsze 
50 — 1779. vn zefvze. — 1780. fin — 1781. mare . [12iv, a]. — 1787. Da von — 
zefchalle. — 1788. Vn zebrife — 1789. tra'ip — 1792. Zefper aide zefwerte. — 
1793. Als — bevät. — 1794 Ta>gelichen — 1795. Vh — 1796. w»re — 1797 haet 

— vn — 1799. vn — 1800. vsdroz. — 1802. ein zagel. — 1803. Nv — 1804 finer 
manheit mjere. — 1805. hszoge — 1806. v^hert vn vsbrant. — 1807. ftarcher denne 

55 (beegl.) ein and» — 1808. waf demfelbeu dar an. — 1810. gemeiner — 1811 rits 

— 1812. elliv — 1813. gewonheit. — 1814. reit . [12iv, b]. — 1815. ivftieren — 
1816 ritorlichen — 1818. finen — 1819 Her vz ivftiert wid'in. — 1820. hin — 
1821. Zeder — 1822. Vn — zenihte. — 1824. niemen — 1825 in — 1826 v'fvchten 

— 1828 alfiis. — 1829. geleit — heR. — 1831. gedacht er dar au. — 1832 fihe 
60 (h torr. auä?) — daz (z torr. aui 1?) ein — 1833 minnet — 1834. gewinnet — 



300 VI. ■^öfirdje ffipik II. (Hartmans ©rjgorius.) 

183e. Viudet — ein — 1838. Vn — ein — 184«. Nvhan — 1842. min — 1843. wids 

— 1844. dar abe. — 1845. vu — bin. — 1846. d» gewin. — 1847. ein vngelopts 
man . [12L'r,ia]. — 1848. Vn v^zagte — nie dar an. — 1850. fselde — 1851. zevollem 

— gefte. — 1853. dar vmbe — lip. — 1854. ein — 1855. Vü — 1859. rta>rcbe vn — 
18fil. fpil — 18C2. zevil. — 1804. ab« — an gefige. — 1865. bin — 1866. lemmS — 5 
1867. vn wip. — 1868. liebs — Up. — 1869. ein — 1870. laftsiichen — 1871. gse- 
goRivf — 1873. Wohl'! (be^gt.) — 1874. vu — 1«75. Wolde (beägl.) vSliefen — lip. — 
1876. Aide (bc^gt.) — wip. — 1879. niewau einem — 1880. in — dar an . [122r b]. 

— 1881. vn gew^ren. — 1885. ein — 1886. Vn — dar zv. — 1887. zevelde — 
1888. ds — 1890 Mit — in — 1891. war neme. — 1892. qvseme. — 1893. in — 10 
in. — 1894. br^bte — gewin. — 1895. Alfvs — dSgvte. — 1897. Geriten — 1899. inne 

— 1900. in dS mvt velte. — 1901 Vn — 1902. Vn — niemen — 1907. Als — 
1908 finnechlich im — 1909. im — 1910. hart charchlichen. — 1911. finen — 
1912. Vn — fin — 1913. in — mobte . [122 v, a]. — 1914. niene — 1915. finem heB. 

— 1916. bvrcbmv,r vn — wS. — 1917. vu — 1918. Die — 1920. ds ivnge. — 15 
1922. ein — 1923. in — ein ands — 1925. VndS — 1927. vn — 1929. "Wände (besgl.) 

— 1930. inhvnd^t — 1931. Vn — 1932. v^^gazen. — 1933. fwerte (bO'S le^te e un= 
beutlic^, fönntc aud) t fein). — 1934. rtriten. — 1936. D» — nie — 1937. zageheit. — 
1940. Vn — 1941. ftrit vndsin — 1944. finem — 1945. alfvs. — 1946. gregorivs . 
[122V, b]. — 1947. in — 1918. Vu — in — 1951. Vn — in vslan. — 1952. def war 20 

— 1953. bezogen riterfcbaft. — 1954. Vn — mit — 1959. ftrit . Ds vor d^s (besgl.) 
aide (be5gl.) — 1960. livten — 1962. gregori9 — 1963. Vn — in riterliche — 
1964. Zv — 1965. da vor. — 1967. vsdroz. — 1968. DeR — gregorivs. — 1969. alfvs. — 
1971. Vn hfPt — 1978. ha-t — vn — 1979. hant . [123r, a]. — 1980. vbs — 1983. vn 

— 1984. Vn — rechte ficbsheit. — 1985 la?it. — 1986. getane. — 1987. ftiete. — 25 
1989. chvmbs vbSwant. — 19yo. e. — 1992. ta?gelicb. — 1993. In — 1994. in — 1996. De- 
hein — 1997. ez war ein — 19!!8. einem — vmbewart . (v a. JHaf., r ani n lorr.) 

— 2000. Vn — 2002. Nv — 2003. Vnd« — zerate. — 2005. Vn — ta>ten. — 2006. man 
(n au^ m rab.) name. — 2007. zeherren — 200S. in allengvt. — 2012. Vü — man . 
[123r, b]. — 2013. miffeta-te — 2014. wa?r — 2015. ein — 2017. v^derben. — 30 
2020. vn — 2022. u«me. — 2023. Vn — beqva?me. — 2025. Wand« (beägl.) elich 
hirat. — 2027. d** — 2029. fvr wart geleit. — 2030. Sivolget — vn — 2031. fis — 
2032. Vn — zenemen — 2034. rieten — vber al. — 2036. Zenemen — 2042. den 
felbe — 2043. Vn — dar an.^— 2045. Zelofen fi.vn ir lant . [123»', a]. — 2047. Dar 
nah — alfvs. — 2051. dar zv — 2053. Zebeireu — iu. — 2054. nie — 2055. vrowe 35 
vn da h«re. — 2056. ein and« — 2058. in — 2059. mit riwen. — 2063. Zeder — ein 

— 2064. biet — d^'f — 2066. Sin — vu — 2069. zefvrte. — 2070. vn — 2072. En- 
haet — got (o a. <Haf.) v^lan. — 2073. vnd^tan. — 2075. d» — 2077. g^te — 
2078. Wand« (besgl.) — folde . (bedgl.) [123 v, b]. — 2079. wold^ . (bCögl.) — 2080. er 
überg. — 2082. finer — 2084. im — was. — £085. ds — ta>gelichen las. — 40 
2089. Vn — 2090. vn — vat». — 2091. eu. — 2093. Vu — ds — 2095. vn — 
2098. zehove eiu — 2100. vSftvnt — 2102. d» _ 2103. innelacb — 2101. Ee — ze- 
finer — 2105. zit indem — 2106. niemmS — 2108. in dar in — 2110. Vn — ein — 

im ef 
2111. dan. [12ir, a]. — 2116. Vn fleich , eiu tagef — 2117. fite. — 2118. Indie — 
2119. hie. — 2120. Vn — 2122. Vn — d^ — las. — 2123. gewonheit was. — 45 
2125. weinen vn — 2127. Vu — 2130. leite. — 2131. fi%-il — 2132. eiu — 2133. qvä. 

— 2134. vn — 2135. Vrowe — 2136. Da von min — 2137. mit — 2139. niwelichen 

— 2140. hie. — 2142. Venomeu — 2143. Da von — 2144. Wa-re — zeleide gedigon . 
[124r, b]. — 2145. ha;t — vsfwigen. — 2146. zeweinen — 2147. miffe fohen. — 
2150. iu ein — gevie. — 2151. min — 2152. diu — 2153. Vu — da mite. — 50 
2155. nie — 2158. zefchaden gezvge. — 2160. andsf min — 2162. meiuft — 2163. En 
triwen la.er ift (i aiiä f rab.) — 2164. wände (de lig.) — 2165. vrowe — 2167. andsf 

— 2169. eiu — 2171. ein — 2172. treit. — 2173. niemeu — 2174. pflacb. — 2175. de- 
hein tagch (g au5 c torv.) — 2176. dem (de lig.) — 2177. vn verborgen. [124 v, a]. 

— 218(» dar iu — 2181. ivgeft — 2182. Her vz — riwe var. — 2185. dar in — 55 
2186. dar iu. — 2187. Vu — in. — 2188. Vnde (de lig.) — gebärde — 2191. Begsen 
vu — 2192. was. — 2193. vu — 2194. ie. — 2195. Vn — cbuie. — 2198. Vu — 
uiemau — 2200. ercbando (de Hg.) — 2201. fin — 2203. einen — 2204. zeweinen ge- 
fchiht . {fch a. SRoj.) — 2206. iu — 2208. minef — 2209. im — w^ren. — 2210. finef 

— cbvt [124 V, 1,]. — 2211. vn — 2212. Vn — zegvter — 2213. niene — 2214. als 60 

— 2216. Wände (je Hg.) — vsfchvlden — 2217. debein wip eine — 2219. Wände 
(beägl.) — nie wa!iz — 2221. minem — 2223. Vn — 2224. Niewan — 2225. im ze- 
finer — 2226. zeweinen fin — 2227. Als — iehen. — 2229. vsfwigen — 2230. fin 



VI. ^ififttjt öpik II. (•QartmnnB ©rcuorius.) 301 

lait — 2äSl. im — 2232. ob a. iRaf. — v^liefe — da mite. — 2234. wa?iz — 
2235. zelaide aide (de Ug.) zevngemache. — 223G. zeragen — 2237. v^fwigeu (n rab ) 

— dehein — 2238. deheiu — 2239. Wid^ — 2239. 2211, zewizzen — 2.M2. fwa-re. — 
2243. leiider (r aitö n rob.) — wäre. [125r, a] — 2245. Vu — 2246. er a. Kaf - 

5 2247. frovden aide (Je Itg.) — 2249. Vu — ef — da von. — 2253. Vu — liu - 
2254. iu — 2259. Vu — 2261. alf — 2262. vbs — 2265. rieten. — 2266. Wrowe 

— ivch — 2-'67. Vu — 2268. dar an — 2271. Dar an — 2273. v^borgeu — 
2274. gewonheit. — 2275. Zewalde — 2276. drate. [12r)r, b]. — 2279. Vu — al 
zebant. — 2280. div felbe wäre. — 2281. mnere. — 2282. da vor — gefeit — 

10 2284. Vu — dar an gelas. — 2286. tiefen — 2288. vnfoelich geuvch (otine '^Junft.) — 
2289. deubrvfteu — 2290. 2293. Vu — 2294. riwen. — 2295. triwen. — 2297. iv.e. 

— 2298. er — täte. — 2301. anderftvnt. — 2302. Ir (I a. SRaf.) vroden — 2303. tot 
vlufterre — 2304. ■wtere. — 2305. fwiere. — 2306. gedinge. — 2307. ringe. — 
2308. "Tu — dar an. — 2309. Si gedahte a. ;Haf. — man. [125 ", a] — 2310. zv braht. 

15 — 2311. Auderf daune ich hau gedaht. — 2314. iu — 2315. vu — fidiu — 2316. ze- 
chovfeu — 2319. Ein — 2320. Vn — 2321. nacf) Ir ift boten au5geftrict)cn. — ze- 
walde. — 2324. alfvs. — 2325. gregorivs. — 2326. min — 2:i29. zelpate. — 2330. iu 

— 2331. gregorivX dar abe. — 2332. vu — 2335. vuwol gefvnt. ■ — 233!<. Zewalde — 
nie uiht (h au^ e forr.) — 2339. zehvfe riteu. — 2340. vSpflegen. — 2342. hin qvam . 

20 [125 V, b]. — 2343. l'in — ein — 2346. Ein fwKre ovgen waide. — 2347. laide. — 2350. tot 
ovch ir 

var. — 2351. entweich, im — 2353. uie. — 2357. im — 2358. Wände , daz — fpche 

— 2360. riwec fin. — 2361. wirret — mln.^- 2365. mir — r«lde — 2367. vnfers 

— 236;'. inue — 2369. Vufelde — 2370. \n — den (de lig.) eit. — 2371. mir — 
leit. — 2372. Wids ein — fint — 2373. vsiehen. — 2374. gebom (n auä t rab.) — 

25 2375. wäre ö — zit . [120r, a]. — 2377. lieh w»ue — 2378. VBowe — 2380. ein — 
2381. dar an. — 2383. pelajge — 23X4. lineu — 2387. bin — einem — 2389. mir — 
2393. hsre — 2394. fsehe — 2395. Waizgot — i399. gebvrte. — 2400. al ze — 
2405. rat. — 2406. vn lip. — 2407. vu — 2408. dv wa?re. — 2409. fvndere . [126r, b]. 

— 2410. in heidef — 2411. hin zegot. — 2412. def — 2413. brsehte (ae au« e forr.) 
30 — 2414 mit — 2115. gefchsehe. — 2416. mvts. — gvts. — 2419. g^te — in — 

2420. vnde (de lig.) — 2422. uimm* — 2423. verbjere. — 2424. heimlich wsere. — 
2425. ivdaa. — 2426. was. — 2427. hie. — 2428. iu zwein — 2430. zit. — 2431. ma-re. 

— 2432. waere. — 2433. Savl vn ionathas . Vh abfalou d* da was . auf einer 3*'''^- 

— 2435. Sin fvn — 2436. wip — zefvn — 2437. vn — 2438. Wold« (de lig.) — 

mv 

35 ein — 2440. wsere — wsene — vn,gelich. — 2443. tot. [126 v, a]. — 2444. dirre — 
2445. bieten — in — 2146. wirtfchaft — 2448. in — 2449. vü Up. — 2450. wip. — 
2460. vn — 2462. dehein — 2463. Swa mit — 2464. chvmbs — 2465. liten — 
2466. ein — 2467. iams — 2168. Wände (de lig.) — d^u (be^gl.) iams — 2469. v9. 
flvchtez wip. — 2470. Up. — 2471. wrde (besgl.) — 2473. vn — 2474. lip. — 

111 2475. Vn — 2476. fol. [126r, b]. — 2477. Minem libe def geiehen.Def im ze gvte 
(ift gefcheheu. unterg. neben vsiorn .). — 2480. ds — 2182. vsflvchten — 2483. wnd^t 

— 2487. da — 2488. dehein — 2489. Vb» fva — 2190. deheiu — 2492. fchowen . 
burefiftric^en, barüber bowen. gefc^rteben. — 2493. v^fchvlde — 2496. ds — 2497. gre- 
gorivs. — 2498. niem' — allvs. — 2500. v'^zwivelt — 2504. Zebvze — 2505. euift 

l.'i — 2507. riwe — 2509. iwererm — 2510. l'pifo (i a. 9iaf. Don. f) vn — gewande . 
[127r, a]. — 2512. vn — 2520. Vu — fin a. iHof. oon ane. — 2521. d^f (de lig.) — 
ein — 2522. nie — 2525. tsegelicher arbeit. — 2526. feit. — 2528. in — w*. - - 
2533. eigen. — 2537. v^dienet — 2538. im — zebvze — 2539. mvt^ min. — 
2540. rede (de lig.) fin. — 2541. iemm^ wids — 2542. bringen — 2543. geliche . 

50 [127'', 6]. — 2545. niemm* — 2546. wijeren — gefcheiden (beSgl.) e. — 2547. vn 

— 2548. Vn — werltlichem (ba§ erfte 1 aui t forr.) — 2551. Vn — 2555. fin — 
2557. infinem — 2559. in eine — 2560. inne — 2564. vn — 2565. Vn — 2566. d« — 
2567. richter fine — 2568. wut — d^m (de lig.) — 2570. vn — 257.!. Vn _ d* — 
2574. fe zetal. — 2575. ergraif d» lipfofe (sie). — 2576. Vu — imdau . [127 v, a], 

55 — 2577. hvfelin — 2578. d^ — 2579. Ein — dar. (r rab.) — 2580. niend" and^fwa. 

— 2581. vifchen wseger wa-re. — 2582. dSrivfa?re. — 2585. wa-re. — 2586. im — 
2588. vii — 2589. trvgenare. — 2590. wa-re. — 2591. ds — 2595. So ich binde 
(Hfl.). — vu min — 2596. lip. — 2599. vnd^in. — 2600. vngewin. — 2602. nie — 
2603. livte. — 2604. wsere — braite . gerrte. — 2606. zaeme — in — 2607. Ein — 

60 vn ein — 2608. din — 2609. ein — prot . [127v, b]. — 2611. v^fwendeft. — 
2612. ftserche — 2614. waz ez — 2617. Vu — 2619. mir — gefeit. — 2621 ein fin. 

— 2622. im. — 2623 Vn — 2626. Vu — 2627. Der felben — 2628. vn leit — 



302 VI. ^öfxfd)« ©pik II. (^ortmanB ffirtgoruis.) 

wjere — 2630. im — 2633. finen rvkke — '.'fi34. v" tragen. — 2635. finer — 
fweere. — 2636. wiere. — 2637. Des — wip. — 2638. vb" finen lip. — 2640. ein — 
2641. in ds — 2642. fin dvrftechliche bet. [128r, a]. — 2645. ein — 2647. dichs — 
2648. ein — 2650. WÄift — din hvs — 2652. h^re. — 2654. Vn — finen — 2656. Vn 

— 2657. dehein — nie. — 2658. hie. — 2660. dar an — 26C2. finem — 2665. ab» — 5 
2666. vii — mir. — 2667. mvze. — 2668. Sin — 2669. niht — 2670. im dem — 
2671. Engezzet in — 2672. abs — 2673. ligen. — 2674. Vn — im — v^zigen. — 
2675. gewalte. [128r, b]. — 2676. im — 2677. in mit — 2678. vlfchere füi — 2680. ze- 
ftvnde. — 2G81. nach lief. — 2682. Vn — im herwids — 2683. in — wid» — 
2684. vlfchendm — 2685. Sin — bereit. — 2686. vnwirdecheit. — 2689. wolde (de lo 
lig.). — 2690. Vn — 2692. v^fprach — 2693. in — 2694. Ein — 2696. Vn ein — 

2697. wids — wip. — 2698. chome fin — lip. — 2699. wsere. — 2700. d" vifcha?re. 

— 2702. ab" vn — 2705. Vn — wife. — 2706. fplfe. — 2707. niht — 2708. fchinet 

— Wangen. [128v, a]. — 2709. hungerf not. — 2710. fint — vn — 2711 nie man 

— 2712. Dehein waitlichern lip. — 2716. hol . auf bte folgenbe 3^''^ utiterg. — 15 
2717. vn — 2718. Ivt« vn — 2720. vn — 2722. chivfe — 2723. Deheinen — 2725. des 
(de Hg.). — fint. — 2726. wint. — 2727. lends — 2728. vn — 2729. din — vh — 
2731. vn — 2733. fint — vn — 2734. and^n vliz. — 2735. heimeliche o^ne 5}Junft. — 
2737. bin — 2739. vSgezzen. — 2741. vindeft. [128^, b]. — 2742. vber windelt. — 
2743. WiEizgot — dine — 2745. Vn — wxre. ^ 2749. Vn — wids — 2752. dehein 20 

— 2753. Vnze an die ftvnde . Daz er in begvnd*^. | Fragen der mrere . Waz mänef 
er wsere . | — 2757. Er — h^re — bin ein — 2759. Miner — fchvlde. (chv a. 9Jaf. 
V. fch). — 2760. Vn — 2761. wfte. — 2764. mit — 2765. dritte — 2766. v«pflac. — 
2767. Vn — d» — 2769. noch livte. — 2771. zv — 2772. vn — 2774. Eine — 
2775. ftein aide (Hg.) ein hol . (ol oeni)if(f)t). — 2776. wol . (ol oerrotfc^t). [129r,a]. — 25 
2779. bringe (brin a. 9?af.). — hein. — 2780. einen ftein. — 2783. erringen. — 
2784. bringen. — 2785. mit fwaren tage. — 2786. Diner — 2789. din — zeriwe — 
2791. ein — 2793. zeftivre — 27y5. dem felben — 2796. f livz — dinem — 2797. Ge- 
riwet — 2798. vnd" dineu — 2799. dar vf — 2800. ftein — 2!-02. dar abe — 
2803. dar zv. — 2804. ginch — vn — 2805. nim — dir. — 2806. min — mir. — 30 
2809. Vn — ftein. [129r, b]. — 2810. Vii — diniv beiu. — 2811. Mit — 2813. Vii daz 
dv w "liehe . Vf difem ertriche . | • — 2815. niemmer — 2816. bin — 2817. mit — 
2818. im — 2819. wold« . (Hg.). — 2820. fold« . (beägt). — 2822. dar an. — 2823. ge- 
maches. — 2825. Infinem — 2826. Sin — im — 2827. finnen. — 2828. gewinnen. — 
2829. inne — 2830. getriben. — 2831. denhof (Hg.). — 2833. geleit. — 2834. Wid« 35 
i'in gewonheit. — 2835. ein — hvfelin. — 2836. fin. — 2839. vnmwre. — 2840. wtere. 

— 2841. dar inne — 2843. hin. [129", a]. — 28-14. dar in. — 2845. gehalten . Sin — 
2846. Vn fin — dar zv. — 2850. in — vb^gie. — 2851. zeflaffe gevie. — 2852. d^m 
(Hg.). — 2853. vifchere — d«m (Hg). — 2854. Dar zv — 2855. gewonheit. — 
2856. Do — 2858. mvde — 2859. fin — niht v^nam. — 2861. e — 2862. trvgoua-re. 40 

— 2863. niht — wicre. — 2864. niemmer mer . (baS le^te r rab.). — 2865. zv — 
2866. daz. daz — wiii — 2867. in — vh — 2871. niht — 2872. fwa;re. — 2873. Daz 
er v*'f vmet wsere . |vro . | Do wart er ab^ do . Sinef mvtef harte | — 2876. in fold" 
(Hg.). — hin. — 2877. wid'* iu. [129v , b]. — 2878. vn — 2880. v^gaz. — 2881. im — 
2882. Die er zaller ziten . Trvch bi fin'* fiten. | — 2885. Vn — 2886. in dvrch — 45 
bite. — 2887. in mite. — 2888. ftein. — 2-i89. im — bein. — 2890. in — 2892. finnen. 

— 2893. hinnen. — 2891. den vndt'n nimm» — 2895. iu — 2897. di^n (Hg,)- — 
fvnden (Hg). — 2898. Vf dirre tiefen vnd^. (Hg.) So bift dv ane fvnde. (Hg.). | — 

2900. Vn wol ein — 2901. in — vn — 2902. Den (D rot). ~ ggori9.Nv — alfvs. 

— 2903. dem (Hg.) wilden (Hg.) fteine . | Aller gnaden eine . | — 2905. fin — 50 
2909. ein — 2910. bein vn — 2911. Erne — d» — noz. [130r, a]. — 2912. nv — 
2913. Weizgot — 2914. hvnger (g auä d torr). — 2915. Im wa;re gegeben . prifte . | 
DeR troft von chrifte . Der im daz lehn | — 2918. genas. — 2919. waz fin fpife 
was. — 2921. chleine. — 2922. Dar vnder — ein — 2923. mit einem — 2925. vü — 
2926. Vii — 2931. Wände (Hg.). — 2932. Zetvn fwaz — 2933. zevil. — 2934. gnade- 55 
lofer — eine. — 2935. fteine. — 2937. Vii — im — 2938. fchvlden . (n rab.). — 
2939. fin — 2940. las. — 2941. zerome — was. — 2943. Ein — 2944. finem — 
2945. Dvrch — wnne. [130r,b]. — 2946. den felben — 2947. ftril — 2948. nit. — 
2949 Vn — git. — 2950. niene — 2952. gerieten — vber al. — 2955. fin — 
vn fin — 2956. Erzeigte w**im wiere . Gut zerichtere. | — 2959. im — 2960. vii 60 
mit — 2962. Der ie (erie a. 91af.). — riet. — 2963. Einef — 2964. zwein. — 
29^5 fchein. — 2966. vn — warhait. — 2967. ein eit. — 2968. Die befvnds läge . 
Vn ir gebetef pflagen . | — 2970. ftimme — in — 2972. ba;ten. — 2973. Vn in — 



VI. ■QBftrdjt ®ptk II. (Hartmans ©rcgorius.) 303 

2974. Waz gotef wille waere . Vb* ir rihtere . | — SSTtj. Ez waere gerezen eine . Vf 
eine wilden (lig.) fteine. — 2978. Ein — inequitania. — 2979. nienieu — 29S2. be- 

want. [130v, a]. — 2983. Vn — gregorivf — 2984. in — 2980. meiude — 2988. Xvne 

— ir — 2991. befcheideu. — 2993. Vn — in — 2994. Vii alf fi geraten . Alf fi 
5 yänomen hate. | — 2997. Vu — mit — 2999. miere. — 3000. Zegot — 3001. herren 

(a. SRof.). — 3002. Zel>oten beide (ijg.). — 3003. eqvitanen — 3004. g?-ten — 3005. vn 
bra-hten in — 3011. Vii — 3012. in — 3013. li^ze. — 3015. in — 3010 Vn — in got 
in ir fin. [130v, b]. — 3017. immS — in. — 3018. in — 3023. in — 3024. niht — 
302t). Wirte (ifte a. iHaf. Don ft::). — 3027. Zewalde — C^ne *punft. — 3028. vni — 
10 diet. — 3029. ir — 3030. dritten — 3031. hvfHach. — 3034. grafige (ge a. ÜRaj. o. 
R). — 3036. d^ vifcha-re — 3037. e. — 3038. ra?lde rieben. — 3041. Vn — 
8042. rinen — 3045. Vu im da finiv bsein. — 3048. hvfelin — 3049. Zef:i-ld<^n (tig.). 

— iahen. [ISl'', a]. — 3052. ha>ten — mit in. — 3053. ein fin. — 3055. win vn — 
3056. Vn dar zv fwaz in — 3057. Swan — 3058. d^ — 3061. fach (ach o. 9iaf.). — 

15 Tn — 30G2. geuiezen. — 3063. wold^ in niht v^driezen. — 3064. Em fchvfifen 
in ringen — 3065. "Wände ((ig). _ 3068. d^u (be3gl.). — 3073. Wfch^re — gelte 

fpch. — 3074. gefch*hen. — 3075. folde (üg.). — 3076. Alfo gvt livte . Ich han ge- 
vägen (g aui h lorr.) hlvte . | — 3078 Einen harte (h a. 9laf.) — 3079. einen — 
3080. geleit. — 3081. milTefeit. — 3082. "Wand<= (iig.). — vn — 3083. g*ue genoz. 
i'O [13ir, b]. — 3084. phenignen. — 3085. ein — dingen. — 3086. in im — 3087. Xv- 
baten — in — 3089. begvnde (tig.). — zevellen. — 3091. gir man. — 3092. infinem 

— 3093. e — 3094. mit — 3096. Vii — zefwelher^^— 3097. den ((ig.). — 3098. Vz 
dT (be§gl.) meref vnde. (be^gl.) So waere er ane fvnde . (lig.). 1 — 3100. in in — 
3101. erchande (Hg ). — 3104. Mit beiden (lig). — in — 3105. im — 3106. im — 

25 hi. — 3107. im and^s — 3109. Vn — 3110. in — 3111. im — 3112. in — tlwer — 
3113. begvnde (Hg). — in — rechte — 3114. finen — 3116. waene — waere. — 
3117. maere. [131^^, a]. — 3118. ab» andSftvnt. — 3119. Mit — t«te chvnt (o^ne 
^untt). — 3120. ein'« red« (Hg.). — 3122. Wände (bc^gl). — dem (be^gl.) ma?re. — 
3123. der felbe — 3124. riet. — 3125. Vö — zebabift — 3128. Sine bihte — 3132. riwe. 

:;(( — 3133. triw^e. — 3135. begvndez — 3136. Vn — im — 3138. mceine. — 3139. ftueine. 

— 3140 wifeu. — 3141. Nv — in — grifen. — 3142. vb*wallen. — 3143. ha?izen 
za-her — 3144. Vb* — 3149. 3tei)t am Sanbe mit 3Serrocifung^3ei(^en '" lio (Dov lie 
ein 3?eft roie ooit einem h;.C->afen) in in | maneg^ (oon m ber crfte Strid; abgeirfmitten) 
not — 3150. rteine. — 3151. H:et — niewan eine. [131^', b]. — 3152. dehein lip — 

:i.'i 3153. gedingen — 3154. vinden. — 3155. Enwaere — winden (Hg). — 3156. Vn — 
3157. hvnger haet in — 3158. d^n (Hg). — 3159. vö — 3160. fin — 3161. in (i a. 
3Jaf. ». f). — 3165. in zehant. — 3167. wilden (Hg.) fteine — 3168. Do fimit 

V 

arbeiten . Die bome zv bereiten. | — 3170. ftein — 3171. Vii — 3172. gregonvs — 
3171. Einen — 3176. Dehein — aide (Hg). — fchein. — 3177. Aide (Hg.). — dehein 
4(1 (lig.). — 3178. geraete. — 3179. vn — waete. — 3180. niemen dehein. — 3181. Von 
edelem gefteine .(/folde ] Von liden v£ von golde . Betzer haben ] — 3184. zewnfche 
gefniten. — 3185. fiten. — 3186. gelpfen — gienge. [132r, a]. — 3187. Vnde (Hg). 

— vrivnt — 3188. golt varwen — 3189. in — 3190. Zefehen — 3193. zetanze — 
3194. gelimter — 3195. niender — 3196. Es — 3200. DeE — vn d« rieine. — 

45 3201. innen. — 3203. fin — 3204. vu — 3205. Erne mohte — 3206. Wände (Hg). 

— 3207. bffiine. — 3208. ftieine. — 3209. wold« er'" vsborgen hau . (a. Slbc. "' 
fleh). — 3210. im — .3211. ein — 3213. Einen — da — 3214. Zegot in — :i215. livten 

— 3217. zeware. — 3218. d^m (Hg). — 3219. vn anbarte. [132r, b]. — 3221. E . waf 

— zerechte — 3222. d^ — 3223. E . waren. — 3224. röte — 3226. vlize. — 3227 vu in 
.-,(1 — 3229. E. — 3230. gelpf (1 a. iRaf. o. p) vn — 3231. zefrevnden — 3232. vu — 3233. tief 

— vn — 3236. vn — 3239. gebeine. — 3240. chleine. — .3241. beinen vn — 
3242. mohte — 3244. vn — 3245. im — 3247. bein vSnozen. — 3248 Als wa?re — 
3249 ftvnd'-n (Hg.). — .32.56. wnden . (beägl). — 3251. arbeit. — 3252. leit. [132*, a]. 

— 3254^ Als — ein lilachen . (ba§ jroeite I au§ c lorr.). — 3256. in — 3257. gebeine . 
.'.5 Groz vn chleine . | — 3259. fa;re — 3260. wa;re. — 3261. d" fwiere. — 3264. gänz- 
lichen. — 3265. entwichen. — 3266. fin — 3267. vnz — 3268. vii — 3270. hxten — 
3273. begvnde (Hg.). — in — 3277. Vn — finem — 3279. gregorivf — 3281. in — 
3282. gregorivf waere. — 3283. Nv — im — maere. — 3284. War vnibe fivz"^ 

chomen . (a SRbe waren). — 3285. vemomen. [132', b]. — 3287. Von got wart be- 
60 fcheiden . (erchant. | Daz er in het genät . Selbe erweit vn | — 3290. Vn zerihtere 

— 3291. fin — 3292. Als — vSnam. — 3293. hSzen — 3294. d^ — 3297. nie — 
3298 Sit ir chriften livte . So eret got hivte . | — 3300. Vn — 3301 Wand'- (lig). 



304 VI. ^öftrdje Cpik II f^artmana ©regortus.) 

— enbir. — 3307. eine. — 33ü9 d' — 3312. Wa!re — in — 3315 miu — 
3316. vh gras. — 3317. Vn — :;318. grimme . ({? a. 9(af. v. f). — 3319. vnrwiuen 
Itinnne. — 3320. Vn — d» vufvze . Miner baren fvze. [133r, a]. — 3323. Tu — 
linde. — 332-t. vn — 3j25 gemseine. — 332fi. Als — wa?re ra?ine. — 3327. Vn — 
fchin. — 3328. fin. — 3331. min — vnw^t. — 3332. min zemeifter — 3333. er- 5 
dahter — 3337. daz überg. — 3338. vn — 3339. ein — 3340. min zerome — 3343. vn- 
genfeme. — 3344. wider zeme. — 3345. ieherren — 334(i. v^gezzen — 3351 d^ lip . 
die fite. — 3352. mite. — 3353. fol. [133r, b]. — 3354 zebabift — 3355. Vi! fälligen 
livte . Nv lat mir daz hivte . — 3357. Zeeinem — fin — 3359. Vn — 3361. Vu — min ze- 
gote. — 3364. mite. — 3367. Daz ir vrivt an mir def tiovelf mvt. — 3368. al zegvt. 10 

— 3369. bin — 3371. nie — 3372. vn — 3373. red« (lig.). — w-ids — 3374. Zebvze 

— 3375. im d^ — 3376. niene — 3377. vn wold^ — 3378. in — 3380. 3382. Vn — 
3383. Nv — 3384. vü mit eid« . (Hg.). — 3886._im — 3387. baz. [133*^,8]. — 3388. Er 
fprach ich waf ein (ein überg.) vollez vaz . (den . 1 Svutlich^ fchand*u . Die ih mit 
dilen ban [ — 3391. Itiein. — 3392. lebet — ba;in. — 3393. niemenf l°Tide ((ig.). — 15 
3394. entrioz. — 3395. guad'' (lig.). — noch (o au§ bem legten ätricb »ort m torr.) 

— 3398. Dvrch — 3399. Vn — raine — bin. — 3400. drin. — 3401. gebii. — 
3402. Aide ((jg ) _ 3403 itjeine — 3404. mir — 3405. bin. — 3406. iu. — 3407. Ald^' 
(lig.). — gervmez — hie. — 3408. d^r (lig.) vifchsere — chnie. — 3409. in. — 
3410. h*^re — 3412. dar an. — 3415. bot . auf bcr oorigen 36''6 überg. — 3417. zev- 20 
lize. — 3419. ich'" divnaht (a. ;)ibe. '" ivch). — 3420. vn — groze — 3421. alt. 
[133', b]. — 3422. d^ fvnd^ (lig.) nie — 3423. d^ — 3425. mit triwen — 3428. mit 

— 3429. braht (b a. fflaf., uon r?). — ftein. — 3430. bein. — 3431. Vu — d^n li- 
(lig.). — 3432. niemm» md. — 3433. min fvndigev — 3434. in — 3436. in — 
3437. Erntrioz — 3439. in — chleit. — 3440. Vu — geleit. — 3443. fteino. — 25 
3447. vircha>re. — 3448. fwa?re. — 3449. Vu — vn — 3451. im — 3454. Vu — 
riwe. [134r,a]. — 3455. Vn fin» ovgeu vnde (lig.) , Daz vlehn lins fvude . (lig.). j _ 
3457. genas. — 3458. v?as. — 3459. lud^ Ivudtn (lig.). — 3402. Vu — dfr vifcha're 
(lig.). — 3463. Infinem — 3464. Vn in mit vngemache . [fchiet . | Def nahtef beriet . 
Morgen dv er danne — 3467. Vn — 3468. vu — 3469. in nie — 3470. dinch — 3471. dar 30 

r 
an. — 3472. Vn — den (lig.). — 3473. ez — 3475. im — 3476. finer — 3477. ringer wsere. 

— 3478. vifcha're. — 3479. Leider — nie. — 3481. Aide ([jg). — f^. _ 
3482. gregorivs. — 3488. hvfelin — 3485. min — fwiere. — 3486. wäre. — 3487. vö 

— vh — 3488. Vn — mir laid^^ — 3489. taveln (1 au§ anbrem SBud^ft. lorr.) vergaz. 
[134'', b]. — 3490. vifchajre — 3491. lit. — 3492. zit. — 3493. Owe lieb" — min. — 35 
3496. E . daz — 3498. vn — 3500. Vn wierez — 3501. wiut — 3502. Inne — 
3503. e . daz hvfelin — 3504. wiechffet — vmbederbe gras. — 3505. vn — 3506. d' 

— 3509. niht — 3510. zeftvnde. — 3511. vn — 3512. Vn — 3513. vn — 3514. Nv — 
gen^edic — 3515. gregorio. — 3516. grozes — 3517. "Wände (Hg.). — 3518. niwe — 
3519. Evxe (r fie^t aud tote t). — 3520. vn — 3521. Hseten — 3522. iahen. [134" , a]. — 40 
3523. wajre — 3524. enlvgenfi — 3527. vnd^wegen. — 3528. d* — 3530. vu — 3532. de- 
hein — 3533. iu — 3535. dar vz — 3536. zerome — 3537. gnaden (Hg.). — 3538. d^r 
(beägl.). — 3539. zerome — 3540 vber al — 3543. w.-cre. — 3544. vn — 3545. heilcheit 

— 3546. im — 3547. Eqvitania. — 3549. bieten — 3550. Eiuen — 3552. Wollin vn 

— 3555. vn mit lauge. [134*, b]. — 3558. dar . vf fiueu troft. — 3562. Sweu (er 15 
überg.) <Ia bervrto Da man in hin fvrte . | — 3564. Sin — aide l'in gewant; haut 
(gowaut ausgcftddjcn). — 3565. Sin — fin — 3566. zeftvut. — 3567. finem chvmber 

— 3568. KoHia div ma-re . Eupfie ir (ir a. ?Haf.) rihtere . | — 3572. zeder — 3574. Der 
baz ein heilsere. DS feie fvndtu (Hg.) wa-re . | — 3576. Er — 3577. Im — 3581. in 

— 3583. Vu — vrevelliche (a. iHaf.) fite. — 3584. erzeigen. — 8585. Vn — mit — 50 
3586. wids — fint. — 3587. chint. — 3588. nieue — 3590. fint — 3591. leret rehte . 
vn — mvt. [135', a]. — 3593. fwa>re. — 3594. e. — 3595. E . daz zwivelhaft — 
3597. vstrage. — 3598. fvchen — 3599. gahef — 3600. ein — 3602. Vn — 3606. mit 

— genas. — 3607. Vn — fta-te was. — 3609. wfch — 3610. ftKrchliche. — 
3612. mvter . fin bafe . fin wip. — 3614. eqvitaniam — 3616 wa-re. — 3618. Kv — 55 
in — 3622. Vn — 3623. Vn im — vor gefprach. — 3624. gvtem wibe. [135 '', b]. — 
3626. vnchvndef (ba§ erfte u a. ;Haf. , uon ?) ma-re. — 3627. waere. — 3628 geleit. 

— 3629. riwe vu — arbeit. — 3633. vu — 3(536. Vn — eqvitaniam. — 3638. im — 
3640. im — e ^ 3641. zeftvut. — 3642. fin mvter wsere. — 3643. vn — gewähre. — 
3644. Der vrevt fich ze got . Daz fi finem gebot . | — 3646. vuder lac. — 3648. vn lio 

— 3649. grvzo. — 3651. Vn — 3652 im — Ca-lde — 3654. Vn daz er fie (e n ;Kaf.) 
alten . Mvfe behalten . | — 3C56. Vn — 3657. vn — 3659. ftvnt. [135", b]. — 3660. er 

do ^ 
ir ZV. — 3664 fi (i au^vab). — 3668. riwen — 3669. vernaemen (te|te n rab). — 



VI. ^öfifdii ffipih II. (A»e ^aria.) 305 

aG73. in ivch — ofiTj. iu — 'Mul. iii (i rab.). — vü fiche — in. — :!t;78. Er rab. — 
bite. — 367rt. wsre — 3680. aide ((ig). _ 3684. vn g?-tef . Vreuden (lig.) vn — 
3685. einem — 3688. div — in — 36DÜ. Wand« ((ig.). — 3691. in — 8G92. Vn — 
bigot lach. [ISS'', b]. — 36y3. dehein — hsete. — 3691. vn zeftwte. — 3695. lip. — 
5 3696. wip. — 3697. er. — 3698. vn — 3699. in — 3700. wol. — 3704. \-not — 
3706. 3707. vii — :1707. fwjere. — 3708. Miner — wtere. — 3709. v^gezzen. — 
3710. Vn — 3715. vn — 3718. wnderlichen — 3719. Zevrevnden — 3722. gregorivf 

— 3723. Vn — zebvzen — 3725. vn — gvte. [lafi"", a]. — 3726. mvt. — 3728. dar 
an — 3729. v^tribe. — 3730 zerome — 3731. iu — a733. fint. — 37:!4. chint. — 

10 3737. niemer — 3738. d^ in — 3741. fchvlde (de (in.) — 3742. Erwrben — 3743. niemer 

— 3745. Gena-men — 3748. vn — 3750. Sit daz"' fint genefen . (le§te f au5 r torr ; 
a. iHbe. fle^t "'dife). — 3751. meintat. — 3752. wirt din 

Jarnacf) folgt (ogl. 0rcit^ ©. 57) lip vor allem üb daz feit ir I vrowe mir fold 
ich wefdeu zedib daz wrd ich vrowe j fit vm ever edel niinn vnd | fold ich die 
15 ver ftelen daz wold | ich imer gemn vrowe mit ev helen [136'', b] vrowe ob allen 
vrowen noch ' felich weip durch ir liilt treften nien g:fi::ow (trDorow?) I meinem 
liben lierren vud l Mein vrowe der ich dinu wil dev ift vil meinf herzzen fpil 
ob er mir lieget der mir trrget def mach | 
S. 107r a 3. 17 (ogt. ßreit!) 3. 50): 
20 Ich grvzz die Wl liben vrowen ] alle gemein Doh ift mir meu vrowe | diu 

libift alein Si cvneginn fi mor gen ftem ich wil ir ime." dinen \ gem. Si meien 

zeit fi rofen plvd | fi nimt mr fwer vnd almen mvd | Si öfter tach fi cron ob 

e 
allen weihen vil gern bei der liben vvil helen | Si voial fmach fi mvfchgat plvd 
herzzen travt men cvneginn lat . ] (3 36i'6n leer) [107r, b] Men vrowe dev hat 
e 
25 gvt vor I Men vrowe der ich dinen fol . der gan ich | aller eren wol fi can 
mir vrevden vil gomac en . vnd can wol trvren fwahen . | amens* | (ber Dleft bei" 
Seite leer). — weihen 

[1)7-' a] ave maria \ vrow gcnad ob allen helfet mir die | zeit ver treiben fo 
ptn ich vro | vnd tvt ir daz ^-nd leb an eren defter [ paz . fi rof im morgenteve 
30 genedich | fei men vrow. | g 

[107v b] Troft in meinem leid . def | wnfef avgenwid . feit ir | vnd meiner 
felden fpil . mit | lib ich immer grvzen wil j evren minnicleichen leip . ich ■ han 
evch vvr ellev weip . er | weit mir ze Ion . meiner felden \ cron . vrowe daz feit 

ir . libev | nv dvt genad an mir . So pin ich imer wol gemvt , vnd vor [ fogen gar 
35 behvt . vil felich weip | fvz vnt rein . nv merchet reht | waz ich mein. Ich man 

ovch weiplei eher gvt. Ever minne in menem j herzzen plvt. So dev rof im 
meien | tvt . von ir fo pin ich wolgemvt [ Swenn ich evch vrowe an fehcn | fol fo 
pin ich canzer vrevden vol \ ein liepleich plich von everu avgen j ir fult mir 
vrowe daz gelavben I Den nem ich vor ein michel gvt | fo ftvnd vil höh mir mein 
40 mvt I Genedich feit mir vrowe . wan | ich ev wol getrewe. Der prif | hat ein end 
ich din ev deft vn | wend. ] 

1167,17. C. Grbmann, 3"i^ -erttritif oon .'öartmann^ (>ivegoriu*5 P. XXVIII,47. 
II 84, 24. 3. ^eftgabe für üSeinljolb, 3. 37. oofef J*'^'"'*""' •* Koloczai Codex. 
Koz^pkori nemet költemi-uyek gyüjtemtnj-e. Siubapeft 1895. 
45 n 85, 5. Jl. üJiaroIb, .iöartinan Don 3lue, Solfram non Gfc^enbac^ unb WottfricD 
Bon Stroßburg. 2. aiufl. l'eipä. 1896, 3. 11—51. 
II 8.5, 3lnm. 23. Sieä XXIII. 

II 85, 5. .'öarttnan »on 2lue, der arme Heinrich. Edited with an introduction, 
notes and glosaary by John G. Robertson. Sottb. 1895. 
.'>0 n 93, 26 3u Seifrieb .t->etbang f. ©öbetfe, aK.=3(. 3. 898—900. 

II 126, 26. e. Sd^viJber, /fragment ber 3rocinl)bf. M. A. XL, 242—245. Gin 
iocitere<5 SJruc^ftüd ber Jsroeinfibf. M. A. XLI, 90—92; ogl. AA. XXIII, 202. 

II 128, 9. R. 3roier/.ina, 2lUerlei oioeinfritit A. XL, 225—242. «. ;Hofen = 
bagen, Xit Gpifobe ocmt fRaube ber .Höiugin in \iartmati9 .Jroein. ^n: 'Vbitolog. 
•.'. Stubien. .^alle 1896, 3. 231— 23i:. 

11 129, 10. f>enrtci, groein, rec. o. C4. 2)1— n. fcitt. Gentralbl. is 4, no. 39, 

22. Sept., Sp. 1421 f. 3roier);ina AA. XXU, 180—196. UH. iHöbigcr, .s>ernitg4 

9(rcbtD XCVII, 393—398. iöemt). ft öfter, ilergleicb bce .öartmanfc^en oroein mit bem 

Sötpenritter Gi)reftien§. Xiff. ©reifSro. 1>96. Utrid) ?f rieblönber, SJetrifc^eS jum 

•' I 3tocin . Hartmans .J St^abeä Aeftfcbrift ftönig^b. 1896. S. 365— 374. 

3Jac^träge 511 ber beutjc^en 9iat.=2itt. 20 



306 "^'i Wöm^ ®pth n. in. 

II 13:1, 39. ybanus 6ei Naumann, S. 47, ä- 29. Tlai au§ aBeffobvunu, saec. 
XIII unb S. 651 , 5. 19. 3JiQi nuS iütarienbenj o. jj. 1439. 

n 16S, 5. 3u lUvic^ uon ;3Qäict)ofen ogl. Hux; 1\ <B. 348—353. ©öberfe, ^IM. 
e. 723—729. qSifdion I, 4U4. 

II 199, 2. 5yr. earan, Über SQSirnt oon ©raDenberg utib ben SSJigaloiä B. XVI, 5 
253—420. ^-^um iffitgaloi'3 B. XXII, 151— 157. H urj I^ 402— 409. ©öbecfe, an.=2(. 
£. 729—734. iujrf)on I, 374. gr. Sogt unb ÜJtoE Äoc^, @cf(§. b. Dtjd). Sitt. o. b. 
älteften Seiten bi^ jur ©egenmart. iJetpä. u. 2Bien 1897, ©. 128. Qat\.) ©uft. Jlarpeleö, 
aiUgemcine Öef(^tcf)te bcr üitt. d. i^ren anfangen bis auf bie Qegenroart. II. SJerl. i89i, 
e. 320. (Jatf.) 10 

11 200, 27. aSg[. 5)Jriebfc^, a. a. D. I, 120. 

II 201, 8. e. Jeftgnbe für 2Beinf)olb ©. 62. 63. 

II 242, 1. 3u fiietnvicb v. b. Sürlin f. M u vj I^ 422 — 124. @ ö b e d c , im.=2l. S. 775—778. 

II 243, 19. ä<g[. Acftgobe für iffictnl)olb 5. 38. 

II 243, 24. 6. ISljrtämann, ^ur Krone ,t->einrtcfj5 oon bem 2iir(tn. B. XX, I5 
66—78. XXII, 436. 
B. einger, aeEttritifcfieg jur Ärone A. XXXVIII, 250—272. 

n 302, 1. 3um ^Icicr f. (Hübe de, W.=3t. S. 778. 

II 303, 27. 2Bal5, öiaret, rec. oon 3iöierzina AA. XXU, 353—363. 

II 304, 24. ©. geftgobe für aBeinfjolb S. 46. 20 

II 305, 9. fi. Söünte, Söeiträge ^ur Sittengefcl)tcf)te au? Janbarei§ unb gtorbibet. 
Stiel 1893, rec. »on D. ö. 3ingert"e AA. XXII, 283—285 

n 370, 23. <R. Sprenger unb J. eiJ)ut$, 3u 2)Jai unb iöeaflor P. XXVIII, 437. 

II 388, 1. 3u .«onrab Don etoffet f. ©öbecte, Ü)i.=3l. S. 780. 

11398,1. 3u2ßcrnf)erbcm®ärtncrf.Jluräl',e.447— 453. @öbC(fe,ü)l.=3I.S. 114.826. 25 

11398, 17. Sie .Hamburger C?bf. o. 3!eibt)art fyud)? (f. 'ö obertag, 9!arrenbud), ©. 143) 
ift bejeic^net iu scriü. 229 c; ogt. *D!itteitungen a. b. StaDtbibliottjet ju .'öainb. XI (1894\ 
3}r. 63. Sie geite i)at 20 3. da finb 215 e, 60 fehlen SJobertag 2734('das man)— 2822 
(ist ein) unb 3447 (muss alles)— 3530 (meinen). C. ZI). SBalter, 3u ben SDia(ogftropf)en 
?icibt)art'j oon 9ieuenta(. iiunb 1897. 30 

II 399, 4. gr. ©rimme, 3ur Öefd)id)te beS gKinnefängerä ©ottfrib oon SJeifen 
unbfeinco öetd)(ed)teS. aJle^lsiM. ©efd)idne ber aUnnefinger I. Sie r^einifd)=fc^roäbif(^en 
^Diinnefinger. *;iaberb. 1897. (£•. 5. ."gaupt, Über bie beutfdie Stjrif biö ju fflaiter 0. b. 
i'ogelioeibe II. ®d)neeb. I8it7, S. 3—20. 

II 400, 27. 'Dl ed)Hc£inger, 3)er i-)e(mbrcd)t'M)of unb feine Umgebung, i'eipjig 35 
1893 (ogl. ^r. Äeinj AA. XX, 258—266). (Jin 3(uffalj oon gdjlidingcr jum aJleier 
,|>elmbred)t ift in P. in Stusfidjt. 

n 457, 1. &. 3{ötf)c, A. XLI, 245. 3um jungem Siturel. 

II 460, 20. »gl. geftgabc für Scinljolb S. 52. iüeil. niv SlUg. 3tg. 1896. ÜRünc^en, 
9. J,an. *Jio. 6. (Sine litureltjbf. beö 14. ^b^- ic-5 ift 6ie be'3 ©rafen ^^iaar, oon ber eine 40 
2lbfd)rift «üfd)ingä 3. ©rimm unb 3orncfc bcnü^tcn). auv^ I^ 466 f. ©öbcrfc, ^JJl.^Sl. 
S. 763—771. "^Jifdjon 1, 249. Spiller, 3ur ©cfcbid)te bcö aJlärc^cu'j 00m a)orn = 
rij'5cf)en, rec. i'ittbl. f. germ. u. rom. *;U)il. 189i;, no. 11 (-Jioo.), ^=p. 371-374. 2(. Sillc, 
ein a'antcner a}rud)ftücf bcä j. Xiturcl. P. XXIX, 172—177. (Jonr iUrc^iing, Ser 
jüngere Siturel unb fein iöcrpltniö ju äSJolfram oon Cfd^enbadi. ©ött. 1897. 188 S. 8". 45 
3?ogt u. j£oc§ a. a. D. S. 132. (AOtf.) 

II 5G0, 1. 3u SaSigamur ogt. «ur; I', 421— 427. ©öbecte, ÜK.^St. S. 779 f. 
<Vifd)on I, 398. 

II 56X, 1. 3ur ©Uten A-rau ogl. ©öbede, W.=3l. e. 701—703. 

ni 40, 20. eiel)e jlarpelc^ a. a. D. ©. 305. 50 

III 56, 2. 3at. 3! 00 er, Jcutfd)c Sagen in i^rer ©ntfte^ung, Jortbilbung unb 
poetifc^en ©eftaltung. 2. ä^b. Seutfdje Sagen beS aJlittelalterS Jübelungen, ©ratfage, 
'4-aräiDal, üobengrin. ©ic^cn lHiJ6. 

III 56, 5. b. Olbenburg, 3um Söäartburgtricge. 1892 (ogt. ;^öf. Gp. III 732,42 
unb 3t. m. anei;er AA. XXI, 75). Murj P, S. 158—161. 55 

IU 57, 12. Sul. .§art, ©cfd). b. ÜBcltlitt. u. be? 3:^eaterö ßUcr 3eiten u. SJötfer. 
*J!eubamm 1894, I, 751. (^atf.) Sogt u. Stoä) a. a. D. ©. 111. (gaff.) 

in 66, 31. 3u Sotjengrin f. «urj I\ 471—474. ©öbecfe, 'M.--%. S. 774 f 
'.^iifdion I, 305. 

III 69, 12. Jr. '':^an5cr, 2oI)engrinftubien. .^-laDe 1894. Sobcngrinfagc bei 60 
2S.31oDcr, Seutfdje Sagen. Oiiefien 1K)6. 'iib. I. (54 S.) AA. XXIII, 56— i;ii (SccmüUer). 

III 85, 11. i.'. S ofe', Überlieferung unb iterfofferfd)aft be-i m^b. atitterromanö ,3ricbrid) 
oon Sc^icaben. DJlünfter 1895 (ogl. it. ^e im , Sittbl. XVUI (1897), no. 2 (Jebr.), «p. 45f.). 

UI 86, 1. 3um etrider f. Jturj 1\ 191—196. 427—434. ©öbede, 3)1=21 
e. 633—646. 779. *^ifd)on I, 204. 536. 65 



VI. ^öfifdie Cpih UI. 307 

11187,21 (732,47). iR o f c n l) g e n rec. P. XXVn, 543. <p. (Sge tf rau t, Jer einfluff 
be5 J'aniel com bliificnben 2t)ai nom Stricfer auf bie Xicf»tungen be^ iUeier^. Grt. Siff. IHfiC. 

III Ö8, 28. 31. irei^monn, Xa-i c^ronologijc^e sBcv^ältnis oon Stricfer^ Daniel 
unb .«ort P. XXVUl, 43. 

m 165, 1. 3u Jlonrab »on aBürjburg f. flurj I*, 126—120. 202—206. 458—466. 
Söbede, 3)2. =21. ©.15:5—156. 198—206. 648. 840—846. 878.898. <}j i } rf) o n I, 508. 586. 

Ifl 168, 25 (732,58). äBolf, rec. oon öe^g^el, Sxttb(. XV (1.h94), iRo. 11, Sp. 355. 

III 169, 29. ®. Sf)ri§mann, 3" Jö^'^""'"" "ot; Sadifentjetm. B XX, 78 f. 

III 311, 1. 5ie[)e «arrcleä a. a. C. II. 3. 32.n. ijaff.) 
10 in 312, 4. Irin prof. 2:cjt in Gljeltenfiam; ogl. !}!riebj(^, a. a. C I, 98. ein 
4<crliner Stüd, f gcftgabe für ffi-cinbolb 3. 92. 

III 345, 2. (sine onbere Jidjtung auf bcn Joerjog oon Sraunfe^toeig f. ^riebfc^ 
a. a. O. I, 3. 197—219. 

ni 374, 25. 3u :8einric^ oon Jieuftabt f. ©öbecfe, an^M. S. llOf. Äarl iReufe^er, 
15 Unterjudiungen ju ben beutfc^en äBeltgericbtäbic^tungen beä XI. biö XV. Qa^r^unbert^. 
&eipjig (G^emnig) 1895. 46 ©. Sgl. XJittbl. XVIU (1897), no. 2 (gebr.), 3p. 45 Don 
,« §e tm. 

m 376, 24. S. ©inger, MpoBontuö oon Sttru^, Unterfuc^ungen über baä gort^ 
leben beä antiten S)ioman§ in fpäteren 3eiten. yalle 18i'5 (ogl. SB. 6 o 1 1 ^ e r , P. XXIX, 547 
20 u. ©. §. SDieger, AA. XXIII, 197). Q. 3üpi$a, Sie altenglifc^e Bearbeitung ber 
GrjQ^tung oon Slpodoniuo o. Jgru^. .fierroigä 2lrc^io XC'VII (1896), <B. 17 — 35. 

III 405, 26. S^ yeinr. o. greiberg i'. (Üdjiede, 9)J.:ä{. @. 816—821. i|5if(^on I, 346. 

III 406, 27. v3. Jeftgabe f. 33einf)olb e. 35. 

III 406, 29. e. ©ingcr, Sie CueUen oon «einric^S oon greiberg Sriftan 
25 P. XXIX, 73—86. 

ni 408, 20. 9t. ©pringer, 3um ©cfirätet unb SSafferbär P. XXVIII, 42& 
(Üöbede, 3)l.=2t. 3. 846. 849. 

m 410, 1. 3u Jgerrant f. Ööbede, 2«.=ai. ©. 939 f. g. .gart a. a. C. I. ©. 746. 
(galf.) 0. .Sarpeleä 0. a. C. II. ©,333. (Se§gL) 
30 in 420, 6 2(. (j. Sc^önbac^, Über ben fteirifc^cn aJünnefänger Ulricb oon £ic^ten= 

ftein. e.=2l. auä ben »iograpfjifcben blättern IL 1. Serl. 1896. S. 15—36. Äurj I*, 
93—10«. J 96— 202 ©öbecfe, -J)i.=Sl. ©.937-939. -^jifÄon I, 521. 578. 

in 421, 12. 21. G. Sd^önbacf), 3"'" grauenbienft lUridis oon fiiecbtenftein 
P. XXVIII, I98ff. O. ÖJüntter, ffialt^er o. b. Siogettoeibe mit einer -Huäroa^l auS 
35 aJlinnefang u. Spruc^bicfitung. 3. 2Juf[. Seipä. 1896, 3. 112-114. 

in 519, 8. gr. §ö^ne, Sie (üebi(^te bcä ^einjelin oon Gonftan} unb bie iKinne* 
hi)tt. fieip}. 1894 (ng[. iirauä AA. XXU, 234—236). 

ni 522, 5. Gine £-ibf. in G^elten^am f. ^?riebf(^ I, 110. 

m 528, 1. 3u .yeinselin ogl. 6 od e de, 'Jft.='H. S. 898. 
40 ni 528, 4. (>J. G^riämann, Ser Jlame beä Sic^terS be5 Sdjlegelä B. XX, 78. 

JIl 528, 11. O. fiippftreu, Ser ©c^legel, ein m^b. (Bebidit be§ Diübiger oon 
.§ünt^ofen. ^alli 1895. 

in 538, 31. ißgl. <priebf($ a. a. D. I, 4. 

m 539, 8. S. geftgabe f. 'JSein^elb 3. 35. 
45 m 544, 25. gr. flrüger, ©tiliftiftbe Unterfucbungen über JJubolf oon GmS al5 JJae^s 

afimer ÖottfribS oon ©trapburg. yübect 18; 6 (ogt. 21. Äöfter, AA. XXm, 308f.). Äurj 
I*, 434—444. Ööbede, im.=2l. ®. 186—192. 228 f. 878—880. qStf c^ort I, 421. 443. 550. 

m 559, 1. ©iebe GS. ÄarpeleS a. a. D. JI. S. 321. 

m 560, 3. 3. geftgabe für ffleinbolb S. 33. 
50 111562,3. G. flu^n, Sarlaam unb Joafap^. Gine bibIiograp{)if(^=litteraturgefc^i(6t2 

lic^e Stubie. ÜRünt^en 1893 (og(. SHec. ifitt. Gentralbl. 18i'4, 5Jo. 31 (28. 3uli), 3p. lliö). 
Barlaam and Josaphat, engliah lives of Buddha. Edited and introduced by Joseph 
Jacobs. London (Xutt) 1896. F. de Haan, Barlaam and Joasaph in Spain. 
Baltimore 1895. 22 Sp. 4» (Modem Language Notes X, col. 22—34 and 137—146. 
55 in 633, 27. 3. geftgabe f. iEeinbolb 3. 51. 

ni 634, 8 g. 2Utenburger :örud)ftücfe. SeemüCler, A. XXXVIII, 219—222. 
SJilt. 3*i*''*i'. Unterfuc^ungen bei 4<er^ältniffc3 ber rianbfc^riften oon iRubcif^ oon 
Gm3 äüil^clm oon Crlcnä. Marolinent^al. "t-'rogr. 1894. "^riebfcb a a. D. 1, 119. 

III 6.%!, 26 (732, 12). 3eibler, rec. «itt. Gentratbl. l>-95, 9!o. 18 (4. SWai), 
eO€p. 661f. AA. XXI, 233. SHofen^agen P. XXIX, 124— 126. 

UI 63.'«, 1 ^fift. ^eiblet, Sie CueUen oon Slubolfä oon Gm5 'Bilbelm oon 
Crtenä. Berlin 1894 (ogl. (3. 9iofen^agen P. XXVII, 421—425). ^. i.'ambel, 
Üitteraturbl. XVI (1?95), 9!o. II, gp. 365—369. 

in 65: 1,2 G.®(^röber,a3ruc^ftü(Iber6briftberre(^ronifA.XXXIX,359. SBerner, 
65 3roei Brudiftürfe ber G^riftfjerreArcnif P. XXVIII, 2. & Jlöt^e, A XLI, 247—250. 

20* 



308 VII, die «ubrun. 

III 650,23. 31. e. ©c^önbQC^, Sövud)ftücf bcr iffieltdjronif iicinrtdjö oon 2Blünd)en 
A. XXXVin, 218. 

III 6Ö7, 16. *15a"t ?*roEiQfe(, Über oier Sörucfiftüde au?, ber SIBeltd^ronif beS 
ffluboli oon ©mö. &la^ 1S95. Gr. Sadjmonn, TreSbencr Sruc^ftücte bcr G£)rtft^errc= 
dn'onit. P. XXVII, 289— aou. .«. JsütOner, ^ux aBeltdnonit :1fubo[f'5 oon Gm§. 1.h;i:j :> 
geftgabc für äßeinljolb 3. -18. 49. öo. r>i. iüoat unb ilcd) a. a. C. S. I.;8. (Satf.) 
®. flarpeleS a. a. C. II. g. 323. i%atl) 

m 657, 19. gcftgobe für SBeinljolb 3. 61. 

III 658, 1. ^u ;5anien bem (jnenfel j. .«ur-, P, 455 — 157. '^'iic^on I, 451. 
»ogt u. flot^ a. a. O. ©. 135. (Jatf.) &■ Äarpclci a. a. 0. II. S. 324. (;vatf.) 1» 

m 659, 21. .v^. V. SB alber bor ff, ;Hegenobiirgcr 'l^rudiftüd ber SBeltdironif be-ö 
aiubolf u. ©m^ unb be§ ailarienlebeno bc-s i^rubcr 'l'^iüpp. Siegensb. 1874. 

III 602, 4. :^n feagen ngl. '^.-ifrfion I, 4(:(». 

in 663, 7. ^H Cttatar ugl. .Uurj I^ 477—478. «Jjiic^on I, 455. 

III 664, 13, C^ ®eemüUer, Jas SJünc^ener sörut^ftüd bcr Cfterr. *Heim(^ronif 15 
A. XXXVIII, 368—376. 

III 664, 15. 3cemü[ter§ aTu^g. rcc.Sitt.Ccntralbr. 1894, 9Jo.32 (4.Stug.), Sp. 1146 f. 

III 664, 21. ;H. 3prenger, ^u Cttotaro ;)lcimd)ronif. P. XXVII, 427 — 428. 

III 668, 12. 3. geftgabe für asJeintjolb 3, 40, s '—90, 

111 070, 8. 5,. ©eemüHcr, Über bic nicberrOcinifc^c 9tetmt^roni( ber ©d^Iat^t bei 20 
©bU^eim. 1893. 

lU 732, 48. 3iec. »on 2. % r. i.'ttt. (ientratbl. 18:i4, 91o. 30, o. 21. ^uli, 3p. 1068-1069. 

III 734, 38. S?ore§fc^, Siei^enberger, des hundea n6t. 3tfc^r. f. frs. Spr, 
II i^itt, XVU, 4, 

III 861, 1, ^11 ßotfrib 0, 3tra^biug f, .«urj I^ 381—402, 25 



VJI. Mt ß«t>rmt* 

$8on 'iprof. Dr. X^ani ^^^ipcv. 

VI, 7. G. 3d)u[enburg, 3)ie Spuren beS Sroutraubcj, ih-autfaufcä unb ä^n= 
lieber SSer^ältniffe in ben franäöfifdKn Gpen be§ a)UtteIalter§. moftod 1894 (»gl. ®[öbe, 
Sittbt XVII (1896), 9!o. 2 (gebr.), Sp. 63—65. SIBolfölel^l, ©erm. -Scrbung-sfagen, .-lO 
reo. oon Aräntel, Sittbl. XVI (1895), 3!o. 14, Sp. 361—363. 

XVI,' 2. ©, äUni, 8«r •'«>arlungcnfage B, XX, 20'. 

XVI, 13, W. Öins, Sur aBalti)crfage B. XX, 217—220. 3)!. 5. fiearneb, the 
Saga of Walther of Aijuitaiue -änltimorc 1892. Sieter, 2lnglia X, 227 ff. XI, 
159 ff. Si)mon§ in *^*aul'j ©runbrife II, 1, 57—59. 35 

XXXVII. 1. ^aut Sd)ulä, Sie ©laubroürbigfett ber G^ronit bc§ 2lbteö :11egino 
V -:prüm. $omb, 1897, 3. 11 f. 

XLII, 26. S. .t-iart, a. a. D. I, 770. (rfotf.) 

XLIV, 36. 91, G. Sdiönbocb, Über bic Snge Don »iterolf unb Jietleip, 3.=:ö b 
Jlaif, 2lt. b. SB. >Bien. »b. CXXXVI, (S.--31 aBicn 1897.) 39 3, 8°, 40 

XLVI, 2. 3Sg(. Sauffcn, 3prad)infcl ©ottfcbee, Oir. 44— 52. 

LH, 26. .sS. i.''öf cbbprn^ .Hubriin in 2 ilufl. is;i6 (»gl. G. TOartin AA. XXI, 321f.) 

LV, 40. O, V, J-^iriciCt, .«ubrun^ unb rictridj^Gpen in 3Uiöinat)l mit SBörterbud), 
3, aiufl 3tuttgrtrt (ööfd)cn) i«95. Wuft, vcgcrtoft, ©ubrun, i'icu übertragen, »ielc^ 
felb unb l'eipji'g 1893, ©uft, Vegerlo(;, ©ubrun, SdnUau^gabc. 2, Slufl, iv.n. aBalter 45 
.fiiibbc, Saö Wubrunücb. Jieul)Odibcutfd)C ilcarbcitung. yainb. 1892 (3. 107- llu 'üe-. 
fprec^ung ber gcDgropbiWen Herbältnifjc, HO— 120 tritifdje »emcrfungen); ugl. S. grci) = 
tag in"vt)onö ^tfdjr. f. b. btjdj. Unterr. XI (l.sy7), 3. 220 f. iiur; 1*, 520- 53'.i 
©öbcde, -!}(. = il. 3. 395—400. itifdion I. 131. -JBaltcr .siübbe, 7>a'i ©ubrunlicb 
in Sluöioabl unb Übertragung für ben 3djulgcbraud) l)crau'5gegeben. (Jreptag? 3d)ul= 50 
ausgaben n. .Ciülföbücbcr für ben beutfc^en Unterridit.) ücipv 189(5, 

LVI, 37. 4-», ^öfdjborn, Mubrun, übertragen unb erläutert, 2. 3lufl. iiattc 1895. 

LVII, 23. C. ^Toifct, Xii S.'orau^fteUung ber Siebenfä^e 2., 3. u. 4. ©rabcö nor 
ibren Übcrgeorbnetcn in ber Aubrun. 3alsburgcr 'i>rogr 1890. 26 6. 8». Ginige un= 
gcioöl)nliie 3a^ftcUungen in bcr .«ubrun. Saljb. 1897. 36 ©. .s". 55 

LVII, 23. Sie« Ärep ftatt ,Wnrs unb ,S -' ''«^ SHeinbarbt ftatt Sici.barbt. 

LXUI, 7. 31. G. 3cbbnbad), Ta« übriftentum in ber altbcuttd)en .öelbcnbiditHng. 
©ras 189i', 3. 109— 20S. 31>. Gramer, .«riemljilb. Ginc fagengefcbidjtlic^e Untcrfucbung. 
I. Seil. ,ftrtembilb=©ubrun nadi ben CueUen uir ^iclbenfage mit 3luo|d|lu^ bed üübelungen^ 
liebes. Golm 1897. 44 3. 4". "0 



VIII tlad)trägt. (jMünrfjcncr Jntrriincanjctfion bcr JOfalmen.) 309 

LXni, -23. 3116. ^fcamp, le po^me de Gudmn, ses origines, sa formation et 
s<m histoire. %ar 1892 (Pfll. l'ittbl. XVI [1895], 9!o. 9 [©ept], ®p. 802—305 »on 
.«. JifAcr AA. XXI, :!2i f. uon e. TOartin). 3. 2(. ©rieömann, Ginfü^runfl in 
bO'j 'Jiibctiingcnlicb unb bic ©ubniti. l'eipv 18»0. 
i XCII, 12. C ^. iUtajov, Siigas aml Songs of the Noraemen. l'onb. 1894. 

CXXXIV, 10. $0(5, Slofcngarten, rcc. l'itt. (ientralbl. 1895, 3!r.4.s(:)0. ^lOD ), 2p. 1728 f. 

3. 255, Stropfje 995 ogl. bie «onjettur 0. 5. 2 tof c^, A. XXXIII, 128 (rgl. XXXIV, 77, 
31nm.). 

VIll. Bariiirägc |U Mi^fcm 3m\tft bcr Barfjiräge. 

) iNüu ~|>rof. Dr. X^aul X-ipcv. 

iilt. K!;tt. 125, 19. Sie a)iün(^ener Svucftftücte einer 3ntei(ineaiBerfion ber "^Sfatmeit 
(Cg. 5248, 1; ogl. K. Blülten^of f, autbeutfc^e Spiodiproben, 4. 21uf(., öerl 18fe5, 
2. 19 f.) lauten in ber iianbfchvif t : 

[Ir.] iizzait da; triilitin nun/ in unf 

A'ifi q . . . di^f erat in nolnf 

denne ari/ant in unjih odouuila 

Cum exfurgerent hominel' in nof . forte 

i farßintant unfih . 

tiffent nol'. 

denne: arbuUjan iß heizutuoti iro in nnfih 

Cum irafceretur furor eorum in nof 

oduu : ila ttuazzer pifaitßa unfih 
I rfitan niUi^ nof. 

leuuinnun durah /uur fcla unß'riu odouuila 

T am pertranfiuit anima noftra . . . fitau 

durah fuar ßla un/eriu uuazzfr unfardraijanlih 

pertr nima noftra aquam intole .... lern. 

1 kiuuiliter Iruhtin der ni unfih in yefanyida 

Be . . dictuf dnf qui n . . dodit nof in captione . . 

cenim . . . 

dentibuf eorum 

/ela un/eriu /o/o /paro kecri/tiu iß 
I anima noftra ficut paffer erepta eft 

fona /eide uueide . . utero 

de laqueo uenantium. 

/eid /aruiulitaz iß inti uuer erlo/ta pirume/ 

Zaqueuf contrituf eft. d^ nof liberati fumuf. 
I zuohelpha un/eriu in naiiiin truhtine/ 

,4diutorium noftrum in nomine dnl 

IV himil inti herda 

e 

colum & . . rrani . 

CAXTI CUM 

dia ketrulient in truhtine /o/o berac /ion 
I Qui confidunt in dno . ficut monf fion. 

niß eruu : git : : : : in euuun 

non CO : mouebitur in aeternum 

der buit in hieru/alem 

qui habitat in hierufalera. 
i heraga i : umbinciric /in inti truhtin in uuibinciric /olke/ /in 

: ontef : n circuitu eiuf . il^ dnf in circuitu popul : : : : 

/ona da . . nu inti uman in uuerolt 

ex h ufque in faeculum 

danta ni farliez kerta /unt : r/o : ro über 

: uia non relinquet uirgam peccatorum : uper 

loz rehtero . daz ni kidennen . . . 

[ir.] 1. Jie jroei erften SBorte iefiv unbciitlid). — 14. aquam bcont. — 26. dm 
besgt. — IV. 4. Xai Icjte o in fofo faft untcobar. — 10. aga in ber:iga iinbeutlicl). — 
Xo'i erfte umbinciric besgl. — 14. ,'^roii(^en o unb r in fuut : go : ro ein einftrichiger 
SSuc^ftabe. — 15. JJarf» peccatorum i.'od). 



310 vni. HadjtrSgc. (^ündjener Segen.) 

fortem iuftorum ut non extendant iufti 

ce hunrehte henti fino 

ad iniquitatef manuf fuaf. 

iiuola tua tru/itin . cuatem inti rehtem herzin 20 

: enefac dne . bonif i^ rectif corde. 

in bintanni' . zuakehite trtilitin . . . 

tef autem in obligationef adduci^ dnf cum 

teiii ttnrcht . fridu über ifit . 

buf iniquitatem pax fuper ifrahel. 25 

2'". inti pua/uin finan fanian .... 

^ m 

inti ni quatun di für : fu : : : n nuihi : ruhtlnef 

Et non dixorunt qui praeteribant benedictio dnl 

über euuuih itiiifi : tuinef ruuiii/i in iiami : : : : htinef 5 

fuper uof benediximuf uobif in unniine dni. 

CANTI CUM GRADWM. 

fona tiuffem iierS^a ce dih trihtin 

De profundif clamaui ad te dne .' 

truhtin kehori ßimtna »lina 10 

dne exaudi uocem meam .' 

finorun diniu anauuartontiu in ftiiinn : 

/■"iant auref tuae intendentef in uocem 

de/ kebetef minef 

deprecationif mcae. 15 

tibi unreht : : halt!/ truhtin . truhtin iiuer ke/tat in \ 

Si iniquitatef obfcruabif dne . dne qui ruftinebit.' 

danta mittih kenadS^ i/t . durah uuizzud 

Quia apud te propitiatio eft.' propter legem 

tinan /ardvlata dih truhtin 20 

tuam fviftinuite dne .' 

f ardvlata /ela luiniu in uuorte /inem: 

.s'uftinuit anima mea in uerbo eiuf.' 

uuanta /ela miniu in truhtine. 

fperauit anima mea in dnö / 25 

2^. I ihaltidu inorffanlihero unzin ce naht 

I todia matutina ufque ad noctem 

uuane i/ri in truhtin : 

fper<^ ifrahel in dnö. 

: anta mit truhtlnan kinada inti kinuht/ami : 5 

Quia apud dum mifericordia ^ copiofa 

mit inan erlu/ida 

apud eum redemptio.' 

inti her erlo/it i/rahelan fona allen unrehte 

7?t ipfe redimr^.' ifrahel ex omnibuf iniquitutiliuf M 

/inen 

eiuf; CANTICV GRADWM 

truhtin . ni/t erhahanaz herza minaz 

Dne . non eft exaltatum cor meum. 

noh ni erkeilidiu /int ou^un miniu l't 

neque elati funt oculi mei. 

noh ni kienc in mihilem . noh in uuunterun 

iVeque ambulaui in magnif . uoque in mirabilib; 

über tnih 

fuper me. 20 

ubii : : ; nd : uhmui^ : /ar/tuanti . uzzan arhunlil 

: : non: : | imiliter fentiebam.' fed exaltaui 

.• .• .• .• I tuina 

: : : { m meam .' 

; ; ." I etn taz über muoter /inerv 25 

tatum fuper matre fua.' 

Sr. 3. Som [ctjteii r miv ein 5;eit erljaltcn. — 5. Dbev uuibtemef? — 7. 3iDifd)Cii 
bcn beiben V in GKADVVM ein gtrid). — 2 v. i. 9!ac6 k in ranrganlihero ein iin= 
lesbarer SBud^ftabe. — 2. Über uf in ufque ein ioä). — 6. Über 4 ein t'oc^. — 7. olida 
fdiroavj nadiiie^oiien. — 21. Ülacf» d Siefte eines SJudiftabcn, roof»! tleined e. 



Vlir ilodjträge. (fHündjciur firud)ßnA »on tlothtre pralmtn.) 311 

ir>8, 1. Jev Segen in Cl. 3739 fol. s5 unten (ogt. l'atalogus I, 2 (Mou. iSTli, 
€. Ui, Saiimann, Aleni. IX, 273) lautet: , 

fcol ich treten crifte wil ich ez Tagen . hie wil ich pelceiueu 

daz nivwet fogotefnift fo der hielige crift . unde daz der heilig 

fancte mariun chint ift . all'o war fo daz ilt daz der heilige 

rc| mariun chint ift . nach teme globen fofa . . nch . . alf 

5 fo daz iz mit hertunge petwngenifte 

e daz ti . mich nie ni 

346, 10. 2)a§ SDlünc^encr Stüct oon Jiotfcr^ ^falmen (UntDcrfitätSbibl. Cod. Ms. 4''. 91ti; 
ofll. SB. ©oltljer, A. XXXVU, 278 f.) lautet wie fodjt: 
Ir. I getfilet. Si ift tiu uzer manigen eiumachot. Ane dia 
i heretici. Ter die habet ter ift kehälteu. Tu autem dne 
ne longe faciaf auxilium tuum a me. Aber du. ne tüeft fferro foue 
mir dlna hfelfa. Tüo mih re urgere tercia die. Addefenfionem 
5 meam confpice. Uuärte zeminemo fkerme. Sih uuiö du mir 

f kermöft. Krue aframea animä meä . lofe mih föne uüafene . föne 
lancea militif. Et de manu canif unicam meam. Unde mina 
ecclam föne dero geuüalde def hündef. Föne def keaüalde . der 
iopillet uuider iro. Salua me exore leonif. Hält mih unde 

Hl nim mih . föne def tiefelef münde. Et a cornibuf unicornuorum 

humilitatem meam. Unde löfe mina diemoti föne dien hörnen 
dero ^inhümön. Daz chit tero übermüoton . filnderiga herfcaft 
fih Änazücchentero unde änderro gnöfchaft ferchiefentero Xar 
rabo nomen tuum fratribuf meif. Ih heizo dinen namen chunt 

15 tuön minen bruidereu . daz chit tinen höldon minnoUcho 

Ifebenten In m : dio eccle laudabo te . fore alle dero eccla löbon 
ih tih. Q : : t : : etif dnm laudate eum. Ir göt fürhtenten 16 
bont in . ndlf iuuch felben. U : iuerfü fernen iacob glorificate 
eum. .Ä.lliiiiacobif äfterchurüft taz chit Alle fidelef : uMlichont 

20 in. Timeat eu öme fernen ifrl. Manuolihc ter got kefeheu uuelle 

der furhte in. Quo ii fpreuit neq^ delpe : it deprecationem pau 
perif. Uuanda er nlo neferch^f nöh neferfäh tiä dige defarmeu. 
dfer üuerelträtef fih neh6uet. Xecauertit faciem fuam a me. Nöh 
föne mir finemo füne ne uuänta er fin änafiüne. Du clama 

25 re adeu exaudiuit me. Ergehörta mih iö danne ih zeimo hareta. 

Ih irbat in dazer mänigen lib cäb föne minemotöde. Apud te 
lauf mea. Mit tir fäter ift min 16b tu bift min lob. In cccla 
magna uota mea reddä corä timentib' eum. In minero uuitun 
cccla diu in ällero uuerlte ift keuueren ih mine äntheiza däz 

30 chit . fpeudon ih facramenta corporif mei «^ fanguinef . före dien die 

infurhtent. Edent pauperef (^ faturabuntur. Die ezent arme . die 
8clm ne minn^nt . u ,de uuerdent iro fät . uuända fie himelifca füora 
1 V. daran'a uiezzent diu ineuuiga ffeti gibet. Et laudabt dm qui requirt eU 
die göt uuelleu die lubon in. Daz fint pauperef. Uiuent corda 
: : : : : in fclm fcH. Iro h6rza 16bent iomer . uuanda fie dia fuöra hä 
beut. Reminifcentur <^ conuertentur addnm . uniuerfi finef terre. 
5 Göt uuÄf gentib' iufurn . 6r uuaf in üzer gehöhte. Sie behügeut fih 

aber fin dänne unde iruuindent zeimo föne allen 6nden dero ferdo. 
Et adorabunt inconfpectu eiuf . uniuerf§ famili';; gentid . *"* Uuända 
fin ift taz riebe . er uuäldet iro ällero. Manducauerunt ^ adoraue 
runt omf diuitef terre. löh alle uu6rltriche äzen fine facramenta . 

10 nälf aber zef^ti . uuanda fie einen änderen hunger haben i'inde 

•;. Sßon ch nur .tiefte. — i in ti ^mcifelbaft. — Ir. 1. 2. I^ev Slnfang abiicidjnitten 
— et in einmachot a. Saf. — ö. zeminemo (Girtumfler jünger). — 10. 4(or n in nim 
SHaf. eine§ 3trirfie5. — 11. dien jünger. — 15. chit Girlumfler ^u jltut au^geioiicbt. — 
19. Som g in guöUichont nur ber erfte Stvic^ erhalten. — 23. Xai erfte t in üuerelt- 
ritof jum 2eü rab. — 24. Slccent auf uuänta jünger. — 26. Xai erfte o in minemo- 
t de jünger. — 27. 2)er Slccent in min be-sgl. — 21). Jn keuueren beägl. — 31. 3« 
infurhtent bcögl. — iv. i. 3im ßnbe abgefc^nittcn. — niezzent übetg. — 4. 3Jad) 
terr^-. Kaf. — 5. Girtumfler auf üzer jünger. — 7. dh jünger. — Oh jum Jeil unb 
ba3 jnieite e gan^ in uu^rltriche rab. — io. Über aber :Uai. 



312 VII]. öaditräge. (llothtre OTmnputu».) 

aber dohc petoi'.t fie in. In cfpectn eiuf procident uuiuerfi qui def 
cendunt interrä . före imo fuUeut alle die iro müot uu^ndent an dia 
erda. £r eino l'ihet uuiö lie uallent. Et auima m : : : : : : uiuet 

Aber diu min fela Itbet im Temen 

. . . '. mo. Ad 15 

tiabit eratio 

.... oui teft li ge 

euange 

ecit 

föne t6ufi i'ü 

PSALM VS DA V/O; 

Dm it eccla 

mecol 

habet er mih kefezzet. Er habet 

mir in lege i^ ^phctil' keltlicha fuöra geg6ben. Sun aqua refectio 25 

nif educauit me. Er hAbet mih kezögen bidemo uuäzere dem 

labo. Taz ift bai>tirmü . mit temo dii'i fela goläbot uuirdet. Ani 

mam meam couuertit. Habet mina fela föne übele ze gu te be 

cheret. Deduxit me fii_n femitaf iufticii' . propter nomen fuum . 

leitta mili after dineu ftigou def relitef . umbe finen nameu SO 

Ih Unde foro imo betont . taz chit ingn'indo bOtont in Alle die st6te . dar 

gentef fizzent. t^uö dni eft reguum . <^ ipfe dominabit" gentium. 

350, 17. Xie SJUinc^ener .Cibl'. Cl. lISül ooti *J!ottevo {Somputuö {x>c\l. 3tcinmci)ci" 
AA. XIX, 271—276) ift mir in fotgenber Slbfchnft übermittelt irorbeii: 
S. 172''. Incipit tractatus notkeri magiftri . 
de quatuor (jueftionib; cöpoti . 
( )riucipalir cöpoti ijueftio adqua cetero 
fpectant . illa e ubi pafcha fiat. Cuiiif 

rei breuif in hunc modu datur ref 5 

ponfio . qnia fingulif aunif poft uer 
nale aoquinoctiii quod primu occur 
rit pleniluniu . in oo pafcha celebran 
du e. Eft aute aequiuoctiü ueruale 

In XII . kalondaf aprilif . <^ omne pleui 10 

luniü . in XV. luna cernitur Si ergo 
quinta deeima luna que poft aequi 
noctiü prima doclaratur . indominicü 
die inciderit . in oa (heul d bio pafcha 

dni e. Si aute nondu adeft dominicuf 15 

S. 172V. dief . mox ut aduenerit fimul S^ pafcha 
erit. Ncc huiuf regulo _nturl>atio ulla 
erit umqua. (^d tipicü fit iiafcha . 
( )oc aute fit certi caufa myfterii. Xä 

ut poft e(iuiroctiü dief folet fupercrefce 5 

re nocte . «^ in plenilunio lunarif 
fplendor ad fuperiora rouertitur 
ita <^ in nob tieri oportet , fi digno 
uolumuf pafcha celobrare. Eft eni 

uera r.furrectio animo . peccatorü 10 

tenebraf luce jiietatif ^ tidei uincere . 
<^ . aterrenif mente ad cyleftia uertere. 
(^ui aliter eftimat feagere pafcha . 
fallitur. (^d fi nullu myfteriü eet 

pafclie . «^ fola fuilfet femel facte rei 15 

celebrauda memoria . ficut in aliif 
2. \.T.',r, fefti'jitatib; n oft dubia . quin i^ in fexta 
. (k . ai)rilif in (lua dnf refiirrexit . annua 
nob eade fefta mauerent . a))fq; ulla te 
porif uarietate. Nunc aute que ratio 

21. Slot. — 22. D in Dm rot. — 23. Unfic^er. — 30. dinen (über bcm cvficn n 
iRaf.). — 31. 32. ^lOt^tiafl jn ßeile 7. — 2. 172 r. 2. quatuor que a. flaj. 



VIII. tlad]triigf. (Wothera Computu».) 313 

5 l'it buiur tanti; diiu-rfitatif . ut in quib; du 

aonir niaturiul' . in tjuibufdä tardiuf ide 

culluf a^'endur lit . lioc n fiuo omni dif 

flcultate ex curl'u uno ci^ipruhenditur. 
10 ( )iDC näi|; Iciendfi ol't . qi {i*0(^) apud ^gyp 

tiof S^ alial' pluref gentef tepora fcdm 

curfii lolil' cöputantur . apud ht'breof 

uero scdm lun<;. Qiü autö uult cöpo 

tifta uideri . curl'ul' buic utriul'q; 
15 fiderif e obleruaiidul' . <^ anni . Sj men 

fef l'olaref 4 lunarel' pari modo ab eo 
£. 17;!^'. dinofcendi lunt. Duodecim ergo 

menfef qui niilgo numerantur . ui 

delicet ianuariuf . februariuf . mar 

tiuf . aprilif . maiuf . iuniuf . iuliur . 
5 augiiftuf . fepteber . october . noueber . 

deceber . fcilm folG dimetiuntur. 

Hif fcdm ordine exactif . fimnl «^ an 

nur qui fcdm fole dicitur exact' eft. 

Quia uero totide menfef fcdm lunä 
10 XI . die (i.'od)) rü numero decrelcunt . 

ipfe qui ex eif conftat lunarif ann'. 

eode dieru numero adbreuiatur. 

Unde fit ut luua que in kalendif ia 

nuarii quolibet anno i^rima nume 
15 rat . fcdo anno ibide duodecima ^ 

in ttio anno uigefima tertia exiftat. 
£. 171''. Atq: fic cöputati duo anni fcdm lunä . 

duob; fcdm fole cnputatif . XX . dnob; 

dieb; ctractoref erunt. Deinde fi ipfe 

tertiuf annuf folitif menfib; qui cömu 
5 ne annü faciunt fcdm lunä cöputaret . 

neceffe eet tref lunaref annof trib; 

folarib; XXX . trib; dieb; breuioref 

exiftere. C^iia uero addito XIII ™'' ^l^lon 

gatur . que grecl embolifmü dicunt . 
10 il^ hie XXX . dierü numeratur erunt 

tref anni lunaref trib; tantu dieb; 

breuioref, trib; folarib; S^ ideo quarta 

luna in R . iau arii quarto anno cöpu 

tatur. Hie quartuf annuf luiiarif 
15 Xini . dieb; finitur antequä lunarif 

quartuf fiuiatur . <^ ideo XV'' . Ivina 
2. 174^. fupputatur . V*" . anno in R . ianuarii. 

Ipfe quo(| ; annuf quia priuf fiuitur 

XXV. dierü fcdm lunä qua, fcdm fole . 

erit uigefima .VI . luna in Ä . ian . in VI . 
.j anno. Cui fi adderetur fcdm lunä 

tertiuf deciinuf menfif . XXX .VI . 

dieb; piiufqua folarif ad exitfi du 

ceret~. Sed adnumerato tertio de 

cimo cü fuif . XXX . dieb; eit ter 

5. 173^'. 1. l'inlS a. 31be. d. j. jgb. .i. annuf. — 2. 3105 SJertoeijuniVJieidjen über 

o in uulgo 0. j. .§b. — 16. i.'int9 a. ;Xbe. .II. n. j. ^^. — 2. 174r. ?,. Über o in ctrac- 
toref ift V. j. .'ob.' i überg. -- 'Medtti a. 9ibe. .in. v. \. i>b. — 2. 174'-. .*<. l'into a. 
SRbe. V. j. .§b. .I.EMb. — mo nod) XIII ». j. 6b. .— 14. ;Hecf)t« a. iRbe. .Uli. u. j. 
§b. — 15. Über Xim. ftef)t . cim . v. j. .gib. — Über unterftrid)enem lunarif ftetjt 
folarif V. j. .ob. — 16. a nad) XV. ü. j. .gtb. — 2. 174^'. 2. i.'inK a. :Hbc. V. «. j. 
§b. — 4. vints a. iHbe. .VI. 0. j. .<Sb. — 5. 'Md) li ift n 0. j. £ib. übern- ^ 6. Über 
XXX. VI. ift finiref lunarif ann' v. j. .v«b. überg. — 8. Medfi^ a. SRbe. .n.K.MB 
0. j. .^b. — I». Hör ter 31of. 



314 vni. nadjträgj. (HotkerB Computus.) 

minur.VI . tantQ dieb; ante tminü li> 

folare. Ideo iiiueniuntur .VI . anni 

lunarif feuü dierü nuinero mino 

ref (flaf.) VI . aniiif folarib; . eritq, VII". 

luna in ii iaii .VII anno. Ipfe uero fej) 

tim' fcdm lun& qua fcdm folü ciciuf 1.'' 

flnit" X . 4 Vn . dierü. Inde e qd XV UI* 
S. 170 r. luna numerat" in Ä . ian .VII""^. anno. 
Huic uero nifi adderet" XIII™9. menfif . 

. XX .Vni° dierü fiue Clauderet" puf 

fcdm luna qua fcdm folü. Sed addito 

embolifmo triconorü dierü fcdm lunä . 5 

fit ut excedat folare duob; dieb; ^bptorea 

nianjfeftü e fic fcdm luna calculatof 

ofto aiiuof totide folarib; annif duob; 

bif dieb; ^bductioref exiftere. Deinde 

iu \1J1I . anno folari . numerat'. uigefima 1" 

\ IUI . luna in ii . ian . ^ in . IUI . nonaf ian 

XXX . Qui; XXX lunari ogdoadi fine 

inponit. Nonuf aü lunarif qui dehinc 

intria nonaf ian irigredit" folare annu . 

in exitu fuo .Villi . puenit dieb; . ^ feqt" l'> 

X .' luna . Ä . ian . in . X™°. anno. Ipfe quoq; 
S. 175V. poccupat folare . XX . dieb; . fitq; luna 

. XX . I . in «, iav . in XI . anno. Qui fi em 

bolifmü n huberet . ante folarif anni 

fine . XXX 4 uno die clauderct". Ke 

cepto uero embolifmo cü XXX . dieb; 5 

uno tautü die inuenit folare pueni.-e . 

4 roferuare . dl . iaN . fcdm lunä in XII . 
ci 

anno. Duodem9 ergo lunarif puenit 

folarg . XII . dieb; ^ ideo . n ian . fucce 

dit . XIII . luna in . XIII . anno. Qui rur 10 

i 

fuf finit j(uf fcdm luu;l . quam fcdm 

fole . XX . III . dieb; nioxq; erit in Ol ■ 

ian^. XX . IUI . luna Xllll anno. Ilic 

fi n extenderet" embolifmo fcdm lu 

nä ad . XXX . dief cöputato . termin' 15 

ei eet ante folarif anni terminü. 
©. 176r. . XXXUII . dieb; Sed inferto embolifmo 

Uli tantü dief fient . quib; poccupat 

folare . & V luna irradiant" Jl ian . in XV. 

anno. Hie iu fine fuo pueniet lunarif 

folare . XV. dieb; 4 ftabit . ian . tl XVI . 5 

luna in XVI . anno . XVI . iioro lunarif 

accelerat claufulä babere . XX . VI . dieb; 

ante claiifula folarif . ut . XXVII . luna 

fiat in al . Jan . in XVII . anno. At fi ipfe 

nifi J>longaret" embolifmo mfe . XXX . lo 

10. dlad) VI. ift lunarif anni 0. j. ^b. überfl. — 12. i in lunarif )U e fori". -- 
1». aliif vah. — a nad) VII. 0. j. $b. — II. tinjä a. Mbe. .VII. o. j. ^t). — 15. Über 
luna ftef)t a, über quia ein c, über fcdm ein d, über fole ein e, über ciciuf ein b, 
über finit" ein f 0. j. .^ib. — IG. erü in dierü. 0. j. .t">b. aii§ eb; torr. — 3. 175r. 2. m^ 
na* XIII. 0. j. Job. — 3. 17,'>v. 7. iars . fcdm luna a. ;Hav — 3. 176 r. 7. accelerat 
claufulä ha rab. 



VIII. Uladjttäge. (tIoth«r6 Computus.) 315 



(^ VII . dierü numero iml' ftne faceret 
fcdra luuä q)iä fcdm I'ole Quia uero 
embolifmuf accedit . <^ in ipfo anno 
cuiuflibet nifif . XXX . luna tranfit'. 
15 qui; tranfilitio falt' dicit'. erit ei' finif 

puf fcdm lunä qua fcdm fole .VIII . dieb: 

g. 170^'. Et mox in Ä . lan . vnil . luna feqt' in XVIII . 
anno. Sed ^ ipfa tminat" X <^ \ Uli . dieb : 

puf fcdm lunä qua fcdm fole. Idee . XX 

luna feqt" in »l Jan . in XVHiI . anno. Hie 
5 lunarif . XXX . dierü anticipatione clau 

deret". ante fing folarif anni . fi n ei em 

bolifm9 adderet'. Addit' ergo . XXX . dief 

implebit facietq ; lunare annü . cü fola 

ri anno finiri. Sicq; redit luna jima 
10 ad ^ . Jan . p' X i^ Villi . annof exactof . 

Ex hif ergo . X . VIHI . annif . circuluf 

decennouenalif dicit'. quia tunc demü 

remeat omif luna ad fuü kalendare 

die . 
15 ()i quif aü canonicä infiitutione pafcba 

lif temporif noffe defiderat . hunc cielü 
S. 177'". neceffe e ut reuoluere fciat . (^ recur 

fü facere iuoffenfü . fiiie aianuario in 

cipiat . fiue a quolibet alio loco . initiü 

tarn ei auctoritate ueterif teftamti . 
5 a pafcbali . luna fumdü e . hoc e a mfe 

pafchali. De ipfo uäq; fcriptü e. Hie m 

fif nouorü e . hie tibi pm9 erit in rafib ; 

anni . in eo facief phafe. Et hiuc apparet 

hebreof fuof annof <^ mfef ad lune curfü 
10 cöputare. Quia u huiufmodi anni n eiufde 

funt longitudinif . nee ab eode loco fer 

incipiunt . fed a X . <^ VITTI . ut dictü e . Jipt 

hoc <^ XV. luna pafchalif . totide habet 

loca diuerfa. Hec te ergo opportet ag 
15 nofcere . <^ in ™®raoria habere. Si ergo . XV^. 

nofti ^ pmä. Si pmä utiq; (^ XV ^. 
€. 177V. Quotälibet pafchalif nifif lunä noue 

rif totv mfe inde cognouerif. In pri 

ma luna e initiü anni . in . XV. locuf 

jiafchalif fefti . l'i tarn ceurrerit dief do 
5 minicuf ut dictil e. yuc cü ita fint . J>mp 

tiffimü patrib; uifü e . hunc eunde cir 

culü decennouenale incipere in eo i^ 

anno . quo XX .VII . luua i)cedit . in ä 

lan . ut exaeto anno in . III . non aprilif 
10 craftino . pridie non aprilif . ubi fefti 

uitaf e fei ambrofii . noua luna pafchalif 

initiü faciat anni <^ circiili. Ad eun 

de ü die redeunte auno fit ibide XIII . 

pafchalif. Oporteret aü eä fieri XII . 
15 fi n abftraberet tranfilitio . XXX . lu 

nc nouebrif menfif . qua faltü dicim' 
3. 17nr. Anno u . IH . fit ibi . XX . III . pafchalif . 

S. 177 '•. 15. me unb a ». j. .yb. übeiij. ' — 16. a beög(. — 2 177^. 3. totv v a. 
Waf.). — 10. craftino . p a. iRaj. — 13. fit be^gl. 



316 Vin. {ladjträge. (tbthers (Üomputue.) 

et pmo embolifmo . IUI . iion deceli iuferto 

reuertit' ad eaiide die .V. luna parchalif . 

in . HU . anuo. Ibi qiio(| ; in .V. anno cenfet' 

. XVI . in . VI , ibide . XX . VII . palthalif. Eo anno 5 

fcduf embolifmuf in IUI . non IC-töbril' in 

nectit*. Ite in VII .anno cöputaf VIII . luna 

I.aRbalif in pdictif Jl . In . VIII . u . XATllI . luna 

palclialif ibi recitat'. Eode anno einb<)lifm9 

. HI . pridie non MAR iniungit". HuiuC embo 10 

liTmi . XXX . line dat ogdoadi jiridie non 

aprib . ubi ei' quoq; l'uniptii e iuitiü. Hinc 

nianifeftü e qnia lunarif ogdoaf in quo 

falt' e . unodie tranl'cendit l'olure duob; 

r , i 

ü fi tranferf falt ad endecade Seqt' in 15 

VITTT . anun pma luna pafchalif in nunif 

S. 178^. ajiril q dief iä fcduf e folarif anni . 

(|ni:i fic dictu eft . ubi finit' lunarif 

ogdoaf . ibi incipit lolarif endecaf ; X . u 

auno fit in eifdö nonif . XII luua pafchalif. 

Uudecimo . XXIII , pafchalif in eode die . 5 

i embolirni9 .IUI . bi' anni orit" pridie non 

decObrif; XII . anno fit ibi Uli . pafchalif; 

XIII . XV. pafchalif: XIIU . XXVI . pafchalif 

^ V embolifm'. IUI iiou noü ; XV iinno 

in eode die VJI . pafchalif; XVI . XVIU . 10 

pafchalif; XVII . XXVllII pafchalif <(( 

VI embolifmuf quarta uou AV(i : XVIII . 

ibide . X . pafchalif; XVUII . XXI . pafclia 

lif eiufdc nonif <^ in III . nonaf . mar 

tiaf feptim9 embolifm". cuiuf . XXX . fi 15 

ni" facit endecadi (^ iiifo circulo de 
®. ITOr. cennouenali III . non aprilif . reditq; 

iterii prima luna ad pridie nonaf 

ajirilif in XX** anno . 

( )oc aü tot«) circulo tonendn C . ut alt 5 

nati VI menfib; tribuaf . XXX . aliif 

VI . XX Villi . luna . iauuario . martiü . » 

maio . iulio . feptcbrio . uouembrio ad 

fcribat' XXX . februario . aprili . iunio . 

augufto . octobrio . decibrio XX Villi. 10 

In biffextili anno februario . qunq; 

XXX»'" adice . 

( )t fciendü quia tA certa loca fparfi 

P circulü fep embolifmif ideo tradi 15 

ta'^ . ut null' de ceterif lunarib; mfib; 
S. 179V. tri longe remoueaf a fuo folari mfe . 
quill eu poffit ctingere iiicipieiiti' 
aut definentü. Nam ex primo enibolif 
mo qui orif . Uli . non decebrif . liquido 

coUigit" . (iui<l incöniodi nof fequeret". 5 

fi que admodii . III . i^ .VII . ita quoq; ipfo 
^ ceteri ad extreniü annoru locarent". 
jb eo nä«) ; luna ianuarii tota in decebrio 
i-xpenderet'. i finiilit ianuariu luna 
februarii ^ februario luna martii ^ lO 

S. ITSr. .1. ad btd luna a. :Haf. — s d in decebrio a. 3Ja|. — 10. briiar in 
februario a. flaf. 



Vlir. tlad)ttÖ9£. (tlothera Computu».) 317 

nuUü eorü raeusiü fua luua ctingeret. 

( )mnif ergo inequalitaf teporü fcdm lunä 
15 maxime cenfet" quia fol fingulif annif 

eunde curfü habet i^ i>ou ei' fcdm natura 
S. 180 >■. nulla e uarietaf. Ideo ad lunare curfü refe 

rendü e totuf ipfe decennouenalif circuluf. 

Scdm iprü eni dicimuf. Primuf il^ fcd' annuf 

clmunef . m . erabolifmuf; Uli . <^ V cömunef . 
5 .VI . embolifmuf . VII . cönmnir . VIII . enibolifra'' . 

.\T:III . 4 X cmuiuef . XI . embolifm'. XII & 

Xin . cömunef , XIIII . embolifmuf . XV ^ XVI 

cömunef . XVII embolifm'. XVIII . cfimimif X"ST:iII 

embolifmuf yui aü n intellegunt a pafchali 
10 menfe fcdm lunä hunc circulü decennoue 

nale ee incipiendu «^ eü fcdm fole a luna ia 

uuarii que 1° anno fit nona incipiunt . hif 

"etingit I9 embolifm' in II anno <^ U in V. anno . 

4 ini . in X . 4 V. in XIII . 4 VI in XVI 4 faltiif 
15 lune in nouiffimo h in 1° . 

( )ui9 faltuf quc caufa fit multi inquirimt. 
@. 180''^. quib; refpondendü e . quia n ifte foluf fed illi 

VI . qui fingulif annif pter iftü fiunt ex quanti 

täte lunarif mfif dinofcuntur. Totienf eni faltuf 

fit quotienf in anno . XXX'* . abfumit". qua uif hie 
c 
5 foluf hoc nom teneat . eo qd infuete fiat . Ion 

gltudo näq; lunarif mfif extendit" ad XX" 

Villi femif dief. Inde 5 qd VI mfib ; in anno 

XXX aliif VI . XX vnn . altnatl inpendit". 

yd fi nihil ultra XX^Vvnn dief 4 femiffe tende 
10 ret ei' capacitaf eande uice quoq; embolifmif 

mfib ; 4 biffextilib ; referuarem'. Ita ut unuf 

XXX^ni. alt . XX*™ . ATUI folito reciperent . 4 ne 

quaquä uerü 04 annü lunare XI™. tantü 

dieb ; breuiore exiftere anno folari. Ali 
15 quantü ergo ultra XXX™^. die dimidiü ex 

tendit*. Sed n tantü ut 4 iucunctif bif 
S. islr. fextilib; atq; embolifmif mfib; XXX™^ recitet' 4 tarn 

ceterif _p circulü mfib ; altnatio intemerata referuet" . 

Alioquin uno die excellerent X®"^ 4 Vim®™ anni lunaref 

totidü annof folaref . 4 "n' dief ueluti pluref in XX" . 
5 anno ad ccordiä fidera reue